Trotec PAE 61 Handleiding

2 NLluchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81InhoudsopgaveOpmerkingen m. b. t. de bedieningshandleiding. 2Veiligheid. 2Informatie over het apparaat. 5Transport en opslag. 7Montage en in gebruik nemen. 8Bediening. 14Nabestelbare accessoires. 16Defecten en storingen. 16Onderhoud. 18Technische bijlagen. 24Recycling. 25Opmerkingen m. b. t. de bedieningshandleidingSymbolenWaarschuwing voor elektrische spanningDit symbool wijst op gevaren voor het leven en degezondheid van personen door elektrische spanning. WaarschuwingDit signaalwoord wijst op een gevaar met eenmiddelmatige risicograad, dat indien niet vermeden dedood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben. VoorzichtigDit signaalwoord wijst op een gevaar met een lagerisicograad, dat indien niet vermeden gering lof matigletsel tot gevolg kan hebben. Let opHet signaalwoord wijst op belangrijke informatie (bijv.

op materiële schade), maar niet op gevaren. InfoAanwijzingen met dit symbool helpen u bij het snel enveilig uitvoeren van uw werkzaamheden. Handleiding opvolgenAanwijzingen met dit symbool wijzen u erop dat debedieningshandleiding moet worden opgevolgd. De actuele versie van de bedieningshandleiding en de EU-conformiteitsverklaring, kunt u downloaden via de volgendelink:PAE 60 / PAE 61https://hub. trotec. com/. id=45042PAE 80 / PAE 81https://hub. trotec. com/. id=45043VeiligheidLees deze handleiding vóór het in gebruik nemen/gebruikvan het apparaat zorgvuldig en bewaar de handleidingaltijd in de directe omgeving van de opstellocatie resp. bijhet apparaat. WaarschuwingLees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies enaanwijzingen kunnen een elektrische schok, brand en/of zwaar letsel veroorzaken.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar enbovendien door personen met verminderde geestelijke,sensorische of mentale vaardigheden of een gebrekaan ervaring en kennis worden gebruikt, als ze ondertoezicht staan of m. b. t. het veilig gebruik van hetapparaat zijn geïnstrueerd en de hierdoor ontstanegevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet doorkinderen worden uitgevoerd zonder toezicht. • Gebruik het apparaat niet in ruimten of omgevingen metexplosiegevaar en plaats het daar nooit. • Gebruik het apparaat niet in agressieve atmosferen. • Plaats het apparaat stabiel op een stevige ondergrond. • Laat het apparaat na een vochtige reiniging drogen. Gebruik het niet in natte toestand. • Gebruik of bedien het apparaat niet met vochtige of nattehanden.

NL 3luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81• Stel het apparaat niet bloot aan een gerichte waterstraal. • Steek nooit voorwerpen of ledematen in het apparaat. • Het apparaat niet afdekken tijdens bedrijf. • Ga niet op het apparaat zitten. • Het apparaat is geen speelgoed. Houd kinderen en dierenop afstand. Gebruik het apparaat alleen onder toezicht. • Controleer voor elk gebruik van het apparaat deaccessoires en aansluitonderdelen hiervan op mogelijkebeschadigingen. Gebruik geen defecte apparaten ofapparaatonderdelen. • Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijnbeschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren). Gebruik het apparaat nooit bij schade aan elektrischekabels of aan de netaansluiting. • De netaansluiting moet voldoen aan de gegevens in detechnische bijlage. • Steek de netstekker in een volgens de voorschriftengezekerd stopcontact.

• Houd bij het kiezen van verlengsnoeren rekening met hetvermogen van het apparaat, de kabellengte en hetgebruiksdoel. Rol de verlengkabel volledig uit. Voorkomelektrische overbelastingen. • Voor aanvang van onderhouds-, verzorgings- ofreparatiewerkzaamheden aan het apparaat de stekker uithet stopcontact trekken. • Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit hetstopcontact als u het apparaat niet gebruikt. • Gebruik het apparaat nooit als u schade aan de netstekkerof het netsnoer constateert. Wordt het netsnoer van dit apparaat beschadigd, moet hetdoor de fabrikant of de klantendienst hiervan of door eenvergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen,zodat gevaren worden voorkomen. Defecte netsnoeren vormen een ernstig gevaar voor degezondheid. • Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met deminimale afstanden t. o. v.

• Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of etikettenvan het apparaat. Houd alle veiligheidssymbolen, stickersen etiketten in een leesbare toestand. • Transporteer het apparaat uitsluitend rechtop en met eengeleegd waterreservoir. • Het waterreservoir leegmaken en reinigen voor de opslaghet transport. Drink het water niet. Er bestaat gevaar voorde gezondheid. • Houd er rekening mee dat een hoge luchtvochtigheid degroei van biologische organismen in de omgeving kanbevorderen. • Zorg dat voorwerpen in de omgeving van het apparaat nietvochtig of nat worden. Ontstaat vochtigheid, moet deuitstoot worden gereduceerd. Het apparaat naar een lagerestand schakelen. Kan de uitstoot niet worden gereduceerd,mag het apparaat alleen met onderbrekingen wordengebruikt. Het apparaat korte tijd volledig uitschakelen.

Zuigende materialen, zoals vloerbedekking, gordijnen,vitrage of tafelkleden mogen nooit vochtig worden. • Zorg dat het in het waterreservoir elke 3 dagen wordtververst. Anders bestaat het gevaar dat in hetwaterreservoir micro-organismen ontstaan, die in de luchtof het water komen en een gezondheidsrisico vormen. • Vul het waterreservoir uitsluitend met vers drinkwater,ijsblokjes van drinkwater en/of geschikte koelaccu's. • De koelaccu's zijn geen speelgoed. Houd kinderen endieren uit de buurt. • Open de koelaccu's nooit. De vloeistof in de koelaccu'skan schadelijk zijn voor de gezondheid. • Het ijs dat evt. op de koelaccu's ontstaat niet consumeren. Er bestaat gevaar voor de gezondheid. • Plaats geen oplaadbare batterijen in de afstandsbediening.

4 NLluchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81Bedoeld gebruikGebruik het apparaat uitsluitend voor het koelen vanbinnenruimten, volgens de technische gegevens.Tot het bedoeld gebruik behoort luchtkoeling van:• Woonruimten• Musea• Magazijnen en archieven• Bibliotheken• Telefooncentrales en computerruimtenVoorspelbaar verkeerd gebruik• Plaats het apparaat niet op een natte resp.

overstroomdeondergrond.• Leg geen voorwerpen, zoals kledingstukken op hetapparaat.• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.• Geen eigenhandige constructieve wijzigingen, evenals aan-of ombouwwerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.• Elk ander gebruik dan het bedoeld gebruik is, geldt alslogisch voorspelbaar verkeerd gebruik.Persoonlijke kwalificatiesPersonen die dit apparaat gebruiken moeten:• zich bewust zijn van de gevaren die bij werkzaamhedenmet en aan elektrische apparaten in vochtige omgevingontstaan.• de bedieningshandleiding, vooral het hoofdstuk veiligheidhebben gelezen en begrepen.Onderhoudswerkzaamheden waarvoor het openen van debehuizing noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde elektrotechnische vakbedrijven of door Trotecworden uitgevoerd.Veiligheidssymbolen en plaatjes op het apparaatLet opVerwijder geen veiligheidssymbolen, stickers ofetiketten van het apparaat.

Houd alleveiligheidssymbolen, stickers en etiketten in eenleesbare toestand.Het typeplaatje is in het Duits en Engels is aangebracht op hetapparaat. Als voorbeeld is het typeplaatje van het apparaatPAE60 afgebeeld. Bij het typeplaatje van het apparaat PAE60verschillen t.o.v. de typeplaatjes van de apparaten PAE61,PAE80 en PAE81 alleen de technische gegevens.De volgende veiligheidssymbolen en plaatjes zijn aangebrachtop het apparaat:

NL 5luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81RestgevarenWaarschuwing voor elektrische spanningWerkzaamheden aan elektrische onderdelen mogenalleen door een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijfworden uitgevoerd. Waarschuwing voor elektrische spanningVoor alle werkzaamheden aan het apparaat denetstekker uit het stopcontact verwijderen. Raak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden. De netstekker van het netsnoer uit het stopcontacttrekken door de netstekker vast te pakken. WaarschuwingDe vloeistof in de koelaccu's kan schadelijk zijn voorde gezondheid. Bij het inslikken van de vloeistof direct een artsbezoeken. Is de vloeistof in de ogen gekomen, spoel dan de ogenuit met water en daarna direct een arts bezoeken. WaarschuwingVan dit apparaat kunnen gevaren uitgaan als hetondeskundig of niet volgens het bedoeld gebruik wordtgebruikt door niet geïnstrueerde personen.

Zorg datwordt voldaan aan de persoonlijke kwalificaties. WaarschuwingHet apparaat is geen speelgoed en hoort niet inkinderhanden. WaarschuwingVerstikkingsgevaar. Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloosrondslingeren. Voor kinderen kan dit gevaarlijkspeelgoed zijn. Let opGebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilterbij de luchtinlaat. Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig,hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en hetapparaat worden beschadigd. Gedrag bij noodgevallen1. Schakel het apparaat uit. 2. Bij noodgevallen het apparaat scheiden van de netvoeding:De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de netstekker vast te pakken. 3. Sluit een defect apparaat niet opnieuw aan op denetaansluiting. Informatie over het apparaatBeschrijving van het apparaatDe luchtkoeler koelt ruimten via verdampingskoude af naaraangename temperaturen.

