Truma CP plus Handleiding

3Gebruikte symbolenInbouw en reparatie van het toestel mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden. Opmerking met informatie en tips. ESD-voorschriften opvolgen. Elektrostatische lading kan tot defect raken van de elektronica leiden. Vóór het aanraken van de elektronica de potentiaalcompensatie uitvoeren. GebruiksdoelHet bedieningspaneel Truma CPplusdient voor het sturen en bewaken van een kachel Combi CPplus ready en/of een Truma klimaatsysteem. Navolgende klimaatsystemen kunnen met de Truma CPplus worden bediend: – Saphir compact *,** – Saphir comfort RC – Aventa eco – Aventa comfort* niet in combinatie met omvormer TG1000_sinus** in combinatie met een kachel Combi CPplus ready is een „koppeling bedieningspaneelkabel” tussen klimaatsysteem en kachel beslist vereist. De „koppeling bedieningspaneel-kabel” (art. -nr. 40090-69300) separaat bestellen.

Het toestel is voor inbouw in caravans en campers bedoeld. De inbouw in boten is niet toegestaan. Gebruiksaanwijzing Het bedieningspaneel Truma CPplus kan bij oudere kachels naderhand worden ingebouwd. Hiervoor is bij dekachel een vervanging van de elektronica (via de Truma Service) noodzakelijk. Veiligheidsaanwijzingen – Het toestel alleen gebruiken als het in perfecte technische staat verkeert. – Storingen onmiddellijk laten verhelpen. Storingen alleen zelf oplossen, als de manier waarop in de foutenopsporings-handleiding in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. – Geen reparatiewerkzaamheden of wijzigingen aan het toe-stel uitvoeren. – Een defect toestel alleen door de fabrikant of diens service laten repareren. Belangrijke aanwijzingenAls de stroomvoorziening van het systeem onderbroken wordt, moet de tijd opnieuw worden ingevoerd.

– Bij aansluiting van de kachel Combi CPplus ready aan het bedieningspaneel Truma CPplus kan de kachel niet meer via een tijdschakelklok ZUCB worden omgeschakeld.

– Bij aansluiting van een nieuw toestel aan het bussysteem moet de onder „Eerste ingebruikname” beschreven proce-dure herhaald worden. Klimaatsystemen – gemeenschappelijk gebruik van IR-afstandsbediening en bedieningspaneel – Ook na aansluiting van het bedieningspaneel Truma CPplus is de IR-afstandsbediening voor de besturing van het kli-maatsysteem beschikbaar. Het bedieningspaneel herkent alle instellingen, die via de IR-afstandsbediening op het kli-maatsysteem worden uitgevoerd. De IR-afstandsbediening.

4zendt alleen de in zijn display weergegeven instellingen (geen bi-directionele communicatie). – Om de start- en eindtijd van een gewenste periode eendui-dig vast te leggen, mag alleen de tijdschakelklok van het bedieningspaneel worden gebruikt.Weergave- / en bedieningselementen2354867911 = weergave2 = statusregel3 = menuregel (boven)4 = menuregel (onder)5 = weergave netspanning 230 V (walstroom)6 = weergave tijdschakelklok7 = instellingen / waarden8 = draai- / drukknop9 = terug-knopMet de draai-/drukknop (8) kunnen menu's in de regels (3 + 4) worden geselecteerd en instellingen worden gedaan. De weer-gave vindt plaats via een display(1) met verlichte achtergrond. Met de terug-knop (9) vindt de terugsprong uit een menu plaats.Draai- / drukknopMet de draai-/drukknop (8) kunnen gewenste waarden en parameters worden geselecteerd, gewijzigd en door aantikken opgeslagen.

