Trotec PAE 19 H Handleiding

2 NLluchtkoeler PAE 19 HInhoudsopgaveOpmerkingen m. b. t. de bedieningshandleiding. 2Veiligheid. 2Informatie over het apparaat. 6Transport en opslag. 7Montage en in gebruik nemen. 8Bediening. 12Nabestelbare accessoires. 15Defecten en storingen. 15Onderhoud. 16Technische bijlagen. 19Recycling. 21Opmerkingen m. b. t. de bedieningshandleidingSymbolenWaarschuwing voor elektrische spanningDit symbool wijst op gevaren voor het leven en degezondheid van personen door elektrische spanning. WaarschuwingDit signaalwoord wijst op een gevaar met eenmiddelmatige risicograad, dat indien niet vermeden dedood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben. VoorzichtigDit signaalwoord wijst op een gevaar met een lagerisicograad, dat indien niet vermeden gering lof matigletsel tot gevolg kan hebben. Let opHet signaalwoord wijst op belangrijke informatie (bijv. op materiële schade), maar niet op gevaren.

InfoAanwijzingen met dit symbool helpen u bij het snel enveilig uitvoeren van uw werkzaamheden. Handleiding opvolgenAanwijzingen met dit symbool wijzen u erop dat debedieningshandleiding moet worden opgevolgd. De actuele versie van de bedieningshandleiding en de EU-conformiteitsverklaring, kunt u downloaden via de volgendelink:PAE 19 Hhttps://hub. trotec. com/. id=46147VeiligheidLees deze handleiding vóór het in gebruik nemen/gebruikvan het apparaat zorgvuldig en bewaar de handleidingaltijd in de directe omgeving van de opstellocatie resp. bijhet apparaat. WaarschuwingLees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies enaanwijzingen kunnen een elektrische schok, brand en/of zwaar letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingenvoor later gebruik.

het veilig gebruik van hetapparaat zijn geïnstrueerd en de hierdoor ontstanegevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet doorkinderen worden uitgevoerd zonder toezicht. WaarschuwingKinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van hetapparaat worden gehouden, tenzij ze onder permanenttoezicht staan. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen hetapparaat alleen in- en uitschakelen, als ze ondertoezicht staan of m. b. t. het veilig gebruik van hetapparaat zijn geïnstrueerd en de hiermee gepaardgaande gevaren begrijpen, mits het apparaat isgeplaatst of geïnstalleerd in de normale gebruiksstand. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen destekker niet in het stopcontact steken, het apparaatniet regelen, het apparaat niet reinigen en/of geengebruikersonderhoud uitvoeren.

NL 3luchtkoeler PAE 19 HWaarschuwingGebruik het apparaat niet in kleine ruimten, als hierpersonen aanwezig zijn, die de ruimte niet zelfstandigkunnen verlaten en niet permanent onder toezichtstaan. • Gebruik het apparaat niet in ruimten of omgevingen metexplosiegevaar en plaats het daar nooit. • Gebruik het apparaat niet in agressieve atmosferen. • Laat het apparaat na een vochtige reiniging drogen. Gebruik het niet in natte toestand. • Gebruik of bedien het apparaat niet met vochtige of nattehanden. • Stel het apparaat niet bloot aan een gerichte waterstraal. • Het apparaat niet afdekken tijdens bedrijf. • Ga niet op het apparaat zitten. • Het apparaat is geen speelgoed. Houd kinderen en dierenop afstand. Gebruik het apparaat alleen onder toezicht. • Controleer voor elk gebruik van het apparaat deaccessoires en aansluitonderdelen hiervan op mogelijkebeschadigingen.

Gebruik geen defecte apparaten ofapparaatonderdelen. • Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijnbeschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren). Gebruik het apparaat nooit bij schade aan elektrischekabels of aan de netaansluiting. • De netaansluiting moet voldoen aan de gegevens in detechnische bijlage. • Steek de netstekker in een volgens de voorschriftengezekerd stopcontact. • Houd bij het kiezen van verlengsnoeren rekening met hetvermogen van het apparaat, de kabellengte en hetgebruiksdoel. Rol de verlengkabel volledig uit. Voorkomelektrische overbelastingen. • Gebruik het apparaat nooit als u schade aan de netstekkerof het netsnoer constateert. Wordt het netsnoer van dit apparaat beschadigd, moet hetdoor de fabrikant of de klantendienst hiervan of door eenvergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen,zodat gevaren worden voorkomen.

• Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit hetstopcontact als u het apparaat niet gebruikt. • Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met deminimale afstanden t. o. v. wanden en objecten evenals metde opslag- en gebruiksomstandigheden, volgens detechnische bijlage. •Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat vrij zijn. • Zorg dat de aanzuigzijde altijd vrij is van vuil en lossevoorwerpen. • Steek nooit voorwerpen of ledematen in het apparaat. • Verwijder geen veiligheidssymbolen, stickers of etikettenvan het apparaat. Houd alle veiligheidssymbolen, stickersen etiketten in een leesbare toestand. • Transporteer het apparaat uitsluitend rechtop en met eengeleegd waterreservoir. • Het waterreservoir leegmaken en reinigen voor de opslaghet transport. Drink het water niet. Er bestaat gevaar voorde gezondheid.