Het apparaat wordt gevuld met koud water of naar keuze metijsblokjes en/of koelaccu's. De instromende warme lucht wordtbij het verdampingsfilter afgekoeld en via de ventilator afgevenals koude lucht.

De uitblaasrichting van de gekoelde lucht kan via de optioneelinschakelbare, automatische swing-modus worden ingesteld. Het apparaat kan via het bedieningspaneel op het apparaat ofvia de infrarood-afstandsbediening worden bediend. Daarnaast kan het apparaat via de timerfunctie automatischtijdvertraagd worden uitgeschakeld. Het apparaat kan energiezuinig worden gebruikt. Worden debedieningselementen 40seconden niet bediend, worden deLED's gedimd. Na 15 uur continubedrijf, schakelt het apparaat automatisch uit. Continubedrijf is mogelijk dankzij een vaste wateraansluiting. Het waterreservoir en het bovengedeelte van het apparaatkunnen voor opslag in elkaar worden gestoken. Alleen de kleur van de apparaten PAE60 en PAE61 verschilt. Het apparaat PAE60 is zwart en het apparaat PAE61 is wit. De technische gegevens van de apparaten PAE80 en PAE81verschillen t. o. v.

het transport en de opslag van hetapparaat opvolgen.TransportHet apparaat is voorzien van transportrollen voor een eenvoudigtransport.Het apparaat is voorzien van een handgreep voor eenvoudigtransport.Neem elk transport de volgende instructies in acht:vóór• Schakel het apparaat uit.• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken.• Maak het waterreservoir leeg.• Gebruik het netsnoer niet als trektouw.• Rol het apparaat alleen over vlakke en gladdeoppervlakken.Na elk transport de volgende instructies opvolgen:• Plaats het apparaat na het transport rechtop.OpslagVóór elke opslag de volgende aanwijzingen opvolgen:• Het waterreservoir legen en reinigen voor de opslag (ziehet hoofdstuk onderhoud).• Laat het verdampingsfilter voor het opslaan drogen.

Anderskan het apparaat na het weer in gebruik nemen een muffegeur verspreiden.• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken.• Het bovengedeelte( ) van het waterreservoir ( )19 5scheiden. Het opzetstuk van het waterreservoir( ) van18het waterreservoir verwijderen. Verwijder de vlotter ( ) uit17het waterreservoir. Controleer of de houder( ) van de20pomp verankerd is en zorg dat de pomp hierbij niet wordtbeschadigd.

Het bovengedeelte omdraaien en op z'n kop inhet waterreservoir plaatsen (zie ook hoofdstuk montage enin gebruik nemen).1851920Houd bij het niet gebruiken van het apparaat rekening met devolgende opslagcondities:• droog en tegen vocht en hitte beschermd• Op een plaats die beschermd is tegen stof en directzonlicht• Indien nodig met een hoes tegen binnendringen van stofbeschermen• Geen andere apparaten of voorwerpen op het apparaatplaatsen, zodat beschadigingen aan het apparaat wordenvoorkomen

8 NLluchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81Montage en in gebruik nemenLeveromvang• 1xapparaat• 1xverdampingsfilter• 1xluchtfilter• 4xkoelaccu• 4xtransportrol• 1xvlotter voor vaste wateraansluiting• 1xopzetstuk waterreservoir• 1xkabelhouder• 1xhouder afstandsbediening• 1 x afstandsbediening• 1xhandleidingApparaat uitpakken1. Open de doos en het apparaat hieruit halen.2. Verwijder de verpakking volledig van het apparaat.3. Het netsnoer volledig afwikkelen. Controleer of hetnetsnoer niet is beschadigd en beschadig het niet bij hetafwikkelen.MontageGa bij de montage van het apparaat als volgt te werk:1. Draai het waterreservoir( ) op de bovenzijde en steek de5transportrollen( ) in de gaten aan de onderzijde.6562. De vlotter( ) zoals afgebeeld op het waterreservoir17vastschroeven.173. Het opzetstuk van het waterreservoir( ) op het18waterreservoir plaatsen.18

NL 9luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 814. Indien nodig het tape verwijderen waarmee depomphouder( ) aan de bovenzijde van het bovengedeelte20is bevestigd en de pomphouder( ) zoals afgebeeld20losmaken van het bovengedeelte( ) van het apparaat.1919205. : Open de sluiting( ) aan de binnenzijdePAE 80 / PAE 81 21van de pomphouder( ) in pijlrichting en trek de20telescoopstaaf een stuk uit de pomphouder( ).2020216. Plaats het bovengedeelte( ) van het apparaat op het19waterreservoir( ). Zorg dat de pomp niet wordt5beschadigd.1957. Sluit de houders bij het bovengedeelte( ) van het19apparaat aan beide zijden.19