Geselecteerde menupunten knipperen.+-Draaien naar rechts (+) – Menu wordt van links naar rechts doorlopen. – Verhogen van de waarden.Draaien naar links (-) – Menu wordt van rechts naar links doorlopen. – Verlagen van de waarden.Aantikken – Overnemen (opslaan) van een gese-lecteerde waarde. – Selectie van een menupunt, wissel in het instelniveau. 3 secIndrukken (3 seconden) – Hoofdschakelfunctie AAN/UIT

5Terug-knopDoor op de terug-knop te drukken (9) keert u terug uit een menu en worden de instellingen verlaten. Dat betekent dat de bestaande waarden behouden blijven.Eerste ingebruiknameVoer voor de eerste ingebruikname van het systeem de vol-gende stappen uit: – Beveilig de stroomvoorziening van alle toestellen 12 V gelijkspanning resp. 230 V netspanning bij klimaatsystemen en Combi E. – Start het zoeken van de toestellen onder menupunt „Servicemenu” -> „RESET” -> „PR SET”.Na het bevestigen wordt het bedieningspaneel geïnitialiseerd. Tijdens deze procedure verschijnt in de display „INIT ..”. Zo worden de gevonden toestellen in het bedieningspaneel geplaatst.IngebruiknameStart- / stand-byschermNa het verbinden van het bedieningspaneel met de stroom-voorziening wordt na een paar seconden een startscherm weergegeven.

Na een paar seconden zonder invoer wordt automatisch een stand-byscherm weergegeven. Als de tijd is ingesteld (zie „Tijd instellen”), wisselt de weergave in de display tussen tijd en ingestelde binnentemperatuur.Na een reparatie / latere montage moet de onder „Eerste ingebruikname” beschreven procedure worden gebruikt.Functies De functies in de menuregels (3, 4) van het bedieningspaneel kunnen in willekeurige volgorde worden geselecteerd. De bedrijfsparameters worden in de statusregel (2) resp. in de weergaven (5, 6) afgebeeld.Bedieningspaneel in-/uitschakelen – Draai- / drukknop langer dan 3 seconden ingedrukt houden. – Vooraf ingestelde waarden / bedrijfsparameters wor-den na het inschakelen weer actief.

– De uitschakelprocedure van het bedieningspaneel kan wegens interne naloopprocedures van de kachel een paar minuten vertraagd worden.Instelniveau selecteren – Draai- / drukknop aantikken.De display geeft het instelniveau weer. Het eerste symbool knippert.

6Binnentemperatuur wijzigen – Met draai- / drukknop het symbool in menuregel (3) selecteren. – Door aantikken in het instelniveau wisselen. – Afhankelijk van het aangesloten toestel met draai- / drukknop tussen kachel (HEATER) of klimaatsysteem (AC) kiezen. – Draai- / drukknop voor het bevestigen van de selectie aantikken. – Met draai- / drukknop de gewenste temperatuur kiezen. – Draai- / drukknop voor het bevestigen van de waarde aantikken.23c da b eKachel (HEATER)instelbaar temperatuurbereik 5 - 30 °C (1 °C-stap) a = kachel * – kachel is ingeschakeld.

* Zolang de gewenste binnentemperatuur niet is bereikt, knippert dit symbool.Snelle temperatuurwijziging via draai- / drukknop (in het stand-byscherm) mogelijk.Klimaatsysteem (AC)instelbaar temperatuurbereik 16 - 31 °C (1 °C-stap) b = COOL – klimaatsysteem is ingeschakeldc = AUTO – klimaatsysteem is ingesteld op automatischd = HOT – klimaatsysteem is in verwarmingsstande = VENT – klimaatsysteem is in ventilatorstandWarmwaterniveau wijzigen – Met draai- / drukknop het symbool in menuregel (3) selecteren. – Door aantikken in het instelniveau wisselen. – Met draai- / drukknop de gewenste stand kiezen. – Draai- / drukknop voor het bevestigen van de waarde aantikken.23a b c da = Boiler * – waterverwarming is ingeschakeld.

b = 40° ** – warmwatertemperatuur 40°Cc = 60° – warmwatertemperatuur 60°Cd = BOOST * – Beoogde, snelle opwarming van de boilerin-houd (boilervoorrang) voor een tijdvenster van max. 40minuten. Aansluitend wordt de water-temperatuur voor twee opwarmcycli op het hogere niveau (ca. 62°C) gehouden – niet Combi Diesel. Na bereiken van de watertem-peratuur, wordt de ruimte verder verwarmd.* Zolang de gewenste watertemperatuur niet bereikt is, knippert dit symbool. ** Warmwatertemperatuur 40°C kan bij gecombineerde ruimte- en waterverwarming alleen voor een begrensde tijd op 40°C worden gehouden. Niet bij variant voor Australië beschikbaar.

