Ufesa PP5136 Handleiding

Ufesa Stijltang PP5136

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa PP5136 (2 pagina's) in de categorie Stijltang. Deze handleiding was nuttig voor 34 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

ESPAÑOL

Indicaciones de segu-

ridad

¡Por favor, lea atentamente

las Instrucciones de uso y

después guárdelas a mano!

No olvide adjuntar estas ins-

trucciones si entrega el apa-

rato a otra persona.

Esta máquina ha sido dise-

ñada para uso doméstico o

para su uso en entornos no

industriales equiparables a

los domésticos. El uso en

entornos equiparables a los

domésticos comprende,

p.ej. su utilización en salas

para empleados de tiendas,

ocinas, entornos rurales y

otros entornos industriales,

así como su utilización por

huéspedes de pensiones,

pequeños hoteles y aloja-

mientos similares.

¡Peligro de electro-

cución y de incendio!

Conectar y utilizar el aparato

sólo según los datos de la

placa de características.

El aparato no debe ser

manejado por niños menores

de ocho años.

Estos aparatos pueden

ser manejados por niños

de ocho o más años y por

personas con facultades

físicas, sensoriales o

mentales disminuidas o bien

con falta de experiencia

y/o de conocimientos si lo

hacen bajo supervisión o si

han sido instruidas acerca

del uso seguro del aparato

y si han comprendido los

peligros que se pueden

derivar de su manejo. Los

niños no deben jugar con el

aparato. Las operaciones de

limpieza y mantenimiento a

cargo del usuario no deben

ser realizadas por niños sin

la debida vigilancia.

Utilizar exclusivamente cuan-

do el cable de alimentación

y el aparato no presenten

daños.

Desenchufar la clavija des-

pués de cada uso o en caso

de fallo.

Las reparaciones en el apa-

rato, como por ejemplo, el

cambio de un cable daña-

do, deben ser realizadas

sólo por nuestro servicio al

cliente para evitar peligros.

El cable de alimentación no

debe

● ponerse en contacto con

piezas calientes;

● pasarse sobre bordes afi-

lados;

● usarse para el transporte.

Las placas se calientan.

Agarre el aparato sólo por

la parte de la empuñadura.

Utilice el aparato sólo en

cabellos secos, en ningún

caso en cabellos sintéticos.

Coloque el aparato sólo en

superficies resistentes al calor.

Evitar el contacto con la piel.

No usar cerca

de bañeras, la-

vabos u otros

recipientes lle-

nos de agua.

¡Peligro de muerte!

El aparato no debe entrar

nunca en contacto con agua.

Existe peligro incluso con

el aparato desconectado,

por lo tanto, después de

su uso y cuando se realice

una pausa mientras se use,

desenchufar la clavija.

El montaje de un interruptor

de corriente de defecto hasta

30 mA ofrece protección

adicional en la instalación

doméstica. Consulte con un

electricista.

¡Peligro de asxia!

No deje que los niños jue-

guen con el embalaje.

Piezas y elementos de

manejo

1. Interruptor I/0 con luz de control roja

2. Selector de temperatura

(Min. 140 °C - Máx. 210 °C)

3. Placas

4. Sujetacables

5. Cierre /

6. Orificio de ionización

Revestimiento cerámico

Las placas térmicas tienen un revesti-

miento cerámico. Esto produce una su-

perficie suave y uniforme. Las ventajas

de este revestimiento son:

- Mejora la acción deslizante a lo largo

del pelo.

- Las placas se calientan mucho más rá-

pido y se mantienen a una temperatura

constante adecuada para el peinado.

Puesta en servicio

• Enchufe el aparato y colóquelo sobre

una superficie recta y resistente al calor.

• Póngalo en marcha con el interruptor 1;

la señal luminosa se encenderá.

• Ahora puede ajustar la temperatura

deseada rotando el selector de tem-

peratura sin escalonamiento desde 2

140 °C hasta 210 °C:

aprox. 150 °C para cabello fino

aprox. 180 °C para cabello normal/ grueso

- a partir de 180 °C para cabello muy

grueso

Sugerencia: si el cabello está dañado,

reduzca la temperatura (la ideal es de

aprox. 150 °C) para protegerlo.

● El aparato empieza a calentarse.

●

Presione las placas cerámicas ejer-

ciendo una fuerza menor, las pla-

cas cerámicas, dispuestas de forma

flexible, controlan la presión que se

ejerce sobre el mechón de cabello.

Nota: la configuración de la tem-

peratura desde 140 ºC hasta 210 ºC

es de regulación continua.

Utilización

¡Peligro de quemaduras!

El aparato no debe entrar en contacto

en ningún caso con la piel (el cuero ca-

belludo o las orejas).

El alisador de pelo permite tanto alisar

los cabellos como rizarlos.

– Utilice el aparato sólo en cabellos

secos.

– Utilícelo sólo en cabellos no tratados

y sanos o utilice productos especia-

les para el alisado.

– Utilícelo lo menos posible en cabe-

llos permanentados o teñidos.

Nota: Un uso frecuente puede estropear

el cabello.

El cabello fino reacciona con especial

rapidez al tratamiento con las placas.

La distribución uniforme del calor por

las placas protege extraordinariamente

el cabello.

El resultado es un cabello liso, con un

brillo intenso y sedoso.

Importante: no detenga nunca el apa-

rato más de 2 segundos en el mismo

lugar.

Alisar cabellos A(dibujos )

El aparato es apropiado para cabello

largo y corto.

● Divida el cabello peinado liso en me-

chones de la misma anchura (aprox.

5 cm).

● Coloque un mechón entre las placas

en la raíz del cabello (dibujo ).a

● Presione las placas y tire suave y unifor-

memente hasta las puntas (dibujo ).b

● Proceda del mismo modo con todos

los mechones. Espere a que se enfríe

bien el cabello antes de terminar de

peinarlo.

