Trotec IDE 20 Handleiding

2 NLolieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80InhoudsopgaveAanwijzingen bij de gebruikshandleiding. 2Veiligheid. 3Informatie over het apparaat. 5Transport en opslag. 7Montage en in gebruik nemen. 7Bediening. 13Nabestelbare accessoires. 16Defecten en storingen. 17Onderhoud. 19Technische bijlagen. 21Recycling. 30Conformiteitsverklaring. 30Aanwijzingen bij de gebruikshandleidingSymbolenWaarschuwing voor elektrische spanningDit symbool wijst op gevaren voor het leven en degezondheid van personen door elektrische spanning. Waarschuwing voor brandgevaarlijke stoffenDit symbool wijst op gevaren voor het leven en degezondheid van personen door brandgevaarlijkestoffen. Waarschuwing voor hete oppervlakkenDit symbool wijst op gevaren voor het leven en degezondheid van personen door hete oppervlakken.

WaarschuwingDit signaalwoord wijst op een gevaar met eenmiddelmatige risicograad, dat indien niet vermeden dedood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben. VoorzichtigDit signaalwoord wijst op een gevaar met een lagerisicograad, dat indien niet vermeden gering lof matigletsel tot gevolg kan hebben. Let opHet signaalwoord wijst op belangrijke informatie (bijv. op materiële schade), maar niet op gevaren. InfoAanwijzingen met dit symbool helpen u bij het snel enveilig uitvoeren van uw werkzaamheden. Handleiding opvolgenAanwijzingen met dit symbool wijzen u erop dat degebruiksaanwijzing moet worden opgevolgd. Gehoorbescherming dragenAanwijzingen met dit symbool wijzen u erop dat degehoorbescherming moet worden gebruikt. De actuele versie van de gebruiksaanwijzing kunt u downloadenvia de volgende link:IDE20https://hub. trotec. com/. id=39787IDE30https://hub. trotec. com/.

NL 3olieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80VeiligheidLees deze handleiding vóór het in gebruik nemen/gebruikvan het apparaat zorgvuldig en bewaar de handleidingaltijd in de directe omgeving van de opstellocatie resp. bijhet apparaat. WaarschuwingLees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies enaanwijzingen kunnen een elektrische schok, brand en/of zwaar letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingenvoor later gebruik. Dit apparaat mag niet door kinderen en personen onder16jaar worden gebruikt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet doorkinderen en personen onder 16jaar wordenuitgevoerd.

WaarschuwingGebruik het apparaat niet in ruimten, als hier personenaanwezig zijn, die de ruimte niet zelfstandig kunnenverlaten en niet permanent onder toezicht staan. • Gebruik het apparaat niet in ruimten of omgevingen metexplosiegevaar en plaats het daar nooit. • Gebruik het apparaat niet in agressieve atmosferen. • Plaats het apparaat stabiel op een stevige ondergrond. • Laat het apparaat na een vochtige reiniging drogen. Gebruik het niet in natte toestand. • Gebruik of bedien het apparaat niet met vochtige of nattehanden. • Stel het apparaat niet bloot aan een gerichte waterstraal. • Steek nooit voorwerpen of ledematen in het apparaat. • Het apparaat niet afdekken tijdens bedrijf. • Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of etikettenvan het apparaat. Houd alle veiligheidssymbolen, stickersen etiketten in een leesbare toestand.

• Let op: In Duitsland geldt de 'Bundes-Immissionsschutzverordnung' (staats-immisieverordening). Gebruik de installatie niet langer dan 3 maanden opdezelfde locatie. Informeer uzelf voor het ontwerpen vande uitlaatgasinstallatie m. b. t. de nationale wetgeving enneem contact op met een verantwoordelijke vakspecialist. • Ga niet op het apparaat zitten.

• Het apparaat is geen speelgoed. Houd kinderen en dierenop afstand. Gebruik het apparaat alleen onder toezicht. • Controleer voor elk gebruik van het apparaat deaccessoires en aansluitonderdelen hiervan op mogelijkebeschadigingen. Gebruik geen defecte apparaten ofapparaatonderdelen. • Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijnbeschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren). Gebruik het apparaat nooit bij schade aan elektrischekabels of aan de netaansluiting. • De netaansluiting moet voldoen aan de gegevens in detechnische bijlage. • Steek de netstekker in een volgens de voorschriftengezekerd stopcontact. • Houd bij het kiezen van verlengsnoeren rekening met hetvermogen van het apparaat, de kabellengte en hetgebruiksdoel. Rol de verlengkabel volledig uit. Voorkomelektrische overbelastingen.

