Truma Saphir compact Handleiding

35NLAirconditioningsysteem Saphir compactGebruikte symbolenInbouw en reparatie van het apparaat mogen alleen door geschoold personeel worden uitgevoerd. Symbool wijst op mogelijke gevaren. Opmerking met informatie en tips. VeiligheidsrichtlijnenAlleen vakkundig en geschoold perso-neel (vaktechnisch geschoold personeel) mag met inachtneming van de inbouwhand-leiding en gebruiksaanwijzing en de meest recente regels van de techniek het Truma pro-duct inbouwen, repareren en controleren op de goede werking. Vaktechnisch geschoold personeel zijn personen die op grond van hun vaktechnische opleiding en scholing, hun ken-nis en ervaring met de producten van Truma en de toepasselijke normen de vereiste werk-zaamheden correct kunnen uitvoeren en mo-gelijke gevaren kunnen onderkennen. Reparaties mogen uitsluitend door ge-schoold personeel worden uitgevoerd.

Ter voorkoming van transportschade mag het apparaat alleen na overleg met het Truma Ser-vicecentrum worden verzonden. Vóór het openen van de behuizing moet het apparaat volledig spanningsvrij worden gemaakt. De zekering 230 V, T 5 A type H (traag, IEC127) bevindt zich op de elektronische re-geleenheid in het apparaat en mag uitsluitend worden vervangen door eentje van hetzelfde type. Zekeringen en aansluitkabels mogen uit-sluitend door geschoold personeel worden vervangen. Vrijwarings- en garantieclaims vervallen en aansprakelijkheidseisen worden uitgesloten met name in onderstaande gevallen: – wijzigingen aan het apparaat (inclusief accessoires), – gebruik van andere dan originele Tru-ma-onderdelen als reserveonderdelen en accessoires,InhoudsopgaveGebruikte symbolen 35. Veiligheidsrichtlijnen 35. Richtlijnen voor het gebruik van airconditioningsystemen 36.

36 NL – het niet opvolgen van de inbouwhandleiding en de gebruiksaanwijzing. Bovendien vervalt de wettelijke goedkeuring van het apparaat en in veel landen daar-door ook de wettelijke goedkeuring van het voertuig. Het koelcircuit bevat het koudemiddel R 407C en mag uitsluitend worden in de fabriekgeopend. De koudeluchtuitlaat en de omgevingslucht-aanzuiging mogen in geen geval worden be-lemmerd. Let hierop om een juiste werking van het apparaat te waarborgen. De openingen onder de voertuigbodem moe-ten vrij van vuil en sneeuwblubber worden gehouden. Deze mogen niet binnen het spat-bereik van de wielen liggen, eventueel een spatvanger aanbrengen. Als de voertuigbodem wordt voorzien van een tectyllaag, moeten alle openingen die zich onder het voertuig bevinden worden afgedekt, zodat de spuitnevel die daarbij ontstaat niet in het apparaat terechtkomt en leidt tot storingen van de werking.

Na afloop van de werkzaam-heden de afdekkingen weer verwijderen. Om een beschadiging van het toestel te vermi-jden, mag het bij een schuinstand van >8% niet continu in gebruik zijn. Niet gedurende langere tijd laten werken ter-wijl het voertuig schuin staat, omdat anders eventueel het ontstane condenswater niet kan weglopen en in een ongunstig geval in het voertuig terechtkomt. Voor een goede werking en ter voorkoming van schade mag alleen een stroombron met een zuivere sinusspanning (bijv. spanningsom-vormer, generator) en zonder spanningspieken worden gebruikt. Bij het reinigen van de voertuigbodem dient erop te worden gelet dat er bij het afspuiten, bijv. met een hogedrukreiniger, geen water door de openingen in de bodem van het appa-raat naar binnen dringt.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-deren vanaf 8 jaar en daarnaast door perso-nen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of in het veilige gebruik van het apparaat zijn geïn-strueerd en de risico’s die daaruit voortvloeien begrijpen. Richtlijnen voor het gebruik van airconditioningsystemen – Het airconditioningsysteem Saphir compact is ontworpen voor een minimale stroomop-name. Controleer desondanks vóór de inge-bruikname of het toegestane ampèrage op de camping voldoende is (min. 3 A). – Zet uw voertuig zo mogelijk in de schaduw. – Het verduisteren met jaloezieën en / of een afdak vermindert de instraling van de zon. – Reinig uw dak regelmatig (verontreinigde da-ken warmen sterker op).