10 NLluchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 818. Monteer de houder voor de afstandsbediening( ) en de7netsnoerhouder( ) bij het apparaat.16716In gebruik nemenHoud bij het opstellen van het apparaat rekening met deminimale afstanden t.o.v. wanden en objecten, volgens het dehoofdstuk technische bijlage.ABCCD• Controleer de toestand van het netsnoer voordat hetapparaat weer in gebruik wordt genomen. Bij twijfel aan deprobleemloze toestand hiervan, contact opnemen met deklantendienst.• Plaats het apparaat stabiel op een stevige ondergrond.• Voorkom struikelgevaar bij het leggen van het netsnoer,resp. andere elektrische snoeren, vooral bij het opstellenvan het apparaat middenin een ruimte.

NL 11luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81Waterreservoir vullenVoor de luchtkoeling heeft het apparaat vers drinkwater nodig. Waarschuwing voor elektrische spanningVoor alle werkzaamheden aan het apparaat denetstekker uit het stopcontact verwijderen. Raak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden. De netstekker van het netsnoer uit het stopcontacttrekken door de netstekker vast te pakken. Let opHet apparaat uitsluitend vullen met vers drinkwater. Dewatertemperatuur mag max. 40°C zijn. InfoVervers het water elke 3 dagen, om bacterievorming tevoorkomen. Houd rekening met de volgende aanwijzingen bij gebruik van dekoelaccu's:• Leg de koelaccu's vóór het gebruik minimaal 4 uur in eenvriesvak. • Leg de koelaccu's in het waterreservoir, voordat u het vultmet water.

InfoBij het gebruik van koelaccu's bij hogebuitentemperaturen kan condens ontstaan in hetwaterreservoir, dat op de vloer kan druppelen. InfoZorg bij het vullen van de het apparaat met water, datde vlotter is gemonteerd. Is de vlotter nog nietgemonteerd, ga dan te werk zoals is beschreven in deparagraaf in het hoofdstuk montage en inMontagegebruik nemen is beschreven. WaarschuwingIs de vlotter defect, is het mogelijk dat hetwaterreservoir overstroomt. Controleer de vlotter vóórhet gebruik van het apparaat op een probleemlozewerking. Vervang de vlotter als deze is beschadigd. Devlotter reinigen als hij is vervuild. Er zijn meerdere mogelijkheden voor het vullen met water. 1. Het apparaat van het stroomnet scheiden, voordat u waterbijvult of koelaccu's in het apparaat legt. 2. De houders bij het waterreservoir( ) losmakenVariant A: 5en het bovengedeelte( ) van het apparaat losmaken.

12 NLluchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81C843. : Indien nodig de koelaccu's in hetVariant Awaterreservoir( ) leggen, voor het bereiken van een extra5koeleffect.Variant B: De klep boven de luchtinlaat( ) openen en8indien nodig de koelaccu's in het geopende vak leggen.AB84. : Het bovengedeelte( ) van het apparaat weerVariant A 19op het waterreservoir( ) plaatsen en het bovengedeelte en5het waterreservoir verbinden met de houders. Variant B: De watervultrechter( ) en de klep boven de4luchtinlaat( ) sluiten.819A48B5. Controleer of het apparaat van buiten niet vochtig of nat is.In dit geval het apparaat droogvegen.

NL 13luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81Verdampingsfilter en luchtfilter plaatsenLet opHet apparaat mag in de bedrijfsmodus luchtkoeling nietzonder verdampingsfilter worden gebruikt, omdatanders de niet werkt. KoelingLet opGebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilterbij de luchtinlaat. Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig,hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en hetapparaat worden beschadigd. • Zorg voor het inschakelen, dat het verdampingsfilter en hetluchtfilter zijn geplaatst. • Zorg voor het vullen met water dat het waterfilter isgeplaatst. Ventilatielamellen instellen• Voor het inschakelen van het apparaat deventilatielamellen bij de luchtuitlaat instellen.

Vaste wateraansluitingWordt het apparaat gedurende een langere periode gebruikt ofals u het waterreservoir niet continu wilt vullen, bestaat demogelijkheid een slang voor de vaste wateraansluiting op deslangaansluiting ( ) aan te sluiten. 9InfoZorg bij het aansluiten van de slang voor de vastewateraansluiting dat de vlotter is gemonteerd. Is devlotter nog niet gemonteerd, ga dan te werk zoals isbeschreven in de paragraaf in het hoofdstukMontagemontage en in gebruik nemen is beschreven. WaarschuwingIs de vlotter defect, is het mogelijk dat hetwaterreservoir overstroomt. Controleer de vlotter vóórhet gebruik van het apparaat op een probleemlozewerking. Vervang de vlotter als deze is beschadigd. Devlotter reinigen als hij is vervuild. Let opDe benodigde slang voor de vaste wateraansluiting metterugslagklep voor de vaste wateraansluiting wordt nietmeegeleverd.