Rizar cabellos

Existen tres métodos para rizar el

cabello. En todos ellos, el cabello seco

se divide en mechones de la misma

anchura, de aprox. 2 cm. Cuanto más

finos sean los mechones más fuerte será

el rizo.

Rizos en todo el cabello (dibujos )B

● Mantenga el alisador en posición ho-

rizontal, coloque el mechón entre las

placas y ciérrelas.

● Gire el alisador 180º y enrolle una vez

el mechón en la placa superior.

● Presione fuertemente las placas y tire

uniformemente hasta las puntas.

● Abra las placas.

Rizos en la parte inferior del cabello

(dibujos ) C

● Mantenga el alisador en posición ho-

rizontal, coloque el mechón entre las

placas y ciérrelas.

● Gire el alisador 180º y enrolle el me-

chón una vez en la placa inferior.

● Presione fuertemente las placas y tire

uniformemente hasta las puntas.

● Abra las placas.

Tirabuzones para peinados de fiesta

(dibujos )D

● Mantenga el alisador en posición ver-

tical, coloque el mechón entre la par-

te inferior de las placas y ciérrelas.

● Gire el alisador 180º y enrolle el me-

chón una vez en la placa aún no en-

vuelta.

● Presione fuertemente las placas y tire

uniformemente y en diagonal hacia

abajo hasta las puntas.

● Abra las placas.

Nota: tenga en cuenta que el rizo no se

vuelve a alisar.

Sugerencia para mantener el peinado

durante más tiempo: vuelva a enrollar

el rizo aún caliente y fíjelo con una pin-

za hasta que se enfríe.

Ionización permanente

Esta plancha para pelo dispone de un

generador de iones, activo de forma

permanente. El cabello se pueden car-

gar electroestáticamente al peinarlo, uti-

lizar productos cosméticos o por el roce

con las placas cerámicas. Los iones que

se generan (partículas cargadas eléctri-

camente que se encuentran en la natura-

leza) reducen esta carga, de manera que

resulta más fácil peinar el cabello.

Desconexión automática

Por razones de seguridad, este aparato

dispone de una desconexión automá-

tica.

● El aparato se apaga automáticamente

aprox. 60 minutos después de en-

cenderlo o tras el último ajuste del

selector de temperatura .2

Nota: para volver a encender el apara-

to, pulse el interruptor I/0 . 1

Limpieza y mantenimiento

¡Peligro de electrocución!

Antes de limpiar, desenchufar la clavija.

No sumergir nunca el aparato en agua.

No utilizar ningún limpiador de vapor.

Limpiar el aparato externamente sólo con

un paño húmedo y secar a continuación.

No utilizar limpiadores fuertes o abrasivos.

Almacenamiento

Espere a que se enfríe el aparato antes

de guardarlo.

Sujete el cable de alimentación con la

correa de cable .4

Utilice el Bloquear [ ] / Desbloquear

[ ] para cerrar dos placas. No almacene

el aparato si todavía está caliente.

Datos técnicos

Tensión

Frecuencia

220-240 V

50/60 Hz

Potencia 43 W

Advertencias de deposición

eliminación:

Para su transporte, nuestras

mercancías cuentan con un

embalaje optimizado. Este consiste -por

principio- en materiales no contaminantes

que deberían ser entregados como

materia prima secundaria al servicio

local de eliminación de basuras.

Elimine el embalaje respetando

el medio ambiente. Este aparato

está marcado con la Directiva

europea 2012/19/CE relativa al

uso de aparatos eléctricos y electrónicos

(Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos). La directiva proporciona

el marco general válido en todo el

ámbito de la Unión Europea para la

retirada y la reutilización de los residuos

de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Infórmese sobre las vías de eliminación

actuales en su distribuidor.

37-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTAS S T

PP5136

ENGLISH

Safety notes

Please read through the

instructions carefully and

proceed accordingly; store

in a safe place!

Enclose these instructions

when you give this appliance

to someone else.

This appliance is designed

for domestic use or for

use in non-commercial,

household-like environments.

Household-like environments

include staff areas in shops,

off ices, agricultural and

other small businesses or for

use by guests at bed-and-

breakfast establishments,

small hotels and similar

residential facilities.

Danger of electric

shock and re!

Connect and operate

the appliance only

according to the type plate

specifications.

Children younger than 8

years must not operate the

appliance.

These appliances may be

used by children aged 8

years and older and by

persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

who lack experience and/

or knowledge if they are

supervised or have been

given instruction in the

safe use of the appliance

and have understood the

dangers involved. Children

must not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance must not

be carried out by children

without supervision.

Use only if power cord and

appliance show no signs of

damage.

Unplug after every use or if

defective.

Repairs to the appliance,

such as replacing a dama-

ged power cord, may only

be carried out by our cus-

tomer service in order to

avoid risks.

The power cord should not

● touch hot parts;

● be pulled over sharp edges;

● be used as a carrying handle.

The heating plates become

hot. Hold the appliance

only by its grip handles. Use

on dry hair only. Do not use

on artificial hair.

Place the appliance on heat-

resistant surfaces only.

Avoid any skin contact.

Do not use near

water contai-

ned

in bath-

tubs, sinks

in other containers.

Danger!

Never allow the appliance

to touch water. Even a

switched off appliance

poses a danger; unplug the

appliance after every use

or when interrupted during

use.

Installing a ground fault

circuit interrupter up to

30 mA in the house offers

additional protection. Please

consult an electrician.

Risk of suffocation

Do not allow children to play

with packaging material.

Parts and operating controls

1. I/0 switch with red indicator light

2. Temperature selector

(Min. 140 °c - Max. 210 °c)

3. Heating plates

4. Cable strap

5. Locking device /

6. Ionization hole

Ceramic coating

The heating plates have a ceramic coa-

ting. This produces a smooth, even sur-

face. The advantages of this coating are:

- It improves the sliding action across

the hair.

- The plates heat up much faster and

stay at a constant temperature suita-

ble for hairstyling.

Operation

● Plug in the appliance and place on a

level, heat-resistant surface.

• Turn on the appliance using the se-

lector switch 1; the indicator light will

light up.