– Ventileer uw voertuig grondig voordat het apparaat in gebruik wordt genomen om de opgehoopte warme lucht uit het voertuig af te voeren. – Let bij het aanbrengen van skirts of dergelij-ke op voldoende openingen voor de afvoer van de lucht. De opening voor de afvoer van de warme lucht mag niet aan de ingangszij-de liggen. – Om een gezond binnenmilieu te verkrijgen, mag het verschil tussen binnen- en buiten-temperatuur niet te groot worden ingesteld. Tijdens gebruik wordt de circulerende lucht gereinigd en gedroogd. Door het drogen van de warme en vochtige lucht zorgt de airco ook bij geringe temperatuurverschillen voor een aangenaam binnenmilieu. – Houd terwijl de airco is ingeschakeld alle ra-men en deuren gesloten.

37NLAlvorens de airconditioning in gebruik te nemen altijd eerst de gebruiksaanwijzing lezen en de „veiligheidsricht-lijnen” in acht nemen! De houder van het voertuig is ervoor verantwoordelijk dat het apparaat correct kan worden bediend.AfstandsbedieningDe op het display weergegeven symbolen verschijnen naargelang de instelling.

Sleep-functie(alleen in de stand „koelen”)Zeer stille ventilatorstand door toerentalverlaging van beide ventilatorenSetup-toetsAfregeling van de afstandsbediening en de IR-ontvangerModeKeuzetoets gebruiksmodus– koelen– luchtcirculatieKeuzetoetsen temperatuur16 – 31 °Cstappen van 1 °CAan / Uit-schakelaarResetZet de instellingen van de afstandsbediening terug naar de fabrieksinstellingen.Ventilatorstand– laag– middel– hoogResendDatatransmissie opnieuwKeuzetoets tijdTimer ON– niet in gebruikTijdsinstellingInstelling van de tijd en de timerTimer OFFUitschakeltijd tot 24 uur van tevoren in te stellenTimerUitschakeltijdKoelenSetupResend / datatransmissieLuchtcirculatieVentilatorstandSleep-functieTemperatuurTijdAfbeelding 2GebruiksaanwijzingMet een smartphone of tablet en de Truma App kunnen gebruiksaanwijzingen in de offline-modus worden beke-ken.

38 NLIngebruiknameVóór het inschakelen moet u erop letten dat het toegestane ampèrage van de stroomvoorziening (230V / min. 3A) op de camping voldoende is. Om oververhitting van de voedingskabel voor het voer-tuig (minimale diameter 3 x 2,5 mm²) te voorkomen, moet de kabelhaspel volledig worden afgewikkeld. Voor het uitvoeren van de verschillende schakelopdrachten moet de afstandsbediening steeds op de infrarood-ontvanger worden gericht. Alvorens de eerste keer in te schakelen moeten de afstands-bediening en de IR-ontvanger op elkaar worden afgeregeld.

– Batterijen plaatsen (let op de polariteit) – Setup-symbool knippert (als het symbool niet knippert, reset uitvoeren) – Afstandsbediening op de IR-ontvanger richten – De setup-toets indrukken en ingedrukt houden – Als de rode LED op de IR-ontvanger knippert, setup-toets loslatenDe afstandsbediening is afgeregeld op de IR-ontvanger, het setup-symbool dooft en het airconditioningsysteem start in circulatiebedrijf, de ventilatorstand is laag, er is geen timer ingesteld. InschakelenDoor middel van de „Aan / Uit-schakelaar” van de afstands-bediening het airconditioningsysteem inschakelen. De laatst-gekozen instellingen worden overgenomen. Na het inschakelen loopt de circulatieventilator. De com-pressor schakelt uiterlijk na 3 minuten ook in, de groene LED (koelen) knippert. TemperatuurDesgewenst met de „Temperatuur-keuzetoetsen” de ge-wenste binnentemperatuur met en veranderen.