Let opIs een slang een keer gedemonteerd in onderdelen,mag de slang niet meer worden gebruikt. Zorg voor een waterinlaatdruk van minimaal 0,1MPa(1 bar) tot maximaal 0,4MPa (4 bar). Dewatertemperatuur moet onder 25°C liggen. üHet apparaat is uitgeschakeld en van het stroomnetgescheiden. 1. Open de slangaansluiting( ) bij de vlotter. 92.

Verbind de slang voor de vaste wateraansluiting metslangaansluiting( ). Bij het aansluiten letten op de juiste9verbindingsrichting. 3. Het andere uiteinde van de slang naar een geschiktewateraansluiting leiden. De slang voor de vastewateraansluiting mag niet worden geknikt. Netsnoer aansluiten• Steek de netstekker in een volgens de voorschriftengezekerd stopcontact.

26 LED's VentilatorsnelheidIIIIIIIVBranden op basis van deventilatorsnelheid:Niveau 1 = laagNiveau 2 = middelmatigNiveau 3 = hoogNiveau 4 = zeer hoog27 LED Brandt, als het apparaat isOn / Offingeschakeld28 Toets Apparaat in- of uitschakelenOn/Off29 Toets Ventilatorsnelheid verhogenVentilatorsnelheidof verlagen30 Toets Timer in- of uitschakelenTimer31 Toets Bedrijfsmodus Luchtkoeling Luchtkoelingin- of uitschakelen32 Toets Swing-functie in- ofSwinguitschakelenApparaat inschakelenNadat het apparaat, zoals in het hoofdstuk montage en ingebruik nemen is beschreven, klaar voor gebruik is opgesteld,kan het worden ingeschakeld:1. Druk op de toets ( ) op het apparaat. On/Off 28ðEr klinkt een toonsignaal. ðHet apparaat start automatisch. ðHet apparaat start in de bedrijfsmodus ventilatie. DeLED ( ) van niveau 1 brandt.

Ventilatorsnelheid 26Bedrijfsmodus instellenHet apparaat beschikt over de volgende bedrijfsmodi:•Luchtkoeling•VentilatieLuchtkoelingDe bedrijfsmodus kan bij alle bedrijfsmodi tegelijkLuchtkoelingworden ingeschakeld. Bij de bedrijfsmodus wordt de pomp ingeschakeldLuchtkoelingen het water via het verdampingsfilter verdeeld, om decirculerende lucht met water te koelen. In de bedrijfsmodusluchtkoeling wordt de lucht tegelijkertijd bevochtigd. Ga als volgt te werk, voor het inschakelen van de :LuchtkoelingüHet waterreservoir( ) bevat water, minimaal tot de5minimale watervulgrens. 1. Druk op de toets ( ). Luchtkoeling 31ðDe LED ( ) brandt.

Luchtkoeling 23ðDe pomp start. 2. Druk op de toets ( ), voor het instellenVentilatorsnelheid 29van de gewenste ventilatorsnelheid. ðDe betreffende LED ( ) brandt. Ventilatorsnelheid 263. Druk opnieuw op de toets ( ), als u deLuchtkoeling 31luchtkoeling wilt uitschakelen. ðDe LED ( ) gaat uit. Luchtkoeling 23ðHet apparaat werkt verder in de eerder ingesteldebedrijfsmodus met ingeschakelde pomp. InfoDe LED ( ) brandt als hetWaterreservoir leeg 24waterreservoir leeg is. Het waterreservoir bijvullen,zoals is beschreven bij. Waterreservoir vullenLet opTijdens de bedrijfsmodus mogen hetLuchtkoelinglucht- en verdampingsfilter niet worden verwijderd,omdat anders het water uit het filter binnenin hetapparaat druppelt.