7Energiesoort kiezen – Met draai- / drukknop het symbool in menuregel (3) selecteren. – Door aantikken in het instelniveau wisselen. – Met draai- / drukknop de gewenste energiesoort kiezen. – Draai- / drukknop voor het bevestigen van de waarde aantikken.23a b c d eSymbool Stand Energiesoorta Gas / Fuel Gas / diesel b EL 1 Elektroc EL 2 Elektrod MIX 1 * Elektro + gas / diesele MIX 2 * Elektro + gas / diesel* CombinatiestandZodra de kachel wordt ingeschakeld (binnentemperatuur, warmwaterniveau actief), wordt in de statusregel de in de vorige verwarmingsprocedure gekozen energiesoort weer-gegeven. Fabrieksinstelling is gas / diesel.Bijzonderheden in combinatiestandOnderbreking van de stroomvoorziening 230 V:De kachel schakelt automatisch naar gas- resp. dieselstand.

Zodra de stroomvoorziening 230 V weer is hersteld, schakelt de kachel automatisch naar combinatiestand terug.Storing in de verbrandingsprocedure (bijv. gebrek aan brandstof):Combi Gas De kachel schakelt automatisch naar elek-trostand. Als de kachel weer in combinatie-stand loopt, moet de oorzaak van de storing worden verholpen. Kachel aan het bedie-ningspaneel uit- en weer inschakelen.Combi Diesel De kachel gaat op storing. Kachel aan het bedieningspaneel uit- en weer inschakelen. Bij langere storing naar energiesoort „Elek-tro” omschakelen.

8Ventilatorstand kiezenBij aangesloten kachel / klimaatsysteem – Met draai- / drukknop het symbool in menuregel (3) selecteren. – Door aantikken in het instelniveau wisselen. – Met draai- / drukknop de gewenste ventilatorstand kiezen. – Draai- / drukknop voor het bevestigen van de waarde aantikken.23a b c d eKachel Symbool Stand Beschrijving– OFF Ventilator is uitgeschakeld. (alleen selecteerbaar, als er geen toestel in bedrijf is).a VENT* Ventilatie, als geen toestel in bedrijf is. Toerental in 10 stan-den selecteerbaar.b ECO Lage ventilatorstandc HIGH ** Hoge ventilatorstandd BOOST Snelle ruimteopwarming Beschikbaar, als het verschil tus-sen gekozen en actuele binnen-temperatuur >10°C bedraagt.

* Kan tot hogere motorslijtage leiden, afhankelijk van hoe vaak deze wordt gebruikt.** Ventilatorstand „HIGH” is met hogere opgenomen stroom, hoger geluidsniveau en verhoogde motorslijtage verbonden.Zodra de kachel wordt ingeschakeld (binnentemperatuur, warmwaterniveau ingesteld), geeft de statusregel de in de vorige verwarmingsprocedure gekozen ventilatorstand aan. Fabrieksinstelling is „ECO”.KlimaatsysteemSymbool Stand Beschrijving– OFF Ventilator is uitgeschakeld (alleen selecteerbaar als er geen toestel in bedrijf is).a – –bLOW Lage ventilatorstandc MID Middelste ventilatorstandd HIGH Hoogste ventilatorstande NIGHT Bijzonder stil ventilatorstandTijdschakelklok instellen – De tijdschakelklok kan alleen geselecteerd worden als de tijd van het bedieningspaneel is ingesteld.