• Voor aanvang van onderhouds-, verzorgings- ofreparatiewerkzaamheden aan het apparaat de stekker uithet stopcontact trekken. • Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit hetstopcontact als u het apparaat niet gebruikt. • Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met deminimale afstanden t. o. v. wanden en objecten evenals metde opslag- en gebruiksomstandigheden, volgens detechnische bijlage. • Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat vrij zijn. • Zorg dat de aanzuigzijde altijd vrij is van vuil en lossevoorwerpen. • Plaats het apparaat niet op een brandbare ondergrond. • Transporteer het apparaat uitsluitend rechtop. • Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken. omdatanders een correcte en veilige werking niet isgewaarborgd.

• Gebruik het verwarmingsapparaat niet met eenprogrammeerbare regeling, een tijdschakelklok, eenseparaat afstandsbedieningssysteem of een andereinrichting, die het verwarmingsapparaat automatischinschakelt, omdat brandgevaar bestaat als hetverwarmingsapparaat wordt afgedekt of verkeerd isgepositioneerd.

Bedoeld gebruikHet apparaat is ontwikkeld voor het leveren van warme lucht enmag uitsluitend overdekt in de buitenlucht of in geventileerdebinnenruimten worden gebruikt, volgens de technischegegevens. Het apparaat is geschikt voor het verwarmen van grote ruimten,zoals tenten, opslaghallen, werkplaatsen, bouwplaatsen, kassenof landbouwloodsen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik zonder veel wisselen vanlocatie. Het apparaat mag uitsluitend in ruimten met een voldoendetoevoer van verse lucht en afvoer van uitlaatgassen wordengebruikt.

4 NLolieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80Het apparaat mag alleen met stookolie EL (extra licht), kerosineen diesel, maar niet met benzine, zware stookolie, etc. wordengebruikt. Voorspelbaar verkeerd gebruik• Leg geen voorwerpen, zoals kledingstukken op hetapparaat. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van benzine,oplosmiddelen, lakken of andere licht ontvlambare dampenof in ruimten waar deze worden bewaard. • Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht. • Het apparaat mag niet in brand- en explosiegevaarlijkeruimten en omgevingen worden opgesteld en gebruikt. • Gebruik het apparaat in de buitenlucht niet zonderoverkapping. • Het apparaat mag niet in ruimten met onvoldoende toevoervan verbrandingslucht worden gebruikt. • Geen eigenhandige constructieve wijzigingen, evenals aan-of ombouwwerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

RestgevarenWaarschuwing voor elektrische spanningWerkzaamheden aan elektrische onderdelen mogenalleen door een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijfworden uitgevoerd. Waarschuwing voor elektrische spanningVoor alle werkzaamheden aan het apparaat denetstekker uit het stopcontact verwijderen.

Raak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden. De netstekker van het netsnoer uit het stopcontacttrekken door de netstekker vast te pakken. Waarschuwing voor brandgevaarlijke stoffenEr bestaat brandgevaar bij de omgang metbrandstoffen. Neem voldoende preventieve maatregelen bij deomgang met brandstoffen, zoals stookolie, kerosine ofdiesel. Mors geen diesel, kerosine of stookolie. Dampen nietinademen en geen brandstof inslikken. Vermijdhuidcontact. Waarschuwing voor hete oppervlakkenOnderdelen van het apparaat, vooral bij de luchtuitlaat,worden tijdens bedrijf zeer heet. Er bestaatverbrandings- en brandgevaar. Raak het apparaat nietaan tijdens bedrijf. Tijdens bedrijf eenveiligheidsafstand van min. 3 m vanaf de voorkant vanhet apparaat aanhouden. De minimale afstanden t. o. v. wanden en objecten volgens de technische gegevensaanhouden.

Waarschuwing voor hete oppervlakkenOnderdelen van het apparaat kunnen zeer heet wordenen tot verbrandingen leiden. Let vooral goed op alskinderen of andere kwetsbare personen aanwezig zijn. Waarschuwing voor hete oppervlakkenEr bestaat verbrandingsgevaar bij ondeskundighanteren. Gebruik het apparaat uitsluitend voor hetbedoeld gebruik. WaarschuwingEr bestaat verbrandingsgevaar en gevaar voorstroomstoten bij ondeskundig hanteren. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bedoeldgebruik. WaarschuwingVan dit apparaat kunnen gevaren uitgaan als hetondeskundig of niet volgens het bedoeld gebruik wordtgebruikt door niet geïnstrueerde personen. Zorg datwordt voldaan aan de persoonlijke kwalificaties. WaarschuwingHet apparaat is geen speelgoed en hoort niet inkinderhanden.