• The required temperature can now

be set between 140 °c and 210 °c

by rotating the variable temperature

selector :2

- approx. 150 °c for fine hair

- approx. 180 °c for normal/thick hair

- above 180 °c for very thick hair

Tip: Reduce the temperature for da-

maged hair (the ideal temperature is

approx. 150 °c) to protect it.

● The appliance heats up.

●

Press the heating plates together

with less force, the pressure on the

hair strands is monitored by means

of the exibly mounted heating

plates.

Note: The temperature settings

are possible from 140 °C-210 °C

are steplessly variable.

Use

Risk of burns!

Never allow appliance to come into

contact with skin (scalp or ears).

You can use the hair straightener to

straighten or curl your hair.

– Only use the appliance on dry hair.

– Only use on untreated, healthy hair or

in combination with special straighte-

ning products.

– Use less frequently on chemically

treated hair (perm, colour rinse).

Note: Extensive use can damage the hair.

Fine hair responds particularly quickly to

the treatment with the heating plates.

The even heat emission of the heating

plates is especially gentle on the hair.

The result is smooth hair with an

intensive, silky shine.

Important: Never apply in one place

for longer than 2 seconds.

Straightening your hair A(Figures )

The appliance is suitable for both long

and short hair.

● Comb the hair and section it into even

strands (about 5 cm wide).

● Starting from the roots, place a strand

of hair between the plates (Figure ).a

● Press the plates together and pull

down gently and evenly toward the

ends of the hair (Figure ).b

● Treat all strands in the same manner.

Allow hair to cool completely before

styling.

Curling your hair

There are three methods for curling hair.

In all cases, the hair should be sectioned

into even strands about 2 cm wide. The

finer the strand, the tighter the curl.

Curls throughout the hair (Figures )B

● Hold the hair straightener level, place

the strand of hair between the hea-

ting plates and close them.

● Turn the straightener 180° and wrap

the strand once around the upper

heating plate.

● Press the plates firmly together and

pull the straightener down to the

ends of the hair at a steady pace.

● Now open the plates.

Curls in the lower part of the hair

(Figures ) C

● Hold the hair straightener level, place

the strand of hair between the hea-

ting plates and close them.

● Turn the straightener 180° and wrap

the strand once around the lower

heating plate.

● Press the plates firmly together and

pull the straightener down to the

ends of the hair at a steady pace.

● Now open the plates.

Spiral curls for special hair styles

(Figures )D

● Hold the hair straightener vertically,

place the strand of hair between

lower half of the heating plates and

close them.

● Turn the straightener 180° and wrap

the strand once around the free hea-

ting plate.

● Press the plates firmly together and

pull the straightener down tilted to

the ends of the hair at a steady pace.

● Now open the plates.

N.B.: Make sure that the curl is not

pulled straight when removing the

straightener.

Tip for a longer lasting hair style:

Roll up the curl when it’s still hot and fix

with a hair clip until cool.

Permanent ionisation

This hair straightener has an ionic gene-

rator that is always active. The hair can

become electrostatically charged from

combing, the use of hair care products

or friction caused by the heating plates.

The ions generated (natural electrically

loaded particles) reduce this charging

and make the hair easier to manage.

Automatic shut-off

For safety reasons this appliance is

equipped with an automatic shut-off

function.

● The appliance switches off automati-

cally 60 minutes after it was switched

on or after the temperature selector 2

was adjusted for the last time.

Note: 1Use the I/0 switch to switch

the appliance back on.

Cleaning and maintenance

Danger of electric shock!

Unplug before cleaning.

Never submerse the appliance in water.

Do not use a steam cleaner.

Wipe off the appliance with a damp

cloth and dry off with a clean, dry

cloth. Do not use strong or abrasive

cleansers.

Storage

Allow the appliance to cool before

putting it away.

Fix the cord with the cable strap .4

Use the Lock [ ] / Unlock [ ] to close

two plates. Do not store the appliance

away if it is still hot.

Technical specications

Voltage

Frequency

220-240V

50/60Hz

Output 43W

Advice on disposal:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists

in using non-contaminating materials

which should be handed over to the

local waste disposal service as

secondary raw materials.

Dispose of packaging in an

environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EG concerning used

electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). The guideline

determines the framework for the return

and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU. Please

ask your specialist retailer about current

disposal facilities.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode

d’emploi, s’y conformer

lors de l’utilisation et le

conserver !

Veuillez joindre ce mode

d’emploi si vous passez

l’appareil à quelqu’un d’autre.

Cet équipement est destiné

à un usage domestique

ou de type domestique et

non pas à une utilisation

professionnelle. Les utilisa-

tions de type domestique

englobent par exemple

le fonctionnement de la

machine dans la salle de

repos dédiée au personnel

des boutiques, bureaux,

entreprises agricoles ou artis-

anales, ainsi que l’utilisation

par les clients des pensions,

petits hôtels et unités d’habi-

tations similaires.

Risque de chocs élec-

triques et d’incendie !

Ne brancher et n’utiliser

l’appareil que conformément

aux données indiquées sur

la plaque signalétique.

L’utilisation de l’appareil

est interdite aux enfants de

moins de 8 ans.

Ces appareils peuvent être

utilisés par des enfants à

partir de 8 ans et par des

personnes ayant des facultés

physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

manquant d’expérience

et/ou de connaissances à

condition d’être surveillés

ou d’avoir été informés

quant à la bonne utilisation

de l’appareil et d’avoir

compris les dangers qui en

découlent. Ne pas laisser les

enfants jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien

incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans

surveillance.

Ne l’utiliser que lorsque le

cordon et l’appareil ne pré-

sentent aucun dommage.

Retirer la fiche après chaque

utilisation ou en cas de dys-

fonctionnement.

Les réparations sur l’appareil

telles que le remplacement

d’un cordon endommagé

ne doivent être effectuées

que par notre SAV afin

d’éviter tout danger.