• Wordt het apparaat niet gebruikt, mag geen wateraanwezig zijn in het waterreservoir. • Zorg dat voorwerpen in de omgeving van het apparaat nietvochtig of nat worden. Ontstaat vochtigheid, moet deuitstoot worden gereduceerd. Het apparaat naar een lagerestand schakelen. Kan de uitstoot niet worden gereduceerd,mag het apparaat alleen met onderbrekingen wordengebruikt. Het apparaat korte tijd volledig uitschakelen. Zorgdat aanzuigende materialen, zoals vloerbedekking,gordijnen, vitrage of tafelkleden niet vochtig worden. • Houd er rekening mee dat een hoge luchtvochtigheid degroei van biologische organismen in de omgeving kanbevorderen. • Zorg dat het in het waterreservoir elke 3 dagen wordtververst. Anders bestaat het gevaar dat in hetwaterreservoir micro-organismen ontstaan, die in de luchtof het water komen en een gezondheidsrisico vormen.

• Het ijs dat op de koelaccu's kan ontstaan is niet geschiktvoor consumptie. Er bestaat gevaar voor de gezondheid. • Plaats geen oplaadbare batterijen in de afstandsbediening. • Gebruik dit apparaat niet in directe nabijheid vanbadkuipen, douchebakken, zwembaden of anderereservoirs, die water bevatten. Er bestaat gevaar voor eenelektrische schok. • Gebruik dit apparaat niet meer als het is gevallen ofzichtbare beschadigingen heeft. • Zorg dat het apparaat tijdens gebruik niet tegenvoorwerpen stoot. • Plaats het apparaat niet in buurt van ramen of in directzonlicht. • Gebruik het apparaat niet samen met andere halfgeleiders.

4 NLluchtkoeler PAE 19 H• Houd tussen de luchtinlaat en luchtuitlaat van het apparaaten alle brandbare stoffen, bijv. textiel, gordijnen, beddenen banken een veiligheidsafstand van minimaal 1m. • Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken. omdatanders een correcte en veilige werking niet isgewaarborgd. • Laat het apparaat voor transport en/ofonderhoudswerkzaamheden afkoelen. • Het apparaat mag niet direct onder een wandcontactdoosworden opgesteld. • Gebruik het apparaat niet met een programmeerbareregeling, een tijdschakelklok, een separaatafstandsbedieningssysteem of een andere inrichting, diehet apparaat of de verwarmingsfunctie automatischinschakelt, omdat brandgevaar bestaat als het apparaatwordt afgedekt of verkeerd is gepositioneerd. • Gebruik de knoopcelbatterij CR 2032. • Nooit batterijen opladen die niet oplaadbaar zijn.

• Verschillende batterijtypen, evenals nieuwe en gebruiktebatterijen mogen niet samen worden gebruikt. • De batterijen met de polen op de juiste plaats in hetbatterijvak leggen. • Verwijder de lege batterijen uit het apparaat. Batterijenbevatten milieugevaarlijke stoffen. De batterijen volgens denationale voorschriften recyclen (zie hoofdstuk recyclen). • Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als u hetapparaat gedurende een langere periode niet gebruikt. • De voedingsklemmen in het batterijvak nooit kortsluiten. • Batterijen niet inslikken. Wordt een batterij ingeslikt, kandit binnen 2uur zorgen voor ernstige verbrandingen/bijtwonden. De bijtwonden kunnen tot de dood leiden. • Denkt u dat een batterij is ingeslikt of op een andere wijzein het lichaam is gekomen, bezoek dan direct een arts.

• Houd nieuwe en gebruikte batterijen, evenals een geopendbatterijvak uit de buurt van kinderen. • Sluit het batterijvak niet meer goed, gebruik dan hetapparaat niet meer met de afstandsbediening.

• Het apparaat uitschakelen en verwijder het netsnoer uit hetnetstopcontact, voordat u het apparaat reinigt ofwaterreservoir vult met water. Bedoeld gebruikGebruik het apparaat uitsluitend voor luchtkoeling, ventilatie enverwarming van binnenruimten, volgens de technischegegevens. Het apparaat is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimten ofvoor incidenteel gebruik. Tot het bedoeld gebruik behoort luchtkoeling, ventilatie enverwarming van:• Woonruimten• Musea• Magazijnen en archieven• Bibliotheken• Telefooncentrales en computerruimtenVoorspelbaar verkeerd gebruik• Plaats het apparaat niet op een natte resp. overstroomdeondergrond. • Leg geen voorwerpen, zoals kledingstukken op hetapparaat. • Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van benzine,oplosmiddelen, lakken of andere licht ontvlambare dampenof in ruimten waar deze worden bewaard.

• Dit verwarmingsapparaat mag niet in natte ruimten wordengebruikt. • Het apparaat nooit onderdompelen in water. • Gebruik het apparaat niet voor het verwarmen vanvoertuigen. • Verwarm geen ruimten met een ruimte-inhoud van minderdan 4m³. Er bestaat gevaar voor oververhitting. • Geen eigenhandige constructieve wijzigingen, evenals aan-of ombouwwerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren. • Elk ander gebruik dan het bedoeld gebruik is, geldt alslogisch voorspelbaar verkeerd gebruik. Persoonlijke kwalificatiesPersonen die dit apparaat gebruiken moeten:• zich bewust zijn van de gevaren die bij werkzaamhedenmet en aan elektrische apparaten in vochtige omgevingontstaan. • de bedieningshandleiding, vooral het hoofdstuk veiligheidhebben gelezen en begrepen.