NL 15luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81VentilatieIn de bedrijfsmodus kunnen alle 4snelheidsniveausVentilatiehandmatig worden geselecteerd. De bedrijfsmodus luchtkoeling is niet geactiveerd. Ga als volgt te werk, voor het instellen van de :Ventilatie1. Druk op de toets ( ), voor het instellenVentilatorsnelheid 29van de gewenste ventilatorsnelheid. ðDe betreffende LED ( ) brandt. Ventilatorsnelheid 26Timer instellenDeze functie kan bij alle bedrijfsmodi worden ingesteld. Het aantal uren kan van 1 tot en met 15uur via een combinatievan de symbolen 1uur, 2uur, 4uur en/of 8uur wordeningesteld. Automatisch inschakelenüHet apparaat is in stand-by-bedrijf. 1. Druk op de toets ( ), tot het gewenste aantal urenTimer 30als combinatie van de verschillende LED's ( )Uren 25brandt. ðDe timer-programmering is geactiveerd. ðDe timer is ingesteld op het gewenste aantal uren.

ðHet apparaat wordt na het ingestelde aantal urenautomatisch ingeschakeld. Automatisch uitschakelenüHet apparaat is ingeschakeld. 1. Druk op de toets ( ), tot het gewenste aantal urenTimer 30als combinatie van de verschillende LED's ( )Uren 25brandt. ðDe timer-programmering is geactiveerd. ðDe timer is ingesteld op het gewenste aantal uren. ðHet apparaat wordt na het ingestelde aantal urenautomatisch uitgeschakeld. Aanwijzingen voor het automatisch in- en uitschakelen:• Het handmatig inschakelen van het apparaat deactiveerthet automatisch inschakelen. • Bij een onderbreking van de stroomvoorziening wordt detimer gedeactiveerd. • Het drukken op de toets ( ) deactiveert hetOn/Off 28automatisch in- en uitschakelen. AfstandsbedieningAlle instellingen van het apparaat kunnen ook via demeegeleverde afstandsbediening worden uitgevoerd. 303132333435Nr.

Aanduiding Betekenis30 Toets Timer in of uitschakelen:Timer1uur - 15uur31 Toets Bedrijfsmodus Luchtkoeling Luchtkoelingin- of uitschakelen32 Toets Swing-functie in- ofSwinguitschakelen33 Toets + Ventilatorsnelheid verhogen34 Toets Omschakelen tussen deModebedrijfsmodi35 Toets - Ventilatorsnelheid verlagenSwing-functieDe swing-functie kan indien nodig bij alle bedrijfsmodi als extraworden ingeschakeld. De luchtgeleidingslamellen draaien automatisch bijingeschakelde swing-functie en zorgen zo voor een doorlopendeluchtcirculatie. 1. Druk op de toets ( ) voor het in- of uitschakelenSwing 32van de swing-functie. Memory-functieSchakelt u het apparaat vanuit de standby-modus weer in, zijnde gekozen instellingen voor de bedrijfsmodus en de swing-functie opgeslagen. De evt. geprogrammeerde timer wordt nietin het apparaat opgeslagen.

Water bijvullenHet apparaat signaleert een leeg waterreservoir met eentoonsignaal. De LED ( ) brandt. HetWaterreservoir leeg 24waterreservoir moet dan worden gevuld. Voor de luchtkoeling heeft het apparaat vers drinkwater nodig:.

16 NLluchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81Waarschuwing voor elektrische spanningVoor alle werkzaamheden aan het apparaat denetstekker uit het stopcontact verwijderen. Raak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden. De netstekker van het netsnoer uit het stopcontacttrekken door de netstekker vast te pakken. InfoVervers het water elke 3 dagen, om bacterievorming tevoorkomen. Let opHet apparaat uitsluitend vullen met vers drinkwater. Dewatertemperatuur mag max. 40°C zijn. • Leg de koelaccu's vóór het gebruik minimaal 4 uur in eenvriesvak. • Leg de koelaccu's in het waterreservoir, voordat u het vultmet water. Voor het vullen met water te werk gaan zoals is beschreven bijwaterreservoir vullen (zie hoofdstuk montage en). Buiten gebruik stellenWaarschuwing voor elektrische spanningRaak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden. • Schakel het apparaat uit.

• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken. • Bij het gebruik van een slang voor de vastewateraansluiting:– De watervoorziening dichtdraaien. – Houd er bij het losdraaien van de slang voor de vastewateraansluiting rekening mee dat nog water aanwezigis in de slang. – De slang voor de vaste wateraansluiting losmaken vande slangaansluiting( ) van het apparaat en de9watervoorziening. – De slangaansluiting( ) van het apparaat afsluiten. 9• Leeg en reinig het waterreservoir (zie het hoofdstukonderhoud). • Reinig het apparaat volgens het hoofdstuk onderhoud. • Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk transport enopslag. Nabestelbare accessoiresWaarschuwingGebruik alleen accessoires en hulpapparaten, die in debedieningshandleiding zijn opgegeven.