– Bij de werking van klimaatsystemen alleen de tijdscha-kelklok van het bedieningspaneel gebruiken om de start- en eindtijd van een gewenste periode eenduidig vast te leggen. – Is de tijdschakelklok geactiveerd (ON), wordt eerst het menu tijdschakelklok deactiveren (OFF) weergegeven.

9 – Met draai- / drukknop het symbool in menuregel (4) selecteren. – Door aantikken in het instelniveau wisselen.Starttijdstip invoeren – Met draai- / drukknop de uren, aansluitend de minuten instellen.Eindtijdstip invoeren – Met draai- / drukknop de uren, aansluitend de minuten instellen.Als het start-/eindtijdstip bij de invoer is overschreden, worden de bedrijfsparameters pas na bereiken van het volgende start-/eindtijdstip in aanmerking genomen. Tot dan blijven de buiten de tijdschakelklok ingestelde bedrijfsparame-ters van toepassing.Binnentemperatuur instellen – Afhankelijk van het aangesloten toestel met draai- / druk-knop tussen kachel of klimaatsysteem kiezen. – Draai- / drukknop voor het bevestigen van de selectie aantikken. – Met draai- / drukknop gewenste binnentemperatuur kiezen.

– Draai- / drukknop voor het bevestigen van de waarde aantikken.Warmwaterniveau instellen – Met draai- / drukknop gewenste warmwaterniveau kiezen. – Draai- / drukknop voor het bevestigen van de waarde aantikken.Energiesoort kiezen – Met draai- / drukknop gewenste energiesoort kiezen. – Draai- / drukknop voor het bevestigen van de waarde aantikken.

10Het menu energiesoort kiezen wordt weergegeven als een kachel met elektrische verwarmingselementen aan-gesloten is. Ventilatorstand kiezen – Met draai- / drukknop gewenste ventilatorstand kiezen. – Draai- / drukknop voor het bevestigen van de waarde aantikken.Het menu ventilatorstand kiezen wordt alleen weergegeven, als kachel / warmwaterniveau is ingesteld. Tijdschakelklok activeren (ON) – Met draai- / drukknop tijdschakelklok activeren (ON) – Draai- / drukknop voor het bevestigen van de waarde aantikken. – De tijdschakelklok blijft zolang actief, ook voor over meerdere dagen, tot die wordt gedeactiveerd (OFF). – Als de tijdschakelklok geprogrammeerd en actief is, knippert het symbool voor tijdschakelklok.Tijdschakelklok deactiveren (OFF) – Door aantikken in het instelniveau wisselen.

– Met draai- / drukknop tijdschakelklok deactiveren (OFF) – Draai- / drukknop voor het bevestigen van de waarde aantikken.Verlichting in-/uitschakelenBeschikbaar bij aangesloten klimaatsysteemAventa comfort of Aventa eco – Met draai- / drukknop het symbool in menuregel (4) selecteren. – Door aantikken in het instelniveau wisselen. – Met draai- / drukknop gewenste functie kiezen.1 – 5 – Verlichting inschakelen. Helderheid in 5 standen selecteerbaar.OFF – Verlichting uitschakelen. – Draai- / drukknop voor het bevestigen van de waarde aantikken.4

11Tijd instellen – De uurweergave knippert. – Met draai- / drukknop de uren (24 h - modus) instellen. – Na herhaald aantikken van de draai- / drukknop knippert deminutenweergave. – Met draai- / drukknop de minuten instellen. – Draai- / drukknop voor het bevestigen van de waarde aantikken.ServicemenuVersienummer van aangesloten toestel opgevenVersienummer van kachel, klimaatsysteem of bedie-ningspaneel weergeven.Achtergrondverlichting van het bedieningspaneel wijzigenDe achtergrondverlichting kan in 10 standen worden ingesteld.Taal wijzigen De gewenste taal uit de beschikbare talen selecteren (bijv. Engels, Duits, Frans, Italiaans).Temperatuursensor kalibreren (OFFSET) De temperatuursensor van de kachel kan individueel aan de voertuiggrootte worden aangepast. De instelling van de Off-set is in stappen van 1°C in het gebied van -5°Ctot+5°C mogelijk.