NL 5luchtkoeler PAE 19 HVeiligheidssymbolen en plaatjes op het apparaatLet opVerwijder geen veiligheidssymbolen, stickers ofetiketten van het apparaat. Houd alleveiligheidssymbolen, stickers en etiketten in eenleesbare toestand. De volgende veiligheidssymbolen en plaatjes zijn aangebrachtop het apparaat:Symbolen BetekenisHet symbool op het apparaat wijst erop dat hetfilter voor elk gebruik moet worden gecontroleerden indien nodig moet worden gereinigd. Vervanghet filter als het defect is. Plaats geen natte filters in het apparaat. Wacht totde filter is gedroogd. Het symbool op het apparaat wijst erop dat hetwaterreservoir elke 3dagen moet wordengereinigd. Ververs het water in het waterreservoirelke 3 dagen. Het apparaat van het stroomnet scheiden, vóór hetreinigen van het waterreservoir.

RestgevarenWaarschuwing voor elektrische spanningWerkzaamheden aan elektrische onderdelen mogenalleen door een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijfworden uitgevoerd. Waarschuwing voor elektrische spanningVoor alle werkzaamheden aan het apparaat denetstekker uit het stopcontact verwijderen. Raak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden. De netstekker van het netsnoer uit het stopcontacttrekken door de netstekker vast te pakken. WaarschuwingDe vloeistof in de koelaccu's kan schadelijk zijn voorde gezondheid. Bij het inslikken van de vloeistof direct een artsbezoeken. Is de vloeistof in de ogen gekomen, spoel dan de ogenuit met water en daarna direct een arts bezoeken. WaarschuwingVan dit apparaat kunnen gevaren uitgaan als hetondeskundig of niet volgens het bedoeld gebruik wordtgebruikt door niet geïnstrueerde personen. Zorg datwordt voldaan aan de persoonlijke kwalificaties.

WaarschuwingHet apparaat is geen speelgoed en hoort niet inkinderhanden. WaarschuwingVerstikkingsgevaar. Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloosrondslingeren. Voor kinderen kan dit gevaarlijkspeelgoed zijn.

Waarschuwing voor hete oppervlakkenOnderdelen van het apparaat kunnen zeer heet wordenen tot verbrandingen leiden. Let vooral goed op alskinderen of andere kwetsbare personen aanwezig zijn. WaarschuwingHet apparaat mag niet worden afgedekt, zodatoververhitting en brandgevaar wordt voorkomen. Waarschuwing voor elektrische spanningGevaar voor een elektrische schok. Het apparaat mag niet met water in aanraking komen,anders bestaat gevaar voor een elektrische schok. Dit verwarmingsapparaat niet gebruiken in natteruimten. WaarschuwingEr bestaat brandgevaar bij ondeskundig opstellen ofaanbrengen. Plaats het apparaat niet op een brandbare ondergrond. Plaats het apparaat niet op hoogpolige vloerbedekking. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bedoeldgebruik. Let opGebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilterbij de luchtinlaat.

Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig,hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en hetapparaat worden beschadigd. Gedrag bij noodgevallen1. Schakel het apparaat uit. 2. Bij noodgevallen het apparaat scheiden van de netvoeding:De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de netstekker vast te pakken. 3. Sluit een defect apparaat niet opnieuw aan op denetaansluiting.

6 NLluchtkoeler PAE 19 HOververhittingsbeveiligingHet apparaat heeft een veiligheidsthermostaat die bijoververhitting (overschrijden van de bedrijfstemperatuur) vanhet apparaat wordt geactiveerd.Is de veiligheidsthermostaat ingeschakeld, wordt verwarminguitgeschakeld.Is de veiligheidsthermostaat geactiveerd, laat het apparaat danafkoelen en zoek daarna naar de oorzaak van de oververhitting.Als het probleem blijft bestaan, contact opnemen met deklantendienst.Informatie over het apparaatBeschrijving van het apparaatDe luchtkoeler koelt ruimten via verdampingskoude af naaraangename temperaturen.Het apparaat wordt gevuld met koud water of naar keuze metijsblokjes en/of koelaccu's.

De instromende warme lucht wordtbij het verdampingsfilter afgekoeld en via de ventilator afgevenals koude lucht.Naast de koelfunctie kan het apparaat ook worden gebruikt voorluchtverfrissing: Dankzij het geïntegreerde luchtfilter, evenals dehoningraatstructuur van het verdampingsfilter, wordt deaangezogen lucht gefilterd en bevochtigd.De ventilatorsnelheid kan worden ingesteld op drie niveaus.Het apparaat heeft bovendien een verwarmingsfunctie, voor hetleveren van warme lucht via een verwarmingselement. Deverwarmde lucht wordt door een ventilator in de ruimtegeblazen.

Het verwarmingsvermogen kan in tweeverwarmingsniveaus worden ingesteld.De uitblaasrichting van de lucht kan handmatig wordeningesteld via de ventilatielamellen, evenals via de optioneelinschakelbare, automatische swing-modus.Het apparaat heeft een nachtmodus, die een fluisterstillewerking tijdens het slapen mogelijk maakt.Het apparaat kan via het bedieningspaneel op het apparaat ofvia de infrarood-afstandsbediening worden bediend.Daarnaast kan het apparaat via de timerfunctie automatischtijdvertraagd worden uitgeschakeld.Overzicht van het apparaat1231445712136891011

NL 7luchtkoeler PAE 19 HNr. Aanduiding1Transportgreep2Bedieningspaneel3Luchtuitlaat met verstelbare ventilatielamellen4Luchtgeleidingslamellen voor swing-functie5Vak voor de afstandsbediening6Aan- / uit-schakelaar7Luchtinlaat met luchtfilter en verdampingsfilter8Verdampingsfilter9Afstandsbediening10 Koelaccu11 Luchtfilter12 Transportrol (achterste transportrollen met parkeerrem)13 Waterreservoir met vergrendelingsclips14 Vulpeilindicatie voor waterreservoirTransport en opslagLet opHet apparaat kan beschadigd raken als het niet correctwordt opgeslagen of getransporteerd. De informatie m. b. t. het transport en de opslag van hetapparaat opvolgen. TransportHet apparaat is voorzien van transportrollen voor een eenvoudigtransport. Het apparaat is voorzien van een handgreep voor eenvoudigtransport. Neem elk transport de volgende instructies in acht:vóór• Schakel het apparaat uit.