866Luchtfilter PAE61/81 7. 710. 000. 868Defecten en storingenHet apparaat is tijdens de productie meerdere keren op eengoede werking getest. Mochten er desondanks storingenontstaan, controleer het apparaat dan op basis van de volgendelijst. Het apparaat start niet:• Controleer de netaansluiting. • Controleer het netsnoer en de netstekker opbeschadigingen. • Controleer de afzekering van de gebouwinstallatie. • Wacht 10 minuten, voordat u het apparaat opnieuw start. Mocht het apparaat niet opstarten, laat dan een elektrischecontrole uitvoeren door gespecialiseerd bedrijf of doorTrotec. Het apparaat werkt niet of met een gereduceerdecapaciteit:• Controleer de stand van de horizontale ventilatielamellen. De ventilatielamellen moeten zo ver mogelijk geopend zijn. • Controleer het luchtfilter op vervuilingen. Het luchtfilterindien nodig reinigen, resp. vervangen.

NL 17luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81Het apparaat draait, maar er is geen luchtkoeling, resp. depomp werkt niet:• Controleer of de bedrijfsmodus isLuchtkoelinggeactiveerd.• Controleer het vulpeil van het waterreservoir (ziewaterreservoir vullen).• Controleer of evt. objecten de pompinlaat blokkeren.Controleer of de ingang van de pomp niet is geblokkeerd.• Mocht de pomp ondanks een gevuld waterreservoir engeactiveerde luchtkoeling niet werken, kan de pomp defectzijn. Neem contact op met de klantenservice.Waterlekkage:• Controleer het apparaat op lekkages.• Controleer of het waterreservoir goed vastzit.De swing-functie werkt niet:• De motor van de swing-functie kan defect zijn. Neemcontact op met de klantenservice.Het apparaat maakt herrie, resp.

trilt:• Controleer of het apparaat rechtop en stabiel staat.Het apparaat reageert niet op de infrarood-afstandsbediening:• Controleer of de afstand van de afstandsbediening t.o.v.het apparaat te groot is en verklein de afstand, indiennoodzakelijk.• Zorg dat er geen hindernissen, zoals meubels of muren,zijn tussen apparaat en afstandsbediening. Zorg voorzichtcontact tussen apparaat en afstandsbediening.• Controleer de laadtoestand van de batterijen en vervangze, indien noodzakelijk.• Controleer of de polen van de batterijen in de juiste richtingliggen als de batterijen net zijn vervangen.De LED's knipperen twee keer en gaan dan drieUrenseconden uit:• Er is een communicatiefout of een displayfout. Neemcontact op met de Trotec klantenservice.Werkt het apparaat na deze controles nog nietprobleemloos:Neem contact op met de klantendienst.

NL 19luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81Werkzaamheden voor aanvang van het onderhoudWaarschuwing voor elektrische spanningRaak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden.• Schakel het apparaat uit.• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken.Waarschuwing voor elektrische spanningWerkzaamheden waarvoor het openen van hetapparaat noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde vakbedrijven of door Trotec wordenuitgevoerd.Visuele controle van het inwendige van het apparaatop vervuilingen1. Verwijder het luchtfilter.2. Schijn met een zaklamp in de openingen van het apparaat.3. Controleer het inwendige van het apparaat op vervuilingen.4. Ziet u een dikke stoflaag, laat dan het apparaat inwendigreinigen door een elektrotechnisch vakbedrijf of doorTrotec.5.

Plaats het luchtfilter weer.Behuizing reinigenReinig de behuizing met een vochtige, zachte en pluisvrije doek.Zorg dat geen vocht in de behuizing komt. Zorg dat elektrischeonderdelen niet in contact komen met vocht. Gebruik geenagressieve reinigingsmiddelen, zoals reinigingssprays,oplosmiddelen, alcoholhoudende reinigingsmiddelen ofschuurmiddelen voor het bevochtigen van de doek.Waterreservoir reinigenHet waterreservoir moet bij actief gebruik elke 3 dagen wordengereinigd. Gebruik voor de reiniging en het ontkalkenschoonmaakazijn. De gegevens en waarschuwingen van defabrikant van het ontkalkingsmiddel opvolgen. Hetwaterreservoir moet bij langdurig niet gebruiken, resp. vooropslag worden geleegd.1. De houders bij het waterreservoir( ) losmaken.52. Het bovengedeelte( ) van het apparaat verwijderen.191953. Open de waterafvoer en het resterende water in hetwaterreservoir aftappen.