12Op fabrieksinstelling terugzetten (RESET)De reset-functie zet het bedieningspaneel terug op de fabrieksinstelling. Alle instellingen worden daarmee gewist. Pas aangesloten toestellen worden in het bedieningspaneel geplaatst.Reset uitvoeren – Met draai- / drukknop „RESET” selecteren. – Draai- / drukknop aantikken. – Er verschijnt in de display „PR SET”. – Voor het bevestigen draai- / drukknop aantikken.Na het bevestigen wordt het bedieningspaneel geïnitialiseerd. Tijdens deze procedure verschijnt in de display „INIT ..”. Weergave netspanning 230 VHet symbool geeft aan dat 230 V netspanning (walstroom) beschikbaar is.

Weergave alleen in combinatie met een kachel Combi E CPplus ready mogelijk, die extra verwarmings-elementen voor het elektrostand inhoudt.WaarschuwingBij een waarschuwing verschijnt een waarschuwingssymbool om aan te geven dat een bedrijfsparameter een ongedefini-eerde toestand heeft bereikt. In dit geval loopt het betreffen-de toestel door. Zodra de bedrijfsparameter zich weer in het gewenste gebied bevindt, verdwijnt dit symbool vanzelf. Code van de waarschuwing uitlezen – Met draai- / drukknop het symbool selecteren. – Draai- / drukknop aantikken. De huidige code van de waarschuwing wordt weergegeven.

13In dit geval is er niet gereageerd op de storing in het bedieningspaneel en blijft het waarschuwingssymbool bestaan. Het bedieningspaneel blijft in de toestand waarschu-wing. Andere aangesloten toestellen kunnen bediend worden. StoringBij een storing springt het bedieningspaneel meteen naar het menuniveau „storing” en geeft de foutencode van de storing aan:E = storing41 = foutencodeH = toestel H = kachelA = klimaatsysteemOorzaak verholpen / terugkeer naar instelniveau – Draai- / drukknop aantikken. – Het betreffende toestel wordt opnieuw gestart.Dit kan wegens het intern nalopen van aangesloten toestellen een paar minuten duren.Indien de oorzaak niet is verholpen, zal de storing weer optre-den en springt het bedieningspaneel weer naar het menu- niveau „storing”.Oorzaak niet verholpen / terugkeer naar instelniveau – De terug-knop indrukken.

In dit geval is er niet gereageerd op de storing in het bedieningspaneel en blijft het waarschuwingssymbool bestaan. Het toestel blijft in de storingsstatus. Andere aange-sloten toestellen kunnen bediend worden.Technische gegevensDisplay LCD, monochroom, met achtergrondverlichtingAfmetingen (L x B x H) 92 x 103 x 40 mmBedrijfstemperatuurbereik -25°C tot +60°COpslagtemperatuurbereik -25°C tot +70°CInterface TIN-BusStroomvoorziening 8V - 16,5V Opgenomen stroom max. 65 mA (100 % achtergrondverlichting) 6,5 mA - 7 mA (stand-by)Opgenomen ruststroom 3 mA (uit)Gewicht 110g Technische wijzigingen voorbehouden! OnderhoudDit toestel is onderhoudsvrij. Voor de reiniging van de voor-kant moet u een niet schurende, met water vochtig gemaakte lap gebruiken.

Als dit niet voldoende is, gebruikt u een neutra-le zeepoplossing.VerwijderingHet toestel moet volgens de administratieve bepalingen van het desbetreffende land worden verwijderd. Nationale voor-schriften en wetten (in Duitsland is dit bijv. de verordening voor oude voertuigen) moeten in acht worden genomen.