In de stand wordt de binnenlucht rondge-Luchtcirculatiepompt en door de filters gereinigd. Er branden geen LED’s in de IR-ontvanger. VentilatorDe gewenste ventilatorstand door eenmaal of meermaals drukken op de toets „Ventilatorstand” selecteren. Ventilatorstand: – laag – middel – hoogSleep-functieBij de lopen de binnen- en buitenventilato-„Sleep-functie”ren op een laag toerental en daarom bijzonder stil. UitschakelenOm uit te schakelen de „Aan / Uit-schakelaar” op de af-standsbediening indrukken. De afstandsbediening en het ap-paraat worden uitgeschakeld. Als het airconditioningsysteem weer wordt ingeschakeld, knippert de groene LED. De circulatieventilator draait, de compressor wordt uiterlijk na 3 minuten ook ingeschakeld. Tijd„Keuzetoets tijd” indrukken (tijd knippert) en met de toetsen „Tijdsinstelling” de huidige tijd instellen. Op de display wordt steeds de tijd aangegeven.

Na het vervangen van de accu, de overgang naar zomer- of wintertijd of het opnieuw inregelen van de afstandsbediening en de IR-ontvanger moet de tijd opnieuw worden ingesteld. Timer OFFMet de geïntegreerde schakelklok kan de uitschakeltijd voor het airconditioningsysteem vanaf de huidige tijd minimaal 15minuten tot maximaal 24uur vooruit worden ingesteld. Om te programmeren het apparaat met de afstandsbediening inschakelen. De gewenste bedrijfsmodus en binnentemperatuur instellen. Daarna TIMER OFF kiezen. Met de toetsen „Tijdsinstelling” de gewenste uitschakeltijd instellen (15 minuten – 24 uur) en met TIMER OFF bevestigen. Nogmaals op de knop TIMER OFF drukken deactiveert de timerfunctie. Het airconditioningsysteem moet ingeschakeld blijven, om de programmering actief te laten zijn.

De afstands-bediening zelf kan – door het afdekken van de infrarood-zender aan de voorkant van de afstandsbediening – worden uitgeschakeld. Dat voorkomt het onbedoeld inschakelen van het airconditioningsysteem of herprogrammeren van de uitschakeltijd.

ResetZet door indrukken (bijv. met een balpen) de instellingen van de afstandsbediening terug op de fabrieksinstellingen. Setup-symbool knippert. ResendDe laatste instellingen worden nogmaals verzonden. SetupInregelen van de afstandsbediening op het airconditioningsys-teem waarmee die moet worden gebruikt. Instellingen worden op „luchtcirculatie”, ventilatorstand laag, geen timer gezet.

39NLIR-ontvanger en Handbediening Aan / UitOp de ontvanger bevindt zich een extra resetschakelaar (m), waarmee het apparaat (bijv. met een balpen) ook zonder af-standsbediening kan worden uit- of ingeschakeld. Als het apparaat door middel van deze schakelaar wordt in-geschakeld, wordt er automa-tisch naar de fabrieksinstellin-gen (Koelen, Ventilatorstand hoog, TEMP. 21 °C) gereset. mLED 2LED 1Saphir compactAfbeelding 3IndicatielampjeLED 1 groen brandt – Koelen LED 1 groen knippert – De circulatieventilator draait, de compressor schakelt na max. 3 minuten ook inLED 1 groen knippert kort – Alleen bij gebruik met wis-selrichter Het systeem wacht op starten van de motor of wijziging van de functie via de afstandsbedieningLED 2 rood knippert – Data worden verzonden of voedingsspanning wordt ingeschakeldLED 2 rood brandt – StoringRode LED brandtHet apparaat geeft een storing aan.

Het apparaat uitschake-len, korte tijd wachten en weer inschakelen. Neem als de rode LED blijft branden contact op met de Truma Service. OnderhoudAan de voorkant van het apparaat bevinden zich een plui-zenfilter (n) en een pollenfilter (p) voor het reinigen van de binnenlucht. pnAfbeelding 4Het pluizenfilter (n) moet regelmatig, minimaal echter 2 keer per jaar worden gereinigd en desgewenst worden vervangen (art. -nr. 40090-64600). Wij adviseren om het pollenfilter (p) jaarlijks aan het begin van het seizoen te vervangen (art. -nr. 40090-58100). Om de filters te vervangen eerst de koudeluchtbuizen eraf trekken. Het pluizenfilter (n) aan de bovenkant bij de uitsparin-gen iets naar voren trekken en naar boven toe uitnemen. Het pollenfilter (p) er vervolgens naar voren toe uitnemen.

Afbeelding 5Bij het aanbrengen van het pollenfilter (p) moeten de op-gedrukte pijlen in de richting van het apparaat wijzen – ze geven de stromingsrichting van de circulatielucht aan. Ge-bruik de airconditioning nooit zonder filters.