NL 5olieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80WaarschuwingVerstikkingsgevaar. Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloosrondslingeren. Voor kinderen kan dit gevaarlijkspeelgoed zijn. WaarschuwingEr bestaat brandgevaar bij ondeskundig opstellen. Plaats het apparaat niet op een brandbare ondergrond. Plaats het apparaat niet op hoogpolige vloerbedekking. WaarschuwingHet apparaat mag niet worden afgedekt, er bestaatacuut brandgevaar. Gedrag bij noodgevallen1. Bij noodgevallen het apparaat scheiden van de netvoeding:Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit hetstopcontact. 2. Breng personen buiten de gevarenzone. 3. Sluit een defect apparaat niet opnieuw aan op denetaansluiting. OververhittingsbeveiligingHet apparaat beschikt over een veiligheidsthermostaat die bijoververhitting (overschrijden van de bedrijfstemperatuur) vanhet apparaat wordt geactiveerd.

Zoek naar de oorzaak van de oververhitting. Mocht de veiligheidsthermostaat bij oververhitting nietschakelen, zal de oververhittingsbeveiliging worden geactiveerd. Het apparaat wordt dan volledig uitgeschakeld. Neem in ditgeval contact op met de klantendienst, om deoververhittingsbeveiliging te laten vervangen. Informatie over het apparaatBeschrijving van het apparaatIndirect gestookte olieverwarmingsapparaten , ,IDE20 IDE30IDE50 IDE60 IDE80, en dienen voor het verwarmen vanruimtelucht, om een snellere verwarming van grote ruimten tebereiken. De apparaten worden uitsluitend gebruikt met stookolie EL ofdiesel en ze mogen niet worden gebruikt met benzine of zwarestookolie, etc. Het gaat om apparaten met indirecte verbranding voor hetopstellen overdekte ruimten in de buitenlucht of in ruimten metvoldoende toevoer van verse lucht.

De apparaten beschikkenover een uitlaatgasaansluiting voor de afvoer van deuitlaatgassen via de schoorsteen. De apparaten , , en hebbenIDE30 IDE50 IDE60 IDE80eveneens een brandstoffilter en een Danfoss-pomp.

WerkingsprincipeHet apparaat zorgt voor warmte door het langs het vergroteoppervlak van de verbrandingskamer, de warmtewisselaar,leiden van aangezogen koude lucht. De te verwarmen lucht isvolledig van de verbrandingskamer, waar de brandstof wordtverbrand, gescheiden. De verbrandingsproducten worden viaeen schoorsteen afgevoerd naar de buitenlucht. De aangezogenlucht wordt verwarmd en bij de uitblaasopening weer afgegevenaan de omgeving.

NL 7olieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80Transport en opslagLet opHet apparaat kan beschadigd raken als het niet correctwordt opgeslagen of getransporteerd. De informatie m. b. t. het transport en de opslag van hetapparaat opvolgen. TransportHet apparaat is voorzien van transportrollen voor een eenvoudigtransport. Het apparaat is voorzien van een handgreep voor eenvoudigtransport. Het apparaat is voor een eenvoudig transport voorzien van eentransportgreep en transportwielen. Neem elk transport de volgende instructies in acht:vóór• Schakel het apparaat uit. • De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken. • Gebruik het netsnoer niet als trektouw. • Laat het apparaat voldoende afkoelen. • Voor het transporteren of verstellen van het apparaat,controleren of de tankdop goed is afgesloten.

Tijdens het transport de volgende instructies opvolgen:• Til het apparaat iets op aan de transportgreep, zodat deachterste steun niet meer op de grond rust. • Rol het apparaat met de wielen naar de gewenste positie. OpslagVóór elke opslag de volgende aanwijzingen opvolgen:• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken. • Laat het apparaat voldoende afkoelen. Zorg voor de volgende opslagcondities als het apparaat nietwordt gebruikt:• Het apparaat droog en tegen vocht en hitte beschermdopslaan. • Het apparaat rechtopstaand opslaan op een locatie diebeschermd is tegen stof en direct zonlicht. • Bescherm het apparaat indien nodig met een hoes tegenbinnendringen van stof.