Ne pas mettre le cordon

● en contact avec des piè-

ces brûlantes ;

● ne pas le faire glisser sur

une arête vive ;

● ne pas l’utiliser comme

poignée.

Les plaques deviennent

brûlantes. Toujours saisir le

fer au niveau des poignées.

N’utiliser que sur des che-

veux séchés, et en aucun cas

sur des cheveux artificiels.

Ne poser l’appareil que sur

des surfaces non sensibles à

la chaleur.

Eviter tout contact avec la

peau.

Ne pas utiliser

à proximité des

baignoires, des

lavabos ou au-

tres récipients conte-

nant de l’eau.

Danger de mort !

Ne jamais mettre l’appareil

au contact de l’eau. Il y a

également risque lorsque

l’appareil est éteint. C’est la

raison pour laquelle après

utilisation ou lors d’une

interruption d’utilisation, il

faut retirer la fiche.

L’installation d’un interru-

pteur de protection contre

les courants de court-circuit

jusqu’à 30 mA dans la

maison offre une protection

supplémentaire. Se faire

conseiller par un monteur en

dispositifs électriques.

Risque d’étouffement !

Ne pas laisser les enfants jo-

uer avec les emballages.

Eléments et commandes

1. Interrupteur I/0 avec témoin lumineux

rouge

2. Sélecteur de température

(Mini. 140 °C - Maxi. 210 °C)

3. Plaques chauffantes

4. Serre-câble

5. Verrouillage /

6. Trou d’ionisation

Revêtement en céramique

Les plaques chauffantes sont pourvues

d'un revêtement en céramique. Ce trai-

tement offre un surface lisse, régulière.

Les avantages de ce revêtement sont :

- Il améliore l'effet de glisse sur les che-

veux.

- Les plaques chauffent nettement plus

vite et restent à une température cons-

tante qui est adaptée au coiffage.

Mise en service

• Brancher l’appareil et le poser sur une

surface plane, non sensible à la chaleur.

• Mettre en marche avec l’interrupteur 1,

le témoin s’allume.

• Il est maintenant possible de régler la

température voulue entre 140 °C et

210 °C en tournant le sélecteur :2

- Env. 150 °C pour les cheveux fins

- Env. 180 °C pour les cheveux normaux/

épais

- A partir de 180 °C pour les cheveux

très épais

Conseil pratique : Sur des cheveux

fragilisés, réduire la température (l’idéal

est env. 150 °C) afin d’éviter toute

agression.

● L’appareil commence à chauffer.

●

Presser moins fort les plaques

chauffantes, la pression exercée

sur la mèche est contrôlée par

l’intermédiaire des plaques chauf-

fantes, dont le montage est souple.

Remarque : Le réglage de tempé-

rature peut s'effectuer de 140 à

210 °C.

Utilisation

Risque de brûlure !

Eviter tout contact avec la peau (crâne

ou oreilles).

Le fer à lisser peut servir à lisser les che-

veux comme à former des boucles.

– N’utiliser l’appareil que sur des che-

veux secs.

– N’utiliser que sur des cheveux sains,

non traités, ou bien en liaison avec

des produits spéciaux à lisser.

– Ne pas utiliser trop fréquemment sur

des cheveux permanentés ou colorés.

Informations : Une utilisation trop fréq-

uente peut abîmer les cheveux.

Les cheveux fins réagissent particulière-

ment vite au fer à lisser.

La diffusion régulière de chaleur des

plaques garantit un traitement en

douceur des cheveux.

Les cheveux sont bien lissés avec un

brillant intense et soyeux.

Important : Ne jamais s’arrêter plus de 2

secondes à un endroit de la chevelure.

Lisser les cheveux A(Illustrations )

L’appareil convient pour les cheveux

longs comme les cheveux courts.

● Répartir les cheveux bien étirés en

mèches régulières (d’environ 5 cm).

● Placer la mèche entre les plaques du fer,

au plus près du crâne (Illustration a).

● Presser les plaques et tirer le fer douce-

ment et régulièrement le long de la mè-

che, jusqu’à l’extrémité (Illustration b).

● Traiter ainsi toutes les mèches. Avant

de donner la dernière touche à la

coiffure, laisser refroidir les cheveux.

Faire des boucles

Il existe trois méthodes pour créer des

boucles dans les cheveux. Sur des

cheveux bien secs, former des mèches

régulières d’environ 2 cm de largeur.

Moins les mèches sont épaisses, plus la

boucle sera accentuée.

Des boucles sur toute la chevelure

(Illustrations )B

● Tenir la mèche horizontale, la placer

entre les plaques et refermer la pince.

● Faire tourner la pince à lisser de 180°

et enrouler la mèche autour de la pla-

que supérieure.

● Bien serrer la pince et la tirer se-

lon un mouvement régulier jusqu’à

l’extrémité de la mèche.

● Ouvrir maintenant la pince.

Des boucles sur la partie inférieure de

la chevelure (Illustrations ) C

● Tenir la mèche horizontale, la placer

entre les plaques et refermer la pince.

● Faire tourner la pince à lisser de 180°

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

a b

180°

d e

180°



 •



 •



)C

 •





180 •





 •



 •



)D

 •







180 •







 •



 •



































60 •

2



. /I 0 1























.4

  







220-240

50/60





43 







     





     

     

 2012 19/

   



.(waste electrical and electronic equipment – WEEE)













et enrouler la mèche autour de la pla-

que inférieure.

● Bien serrer la pince et la tirer se-

lon un mouvement régulier jusqu’à

l’extrémité de la mèche.

● Ouvrir maintenant la pince.

Boucles en spirales pour coiffures de

fête (Illustrations )D

● Tenir la pince verticalement, placer

la mèche entre les plaques, dans la

partie inférieure, et refermer la pince.

● Faire tourner la pince à lisser de 180°

et placer la mèche autour de la pla-

que qui n’a pas encore été enroulée.

● Bien serrer la pince et la tirer selon un

mouvement régulier vers le bas, en

effectuant un mouvement oblique,

jusqu’à l’extrémité de la mèche.

● Ouvrir maintenant la pince.

Remarque : Bien veiller à ne pas aplatir

la mèche lors de cette opération.

Conseil pour une tenue durable de

la coiffure : enrouler la mèche encore

chaude et la maintenir avec des pinces à

cheveux jusqu’à ce qu’elle soit froide.

Ionisation permanente

Ce lisseur possède un générateur d’ions

qui est actif en permanence. Une char-

ge électrostatique peut se former dans

les cheveux sous l’effet du coiffage, des

produits capillaires et des frottements.

Les ions générés (particules à charge

électrique négative présentes dans la

nature) réduisent cette charge et ren-

dent les cheveux plus faciles à coiffer.

Arrêt automatique

Pour des raisons de sécurité, l’appareil

est équipé d’un dispositif d’arrêt auto-

matique.

● Il s’arrête automatiquement 60 minu-

tes après sa mise en marche ou après

que le sélecteur de température ait 2

été réglé pour la dernière fois.

Remarque : 1Utiliser l’interrupteur I/0

pour remettre l’appareil en marche.

Nettoyage et entretien

Danger de chocs électriques !

Avant le nettoyage, retirer la che du

réseau.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage

à vapeur.

Ne nettoyer l’extérieur de l’appareil

qu’avec un chiffon humide. Ne pas util-

iser de nettoyant agressif ou récurant.

Rangement

Avant de ranger l’appareil, le laisser

bien refroidir.

Fixer le cordon d’alimentation avec la

sangle .4

Utiliser la fonction Verrouillage [ ] /

Déverrouillage [ ] pour fermer les deux

plaques. Ne pas ranger l'appareil s'il est

encore chaud.

Caractéristiques techniques

Tension

Fréquence

220-240 V

50/60 Hz

Puissance 43 W

Remarques concernant le

dépôt / élimination des

déchets :

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage

optimisé pour le transport. En principe,

ces emballages sont composés de ma-

tériaux non polluants qui devront être

déposés comme matière première se-

condaire au Service Local d’élimination

des déchets.

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil

est marqué selon la directive

européenne 2012/19/CE relative

aux appareils électriques et électroni-

ques usagés (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

La directive dénit le cadre pour une re-

prise et une récupération des appareils

usagés applicables dans les pays de la

CE. S’informer auprès du revendeur sur

la procédure actuelle de recyclage.

PORTUGUÊS

Instruções de segurança

Ler atentamente as ins-

truções de utilização, agir

em conformidade com as

instruções e guardá-las!

Entregue estas instruções

de serviço sempre que em-

prestar o aparelho.

Este aparelho destina-se

ao uso doméstico ou si-

milar não comercial. Apli-

cações similares incluem,

por exemplo: Utilização em

instalações para colabo-

radores em lojas, escritó-

rios, explorações agrícolas

e outros estabelecimentos

comerciais, assim como a

utilização por hóspedes em

pensões, pequenos hotéis

e modalidades residenciais

semelhantes.

Perigo de choque

eléctrico e de incêndio!

Ligar e utilizar o aparelho

apenas em conformidade

com as indicações da chapa

de características.

O aparelho não deve ser

utilizado por crianças com

idade inferior a 8 anos.

Este aparelho pode ser

utilizado por crianças a partir

dos 8 anos de idade e por

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou

mentais limitadas ou com

falta de experiência e/ou

conhecimentos, desde

que supervisionadas ou

informadas sobre como

trabalhar com o aparelho

de forma segura e instruídas

sobre os perigos inerentes. As

crianças não podem brincar

com o aparelho. As crianças

não podem proceder à

limpeza e manutenção do

aparelho sem a supervisão

de um adulto.

Utilizar o aparelho apenas

se o cabo eléctrico e o

aparelho não apresentarem

danos.

Desligar a ficha após utili-

zação ou em caso de avaria.

Para evitar situações de peri-

go, as reparações no apare-

lho, por ex., substituição de

um cabo eléctrico, apenas

podem ser realizadas pelos

nossos serviços de assistên-

cia técnica.

Nunca

● deixar o cabo perto de

peças quentes;

● puxar o cabo sobre arestas

vivas;

● utilizar o cabo como pega.

As placas de aquecimen-

to ficam quentes. Segurar

o aparelho apenas na sua

pega. Utilizar o aparelho

apenas com cabelo seco e

nunca com cabelo artificial.

Pousar o aparelho apenas

sobre superfícies resistentes

ao calor.

Evitar o contacto com a pele.

Não utilizar na

proximidade de

banheiras, lava-

tórios ou outros

recipientes com água.

Perigo de morte!

Nunca colocar o aparelho

em contacto com a água.

É perigoso mesmo com

o aparelho desligado,

por isso, depois de usar,

desligar a ficha.

A instalação de uma prote-

cção térmica até 30 mA

oferece mais segurança

à instalação. Para mais

informações, consulte um

técnico electricista.

ةيبرعلا













 

































 8







 8

















 



































 •

 •

 •























































 30

















I 0/1

 2

   210 – 140



3

4

  5

6









 

 







 •



1 •



 •

 210 140

:2

  150

  180

  180



 150

 •

 •





140

 210















 –



 –





 –



























)A



 •

 5

 •

.)a

 •



.)b

 •











 2





)B

 •





180 •



Risco de sufoco!

Não permitir a crianças brin-

car com o material de emba-

lagem.

Componentes e elementos

de comando

1. Interruptor I/0 com indicador lumino-

so de controlo vermelho

2. Selector de temperatura

(Min. 140 °C - Máx. 210 °C)

3. Placas de aquecimento

4. Presilha

5. Bloqueio /

6. Orifício de ionização

Revestimento cerâmico

As placas de aquecimento têm um re-

vestimento cerâmico. Isso produz uma

superfície lisa e regular. As vantagens

deste revestimento são:

- Melhora a acção de deslizamento em

todo o cabelo.

- As placas aquecem mais rapidamen-

te e mantêm uma temperatura cons-

tante adequada para pentear.

Colocar em serviço

● Ligar a ficha do aparelho e colocá-lo

sobre uma superfície resistente ao

calor.

• Ligar o aparelho com o interruptor 1,

a luz de controlo acende.

• Rodando o selector variável de tem-

peratura pode seleccionar a tem-2

peratura pretendida de forma contí-

nua de 140 °C a 210 °C:

- aprox. 150 °C para cabelos finos

- aprox. 180 °C para cabelos normais/

grossos

- a partir de 180 °C para cabelos muito

grossos

Dica: Em caso de cabelos danificados

reduzir a temperatura para proteger o

cabelo (recomenda-se uma temperatura

de aprox. 150 °C).

● O aparelho começa a aquecer.

●

Premir as placas de aquecimento

com menos força, a pressão sobre

as madeixas de cabelo é monitor-

izada através das placas de aque-

cimento desmontáveis flexíveis.

Nota: As definições de tempe-

ratura são possíveis de 140 ºC a

210 ºC.

Aplicação

Perigo de queimaduras!

Evitar qualquer contacto com a pele

(couro cabeludo ou orelhas).

O alisador permite tanto alisar como

enrolar cabelos.

– Utilizar o aparelho apenas com cabe-

lo seco.

– Utilizar apenas com cabelo saudável

e não tratado nem utilizar produtos

especiais para alisar o cabelo.

– Utilizar pouco no caso de cabelo

com permanente ou pintado.

Nota: O seu uso frequente pode

danificar o cabelo.

Cabelos finos respondem muito

rapidamente ao tratamento com as

placas de aquecimento.

Graças à temperatura regular das placas

de aquecimento, o cabelo é tratado

com todo o cuidado conferindo-lhe

um brilho aveludado e intenso.

Importante: Nunca fiar mais de 2 se-

gundos no mesmo local.

Alisar cabelos A(figuras )

O aparelho é próprio para cabelos

compridos e curtos.

● Dividir o cabelo penteado em mad-

eixas de largura uniforme (aprox. 5 cm

de largura)

● Colocar uma madeixa preparada jun-

to ao couro cabeludo entre as placas

de aquecimento (figura ).a

● Fechar as placas de aquecimento e

puxar o aparelho sem fazer esforço

e de forma uniforme para a ponta da

madeixa (figura ).b

● Repetir o procedimento com todas

as madeixas. Antes de finalizar o

penteado deixar arrefecer totalmente

o cabelo.

Enrolar cabelos

Há três métodos para enrolar cabelos.

Para cada um é necessário dividir o

cabelo seco em madeixas uniformes

de aprox. 2 cm cada. Quanto mais fina

for a madeixa, maior será o caracol.

Caracóis em todo o cabelo (figuras )B

● Segurar o alisador horizontalmente,

colocar a madeixa entre as placas de

aquecimento e fechar as placas so-

bre a madeixa.

● Rodar o alisador em 180° e enrolar a

madeixa uma vez à volta da placa de

aquecimento superior.

● Fechar as placas de aquecimento

com firmeza e puxá-las continuamen-

te até às pontas da madeixa.

● Abrir as placas de aquecimento.

Caracóis na parte inferior do cabelo

(figuras ) C

● Segurar o alisador horizontalmente,

colocar a madeixa entre as placas de

aquecimento e fechar as placas so-

bre a madeixa.

● Rodar o alisador em 180° e enrolar a

madeixa uma vez à volta da placa de

aquecimento inferior.

● Fechar as placas de aquecimento

com firmeza e puxá-las continuamen-

te até às pontas da madeixa.

● Abrir as placas de aquecimento.

Caracóis em espiral para penteados

festivos (figuras )D

● Segurar o alisador verticalmente, co-

locar a madeixa entre a parte inferior

das placas de aquecimento e fechar

as placas sobre a madeixa.

● Rodar o alisador em 180° e enrolar a

madeixa uma vez à volta da placa de

aquecimento que ainda está livre.

● Fechar as placas de aquecimento

com firmeza e puxá-las num ângulo

oblíquo continuamente até às pontas

da madeixa.

● Abrir as placas de aquecimento.

Nota: Tenha cuidado em não voltar a

alisar o caracol.

Dica para manter o penteado: Vol-

tar a enrolar o caracol ainda quente e

fixá-lo com um gancho de cabelo até

arrefecer.

Ionização permanente

Este alisador de cabelo dispõe de

um gerador de iões, que se encontra

permanentemente activo. O pentear, a

aplicação de produtos para o cabelo

e a fricção exercida com as placas de

aquecimento podem levar a que os ca-

belos fiquem com carga electrostática.

Os iões produzidos (pequenas partí-

culas com carga eléctrica presentes na

natureza) reduzem esta carga e fazem

com que o cabelo seja mais fácil de

pentear.

Função “Desligar automático”

Por razões de segurança, o aparelho

está equipado com uma função de

“desligar automático”.

● O aparelho desliga automaticamen-

te 60 minutos após a sua ligação ou

após do último ajuste do selector de

temperatura .2

Nota: 1Utilize o interruptor I/0 para

voltar a ligar o aparelho.

Limpeza e conservação

Perigo de choque eléctrico!

Antes de limpar o aparelho, desligar a

cha da tomada.

Não colocar o aparelho em contacto

com água.

Não utilizar aparelho de limpeza a vapor.

Limpar o aparelho apenas por fora com

um pano húmido e, em seguida, secá-

lo com um pano. Não utilizar detergen-

tes agressivos ou abrasivos.

Guardar o aparelho

Deixar arrefecer o aparelho antes de o

guardar.

Fixar o cabo de alimentação com a

cinta de cabo .4

Use Bloquear [ ] / Desbloquear [ ]

para fechar as duas placas. Não guarde

o aparelho se ainda estiver quente.

Dados técnicos

Tensão

Frequência

220-240 V

50/60 Hz

Potência 43 W

Advertências de deposição /

eliminação:

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma

embalagem optimizada. Esta consiste -em

principio- em materiais não contaminantes

que deveriam ser entregues como matéria

prima secundaria ao serviço local de

eliminação de lixos.

Eliminar a embalagem de forma

ecológica. Este aparelho está

marcado em conformidade com

a Directiva 2012/19/CE relativa

aos resíduos de equipamentos eléctricos

e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). A

directiva estabelece o quadro para a

criação de um sistema de recolha e

valorização dos equipamentos usados

válido em todos os Estados Membros

da União Europeia. Contactar o

revendedor especializado para mais

informações.

MAGYAR

Biztonsági útmutató

Előbb olvassa el a használati

útmutatót és csak utána

cselekedjen! Az útmutatót

őrizze meg!

Ha a készüléket továbbadja,

mellékelje hozzá ezt az

útmutatót.

Ez a készülék háztartási,

illetve háztartási jellegű,

nem ipari jellegű használatra

szolgál. Háztartási jellegű

környezet alatt a továbbiak

értelmezhetők: személyzeti

helység boltokban, irodákban,

mezőgazdasági és más

kisebb üzemekben, vagy

vendégek általi használatra

panziókban, kisebb szállo-

dákban és hasonló

lakóterekben.

Áramütésveszély és

tűzveszély!

A készüléket csak a

típustáblán megadottak

szerint csatlakoztassa és

üzemeltesse.

8 év alatti gyermekek nem

használhatják a készüléket.

Ezeket a készülékeket 8

évesnél idősebb gyermekek

és csökkent fizikai, érzékelő

vagy szellemi képességgel,

illetve hiányos tapasztalattal

és/vagy tudással rendelkező

személyek akkor használha-

tják, ha valaki felügyeli őket,

vagy ha valaki megtanította

őket a készülék helyes hasz-

nálatára, és megértették az

abból eredő veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak

a készülékkel. A tisztítást

és a használó általi karban-

tartást gyermekek felügyelet

nélkül nem végezhetik el.

A készüléket csak akkor

használja, ha a villamos csat-

lakozó vezeték és a készülék

nem mutat rongálódásokra

utaló jeleket.

A csatlakozódugót minden

használat után, vagy hiba

jelentkezésekor is húzza ki a

csatlakozóaljzatból.

A készüléken javításokat, pl.

a megrongálódott villamos

csatlakozó vezeték cseré-

jét, csak a Vevőszolgálatunk

végezhet, az Ön biztonsága

érdekében.

A vezetéket

● ne érintse hozzá forró tár-

gyakhoz,

● ne húzza végig éles szé-

leken,

● ne használja hordozó fo-

gantyúként.

A melegítőlapok felforrós-

odnak. A készüléknek csak

a markolatát fogja meg. Csak

száraz hajon használja. Tilos

műhajon használni.

A készüléket csak hőálló fe-

lületre helyezze le.

Kerülje el, hogy a készülék

érintkezésbe kerüljön a

bőrével.

Vízzel teli kád,

mosóteknő vagy

egyéb edények

közelében ne

használja a készüléket.

Életveszély!

Ne hagyja, hogy a készülék

vízzel érintkezzen. Még

akkor is életveszély áll

fenn, ha kikapcsolta a

készüléket, ezért használat

után, vagy ha megszakítja

a használatát, húzza ki a

csatlakozódugóját.

Nagyobb védelmet jelent,

ha a lakás elektromos

rendszerébe 30 mA-ig védő

hibaáram-védőkapcsolót

szereltet be. Kérjen tanácsot

villanyszerelőtől.

Fulladásveszély!

Ne engedje a gyermekeknek,

hogy a csomagolóanyagokkal

játszanak.

A készülék részei és

kezelőelemei

1. I/0 kapcsoló gomb piros

jelzőlámpával

2. Hőfokválasztó

(Min. 140 °C - Max. 210 °C)

3. Melegítőlapok

4. Kábelszalag

5. Reteszelés /

6. Ionizáló nyílás

Kerámia bevonat

Kerámia bevonattal rendelkeznek a

fűtőlapok. Sima, egyenes felületű e ter-

mék. E bevonat előnyei:

- Megkönnyíti a hajon való csúsztatását.

- Sokkal gyorsabban melegednek fel a

lapok, és maradnak a hajformázáshoz

megfelelő állandó hőmérsékleten.

Kezelés

● Csatlakoztassa a készüléket az elektro-

mos hálózathoz, és helyezze vízszin-

tes, hőálló felületre.

• Az 1 kapcsolóval kapcsolja be, a

jelzőlámpa kigyullad.

• 140 és 210 °C között állítható be a

hőmérséklet a forgatható hőmérsékl-

etválasztóval :2

- kb. 150 °C vékony szálú haj esetén

- kb. 180 °C normál/vastag szálú haj ese-

tén

- 180 °C fölött nagyon vastag szálú haj

esetén

Tipp: A sérült haj védelmében alac-

sonyabb hőfokot használjon (az ideális

hőmérséklet kb. 150 °C).

● A készülék melegszik.

●

Kisebb erővel nyomja össze a

fűtőlapokat, a rugalmasan sz-

erelt fűtőlapok útján történik a

hajtincsekre gyakorolt nyomás

ellenőrzése.

Megjegyzés: Fokozat nélkül, 140 -

210 °C között változtatható a

hőmérséklet.

Használat

Égési sérülés veszélye!

A készülék soha ne érjen a bőrhöz

(fejbőrhöz vagy fülhöz).

A hajsimító segítségével kiegyenesítheti

vagy göndörítheti haját.

– A készüléket csak száraz hajon használja.

– A használat csak kezeletlen, egész-

séges hajon vagy speciális hajsimító

termékekkel együtt történjen.

– Vegyileg kezelt (dauerolt, festett) haj

esetén a készülék ritkábban használható.

Megjegyzés: A gyakori használat kárt

tehet a hajban.

A vékony szálú haj különösen gyorsan

reagál a melegítőlapokkal történő

kezelésre.

A melegítőlapok egyenletes hőkiboc-

sátása kifejezetten hajkímélő.

Az eredmény: lágy tapintású, selymes

fényű haj.

Fontos: Soha ne tartsa a készüléket 2

másodpercnél tovább egy helyen.

Haj kiegyenesítése A ( ábra)

A készülék hosszú és rövid hajon egya-

ránt használható.

● Fésülje ki a hajat, és bontsa hasonló

méretű (kb. 5 cm vastag) tincsekre.

● Helyezzen egy tincset a melegítőlapok

közé a haj gyökere közelében ( ábra).a

● Zárja össze a melegítőlapokat, és óva-

tosan, egyenletes sebességgel húzza

végig a tincsen a készüléket ( ábra).b

● Ezt mindegyik tinccsel végezze el.

Formázás előtt várja meg, hogy a haj

teljesen lehűljön.

Haj göndörítése

A göndörítésnek háromféle módja van.

A hajat minden esetben kb. 2 cm széles

tincsekre kell osztani. Minél vékonyabb

a tincs, annál erősebb lesz a hajcsiga.

Göndörítés a haj teljes hosszában

( ábra)B

● A hajsimítót vízszintesen tartva,

helyezze a tincset a melegítőlapok

közé, és csukja össze azokat.

● Fordítsa el a készüléket 180°-kal,

és egyszer tekerje a tincset a felső

melegítőlap köré.

● Erősen zárja össze a melegítőlapokat,

és egyenletes sebességgel húzza vé-

gig a készüléket a tincsen.

● Ezután nyissa szét a melegítőlapokat.

Göndörítés a haj alsó részén (C ábra)

● A hajsimítót vízszintesen tartva,

helyezze a tincset a melegítőlapok

közé, és csukja össze azokat.

● Fordítsa el a készüléket 180°-kal,

és egyszer tekerje a tincset az alsó

melegítőlap köré.

● Erősen zárja össze a melegítőlapokat,

és egyenletes sebességgel húzza vé-

gig a készüléket a tincsen.

● Ezután nyissa szét a melegítőlapokat.

Spirális fürtök különleges frizurákhoz

( ábra)D

● A hajsimítót függőlegesen tartva,

helyezze a tincset a melegítőlapok

alsó fele közé, és csukja össze

azokat.

● Fordítsa el a készüléket 180°-kal, és

egyszer tekerje a tincset a még sza-

bad melegítőlap köré.

● Erősen zárja össze a melegítőlapokat,

és a készüléket megdöntve, egyenle-

tes sebességgel húzza végig a tinc-

sen.

● Ezután nyissa szét a melegítőlapokat.

Fontos: Amikor eltávolítja a készüléket,

ügyeljen rá, hogy ne húzza egyenesre a

göndörített hajat.

Tipp a tartós frizurához: Tekerje fel a

még meleg fürtöt, és rögzítse hajcsattal,

amíg ki nem hűl.

Folytonos ionizáció

Ez a hajkisimító folytonosan aktív ion-

generátorral rendelkezik. A hajszálak

fésülés közben, hajápoló szerektől és a

haj és a fűtőlap súrlódása következté-

ben elektrosztatikusan feltöltődhetnek.

A gerjesztett ionok (a természetben

jelen lévő elektromosan töltött részecs-

kék) csökkentik ezt a töltést, és megkön-

nyítik a frizura elkészítését.

Automatikus kikapcsolás

A készülék biztonsági okokból automa-

tikus kikapcsolás funkcióval rendelkezik.

● A készülék a bekapcsolása vagy a 2

hőmérséklet-választó utolsó módosí-

tása után kb. 60 perccel automatiku-

san kikapcsol.

Infó: 1A készülék az I/0 kapcsolóval

kapcsolható be újra.

Tisztítás és ápolás

Áramütésveszély!

A tisztítás előtt a hálózati csatlakozó-

dugót húzza ki.

A készüléket soha ne merítse vízbe.

Gőzölő tisztítókészüléket ne használjon.

A készülék külsejét csak nedves ruhával

törölje le és utána szárítsa meg. Ne

használjon éles vagy súroló tisztítószert.

Tárolás

Hagyja a készüléket kihűlni, mielőtt

eltenné.

Kábelrögzítő pánttal 4 rögzítse a kábelt.

A Nyitás [ ] / Zárás [ ] gombot használ-

ja a két lap zárására. Ne tegye el forró ál-

lapotban az eszközt.

Müszaki adatok

Feszültség

Frekvencia

220-240 V

50/60 Hz

Teljesítmény 43 W

Figyelmeztetés a készülék

megsemmisítését illetően:

Az árucikkeink optimalizált csoma-

golásban

kerülnek kiszállításra. Ez

alapjában a nem szennyező anyagok

használatában nyilvánul meg, amelyek

leadhatók a helyi hulladékőrlő köz-

pontban másodlagos nyersanyagként.

A csomagolást környezetbarát

módon ártalmatlanítsa. Ez a

készülék az elhasznált villamo-

ssági és elektronikai készülékekről

szóló 2012/19/EK irányelvnek megfelelő

jelölést kapott. Ez az irányelv a már

nem használt készülékek visszavételének

és hasznosításának EU-szerte érvényes

kereteit határozza meg. A jelenleg

használatos ártalmatlanítási módokról

érdeklődjön a szakkereskedésben.

a b

180°

d e

180°

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Stijltang
Model:	PP5136
Kleur van het product:	Zilver
Soort:	Warme stijltang
Aan/uitschakelaar:	Ja
Automatisch uitschakelen:	Ja
Technologie:	Warm
Instelbare thermostaat:	Ja
Temperatuur (max):	210 °C
Opwarmtijd:	30 s
Ionic functie:	Ja
Keramisch verwarmingssysteem:	Ja
Ionenconditioner:	Ja
Haarontkrullen:	Ja
Haarkrullen:	Nee
Haartextureren:	Nee
Haardrogen:	Nee
Ophangbaar:	Ja
Verlichte aan-/uit knop:	Ja