Zonder filters kan de verdamper vuil worden, hetgeen weer een nega-tieve invloed heeft op het vermogen van de airconditioning. Onder de voertuigbodem bevindt zich de condenswaterafvoer. Om ervoor te zorgen dat het condenswater vrij kan weglo-pen, moet regelmatig worden gecontroleerd of de afvoer vrij van vuil, bladeren of dergelijke is. Als dit niet in acht wordt genomen, kan er condenswater in het voertuig terechtkomen. Fouten zoekenIs de 230V netstroomkabel correct aangesloten en zijn de ze-keringen en veiligheidsschakelaars in orde. Fout Oorzaak/ maatregelApparaat koelt niet – Apparaat staat op ontdooien/ Wacht tot het ontdooien is beëindigd. – De op de afstandsbediening in-gestelde temperatuur is bereikt/ Stel de temperatuur op de af-standsbediening lager in dan de binnentemperatuurApparaat koelt onvol-doende of in het geheel niet – Filter verontreinigd / Filter vervangen.

– Luchtkanalen buiten vervuild, geblokkeerd / Maak de luchtka-nalen vrij. Vochtaanslag op de koudeluchtbuizen – Hoge luchtvochtigheid / Sluit ramen en deuren en zet de ven-tilator in de hoge stand. Afstandsbediening werkt niet – Batterijen van de afstandsbedie-ning controleren / Vervang evt. de batterijen. Apparaat reageert niet op opdrachten van de afstandsbediening – Controleer of er zich tussen de afstandsbediening en de IR-ont-vanger obstakels bevinden / Verwijder evt. obstakels – Zijn de afstandsbediening en de IR-ontvanger op elkaar in-geregeld. / Afstandsbediening en IR-ontvanger op elkaar inregelenAls deze maatregelen niet tot het verhelpen van de storing lei-den, neem dan contact op met de Truma Service.

40 NLVervanging van de batterijen van de IR-afstandsbedieningGebruik alleen lekvrije microbatterijen, type LR 3, AM4, AAA, MN 2400 (1,5 V). Aan de achterkant van de afstandsbediening bevindt zich het batterijenvakje. Bij het plaatsen van nieuwe batterijen op de polariteit (plus / min) letten. Afbeelding 6Lege, verbruikte batterijen kunnen lekken en de af-standsbediening beschadigen. Verwijder de batterijen als de afstandsbediening langere tijd niet wordt gebruikt. Bij het verwijderen van de batterijen blijft de afregeling tussen afstandsbediening en airconditioningsysteem behouden. Geen garantie voor schade door lekkende batterijen. VerwijderingVóór het weggooien van een defecte afstandsbediening altijd eerst de batterijen verwijderen en als chemisch afval behandelen. Het apparaat moet conform de wettelijke bepalingen van het land waarin het wordt gebruikt worden verwijderd.

Nationale voorschriften en wetten (in Duitsland is dit bijv. de verorde-ning m. b. t. de sloop van voertuigwrakken) moeten in acht worden genomen. AccessoiresGeluiddemper om in de koudeluchtbuis te monteren, voor ex-tra geluiddemping in de binnenruimte (art. -nr. 40090-00038). Afbeelding 7Uitblaaskanaal om tevens het geluid buiten de binnenruimte te minimaliseren. Montage onder het voertuig (art. -nr. 40040-32500). Afbeelding 8De flexibele binnenluchtaanzuiging maakt het mogelijk om het airconditioningsysteem in een van de binnenruimte afgeslo-ten ruimte (bijv. tussenvloer of garage achter) te monteren en voorkomt het aanzuigen van verontreinigde lucht (art. -nr. 40090-59100).

Afbeelding 9Truma CP plusDigitaal bedieningspaneel Truma CP plus met automa-tische klimaatregeling voor de iNet-compatibele Truma kachels Combi en Truma airconditioningsystemen Aven-ta eco, Aventa comfort (vanaf serienummer 24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC en Saphir compact (vanaf serienummer 23091001 – 04/2012) – De functie automatische klimaatregeling regelt automatisch de kachel en het airconditioningsysteem tot aan de gewens-te temperatuur in het voertuig – Uitbreidbaar met de TrumaiNet Box – daarmee kunnen alle met TIN-Bus compatibele Truma apparaten ook via de Tru-ma App worden aangestuurdAfbeelding 10Truma iNet BoxDe Truma iNet Box voor eenvoudige koppeling van alle Tru-ma-apparaten en regeling met smartphone of tablet per App. – Eenvoudige inbouw en ingebruikneming per Truma App – Uitbreidbaar door updatefunctie en daarmee toekomstproof Afbeelding 11.