Montage en in gebruik nemenLeveromvang• 1 x olieverwarmingsapparaat• 1 x onderdelen frame• 2 x wiel• 1 x as• 1 x handgreep• 1 x montagemateriaal• 1 x schoorsteenaansluiting• 1 x kabelhouder (bij IDE 30, IDE 50, IDE 60, IDE 80)• 1xhandleidingApparaat uitpakken1. Open de doos en het apparaat hieruit halen. 2. Verwijder de verpakking volledig van het apparaat.

3. Het netsnoer volledig afwikkelen. Controleer of hetnetsnoer niet is beschadigd en beschadig het niet bij hetafwikkelen. MontageDe apparaten zijn bij levering al deels voorgemonteerd. Bij de apparaten hoeven alleen nog de wielen, de as en hetframe worden gemonteerd. De montage wordt hierna met als voorbeeld het apparaat IDE20beschreven. Wielen monterenVoor het eerste gebruik, moeten de wielen en de as wordenbevestigd op het frame. Ga hierbij als volgt te werk:1. Schuif de as door de openingen in het frame. 2. Plaats beide wielen op de as. 3. Bevestig de borgringen op de as.

8 NLolieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 804. Plaats de wieldoppen op de wielen. InfoHet frame kan, indien nodig (bijv. vooropslagdoeleinden), weer worden gedemonteerd. Voorhet losmaken van de wielen van de as, kunnen dewieldoppen en de borgringen voorzichtig wordenlosgemaakt met een platte schroevendraaier. Montage van transportgreep en frame1. Positioneer het apparaat op het frame. Zorg dat de gatenvoor de bouten boven elkaar zijn uitgelijnd. 2. Als eerste de 4 kleine bouten in het frame schroeven. 3. Schroef de moeren vanaf de onderkant op de bouten. 4. Plaats de transportgreep op het achterste deel van hetapparaat. 5. De 4 grote bouten met de transportgreep, het apparaat enhet frame vastschroeven. IDE 20CLOSEOPENMontage van de kabelhouder (behalve bij IDE 20)De apparaten worden geleverd met kabelhouder (behalve IDE 20).

Ga als volgt te werk voor monteren van de kabelhouderop het apparaat:1. De te monteren kabelhouder optillen aan de kant van detransportgreep. 2. Zorg dat de kabelhouder via de voorgeboorde gaten wordtaangebracht. 3. Bevestig de kabelhouder met de bouten, onderlegringen enmoeren, zoals weergegeven in de volgende afbeelding:Montage van de uitlaatgasleidingWaarschuwingHoud er rekening mee dat het apparaat niet magworden gebruikt zonder het monteren van eenuitlaatgasleiding op de schoorsteenaansluiting. Montage van een gesloten uitlaatgasleidingWaarschuwingEr moet worden gewaarborgd dat onder alle gebruiks-/weersomstandigheden een onderdruk > 0,1 barontstaat in de uitlaatgasleiding. Deze onderdruk waarborgt een veilige afvoer van deuitlaatgassen uit de ruimte. De uitlaatgasleiding moetstijgend worden gelegd.

In de eerste 3 meter van deuitlaatgasleiding mogen geen bochten of kniestukkenaanwezig zijn. Bij gebruik in gesloten ruimten en het wegleiden van deverbrandingsgassen via een schoorsteen, moet een verse-luchttoevoer van ca. 80 m³/h (luchttoevoeropening ca. 0,5 m²)worden gewaarborgd.

• Informeer uzelf voor het ontwerpen van deuitlaatgasinstallatie m. b. t. de nationale wetgeving en neemcontact op met een hiervoor verantwoordelijke vakkracht(volgens DIN 18160 in Duitsland). • Zorg voor een ongehinderde en voldoende toevoer vanverbrandingslucht (bijv. door luchttoevoer- en -afvoeropeningen in deuren, plafonds, ramen, wanden ofeen ruimteventilatiesysteem). • Laat de uitlaatgasemissiewaarden van de branderregelmatig controleren.

10 NLolieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80Montage van een uitlaatpijp (optioneel)Met een voor de uitlaatgasafvoer op de schoorsteenaansluitinggemonteerde uitlaatpijp, mag het apparaat uitsluitend buitenworden gebruikt.

Houd hierbij rekening met het volgende:• De uitlaatpijp mag maximaal een lengte van 1m hebben.• Bochten of kniestukken in deze uitlaatpijp zijn niettoegestaan.• Bij gebruik in de buitenlucht moet op het uiteinde eenregenkap worden gemonteerd, om het binnendringen vanregenwater en vuil te verhinderen.• De uitlaatpijp moet zo zijn uitgevoerd, dat geen tegendrukkan ontstaan.• Voor een storingsvrij gebruik moet de uitlaatpijp stijgendworden gemonteerd.SchoorsteendoorvoerGebruik bij het ontwerp van een schoorsteendoorvoer devolgende schematisch weergave:C12345BADWanddoorvoerGebruik bij het ontwerp van een wanddoorvoer de volgendeschematisch weergave:CB1A3D5E6Nr. Aanduiding Nr. AanduidingA min. 2 m 1 SchoorsteenaansluitingB min. 3 m 2 Reinigingsopening metexplosiebeveiligingsklepC Zo kort mogelijk 3 BuitenwandD ≥ Ø 120 mm / 150 mm 4 Schoorsteen – binnenmin. 20 x 20 cmE min.

NL 11olieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80OpstellingBij de keuze van de opstellocatie voor het apparaat, moetrekening worden gehouden met een aantal ruimtelijke entechnische voorwaarden. Het negeren hiervan kan de correctewerking van het apparaat, resp. de accessoires nadeligbeïnvloeden of leiden tot gevaren voor mensen en goederen. Bij het opstellen moet rekening worden gehouden met hetvolgende:• Gebruik de installatie niet langer dan 3maanden opdezelfde locatie. Informeer uzelf bij het ontwerpen van deuitlaatgasinstallatie over de nationale wetgeving en neemcontact op met een hiervoor verantwoordelijke vakkracht. • Het apparaat mag uitsluitend op overdekte oppervlakkenworden gebruikt. • Het apparaat moet stabiel en op een onbrandbareondergrond worden opgesteld.

• Het apparaat moet in de buurt van een schoorsteen, eenbuitenwand of op een open, geventileerd oppervlakworden opgebouwd. • Het apparaat moet worden aangesloten op een voldoendeafgezekerd netstopcontact. • De opstelruimte van het apparaat moet voldoende wordengeventileerd. Zorg vooral voor een voldoende toevoer van verse lucht alspersonen of dieren aanwezig zijn in dezelfde ruimte als hetapparaat. • De minimale afstand van de uitblaasopening van hetapparaat t. o. v. wanden en voorwerpen moet min. 3m zijn(zie afbeelding). De minimale afstand van de aanzuigopening van hetapparaat t. o. v. wanden moet min. 2m zijn (zie afbeelding). Er mogen geen wanden of grote objecten aanwezig zijn inde buurt van het apparaat. • De aanzuig- en uitblaasopeningen mogen niet wordenbedekt. • Er moeten voldoende brandblussers aanwezig zijn.

Bij storingen bij accessoires, contact opnemenmet de klantendienst van Trotec of het gespecialiseerdbedrijf, waar u uw apparaat heeft gekocht. • Controleer het apparaat en de aansluitonderdelen hiervanop mogelijk beschadigingen. • Zorg dat wordt voldaan aan de in het hoofdstuk opstellenbeschreven voorwaarden. • Installeer de uitlaatgasafvoer van het apparaat vakkundig. U kunt het apparaat ook aansluiten op een schoorsteen ofbij een buitenwand, zoals in het hoofdstuk montage isweergegeven. • Het apparaat aansluiten op een externe tank of eenjerrycan, zoals in het hoofdstuk montage is beschreven. • Controleer het apparaat voor het in gebruik nemen encontroleer het tijdens gebruik regelmatig op eenprobleemloze toestand. • Controleer of de gegevens van het stroomnetovereenkomen met de gegevens op het typeplaatje.

• Controleer voor elke inschakeling van het apparaat of deventilator vrij beweegt, voordat u de netstekker in hetstopcontact steekt. • Het netsnoer aansluiten op een voldoende afgezekerdstopcontact (230 V/50 Hz /10 A). Op bouwplaatsen moetvolgens de nationale bepalingen (in Duitsland: VDE 0100/0105) bij het stopcontact een aardlekschakelaar(FI) zijn voorgeschakeld. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

12 NLolieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80Tank vullenWaarschuwing voor brandgevaarlijke stoffenZorg dat geen ontstekingsbronnen aanwezig zijn in debuurt van de tank, zodat geen brand kan ontstaan.De tankdop (10) en de tankvulpeilindicatie (11) bevinden zich bijhet apparaat aan de zijkant van het apparaat naast hetIDE20bedieningspaneel. Bei de apparaten , , enIDE30 IDE50 IDE60IDE80 bevinden de tankdop(10) en de tankvulpeilindicatie(11)zich aan de achterzijde van de apparaten.De afbeeldingen in de volgende beschrijving tonen de IDE 20 alsvoorbeeld.üWacht bij het vullen van de tank, tot het apparaat volledig isafgekoeld.üGebruik uitsluitend brandstof die geschikt is voor hetapparaat (zie technische gegevens).1. Plaats het apparaat op een stevige, vlakke en onbrandbareondergrond.2. De tankdop(10) losschroeven.IDE 203. Vul de tank.

Let hierbij op de vulpeilindicatie (11). Stop kortvoor het rode bereik met het vullen van de tank.4. De tankdop(10) weer op de tank schroeven. Houdrekening met de uitsparingen bij de tankopening en denokken van de tankdop. Deze moeten bij het plaatsen vande tankdop boven elkaar liggen. Zorg dat de tankdop goedvastzit, zodat geen lekkages kunnen ontstaan.IDE 20

NL 13olieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80BedieningHet apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die zijngeïnstrueerd voor het bedienen van het apparaat.BedieningselementIDE 2015 16 17 18 19IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 801520 17 18 1921Nr. Aanduiding15 Draaischakelaar thermostaat16 Bedrijfslampje17 Waarschuwingssymbool18 Aan-/uit-schakelaar19 Aansluiting voor externe thermostaat20 Weergave instelwaarde21 Weergave van de actuele ruimtetemperatuurApparaat inschakelenDraag gehoorbescherming.Het inwerken van geluid kan zorgen voor gehoorverlies.Het apparaat werkt tot het bereiken van de gewensteruimtetemperatuur.1. De aan-/uit-schakelaar(18) naar de stand schakelen.IðDe aan-/uit-schakelaar(18) brandt.2. De draaischakelaar thermostaat(15) instellen op degewenste ruimtetemperatuur. Deze moet hoger zijn dan deactuele ruimtetemperatuur.

NL 15olieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80Buiten gebruik stellenWaarschuwing voor elektrische spanningRaak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden. Let opBeschadiging van het apparaat door oververhitting. Het apparaat nooit uitschakelen door het uit hetnetstopcontact trekken van de netstekker. Hierdoorkan het apparaat oververhit raken. Het apparaat correct uitschakelen. De netstekker pasuit het apparaat trekken, als de ventilatormotor volledigstilstaat. IDE 201. De draaischakelaar thermostaat(15) naar minimumdraaien. 2. Eventueel de externe thermostaat via de instellingen vande regeleenheid instellen op een lagere temperatuur. 3. Wacht ca. 90 s, tot de ventilatormotor klaar voor gebruikis. 4. Het apparaat uitschakelen, door de aan-/uit-schakelaar(18) naar de stand te schakelen. 0ðDe aan-/uit-schakelaar(18) brandt niet meer. 5.

Beveilig het apparaat tegen herinschakelen, door het uithet stopcontact trekken van de netstekker. 6. Laat het apparaat volledig afkoelen. IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 801. Het apparaat uitschakelen, door de aan-/uit-schakelaar(18) naar de stand te schakelen. 0ðDe vlam gaat uit en de ventilator draait nog ca. 90 seconden door voor het afkoelen van de brander. 2. Gebruikt u een thermostaat, schakel het apparaat dan viade instellingen van de regeleenheid uit (bijvoorbeeld doorde thermostaat op een lagere temperatuur te zetten). 3. Wacht ca. 90 s, tot de ventilatormotor klaar voor gebruikis. 4. Beveilig het apparaat tegen herinschakelen, door het uithet stopcontact trekken van de netstekker. 5. Laat het apparaat volledig afkoelen. Bedrijf hervatten na een storingBij de eerste keer in gebruik nemen, resp.

na het volledigleegmaken van het stookoliecircuit, kan de toevoer vanstookolie naar de verstuiver onvoldoende zijn. Dan reageert devlambewakingsinrichting en blokkeert het apparaat. Ga als volgtte werk:1. Wacht ca. 1 minuut. 2. Het apparaat inschakelen.

Tronect-slangen met een standaard nuttige lengte van 7,6 mleiden tot een gedwongen uitschakeling en moeten voor hetgebruik door de gebruiker worden ingekort tot een maximalenuttige lengte van 4 meter. 2 in combinatie met adapterset tankkit-olieslang (benodigdaccessoire)WaarschuwingGebruik alleen accessoires en hulpapparaten die in degebruiksaanwijzing zijn opgegeven.Het gebruik van andere dan in de gebruiksaanwijzingaanbevolen werkgereedschappen of andereaccessoires kan letselgevaar opleveren.

NL 17olieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80Defecten en storingenWaarschuwing voor elektrische spanningWerkzaamheden waarvoor het openen van hetapparaat noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde vakbedrijven of door Trotec wordenuitgevoerd. WaarschuwingLetselgevaar door ondeskundige reparatie. Probeer nooit veranderingen aan het apparaat ofreparaties zelf uit te voeren. Eigenhandige veranderingen kunnen tot zwaar letsel ofde dood leiden. Laat reparaties alleen uitvoeren door eengecertificeerde en gespecialiseerde werkplaats. Het apparaat is tijdens de productie meerdere keren op eengoede werking getest. Mochten er desondanks storingenontstaan, controleer het apparaat dan op basis van de volgendelijst. Het apparaat start niet:• Controleer de netaansluiting. • Controleer de afzekering van de gebouwinstallatie.

Bij het eerste gebruik ontstaan vonken en/of rook. • Hierbij gaat het niet om een fout of een storing. Na kortdraaien verdwijnen deze verschijnselen. Geluidsontwikkeling bij ontsteking of bij het afkoelen:• Hierbij gaat het niet om een fout of een storing. Demetaaldelen van het apparaat zetten uit door hitte enveroorzaken geluiden. Vonken en/of vlammen komen uit het apparaat tijdens hetontsteken:• Hierbij gaat het niet om een fout of een storing. Er kanlucht aanwezig zijn in de leidingen. Houd deveiligheidsafstand tot het apparaat aan. De vlam in de verbrandingskamer ontsteekt niet:• Controleer het vulpeil van de tank. Brandstof bijtanken alsde tank leeg is (zie hoofdstuk onderhoud). • Controleer het brandstoffilter en de brandstofpomp opverontreinigingen. Neem contact op met de klantenserviceals het verontreinigd is. • Controleer de brandstof op verontreinigingen door modderof water.

Controleer de oorzaak op basis van de onderstaandecriteria:–Alleen voor gekwalificeerd personeel. Controleer de ontsteking: De afstand tussen de beideontstekingselektroden moet 4 tot 5 mm zijn. De vlam gaat uit tijdens de verbranding:• Controleer op een ongehinderde luchttoevoer. Maak indiennodig de aanzuigopening schoon. • Controleer het vulpeil van de tank. Brandstof bijtanken, alsde tank leeg is (zie hoofdstuk bediening). • Controleer het brandstoffilter en de brandstofpomp opverontreinigingen. Neem contact op met de klantenserviceals het verontreinigd is. • Controleer de brandstof op verontreinigingen en vervangenindien nodig. • Stroomuitval: Bij een stroomuitval dooft de ontsteking enschakelt het apparaat direct uit. Na een netuitval start hetapparaat niet weer automatisch, het moet opnieuw wordengestart met de aan-/uit-schakelaar.

Het apparaat verliest brandstof:• Controleer of niet teveel brandstof is gevuld. Indien debrandstof indien nodig aftappen, zie het hoofdstuk tankleegmaken. • Controleer of de aftapplug goed vastzit en deze indiennodig natrekken. • Controleer de afdichting van de aftapplug en vervang dezebij beschadigingen. • Controleer de brandstofpomp op lekkages. Neem contactop met de klantenservice als u twijfelt aan deprobleemloze toestand van de brandstofpomp.

18 NLolieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80Het apparaat rookt of geeft stof af:• Controleer de netspanning.• Controleer de brandstof op verontreinigingen en vervangenindien nodig.• Controleer de tank op verontreinigingen en maak dezeindien nodig leeg (hoofdstuk onderhoud). Schone brandstoftanken.Uit de uitblaasopening komen vlammen:• Controleer de netspanning.• Controleer de brandstof op verontreinigingen en vervangenindien nodig.• Controleer de tank op verontreinigingen en maak dezeindien nodig leeg (hoofdstuk onderhoud). Schone brandstoftanken.Let opWacht na alle onderhouds- enreparatiewerkzaamheden minimaal 3 minuten. Schakelhet apparaat daarna weer in.Werkt het apparaat na deze controles nog nietprobleemloos:Neem contact op met de klantendienst. Het apparaat indiennodig voor reparatie naar een geautoriseerd elektrotechnischvakbedrijf of naar Trotec brengen.

20 NLolieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80Werkzaamheden voor aanvang van het onderhoudWaarschuwing voor elektrische spanningRaak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden. • Schakel het apparaat uit. • De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken. • Laat het apparaat volledig afkoelen. Waarschuwing voor elektrische spanningWerkzaamheden waarvoor het openen van hetapparaat noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde vakbedrijven of door Trotec wordenuitgevoerd. Behuizing reinigenReinig de behuizing met een vochtige, zachte en pluisvrije doek. Zorg dat er geen vocht in de behuizing komt. Zorg datelektrische onderdelen niet in contact komen met vocht.

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, zoalsreinigingssprays, oplosmiddelen, alcoholhoudendereinigingsmiddelen of schuurmiddelen voor het bevochtigen vande doek. De behuizing na het reinigen droogvegen. Voor een probleemloos bedrijf van het apparaat, moeten deverbrandingskamer, de brander en de ventilator regelmatigworden gereinigd. 1. Schakel het apparaat uit, zoals bij buiten gebruik stellen isbeschreven. 2. Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. Reiniging na elke 50 bedrijfsuren1. Demonteer het stookoliefilter. Verwijder het filterelementen reinig het met schone stookolie. 2. Demonteer het bovengedeelte van de behuizing en reinighet binnengedeelte evenals de schoepen van de ventilatormet een reinigingsdoek en bij sterke vervuiling met eenmessingborstel. 3. Controleer de toestand van alle kabels en dehoogspanningsstekker. 4.

Tank leegmakenWaarschuwing voor brandgevaarlijke stoffenZorg dat geen ontstekingsbronnen aanwezig zijn in debuurt van de tank, zodat geen brand kan ontstaan. 1. Zet een geschikt opvangreservoir klaar. 2. Plaats het apparaat op een verhoging. 3. Open de plug aan de onderkant van de tank met eensteeksleutel, zoals in de afbeelding is getoond. 4. Laat de brandstof in het opvangreservoir lopen. 5. Komt er geen brandstof meer uit, de aftapopening weerdichtschroeven. ðZorg dat de bout weer goed vastzit en vervang indiennodig de afdichting, omdat anders ongecontroleerdebrandstoflekkage kan ontstaan. 6. De brandstof recyclen volgens de nationale voorschriften.

30 NLolieverwarmingsapparaat IDE 20 / IDE 30 / IDE 50 / IDE 60 / IDE 80RecyclingDe verpakkingsmaterialen altijd milieubewust en volgens degeldende lokale recyclingvoorschriften recyclen. Het symbool met een doorgestreepte vuilnisbak op eenelektrisch of elektronisch apparaat geeft aan dat het aan heteind van de levensduur niet mag worden weggegooid met hethuishoudelijk afval. Voor kosteloze retournering zijn erinzamelpunten voor oude elektrische en elektronischeapparaten bij u in de buurt. De adressen kunt u opvragen bij uwgemeente. Voor veel EU-landen kunt u zich via de websitehttps://hub. trotec. com/. id=45090 informeren over andereretourmogelijkheden. Anders graag contact opnemen met een inuw land goedgekeurd recyclingbedrijf voor afgedankteapparaten. Door het gescheiden inzamelen van oude elektrische enelektronische apparaten worden recycling, materiaalhergebruik,resp.

andere vormen van hergebruik van oude apparatenmogelijke gemaakt. Ook worden zo negatieve gevolgen bij derecyclen van de mogelijk in de apparaten opgenomengevaarlijke stoffen voor het milieu en voor de menselijkegezondheid voorkomen. StookolieDe stookolie moet worden afgetapt uit het apparaat en wordenopgevangen. Brandstoffen moeten volgens de betreffende nationalewetgeving worden gerecycled. ConformiteitsverklaringVertaling van de originele conformiteitsverklaring in het kadervan de EG-Machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlageIIdeel1paragraafAWij, Trotec GmbH verklaren onder eigen verantwoordelijkheid,dat het hierna aangeduide product is ontwikkeld,geconstrueerd en geproduceerd in overeenstemming met deeisen van de EG-Machinerichtlijn in de versie 2006/42/EG.