20 NLluchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 814. Het waterreservoir grondig uitspoelen metschoonmaakazijn (ontkalkingsmiddel).5. Het apparaat daarna uitspoelen met water en dit weeraftappen via de waterafvoer.6. Het waterreservoir inwendig drogen met een pluisvrijedoek.7. De waterafvoer sluiten.8. Het waterreservoir vullen met vers drinkwater, als hetapparaat weer in gebruik moet worden genomen (zie waterbijvullen).9. Het bovengedeelte( ) van het apparaat weer op het19waterreservoir plaatsen.10. Het waterreservoir verbinden met het bovengedeelte( )19van het apparaat met de houders.19Luchtfilter reinigenHet luchtfilter moet worden gereinigd, zodra het vervuild is. Ditis bijv. merkbaar aan een gereduceerde capaciteit (ziehoofdstuk defecten en storingen).WaarschuwingControleer of het luchtfilter niet versleten ofbeschadigd is.

De hoeken en randen van het luchtfiltermogen niet zijn vervormd of afgerond. Controleer voorhet weer plaatsen van het luchtfilter of hetonbeschadigd en droog is!1. Het luchtfilter( ) uit het apparaat verwijderen.882. Het filter reinigen met een zachte, pluisvrije en lichtbevochtigde doek. Is het filter sterk vervuild, maak het danschoon met warm water, vermengd met een neutraalreinigingsmiddel.3. Laat het filter volledig drogen. Plaats geen natte filters inhet apparaat!

NL 21luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 814. Het luchtfilter( ) weer in het apparaat plaatsen.88Waterfilter reinigen1. De houders bij het waterreservoir( ) losmaken.51952. Het bovengedeelte( ) van het apparaat verwijderen.193. De pomphouder( ), zoals afgebeeld van het20bovengedeelte( ) van het apparaat losmaken.1919204. Het waterfilter( ) uit de pomphouder( ) verwijderen.11 2011205. Het waterfilter( ) reinigen met een zachte, licht11bevochtigde pluisvrije doek. Is het filter sterk vervuild,maak het dan schoon met warm water, vermengd met eenneutraal reinigingsmiddel.

22 NLluchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 816. Het waterfilter( ) weer in de pomphouder( ) plaatsen.11 2011207. Het waterreservoir vullen met vers drinkwater, als hetapparaat weer in gebruik moet worden genomen (zie waterbijvullen).8. Het bovengedeelte( ) van het apparaat weer op het19waterreservoir( ) plaatsen.59.

Sluit de houders bij het bovengedeelte( ) van het19apparaat aan beide zijden.19Verdampingsfilter vervangenLet opHet apparaat mag in de bedrijfsmodus luchtkoeling nietzonder verdampingsfilter worden gebruikt, omdatanders de niet werkt.KoelingLet opGebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilter!Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig,hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en hetapparaat worden beschadigd.Het verdampingsfilter moet bij sterke vervuiling wordenvervangen.De termijn voor het vervangen van het verdampingsfilter is bijnormaal gebruik ca. 1 jaar.Laat het verdampingsfilter voor het verwijderen uit het apparaatdrogen.1. Het luchtfilter( ) uit het apparaat verwijderen.88

NL 23luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 812. Het verdampingsfilter ( ) uit het apparaat verwijderen.14143. Het gebruikte verdampingsfilter recyclen volgens denationale wetgeving.4. Het verdampingsfilter( ) in het apparaat plaatsen.14145. Het luchtfilter( ) weer in het apparaat plaatsen.88Activiteiten na het onderhoudWilt u het apparaat verder gebruiken:• Het apparaat weer aansluiten door de netstekker in hetstopcontact te steken.Gebruikt u het apparaat langere tijd niet:• Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk transport enopslag.

NL 25luchtkoeler PAE 60 / PAE 61 / PAE 80 / PAE 81RecyclingHet symbool met een doorgestreepte vuilnisbak op eenelektrisch of elektronisch apparaat geeft aan, dat het aan heteind van de levensduur niet mag worden weggegooid met hethuishoudelijk afval. Voor kosteloze retournering zijn erinzamelpunten voor oude elektrische en elektronischeapparaten bij u in de buurt. De adressen kunt u opvragen bij uwgemeente. Voor veel EU-landen kunt u zich via de websitehttps://hub.trotec.com/?id=45090 informeren over andereretourmogelijkheden. Anders graag contact opnemen met een inuw land goedgekeurd recyclingbedrijf voor afgedankteapparaten.Door het gescheiden inzamelen van oude elektrische enelektronische apparaten worden recycling, materiaalhergebruik,resp. andere vormen van hergebruik van oude apparatenmogelijke gemaakt.

Ook worden zo negatieve gevolgen bij derecyclen van de mogelijk in de apparaten opgenomengevaarlijke stoffen voor het milieu en voor de menselijkegezondheid voorkomen.Batterijen en accu's horen niet in het huisvuil, maar moeten inde Europese Unie – volgens Richtlijn2006/66/EG VAN HETEUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van6 september 2006betreffende afgedankte batterijen en accu's – vakkundigworden gerecycled. De batterijen en accu's graag recyclenvolgens de geldende wettelijke bepalingen.