41NLTechnische gegevensGemeten volgens EN 14511 resp. Truma-testconditiesBenamingSaphir compact, comfort-airconditionerAfmetingen (l x b x h)560 x 400 x 290 mmGewicht20 kgStroomvoorziening230 V – 240 V ~, 50 HzMaximale koelcapaciteit1800 WAanloopstroom15 A (150 ms) Opgenomen stroom2,8 A / 35 °CVeiligheidsklasseIP X5 (in ingebouwde toestand)Volumestroom (koude lucht)max. 310 m³/hKoudemiddelR 407C / 0,39 kgBevat onder het Protocol van Kyoto vallende gefluoreerde broeikasgassen. Hermetisch afgesloten.Aardopwarmingsvermogen (GWP)1774CO2-equivalent691,9 kgMaximale schuinstand van het voertuig tijdens gebruik8 %Toepassingsgrenzen+16 °C tot +40 °C – Onder +16 °C verhindert een binnenluchtsensor het inscha-kelen van de compressor. – Een ijsvormingssensor voorkomt ontoelaatbare ijsvorming op de verdamper.

– Een temperatuurschakelaar voorkomt een te hoge stroom en een te hoge temperatuur van de compressor.E24 10R-040991Technische wijzigingen voorbehouden!VerdamperCondensorAanzuiging omgevings-lucht van binnenKoudelucht-uitlaatLuchtto oer van evbuitenLuchtafvoer naar buiten-onderDebietregelaarCompressorLagedrukzijdeHogedrukzijdeVentilatorVentilatorFilterPrincipeschemaAfbeelding 12InbouwmatenMaten in mm.Ø 50KOSaphir compactLAHWHWLE560 170281 195400193,5 608463 151104510Afbeelding 13

42 NLGarantieverklaring van de fabrikant (Europese Unie)1. Omvang van de fabrieksgarantieTruma verleent als fabrikant van het apparaat de consument een garantie, die eventuele materiaal- en/of fabricagefouten van het apparaat dekt. Deze garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en in de landen IJsland, Noorwegen, Zwitserland en Turkije. Een consument is de natuurlijke persoon, die als eerste het appa-raat van de fabrikant, OEM of dealer heeft gekocht en het niet in het kader van een commerciële of zelfstandige beroepsma-tige activiteit doorverkoopt of bij derden installeert. De fabrieksgarantie geldt voor de bovengenoemde gebreken, die zich binnen 24 maanden na het sluiten van de koopover-eenkomst tussen de verkoper en de consument voordoen.

De fabrikant of een geautoriseerde servicepartner zal dergelijke gebreken door nakoming achteraf, dat betekent naar zijn keuze door reparatie of vervangende levering, verhelpen. De-fecte onderdelen worden eigendom van de fabrikant of van de geautoriseerde servicepartner. Indien het apparaat op het moment van de reclamatie niet meer wordt gemaakt, kan de fabrikant in geval van een vervangende levering ook een soortgelijk product leveren. Indien de fabrikant garantie verleent, begint de garantietermijn ten aanzien van de gerepareerde of vervangen onderdelen niet opnieuw, maar loopt de oude termijn voor het apparaat door. Tot het uitvoeren van garantiewerkzaamheden zijn uitsluitend de fabrikant zelf of een geautoriseerde service partner gerech-tigd. De in het geval van garantie ontstane kosten worden direct tussen de geautoriseerde servicepartner en de fabrikant afgerekend.

Bijkomende kosten op grond van gecompliceerde uit- en inbouwomstandigheden van het apparaat (bijv. demon-tage van meubel- of carrosseriedelen) en voorrijkosten van de geautoriseerde servicepartner of fabrikant kunnen niet als garantieprestatie worden erkend.