– Zekering 230 V vervangen. – Oververhittingsbeveiliging terugzetten. Kachel laten afkoelen, deaansluitafdekking eraf nemen en resetknop indrukken. # 170 – Dreigende onderspanning < 11,5 V – Spaarzaam met de elektrische energie van de accu omgaan, bijv. verlichting beperken. – Accu opladen. Als deze maatregelen niet tot verhelpen van de storing leiden of foutencodes worden aangegeven die u niet in de foutenopsporingshandleiding kunt vinden, neemt u contact op met de Truma Service.

16VeiligheidsaanwijzingenDe inbouw in voertuigen moet voldoen aan de technische en administratieve bepalingen van het desbetreffende land (b.v. EN 1648, VDE 0100-721). Nationale voorschriften en regelingen moeten wor-den nageleefd.In anderen landen moeten steeds de geldende voorschriften in acht worden genomen. Leveringsomvang1 bedieningspaneel Truma CPplus1 schroef (bevestiging bovenstuk bedieningspaneel)1 gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding 1 12 V-aansluitkabel 30 cm (+ = rood, - = rood/zwart)Afzonderlijk bestellen:1 aansluitkabel (TIN-Bus) in verschillende lengtes verkrijgbaar.BeschrijvingHet bedieningspaneel (met poolbeveiliging) wordt via een 12V-aansluitkabel van spanning voorzien. Met een aansluitkabel (TIN-Bus) wordt het bedieningspaneel met een kachel Combi CPplus ready en / of een klimaatsysteem verbonden.InbouwhandleidingVerklaring van overeenstemming1.

Gegevens van de producentNaam: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KGAdres: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn2. Omschrijving van het toestelType/ uitvoering:Bedieningspaneel / Truma CPplus3. Voldoet aan de eisen van de volgende EG-richtlijnen3.1 Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG3.2 Door motorvoertuigen veroorzaakte radiostoring UNECER103.3 Autowrakkenrichtlijn 2000/53/EG3.4 Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EGen draagt het CE-markering en het typegoedkeuringsnummer E1 10R-0469514. Toegepaste normenEN 61000-6-3:2007 + A1:2011, EN 61000-6-1:2007, CISPR 25, DIN EN 60335-16. Gegevens over de functie van de ondertekenaarHandtekening: ppa Axel SchulzLeiding Productcenter Putzbrunn, 09.07.2013

17Afmetingen 92 103 7 22 18 9 69 19,8 11,5 11,5 21,1 Maten in mmPlaatskeuzeHet bedieningspaneel op een tegen vocht en water bescherm-de plaats inbouwen. Voor een optimale leesbaarheid van de tekens, moet ude display op ooghoogte monteren. – Inbouwopening voor de display maken. 3±173+184+13,53,53,53,5Maten in mm

18Aansluiting ESD-voorschriften opvolgen! – De kabel (TIN-Bus) in de display steken en voor kachel (naar het klimaatsysteem) aanleggen. – De 12 V-aansluitkabel insteken en met ongeschakelde 12V bedrijfsspanning verbinden (continu plus). De plusleiding met een 1 A zekering beveiligen. TIN-Bus+-12 V + = rood - = rood / zwartAanzicht van achterenMontage – De huisvesting van het bedieningspaneel met 4 schroeven aan de wand bevestigen. +-Ø max. 3,4 mmAanzicht van voren – Bovenstuk bedieningspaneel over 2 insteekhaken aan het frame vastklikken. – Bovenstuk bedieningspaneel met een schroef bevestigen. – Draai- / drukknop op de as schuiven.Technische wijzigingen voorbehouden!

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KGWernher-von-Braun-Straße 1285640 PutzbrunnDeutschlandServiceTelefon +49 (0)89 4617-2020Telefax +49 (0)89 [email protected] · 03 · 10/2013 · Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners (zie Truma Serviceblad of www.truma.com). Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer (zie typeplaat) gereed te houden. Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores autoriserede servicepartnere (se Truma servicehæftet eller www.truma.com). Sørg for at have oplysninger om apparattype og fabriksnummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling. Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra auktoriserade servicepartner (se Truma servicehäfte eller www.truma.com).