• De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken. • Maak het waterreservoir leeg. • Gebruik het netsnoer niet als trektouw. • Rol het apparaat alleen over vlakke en gladdeoppervlakken. Na elk transport de volgende instructies opvolgen:• Plaats het apparaat na het transport rechtop. OpslagVóór elke opslag de volgende aanwijzingen opvolgen:• Het waterreservoir legen en reinigen voor de opslag (ziehet hoofdstuk onderhoud). • Laat het verdampingsfilter voor het opslaan drogen. Anderskan het apparaat na het weer in gebruik nemen een muffegeur verspreiden. • De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken. • Laat het apparaat voldoende afkoelen. Zorg voor de volgende opslagcondities als het apparaat nietwordt gebruikt:• Het apparaat droog en tegen vocht en hitte beschermdopslaan.

• Het apparaat rechtopstaand opslaan op een locatie diebeschermd is tegen stof en direct zonlicht. • Bescherm het apparaat indien nodig met een hoes tegenbinnendringen van stof.

8 NLluchtkoeler PAE 19 HMontage en in gebruik nemenLeveromvang• 1xapparaat• 1xverdampingsfilter• 1xluchtfilter• 1xkoelaccu• 1 x afstandsbediening• 1xhandleidingApparaat uitpakken1. Open de doos en het apparaat hieruit halen. 2. Verwijder de verpakking volledig van het apparaat. 3. Het netsnoer volledig afwikkelen. Controleer of hetnetsnoer niet is beschadigd en beschadig het niet bij hetafwikkelen. In gebruik nemenHoud bij het opstellen van het apparaat rekening met deminimale afstanden t. o. v. wanden en objecten, volgens het dehoofdstuk technische bijlage. ABCCD• Controleer de toestand van het netsnoer voordat hetapparaat weer in gebruik wordt genomen. Bij twijfel aan deprobleemloze toestand hiervan, contact opnemen met deklantendienst. • Plaats het apparaat rechtop en kantelveilig op een stabiele,draagkrachtige vlakke warmtebestendige ondergrond.

• Voorkom struikelgevaar bij het leggen van het netsnoer ofandere elektrische snoeren, vooral bij het opstellen van hetapparaat middenin een ruimte. Gebruik snoerbruggen. • Zorg dat verlengsnoeren volledig zijn uit-/afgerold. • Zorg dat gordijnen of andere objecten de luchtstroom niethinderen. • Plaats het apparaat niet direct onder eenwandcontactdoos. • Het apparaat zo opstellen, dat personen, dieren en plantenna het inschakelen niet direct worden aangeblazen door deluchtstroom. • Zorg het apparaat niet met vochtigheid, resp. water inaanraking kan komen. De volgende aanwijzingen opvolgen, voordat u het apparaatnadat het een poos niet is gebruikt, resp. was opgeborgen weerin gebruik neemt:• Reinig de behuizing en het waterreservoir vóór het weer ingebruik nemen (zie hoofdstuk onderhoud).

Batterij in de afstandsbediening plaatsenWaarschuwing voor elektrische spanningHet batterijvak niet aanraken met vochtige of nattehanden. Let opGebruik het apparaat niet met oplaadbare batterijen. Bij het in gebruik nemen de technische gegevensopvolgen.

Ga als volgt te werk, voor het plaatsen, resp. vervangen van debatterij:1. De vergrendeling aan de zijkanten van het batterijvak( )15samenknijpen en het batterijvak uit de afstandsbedieningtrekken. 2. Plaats een batterij van het type CR 2032 in hetbatterijvak( ) en schuif het batterijvak weer op de15afstandsbediening. 15.

NL 9luchtkoeler PAE 19 HTransportrollen monterenVoor een eenvoudig transport en een stabiele stand, is hetnoodzakelijk de meegeleverde transportrollen te monteren. Gahierbij als volgt te werk:Let opZorg er bij de montage van de transportrollen voor dathet gevulde waterreservoir zich niet in het apparaatbevindt.1. Leg het apparaat op de zijkant en plaats een rol in hetapparaat.

Herhaal deze stap voor de 3 overigetransportrollen.ðHoud er daarbij rekening mee dat de transportrollenmet parkeerrem aan de voorzijde van het apparaatmoeten worden gepositioneerd.• Zet voor een eenvoudig transport de parkeerremmen los.• Zet voor een stabiele stand de parkeerremmen vast.Waterreservoir vullenVoor de luchtkoeling heeft het apparaat vers drinkwater nodig.Waarschuwing voor elektrische spanningVoor alle werkzaamheden aan het apparaat denetstekker uit het stopcontact verwijderen!Raak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden.De netstekker van het netsnoer uit het stopcontacttrekken door de netstekker vast te pakken.Let opHet apparaat uitsluitend vullen met vers drinkwater. Dewatertemperatuur mag max.

40°C zijn.InfoVervers het water elke 3 dagen, om bacterievorming tevoorkomen.InfoOptioneel kunnen koelaccu's in het waterreservoirworden geplaatst, om een extra koeleffect te bereiken.Houd rekening met de volgende aanwijzingen bij gebruik van dekoelaccu's:• Leg de koelaccu's vóór het gebruik minimaal 4 uur in eenvriesvak.• Leg de koelaccu's in het waterreservoir, voordat u het vultmet water.InfoBij het gebruik van koelaccu's bij hogebuitentemperaturen kan condens ontstaan in hetwaterreservoir, dat op de vloer kan druppelen.1. Scheid het apparaat van het stroomnet, voordat u waterbijvult of koelaccu's in het apparaat legt.

10 NLluchtkoeler PAE 19 H2. Ontgrendel het waterreservoir( ), door de clips naar13buiten van de verticale positie naar de horizontale positiete draaien.133. Het waterreservoir ( ) uit het apparaat trekken.13134. Indien nodig de koelaccu's( ) in het waterreservoir( )10 13leggen, voor het bereiken van een extra koeleffect.ðLet op de markering op de bodem van hetwaterreservoir. De koelaccu's kunnen slechts vanaf eenzijde worden ingelegd, omdat anders de pomp wordtgeblokkeerd.10135. Vul het waterreservoir( ) uitsluitend met vers drinkwater.13Optioneel kunt u voor extra koeling ijsblokjes vandrinkwater toevoegen.ðHoud rekening met het minimale en maximale vulpeil opde vulpeilindicatie( ). 14Het waterreservoir moet tot het minimale vulpeil wordengevuld, zodat de pomp kan werken.14136. Het waterreservoir( ) weer inschuiven.13137.

Veeghet apparaat anders droog.Verdampingsfilter en luchtfilter plaatsenLet opHet apparaat mag in de bedrijfsmodus luchtkoeling nietzonder verdampingsfilter worden gebruikt, omdatanders de niet werkt.KoelingLet opGebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilterbij de luchtinlaat!Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig,hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en hetapparaat worden beschadigd.Let opVoor een gelijkmatige verdeling van het water zorgendat het bovendeel van het verdampingsfilter boven ligt.• Zorg voor het inschakelen, dat het verdampingsfilter en hetluchtfilter zijn geplaatst.118Ventilatielamellen instellen• Voor het inschakelen van het apparaat deventilatielamellen bij de luchtuitlaat instellen.Netsnoer aansluiten• Steek de netstekker in een volgens de voorschriftengezekerd stopcontact.

NL 13luchtkoeler PAE 19 HApparaat inschakelenNadat het apparaat, zoals in het hoofdstuk montage en ingebruik nemen is beschreven, klaar voor gebruik is opgesteldkan het worden ingeschakeld. 1. De aan- / uit-schakelaar( ) naar de positie drukken. 6IðHet apparaat is in de standby-modus. 2. Druk op de toets ( ). On/Off 16ðEr klinkt een toonsignaal. ðHet apparaat start in de bedrijfsmodus ventilatie metventilatorsnelheid1. ðDe LED's  , ( ) enOn 17 Ventilatie 31Ventilatorsnelheid1( ) branden. 19Bedrijfsmodus instellenHet apparaat beschikt over de volgende bedrijfsmodi:• Luchtkoeling• Ventilatie• Luchtverfrissing• Nachtmodus• VerwarmingsfunctieLuchtkoelingDe bedrijfsmodus luchtkoeling kan in de bedrijfsmodi ventilatie,luchtverfrissing en nachtmodus tegelijk worden ingeschakeld.

Bij de bedrijfsmodus luchtkoeling wordt de pomp ingeschakelden het water via het verdampingsfilter verdeeld, voor het koelenvan de circulerende lucht. Ga als volgt te werk voor het inschakelen van de luchtkoeling:üHet waterreservoir( ) bevat water, minimaal tot de13minimale watervulgrens. 1. Druk op de toets ( ). Luchtkoeling 27ðDe LED ( ) brandt. Luchtkoeling 26ðDe pomp start. 2. Druk op de toets ( ), voor het instellenVentilatorsnelheid 18van de gewenste ventilatorsnelheid (1 tot en met 3). 3. Druk opnieuw op de toets ( ), als u deLuchtkoeling 27Luchtkoeling wilt uitschakelen. ðDe LED ( ) gaat uit. Luchtkoeling 26ðHet apparaat werkt verder in de eerder ingesteldebedrijfsmodus met uitgeschakelde pomp, deventilatorsnelheid blijft hetzelfde.

Let opTijdens de bedrijfsmodus luchtkoeling mogen hetlucht- en verdampingsfilter niet worden verwijderd,omdat anders het water uit het filter in het apparaatdruppelt. Let opBevindt zich in het waterreservoir geen of te weinigwater, wordt de bedrijfsmodus luchtkoeling na 45suitgeschakeld en klinkt een waarschuwingstoon.

VentilatieIn de bedrijfsmodus ventilatie kunnen alle 3snelheidsniveaushandmatig worden gekozen. Ga als volgt te werk, voor het instellen van de ventilatorsnelheid:1. Druk op de toets ( ), tot de LED ( )Mode 30 Ventilatie 31brandt. 2. Voor het instellen van de ventilatorsnelheid, drukken op detoets ( ), tot de LED voor de gewensteVentilatorsnelheid 18Ventilatorsnelheid( ) brandt. 19LuchtverfrissingIn de bedrijfsmodus ontstaat een toe- enLuchtverfrissingafnemende ventilatorsnelheid, voor een aangename, natuurlijkeluchtstroom. Ga als volgt te werk, voor het instellen van de ;Luchtverfrissing1. Druk op de toets ( ), tot de LEDMode 30Luchtverfrissing( ) brandt. 29ðDe ventilatorsnelheden wisselen automatisch. NachtmodusHet apparaat werkt in de nachtmodus met een vooringesteldprogramma met verschillende ventilatorsnelheden, om tezorgen voor een aan de slaapbehoefte aangepaste luchtstroom.