Verdergaande aanspraken, in het bijzonder aanspraken op schadevergoeding van de consument of van derden, zijn uit-gesloten. Een en ander laat de voorschriften van de wet op de productaansprakelijkheid (Produkthaftungsgesetz) onverlet. De vrijwillige garantie van de fabrikant laat de geldende wettelijke aanspraken van de consument wegens gebreken jegens de verkoper in het respectievelijke land van aankoop onverlet. In individuele landen kan er sprake zijn van garan-ties, die door de respectievelijke leveranciers (dealer, Truma Partner) worden uitgesproken. Deze kan de consument direct via zijn leverancier, bij wie hij het apparaat heeft gekocht, afwikkelen. Geldig zijn de garantievoorwaarden van het land, waarin de eerste aankoop van het apparaat door de consu-ment heeft plaatsgevonden. 2. Uitsluiting van de garantie.

De aanspraak op garantie geldt :niet – in geval van een onoordeelkundig, ongeschikt, foutief, nala-tig of oneigenlijk gebruik van het apparaat, – in geval van een ondeskundige installatie, montage of inge-bruikneming, die in strijd is met de gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding, – in geval van onoordeelkundig gebruik of bediening die in strijd met de gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding, met name bij het niet in acht nemen van onderhoudsvoor-schriften, verzorgingsrichtlijnen en waarschuwingen, – indien installaties, reparaties of ingrepen door niet geautori-seerde partners worden uitgevoerd, – voor verbruiksmaterialen, slijtende onderdelen en bij natuur-lijke slijtage, – -als het apparaat wordt voorzien van reserveonderdelen, complementaire onderdelen of accessoires, die geen originele onderdelen van de fabrikant zijn of door de fabrikant niet zijn vrijgegeven.

Dit geldt met name in het geval dat de besturing van het apparaat binnen een netwerk is gekoppeld, indien de besturingen en software niet door Truma zijn vrijgegeven of in-dien de Truma besturing (bijv.

Truma CPplus, Truma iNetBox) niet uitsluitend voor het besturen van Truma apparatuur of door Truma vrijgegeven apparatuur wordt gebruikt, – in geval van schade door ongerechtigheden (bijvoorbeeld olies, weekmakers in gas), chemische of elektrochemische invloeden in het water of als het apparaat anderszins in contact is gekomen met ongeschikte stoffen (bijvoorbeeld chemische producten, ontvlambare stoffen, ongeschikte reinigingsmiddelen), – in geval van schade door abnormale milieu- of voor het ge-bruik van de zaak ongeschikte gebruiksomstandigheden, – in geval van schade door overmacht of natuurrampen en door andere invloeden, waarvoor Truma niet verantwoordelijk is, – in geval van schade die te herleiden is tot een onoordeel-kundig transport, – in geval van veranderingen aan het apparaat inclusief die aan vervangingsonderdelen, complementaire onderdelen of toebehoren en de installatie ervan, met name van de rook-gasafvoer of van de afvoer naar buiten door de eindklant of door derden.

3. Claimen van de garantieDe garantie dient bij een geautoriseerde servicepartner of bij het Truma Servicecentrum te worden geclaimd. Alle adressen en telefoonnummers zijn te vinden op www. truma. com in het gedeelte „Service“. Het adres van de fabrikant luidt:Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KGTruma ServicezentrumWernher-von- Braun-Straße 1285640 Putzbrunn, Bondsrepubliek DuitslandOm een soepel verloop te garanderen, verzoeken wij bij het opnemen van contact de volgende informatie bij de hand te houden: – gedetailleerde beschrijving van het gebrek – serienummer van het apparaat – datum aankoopDe geautoriseerde servicepartner of het Truma Servicecen-trum bepalen telkens de verder te volgen werkwijze. Om eventuele transportschade te voorkomen, mag het betref-fende apparaat uitsluitend na voorafgaand overleg met de geautoriseerde servicepartner of het Truma Servicecentrum worden verzonden.

Wordt het garantiegeval door de fabrikant erkend, dan neemt de fabrikant de transportkosten voor zijn rekening. Is er geen sprake van een garantiegeval, dan wordt de consument daar-over geïnformeerd en komen de reparatie- en transportkosten voor zijn rekening. Wij verzoeken af te zien van het opsturen zonder voorafgaand overleg.

Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le numéro de série (voir plaque signalétique). IT In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato (consultare il sito www. truma. com). Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente, tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il numero di matricola (vedere targa dati). NL Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners (zie www. truma. com). Voor een snelle bediening dient u apparaattype en serienummer (zie typeplaat) gereed te houden. DA Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores autoriserede servicepartnere (se www. truma. com). Sørg for at have oplysninger om apparattype og serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling.