Trotec TDS 20 Handleiding

2 NLelektrische kachel TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50InhoudsopgaveAanwijzingen bij de gebruikshandleiding. 2Veiligheid. 3Informatie over het apparaat. 5Transport en opslag. 8Montage en in gebruik nemen. 8Bediening. 9Defecten en storingen. 10Onderhoud. 11Technische bijlagen. 13Recycling. 22Conformiteitsverklaring. 22Aanwijzingen bij de gebruikshandleidingSymbolenWaarschuwing voor elektrische spanningDit symbool wijst op gevaren voor het leven en degezondheid van personen door elektrische spanning. Waarschuwing voor hete oppervlakkenDit symbool wijst op gevaren voor het leven en degezondheid van personen door hete oppervlakken. WaarschuwingDit signaalwoord wijst op een gevaar met eenmiddelmatige risicograad, dat indien niet vermeden dedood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben.

VoorzichtigDit signaalwoord wijst op een gevaar met een lagerisicograad, dat indien niet vermeden gering lof matigletsel tot gevolg kan hebben. Let opHet signaalwoord wijst op belangrijke informatie (bijv. op materiële schade), maar niet op gevaren. InfoAanwijzingen met dit symbool helpen u bij het snel enveilig uitvoeren van uw werkzaamheden. Handleiding opvolgenAanwijzingen met dit symbool wijzen u erop dat degebruiksaanwijzing moet worden opgevolgd. De actuele versie van de gebruiksaanwijzing en deEU-conformiteitsverklaring, kunt u downloaden via de volgendelink:TDS 10https://hub. trotec. com/. id=42379TDS 20https://hub. trotec. com/. id=39782TDS 30https://hub. trotec. com/. id=42381TDS 50https://hub. trotec. com/. id=39785.

NL 3elektrische kachel TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50VeiligheidLees deze handleiding vóór het in gebruik nemen/gebruikvan het apparaat zorgvuldig en bewaar de handleidingaltijd in de directe omgeving van de opstellocatie resp. bijhet apparaat. WaarschuwingLees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies enaanwijzingen kunnen een elektrische schok, brand en/of zwaar letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingenvoor later gebruik. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar enbovendien door personen met verminderde geestelijke,sensorische of mentale vaardigheden of een gebrekaan ervaring en kennis worden gebruikt, als ze ondertoezicht staan of m. b. t. het veilig gebruik van hetapparaat zijn geïnstrueerd en de hierdoor ontstanegevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet doorkinderen worden uitgevoerd zonder toezicht. WaarschuwingKinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van hetapparaat worden gehouden, tenzij ze onder permanenttoezicht staan. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen hetapparaat alleen in- en uitschakelen, als ze ondertoezicht staan of m. b. t. het veilig gebruik van hetapparaat zijn geïnstrueerd en de hiermee gepaardgaande gevaren begrijpen, mits het apparaat isgeplaatst of geïnstalleerd in de normale gebruiksstand. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen destekker niet in het stopcontact steken, het apparaatniet regelen, het apparaat niet reinigen en/of geengebruikersonderhoud uitvoeren. WaarschuwingGebruik het apparaat niet in kleine ruimten, als hierpersonen aanwezig zijn, die de ruimte niet zelfstandigkunnen verlaten en niet permanent onder toezichtstaan.

• Gebruik het apparaat niet in ruimten of omgevingen metexplosiegevaar en plaats het daar nooit. • Gebruik het apparaat niet in agressieve atmosferen. • Plaats het apparaat stabiel op een stevige ondergrond.

• Laat het apparaat na een vochtige reiniging drogen. Gebruik het niet in natte toestand. • Gebruik of bedien het apparaat niet met vochtige of nattehanden. • Stel het apparaat niet bloot aan een gerichte waterstraal. • Steek nooit voorwerpen of ledematen in het apparaat. • Het apparaat niet afdekken tijdens bedrijf. • Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of etikettenvan het apparaat. Houd alle veiligheidssymbolen, stickersen etiketten in een leesbare toestand. • Ga niet op het apparaat zitten. • Het apparaat is geen speelgoed. Houd kinderen en dierenop afstand. Gebruik het apparaat alleen onder toezicht. • Controleer voor elk gebruik van het apparaat deaccessoires en aansluitonderdelen hiervan op mogelijkebeschadigingen. Gebruik geen defecte apparaten ofapparaatonderdelen. • Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijnbeschermd tegen beschadigingen (bijv.

door dieren). Gebruik het apparaat nooit bij schade aan elektrischekabels of aan de netaansluiting. • De netaansluiting moet voldoen aan de gegevens in detechnische bijlage. • Steek de netstekker in een volgens de voorschriftengezekerd stopcontact. • Houd bij het kiezen van verlengsnoeren rekening met hetvermogen van het apparaat, de kabellengte en hetgebruiksdoel. Rol de verlengkabel volledig uit. Voorkomelektrische overbelastingen. • Voor aanvang van onderhouds-, verzorgings- ofreparatiewerkzaamheden aan het apparaat de stekker uithet stopcontact trekken. • Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit hetstopcontact als u het apparaat niet gebruikt. • Gebruik het apparaat nooit als u schade aan de netstekkerof het netsnoer constateert.

Wordt het netsnoer van dit apparaat beschadigd, moet hetdoor de fabrikant of de klantendienst hiervan of door eenvergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen,zodat gevaren worden voorkomen. Defecte netsnoeren vormen een ernstig gevaar voor degezondheid.

• Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met deminimale afstanden t. o. v. wanden en objecten evenals metde opslag- en gebruiksomstandigheden, volgens detechnische bijlage. • Houd tussen de luchtuitlaat van het apparaat en allebrandbare stoffen, zoals textiel, gordijnen, bedden enbanken een veiligheidsafstand van minimaal 1m. • Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat vrij zijn. • Plaats het apparaat niet op een brandbare ondergrond. • Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken. omdatanders een correcte en veilige werking niet isgewaarborgd.

4 NLelektrische kachel TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50• Laat het apparaat voor transport en/ofonderhoudswerkzaamheden afkoelen. • Gebruik dit apparaat niet in directe nabijheid vanbadkuipen, douchebakken, zwembaden of anderereservoirs, die water bevatten. Er bestaat gevaar voor eenelektrische schok. • Gebruik dit apparaat niet meer als het is gevallen ofzichtbare beschadigingen heeft. • Gebruik het verwarmingsapparaat niet met eenprogrammeerbare regeling, een tijdschakelklok, eenseparaat afstandsbedieningssysteem of een andereinrichting, die het verwarmingsapparaat automatischinschakelt, omdat brandgevaar bestaat als hetverwarmingsapparaat wordt afgedekt of verkeerd isgepositioneerd. Bedoeld gebruikGebruik het apparaat uitsluitend voor verwarming van geslotenruimten, volgens de technische gegevens.

Tot het bedoeld gebruik behoort verwarming van:– Bouwcontainers– Kassen– Bootschuren– Garages– Marktkramen– Werkplaatsen– Horeca– Magazijn- en productiehallen– ScheepswervenVoorspelbaar verkeerd gebruik• Leg geen voorwerpen, zoals kledingstukken op hetapparaat. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van benzine,oplosmiddelen, lakken of andere licht ontvlambare dampenof in ruimten waar deze worden bewaard. • Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt vanzwembaden. • Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht. • Gebruik het apparaat niet voor het verwarmen vanvoertuigen. • Gebruik dit apparaat niet in directe nabijheid vanwasbakken, badkuipen of andere reservoirs die waterbevatten. Dompel het apparaat nooit onder in water. • Plaats het apparaat niet op een natte resp. overstroomdeondergrond.

• Elk ander gebruik dan het bedoeld gebruik is, geldt alslogisch voorspelbaar verkeerd gebruik. • Geen eigenhandige constructieve wijzigingen, evenals aan-of ombouwwerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

Persoonlijke kwalificatiesPersonen die dit apparaat gebruiken moeten:• zich bewust zijn van de gevaren die bij werkzaamhedenmet en aan elektrische apparaten in vochtige omgevingontstaan. • de gebruiksaanwijzing, vooral het hoofdstuk veiligheidhebben gelezen en begrepen. Onderhoudswerkzaamheden waarvoor het openen van debehuizing noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde elektrotechnische vakbedrijven of door Trotecworden uitgevoerd. Symbolen op het apparaatSymbolen BetekenisHet symbool op het apparaat wijst erop, dat hetniet is toegestaan voorwerpen (bijv. handdoeken,kleding, etc. ) over het apparaat of direct hiervoorop te hangen. Het verwarmingsapparaat mag niet wordenafgedekt, zodat oververhitting en brandgevaarworden voorkomen.

RestgevarenWaarschuwing voor elektrische spanningWerkzaamheden aan elektrische onderdelen mogenalleen door een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijfworden uitgevoerd. Waarschuwing voor elektrische spanningVoor alle werkzaamheden aan het apparaat denetstekker uit het stopcontact verwijderen. Raak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden. De netstekker van het netsnoer uit het stopcontacttrekken door de netstekker vast te pakken. Waarschuwing voor hete oppervlakkenOnderdelen van het apparaat kunnen zeer heet wordenen tot verbrandingen leiden. Let vooral goed op alskinderen of andere kwetsbare personen aanwezig zijn. WaarschuwingEr bestaat verbrandingsgevaar en gevaar voorstroomstoten bij ondeskundig hanteren. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bedoeldgebruik.

WaarschuwingVan dit apparaat kunnen gevaren uitgaan als hetondeskundig of niet volgens het bedoeld gebruik wordtgebruikt door niet geïnstrueerde personen. Zorg datwordt voldaan aan de persoonlijke kwalificaties.

NL 5elektrische kachel TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50WaarschuwingHet apparaat is geen speelgoed en hoort niet inkinderhanden.WaarschuwingVerstikkingsgevaar!Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloosrondslingeren. Voor kinderen kan dit gevaarlijkspeelgoed zijn.WaarschuwingEr bestaat brandgevaar bij ondeskundig opstellen.Plaats het apparaat niet op een brandbare ondergrond.Plaats het apparaat niet op hoogpolige vloerbedekking.WaarschuwingHet apparaat mag niet worden afgedekt, zodatoververhitting en brandgevaar wordt voorkomen!Gedrag bij noodgevallen1. Schakel het apparaat uit.2. Bij noodgevallen het apparaat scheiden van de netvoeding:De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de netstekker vast te pakken.3.

Sluit een defect apparaat niet opnieuw aan op denetaansluiting.OververhittingsbeveiligingHet apparaat heeft een veiligheidsthermostaat, die bijoververhitting van het apparaat wordt geactiveerd. Het apparaatwordt dan automatisch uitgeschakeld.Is de veiligheidsthermostaat geactiveerd, laat het apparaat danafkoelen en zoek vervolgens naar de oorzaak van deoververhitting. Neem contact op met de klantenservice als hetprobleem blijft bestaan.Informatie over het apparaatBeschrijving van het apparaatHet elektrische verwarmingsapparaat dient voor het opwekkenen verdelen van warme lucht, bijv. in binnenruimten.Het apparaat zorgt voor warmte via een verwarmingsspiraal. Delucht in de omgeving van de verwarmingsspiraal wordtverwarmd.

De verwarmde lucht wordt door een ventilator in deruimte geblazen.Het apparaat beschikt over een geïntegreerde thermostaat enzorgt zo voor een constante warmeluchtstroom.Ventilatorbedrijf zonder verwarmingsfunctie is eveneensmogelijk.Bij het apparaat is ventilatorbedrijf zonderTDS 10verwarmingsfunctie niet mogelijk.

8 NLelektrische kachel TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50Transport en opslagLet opHet apparaat kan beschadigd raken als het niet correctwordt opgeslagen of getransporteerd. De informatie m. b. t. het transport en de opslag van hetapparaat opvolgen. TransportHet apparaat is voorzien van een handgreep voor eenvoudigtransport. Neem elk transport de volgende instructies in acht:vóór• Schakel het apparaat uit. • De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken. • Gebruik het netsnoer niet als trektouw. • Laat het apparaat voldoende afkoelen. OpslagVóór elke opslag de volgende aanwijzingen opvolgen:• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken. • Laat het apparaat voldoende afkoelen.

Houd bij het niet gebruiken van het apparaat rekening met devolgende opslagcondities:• Droog en tegen vocht en hitte beschermd• Rechtopstaand op een positie die beschermd is tegen stofen direct zonlicht• Indien nodig met een hoes tegen binnendringen van stofbeschermen• Geen andere apparaten of voorwerpen op het apparaatplaatsen, zodat beschadigingen aan het apparaat wordenvoorkomenMontage en in gebruik nemenLeveromvang• 1 x elektrische kachel• 1xhandleidingApparaat uitpakken1. Open de doos en het apparaat hieruit halen. 2. Verwijder de verpakking volledig van het apparaat. 3. Het netsnoer volledig afwikkelen. Controleer of hetnetsnoer niet is beschadigd en beschadig het niet bij hetafwikkelen. In gebruik nemenInfoBij het voor het eerst in gebruik nemen of na langerestilstand, kan geurvorming ontstaan. Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met deminimale afstanden t. o. v.

wanden en objecten, volgens het dehoofdstuk technische bijlage. ABCCD• Controleer de toestand van het netsnoer voordat hetapparaat weer in gebruik wordt genomen. Bij twijfel aan deprobleemloze toestand hiervan, contact opnemen met deklantendienst. • Plaats het apparaat rechtop en stabiel.

• Voorkom struikelgevaar bij het leggen van het netsnoer,resp. andere elektrische snoeren, vooral bij het opstellenvan het apparaat middenin een ruimte. Gebruiksnoerbruggen. • Zorg dat verlengsnoeren volledig zijn uit-/afgerold. • Zorg dat gordijnen of andere objecten de luchtstroom niethinderen. • Zorg het apparaat niet met vochtigheid, resp. water inaanraking kan komen. Netsnoer aansluiten• Steek de netstekker in een volgens de voorschriftenafgezekerd stopcontact. • Zorg dat het netsnoer achter het apparaat langs wordtgeleid. Het netsnoer nooit voor het apparaat langs leiden.

Aanduiding Betekenis2 DraaischakelaarTemperatuurInstellen van de temperatuur bij deruimtethermostaat4 Voorkeuzeschakelaar Ventilatie enverwarmingsniveausVoorkeuze van ventilatie enverwarmingsniveaus0: UIT: Koude lucht / ventilatie: verwarmingsniveau 1: verwarmingsniveau 28 Knopje Reset de interne thermostaat in deResetTDS 50Apparaat inschakelenNadat het apparaat, zoals in het hoofdstuk montage en ingebruik nemen is beschreven, klaar voor gebruik is opgesteldkan het worden ingeschakeld.1. De voorkeuzeschakelaar Ventilatie enverwarmingsniveaus(4) naar het gewensteverwarmingsniveau schakelen.Ruimtethermostaat instellen1.

10 NLelektrische kachel TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50TDS 10• De voorkeuzeschakelaar Ventilatie enverwarmingsniveaus(4) naar de standverwarmingsniveau1 draaien. • Laat de ventilator 3 minuten draaien, voordat u hetapparaat uitschakelt. • Het apparaat uitschakelen door de keuzeschakelaarVentilatie en verwarmingsniveaus(4) naar de stand te0draaien. • De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken. • Laat het apparaat volledig afkoelen. • Reinig het apparaat volgens het hoofdstuk onderhoud. • Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk transport enopslag. TDS 20 / TDS 30 / TDS 50• De voorkeuzeschakelaar Ventilatie enverwarmingsniveaus(4) naar de stand ventilatie draaien. • Laat de ventilator 3 minuten draaien, voordat u hetapparaat uitschakelt.

• Het apparaat uitschakelen door de keuzeschakelaarVentilatie en verwarmingsniveaus(4) naar de stand te0draaien. • De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken. • Laat het apparaat volledig afkoelen. • Reinig het apparaat volgens het hoofdstuk onderhoud. • Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk transport enopslag. Defecten en storingenWaarschuwing voor elektrische spanningWerkzaamheden waarvoor het openen van hetapparaat noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde vakbedrijven of door Trotec wordenuitgevoerd. Het apparaat is tijdens de productie meerdere keren op eengoede werking getest. Mochten er desondanks storingenontstaan, controleer het apparaat dan op basis van de volgendelijst. Het apparaat start niet:• Controleer de netaansluiting. • Controleer het netsnoer en de netstekker opbeschadigingen.

• Controleer de afzekering van de gebouwinstallatie. • TDS 50: De interne thermostaat wordt niet automatischgereset. Druk op het knopje (8) naast deResetdraaischakelaar (2). Temperatuur• De motor kan defect zijn.

Laat een defecte motorvervangen door een elektrotechnisch vakbedrijf. • De ruimtethermostaat kan defect zijn. Laat een defecteruimtethermostaat vervangen door een elektrotechnischvakbedrijf. • Wacht 10 minuten, voordat u het apparaat opnieuw start. Mocht het apparaat niet opstarten, laat dan een elektrischecontrole uitvoeren door gespecialiseerd bedrijf of doorTrotec. Het apparaat is ingeschakeld, de ventilator draait, maar hetverwarmt niet:• TDS 10 en TDS 20: Controleer de ruimtetemperatuur. Deruimtethermostaat is mogelijk uitgeschakeld, omdat degewenste ruimtetemperatuur is bereikt. • Controleer of de oververhittingsbeveiliging is geactiveerd(zie hoofdstuk veiligheid). • De verwarmingsweerstand kan doorgebrand zijn. Laat eendefecte verwarmingsweerstand vervangen door eenelektrotechnisch vakbedrijf. • De ruimtethermostaat kan defect zijn.

Laat een defecteruimtethermostaat vervangen door een elektrotechnischvakbedrijf. De ventilator draait niet:• Controleer of het apparaat is ingeschakeld. • Controleer de netaansluiting. • Controleer het netsnoer en de netstekker opbeschadigingen. • De ventilatormotor kan defect zijn. Laat een defecteventilatormotor vervangen door een elektrotechnischvakbedrijf. De luchtstroom is gereduceerd:• Controleer de luchtinlaat en -uitlaat. De luchtinlaat en -uitlaat moeten vrij zijn. Verwijder eventuele vervuilingen. De minimale afstanden t. o. v. wanden en objecten volgensde technische gegevens aanhouden. Het apparaat maakt herrie, resp. trilt:• Controleer of het apparaat rechtop en stabiel staat. Let opWacht na alle onderhouds- enreparatiewerkzaamheden minimaal 3 minuten. Schakelhet apparaat daarna weer in.

Werkt het apparaat na deze controles nog nietprobleemloos:Neem contact op met de klantendienst. Het apparaat indiennodig voor reparatie naar een geautoriseerd elektrotechnischvakbedrijf of naar Trotec brengen.

12 NLelektrische kachel TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50Werkzaamheden voor aanvang van het onderhoudWaarschuwing voor elektrische spanningRaak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden.• Schakel het apparaat uit.• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken.• Laat het apparaat volledig afkoelen.Waarschuwing voor elektrische spanningWerkzaamheden waarvoor het openen van hetapparaat noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde vakbedrijven of door Trotec wordenuitgevoerd.Behuizing reinigenWaarschuwing voor elektrische spanningDompel het apparaat nooit onder in water!Reinig de behuizing met een vochtige, zachte en pluisvrije doek.Zorg dat er geen vocht in de behuizing komt.

Zorg datelektrische onderdelen niet in contact komen met vocht.Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, zoalsreinigingssprays, oplosmiddelen, alcoholhoudendereinigingsmiddelen of schuurmiddelen voor het bevochtigen vande doek.De behuizing na het reinigen droogvegen.

22 NLelektrische kachel TDS 10 / TDS 20 / TDS 30 / TDS 50RecyclingHet symbool met een doorgestreepte vuilnisbak op eenelektrisch of elektronisch apparaat geeft aan, dat het aan heteind van de levensduur niet mag worden weggegooid met hethuishoudelijk afval. Voor kosteloze retournering zijn erinzamelpunten voor oude elektrische en elektronischeapparaten bij u in de buurt. De adressen kunt u opvragen bij uwgemeente. Voor veel EU-landen kunt u zich via de websitehttps://hub. trotec. com/. id=45090 informeren over andereretourmogelijkheden. Anders graag contact opnemen met een inuw land goedgekeurd recyclingbedrijf voor afgedankteapparaten. Door het gescheiden inzamelen van oude elektrische enelektronische apparaten worden recycling, materiaalhergebruik,resp. andere vormen van hergebruik van oude apparatenmogelijke gemaakt.

Ook worden zo negatieve gevolgen bij derecyclen van de mogelijk in de apparaten opgenomengevaarlijke stoffen voor het milieu en voor de menselijkegezondheid voorkomen. ConformiteitsverklaringVertaling van de originele conformiteitsverklaring in het kadervan de EG-Machinerichtlijn 2006/42/EG,bijlageIIdeel1paragraafAWij, Trotec GmbH verklaren onder eigen verantwoordelijkheid,dat het hierna aangeduide product is ontwikkeld, geconstrueerden geproduceerd in overeenstemming met de eisen van de EG-Machinerichtlijn in de versie 2006/42/EG.