De nachtmodus kan in combinatie met de 3ventilatorsnelhedenen de worden ingeschakeld. Luchtkoeling• Bij de ventilatorsnelheid 1 draait het apparaat permanentmet deze snelheid. • Bij ventilatorsnelheid 2 schakelt het apparaat na eenbedrijfstijd van 30minuten automatisch om naar deventilatorsnelheid 1 en blijft dan met deze snelheiddraaien. • Bij ventilatorsnelheid 3 schakelt het apparaat in na eenbedrijfstijd van 30minuten automatisch om naarventilatorsnelheid 2. Na een bedrijfstijd van nog eens30minuten, schakelt het apparaat automatisch om naarventilatorsnelheid 1 en draait dan continu met dezesnelheid. Ga als volgt te werk voor het inschakelen van de :Nachtmodus1. Druk op de toets ( ), tot de LED ( )Mode 30 Nachtmodus 28brandt. 2. Druk op de toets ( ), tot de LED voor deVentilatorsnelheid 18gewenste ( ) brandt. Ventilatorsnelheid 19.

14 NLluchtkoeler PAE 19 HVerwarmingsfunctieIn de bedrijfsmodus verwarmingsfunctie levert het apparaat eenwarme luchtstroom. 1. Druk op de toets ( ), tot de LED voorVerwarmingsfunctie 21de gewenste Verwarmingsniveau( ) brandt. 20ðHet apparaat draait verder met het geselecteerdeverwarmingsniveau. 2. Voor het uitschakelen van de verwarmingsfunctie,herhaaldelijk drukken op de toets ( ),Verwarmingsfunctie 21tot de LED's voor het verwarmingsniveau( ) uit gaan. 20ðDe bedrijfsmodus verwarmingsfunctie wordtuitgeschakeld. Let opNa het uitschakelen draait de ventilator ca. 10seconden door, voor het afkoelen van het apparaaten oververhitting te voorkomen. TemperatuurvoorkeuzeDe temperatuur kan worden ingesteld 22°C, 29°C en 36°C. 1. Druk op de toets ( ), tot de LEDTemperatuurvoorkeuze 23voor de gewenste temperatuur( ) brandt. 222.

Voor het uitschakelen van de temperatuurvoorkeuze,herhaaldelijk drukken op de toetsTemperatuurvoorkeuze( ), tot LED's voor het23temperatuur( ) uit gaan. 22De ruimtethermostaat regelt de ruimtetemperatuur automatisch:• Bij overschrijding van de ingestelde waarde schakelen deverwarming en ventilatie uit. •Bij onderschrijden van de ingestelde waarde schakelen deverwarming en ventilatie weer in. Timer instellenDeze functie kan bij alle bedrijfsmodi worden ingesteld. Het aantal uren kan worden ingesteld op 1uur, 2uur, 4uur en8uur. Automatisch uitschakelenüHet apparaat is ingeschakeld. 1. Druk op de toets ( ), tot het gewenste aantal urenTimer 25door de LED's ( ) wordt weergegeven. Uren 24ðDe timer is ingesteld op het gewenste aantal uren. ðHet apparaat wordt na het ingestelde aantal urenautomatisch uitgeschakeld.

De verticale luchtgeleidingslamellen bewegen automatisch bijingeschakelde swing-functie en zorgen zo voor een doorlopendeluchtcirculatie. 1. Druk op de toets ( ) voor het in- of uitschakelenSwing 32van de swing-functie. Memory-functieSchakelt u het apparaat vanuit de standby-modus weer in, zijnde gekozen instellingen voor de bedrijfsmodus en swing-functieopgeslagen. Een evt. geprogrammeerde timer, deluchtverfrissing en de nachtmodus worden niet in het apparaatopgeslagen. Water bijvullenGa voor het vullen van het waterreservoir te werk zoals isbeschreven in de paragraaf "Waterreservoir vullen". Verdampingsfilter-droogfunctieInfoMet de droogfunctie kunt u ook vochtig textiel, resp. gordijnen drogen. Let opTussen de luchtinlaat en luchtuitlaat van het apparaaten alle brandbare stoffen, bijv. textiel, gordijnen,bedden en banken , een veiligheidsafstand vanminimaal 1m aanhouden.

Voor de opslag de verdampingsfilter-droogfunctie uitvoeren. Gahierbij als volgt te werk:1. Druk op het bedieningspaneel of op de afstandsbediening3seconden op de toets ( ). Ventilatorsnelheid 18ðHet apparaat schakelt 20min naar de hoogsteventilatorsnelheid en schakelt dan automatisch naar destandby-modus. ðDe LED voor de ventilatorsnelheid 3( ) knippert. 19ðEr kunnen geen andere functies en bedrijfsmodi wordeningeschakeld. 2. Druk op het bedieningspaneel of op de afstandsbedieningop de toets (32), als u de verdampingsfilter-On / Offdroogfunctie voortijdig wilt beëindigen. Buiten gebruik stellenWaarschuwing voor elektrische spanningRaak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden. • Schakel het apparaat uit. • De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken. • Leeg en reinig het waterreservoir (zie het hoofdstukonderhoud).

NL 15luchtkoeler PAE 19 HNabestelbare accessoiresWaarschuwingGebruik alleen accessoires en hulpapparaten, die in debedieningshandleiding zijn opgegeven. Het gebruik van andere dan in debedieningshandleiding aanbevolenwerkgereedschappen of andere accessoires kanletselgevaar opleveren. Aanduiding ArtikelnummerVerdampingsfilter PAE 19 H 7. 710. 000. 968Defecten en storingenHet apparaat is tijdens de productie meerdere keren op eengoede werking getest. Mochten er desondanks storingenontstaan, controleer het apparaat dan op basis van de volgendelijst. Het apparaat start niet:• Controleer de netaansluiting. • Controleer het netsnoer en de netstekker opbeschadigingen. • Controleer de afzekering van de gebouwinstallatie. • Wacht 10 minuten, voordat u het apparaat opnieuw start.

Mocht het apparaat niet opstarten, laat dan een elektrischecontrole uitvoeren door gespecialiseerd bedrijf of doorTrotec. Het apparaat werkt niet of met een gereduceerdecapaciteit:• Controleer de stand van de horizontale ventilatielamellen. De ventilatielamellen moeten zo ver mogelijk geopend zijn. • Controleer het luchtfilter op vervuilingen. Het luchtfilterindien nodig reinigen, resp. vervangen. • Controleer de minimale afstanden t. o. v. wanden enobjecten. Zet het apparaat evt. verder in de ruimte. Het apparaat draait, maar er is geen luchtkoeling, resp. depomp werkt niet:• Controleer of de bedrijfsmodus isLuchtkoelinggeactiveerd. • Controleer het vulpeil van het waterreservoir (ziewaterreservoir vullen). • Controleer of evt. objecten de pompinlaat blokkeren. Controleer of de ingang van de pomp niet is geblokkeerd.

• Mocht de pomp ondanks een gevuld waterreservoir engeactiveerde luchtkoeling niet werken, kan de pomp defectzijn. Neem contact op met de klantenservice. het apparaat is ingeschakeld, maar de verwarmingsfunctiewerkt niet:• Controleer de ruimtetemperatuur. De ruimtethermostaatheeft mogelijk uitgeschakeld, omdat de gewensteruimtetemperatuur is bereikt.

• Controleer of de oververhittingsbeveiliging is geactiveerd(zie het hoofdstuk veiligheid). • De verwarmingsweerstand kan doorgebrand zijn. Laat eendefecte verwarmingsweerstand vervangen door eenelektrotechnisch vakbedrijf. • De ruimtethermostaat kan defect zijn. Laat een defecteruimtethermostaat vervangen door een elektrotechnischvakbedrijf. • Het kan zijn dat het verwarmingselement defect is. Laateen defect verwarmingselement vervangen door eenelektrotechnisch vakbedrijf. Waterlekkage:• Controleer het apparaat op lekkages. • Controleer of het waterreservoir goed vastzit. De swing-functie werkt niet:• De motor van de swing-functie kan defect zijn. Neemcontact op met de klantenservice. Het apparaat reageert niet op de infrarood-afstandsbediening:• Controleer of de afstand van de afstandsbediening t. o. v. het apparaat te groot is en verklein de afstand, indiennoodzakelijk.

• Zorg dat er geen hindernissen, zoals meubels of muren,zijn tussen apparaat en afstandsbediening. Zorg voorzichtcontact tussen apparaat en afstandsbediening. • Controleer de laadtoestand van de batterijen en vervangze, indien noodzakelijk. • Controleer of de polen van de batterijen in de juiste richtingliggen als de batterijen net zijn vervangen. Werkt het apparaat na deze controles nog nietprobleemloos:Neem contact op met de klantendienst. Het apparaat indiennodig voor reparatie naar een geautoriseerd elektrotechnischvakbedrijf of naar Trotec brengen.

NL 17luchtkoeler PAE 19 HWerkzaamheden voor aanvang van het onderhoudWaarschuwing voor elektrische spanningRaak de netstekker niet aan met vochtige of nattehanden. • Schakel het apparaat uit. • De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekkendoor de stekker vast te pakken. Waarschuwing voor elektrische spanningWerkzaamheden waarvoor het openen van hetapparaat noodzakelijk is, mogen uitsluitend doorgeautoriseerde vakbedrijven of door Trotec wordenuitgevoerd. Visuele controle van het inwendige van het apparaatop vervuilingen1. Verwijder het luchtfilter. 2. Schijn met een zaklamp in de openingen van het apparaat. 3. Controleer het inwendige van het apparaat op vervuilingen. 4. Ziet u een dikke stoflaag, laat dan het apparaat inwendigreinigen door een elektrotechnisch vakbedrijf of doorTrotec. 5. Plaats het luchtfilter weer.

Behuizing reinigenReinig de behuizing met een vochtige, zachte en pluisvrije doek. Zorg dat geen vocht in de behuizing komt. Zorg dat elektrischeonderdelen niet in contact komen met vocht. Gebruik geenagressieve reinigingsmiddelen, zoals reinigingssprays,oplosmiddelen, alcoholhoudende reinigingsmiddelen ofschuurmiddelen voor het bevochtigen van de doek. Waterreservoir reinigenWaarschuwingGebruik voor de reiniging van het waterreservoircitroenzuur als ontkalkingsmiddel. Draag bij dereiniging altijd handschoenen en een veiligheidsbril,omdat het zuur bijtend kan werken. Bovendien degegevens en waarschuwingen van de fabrikant van hetcitroenzuur opvolgen. Let opReinig het apparaat met citroenzuur als het apparaatzichtbaar kalksporen vertoont. Verhit het water voor dereiniging tot maximaal 40°C. Anders ontstaat eencitraat, waardoor het apparaat kan beschadigen.

Het waterreservoir moet bij actief gebruik elke 3 dagen wordengereinigd. Het waterreservoir legen en reinigen, voor het uitgebruik nemen, resp. vóór het opbergen, evenals bij het weer ingebruik nemen (bijv. als het apparaat meerdere maanden wasopgeslagen). 1.

18 NLluchtkoeler PAE 19 H3. Het waterreservoir( ) grondig uitspoelen met citroenzuur13(ontkalkingsmiddel). Laat het citroenzuur maximaal 20 minuten inwerken.4. Het apparaat daarna uitspoelen met water.5. Het inwendige van de tank met een pluisvrije doek drogen.6. Het waterreservoir( ) vullen met vers drinkwater, als het13apparaat weer in gebruik moet worden genomen (ziehoofdstuk water bijvullen).7. Plaats het waterreservoir( ) weer in het apparaat.13138. Vergrendelen het waterreservoir( ), door de clips vanuit13de horizontale positie naar de verticale positie te draaien.139. Zorg hierbij dat het waterreservoir( ) goed wordt13ingeschoven, anders zal het apparaat niet opnieuw wordeningeschakeld.Luchtfilter reinigenHet luchtfilter moet worden gereinigd, zodra het vervuild is. Ditis bijv.

merkbaar aan een gereduceerde capaciteit (ziehoofdstuk defecten en storingen).WaarschuwingControleer of het luchtfilter niet versleten ofbeschadigd is. De hoeken en randen van het luchtfiltermogen niet zijn vervormd of afgerond. Controleer voorhet weer plaatsen van het luchtfilter of hetonbeschadigd en droog is!1. Het luchtfilter( ) uit het apparaat verwijderen.11112. Het luchtfilter( ) reinigen met een zachte, pluisvrije en11licht bevochtigde doek. Is het luchtfilter sterk vervuild,maak het dan schoon met warm water, vermengd met eenneutraal reinigingsmiddel.3. Laat het luchtfilter( ) volledig drogen. Plaats geen natte11filters in het apparaat!4. Het luchtfilter( ) weer in het apparaat plaatsen.1111

NL 19luchtkoeler PAE 19 HVerdampingsfilter vervangenLet opHet apparaat mag in de bedrijfsmodus luchtkoeling nietzonder verdampingsfilter worden gebruikt, omdatanders de niet werkt.KoelingLet opGebruik het apparaat nooit zonder geplaatst luchtfilter!Zonder luchtfilter vervuild het apparaat inwendig,hierdoor kan de capaciteit worden verminderd en hetapparaat worden beschadigd.Let opVoor een gelijkmatige verdeling van het water zorgendat het bovendeel van het verdampingsfilter boven ligt.Het verdampingsfilter moet bij sterke vervuiling wordenvervangen.De termijn voor het vervangen van het verdampingsfilter is bijnormaal gebruik ca. 1 jaar.Laat het verdampingsfilter voor het verwijderen uit het apparaatdrogen.1. Verwijder het luchtfilter( ) en het verdampingsfilter( ) uit11 8het apparaat.1182. Het gebruikte verdampingsfilter( ) recyclen volgens de8nationale wetgeving.3.

Het luchtfilter( ) en het verdampingsfilter( ) weer in het11 8apparaat plaatsen.118Activiteiten na het onderhoudWilt u het apparaat verder gebruiken:• Het apparaat weer aansluiten door de netstekker in hetstopcontact te steken.Gebruikt u het apparaat langere tijd niet:• Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk transport enopslag.Technische bijlagenTechnische gegevensParameter WaardeVerdampingscapaciteit 600ml/uurVerwarmingsvermogenNiveau 1Niveau 21400W2000WLuchthoeveelheid 118m3/uurNetaansluiting 220 – 240 V / 50 HzNominale stroomopname 0,2AOpgenomen vermogen 50 WGeluidsdrukniveau (1 m afstand) 55 dB(A)Vulhoeveelheid waterreservoir 4 lGewicht 6 kgAfmetingen (lengte x breedte xhoogte)248x 310x 684mmMinimale afstand t.o.v. wandenen objecten:Boven (A):Achter (B):Zijkant (C):Voor (D):100cm100cm100cm100cmBatterijen afstandsbediening 3 V CR2032

NL 21luchtkoeler PAE 19 HRecyclingHet symbool met een doorgestreepte vuilnisbak op eenelektrisch of elektronisch apparaat geeft aan, dat het aan heteind van de levensduur niet mag worden weggegooid met hethuishoudelijk afval. Voor kosteloze retournering zijn erinzamelpunten voor oude elektrische en elektronischeapparaten bij u in de buurt. De adressen kunt u opvragen bij uwgemeente. Voor veel EU-landen kunt u zich via de websitehttps://hub.trotec.com/?id=45090 informeren over andereretourmogelijkheden. Anders graag contact opnemen met een inuw land goedgekeurd recyclingbedrijf voor afgedankteapparaten.Door het gescheiden inzamelen van oude elektrische enelektronische apparaten worden recycling, materiaalhergebruik,resp. andere vormen van hergebruik van oude apparatenmogelijke gemaakt.

Ook worden zo negatieve gevolgen bij derecyclen van de mogelijk in de apparaten opgenomengevaarlijke stoffen voor het milieu en voor de menselijkegezondheid voorkomen. Batterijen en accu's horen niet in het huisvuil, maarmoeten in de Europese Unie – volgens Richtlijn2006/66/EG VANHET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD vanwoensdag 6 september 2006 betreffende afgedankte batterijen en accu's– vakkundig worden gerecycled. De batterijen en accu's graagrecyclen volgens de geldende wettelijke bepalingen.