Tristar SZ-4115 Handleiding

Tristar Stofzuiger SZ-4115

Bekijk gratis de handleiding van Tristar SZ-4115 (4 pagina’s), behorend tot de categorie Stofzuiger. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 9 mensen en kreeg gemiddeld 3.9 sterren uit 5 reviews. Heb je een vraag over Tristar SZ-4115 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/4

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne disposant

pas des connaissances et de l'expérience

nécessaires en cas de surveillance ou

d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute

sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans. Le nettoyage et la maintenance

utilisateur ne doivent pas être confiés à des

enfants sauf s'ils ont 8 ans ou plus et sont sous

surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• La prise doit être enlevé du secteur avant de

faire le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires de la boîte. Retirez les autocollants, la feuille de

protection ou le plastique de l'appareil.

• Avant toute première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les parties

amovibles à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez jamais de produits abrasifs.

• Placez l'extrémité du tuyau A

dans l'aspirateur et tournez-le dans le sens des

aiguilles d'une montre pour le fixer. Placez l'autre extrémité du tuyau A

dans le

tube A

• N'utilisez l'appareil que si tous les filtres, y compris le bac à poussière, sont

correctement installés. Un filtre ou un bac à poussière endommagé ou mal installé

peut endommager l'appareil.

UTILISATION

• Branchez le câble d'alimentation dans la prise.

• Choisissez la brosse souhaitée ; la brosse combinée A

pour les surfaces

étroites ou le tube avec la brosse à plancher A

• La brosse à plancher A

a deux positions pour les surfaces souples/textiles.

• le bouton d'alimentation A Appuyez sur

pour allumer/éteindre l'appareil.

• Pour déplacer l'appareil d'une pièce à l'autre, débranchez-le et portez-le à l'aide de

la poignée A

. Ne jamais tirer l'appareil par son cordon pour le déplacer

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez jamais de produits de

nettoyage agressifs et abrasifs, de tampon à récurer ou de laine d'acier, qui

endommagent l'appareil.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides et ne le mettez jamais

au lave-vaisselle.

Videz le bac à poussière A

• Appuyez sur le bouton d'ouverture du bac à poussière A

et soulevez le bac à

poussière A

pour le sortir de la base.

• Tournez le couvercle du bac à poussière A

dans le sens des aiguilles d'une

montre pour ouvrir le bac à poussière et vider la poussière.

Nettoyez le filtre HEPA A

• Tournez le support du filtre HEPA A

dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour le sortir du bac à poussière A

• Rincez le boîtier du filtre et le filtre HEPA à l'eau tiède. Laissez ensuite le filtre

HEPA sécher à l'air pendant au moins , avant de le remettre en place. 24 heures

Remettez le boîtier du filtre en place en le tournant dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

ÉLIMINATION

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la n de sa

durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les appareils

électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le manuel d'utilisation

et l'emballage attire votre attention sur un point important. Les matériaux

utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant vos appareils, vous

contribuez de manière signicative à la protection de notre environnement.

Renseignez-vous auprès des autorités locales pour connaître les centres de

collecte des déchets.

Assistance

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur www.tristar.eu!

Benutzerhandbuch

Beutelloser Staubsauger

VORWORT

Über dieses Dokument

Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen für die korrekte, sichere und

effiziente Nutzung des Geräts.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch

gründlich und vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch immer in der Nähe des Geräts auf, um später

darin nachschlagen zu können.

Dieses Handbuch ist im Original auf Englisch verfasst. Alle anderen Sprachfassungen

sind übersetzte Dokumente.

Allgemeine Symbole

Symbol Beschreibung

Gültig für Frankreich:

Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile

müssen getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.

Gültig für Italien:

Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile

müssen getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.

Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der geltenden

europäischen Verordnungen oder Richtlinien.

Das universelle Recycling-Symbol, -Logo oder -Zeichen ist ein

international anerkanntes Symbol zur Kennzeichnung von recycelbaren

Materialien. Das Recycling-Symbol ist gemeinfrei und kein

Markenzeichen.

Der Grüne Punkt ist das eingetragene Markenzeichen der„Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH“ und istweltweit als Marke

geschützt. Das Logo darf nur von Kunden derDSD GmbH, welche über

einen gültigen Markennutzungsvertragverfügen, oder von beauftragten

Entsorgungsunternehmen innerhalbder Bundesrepublik Deutschland

genutzt werden. Dies gilt auch fürdie Darstellung des Logos durch Dritte

in einem Wörterbuch, einerEnzyklopädie oder einer elektronischen

Datenbank, welche einNachschlagewerk enthält.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Vorgesehene Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch, nicht für gewerbliche

Zwecke, geeignet.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche Anwendungen

ausgelegt. Verwendungsbeispiele:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

- Gutshäuser;

- Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- Frühstückspensionen und ähnliche Unterkünfte.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Sachkenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen erhalten, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Jegliche Verwendung des Geräts, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben

ist, gilt als Missbrauch, kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts führen

und führt zum Erlöschen der Garantie.

Technische Daten

Name des Geräts Beutelloser Staubsauger

Artikelnummer SZ-4115

Stromversorgung 220-240V 50/60Hz

Leistung 800W

Hauptteile (siehe Bild A)

Ein/Aus-Taste

Gri󰀨

Entriegelungstaste Staubbehälter

Staubbehälter

Staubbehälterdeckel

HEPA-Filter

Schlauchende

Rohr

Bodenbürste

Kombi-Bürste

SICHERHEIT

Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG

• Durch das Ignorieren der

Sicherheitsanweisungen kann der Hersteller

nicht für Schäden haftbar gemacht werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder

gleich qualifizierten Personen ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Verschieben Sie das Gerät niemals, indem Sie

met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat

en het netsnoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en onderhoud

niet door kinderen uitvoeren, tenzij ze ouder zijn

dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• De stekker moet uit het stopcontact worden

verwijderd voor reiniging of onderhoud van het

apparaat.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder de stickers,

beschermende folie of plastic van het apparaat.

• Neem alle verwijderbare onderdelen af met een vochtige doek voordat u het

apparaat voor het eerst gebruikt. Gebruik nooit schurende producten.

• Plaats het uiteinde van de slang A

in de stofzuiger en draai het rechtsom om

hem vast te zetten. Plaats het andere uiteinde van de slang A

buis A in de

• Gebruik het apparaat alleen als alle filters, inclusief de stofbak, correct zijn

geplaatst. Een beschadigd of onjuist geïnstalleerd filter of stofbak kan het apparaat

beschadigen.

GEBRUIK

• Steek de stroomkabel in het stopcontact.

• Kies de gewenste borstel; de combiborstel A

voor smalle oppervlakten of de

buis in combinatie met de vloerborstel A

• De vloerborstel A

heeft twee standen voor zachte/textiele oppervlakken.

• Druk op de aan/uit-toets A

om het apparaat aan of uit te schakelen.

• Om het apparaat van kamer naar kamer te verplaatsen, haalt u de stekker uit het

stopcontact en draagt u het apparaat aan de handgreep A

. Trek het apparaat

nooit aan het snoer als u het verplaatst

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en

schurende reinigingsmiddelen, schuurspons of staalwol, die het apparaat

beschadigen.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en plaats het ook

niet in de afwasmachine.

Leeg de stofbak A

• Druk op de ontgrendelknop van de stofbak A

en til de stofbak A

uit de

basis.

• Draai de bovenklep van de stofbak A

rechtsom om de stofbak te openen en het

stof eruit te verwijderen.

Reinig het HEPA-filter A

• Draai de HEPA-filterhouder A

linksom om deze uit de stofbak A

verwijderen.

• Spoel de filterhouder en het HEPA-filter met lauwwarm water. Laat het HEPA-filter

vervolgens minstens aan de lucht drogen voordat u het terugplaatst. Plaats 24 uur

het filterhuis terug door het met de klok mee te draaien tot het vastklikt.

VERWIJDERING

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale

huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt

voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden

aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op

de verpakking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte materialen

kunnen worden gerecycled. Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke

apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons

milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt.

Ondersteuning

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op www.tristar.eu!

Mode d'emploi

Aspirateur sans sac

AVANT-PROPOS

Au sujet de ce document

Ce mode d'emploi contient toutes les informations pour une utilisation correcte, sûre et

efficace de l'appareil.

Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur

intégralité avant d'utiliser l'appareil.

Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation

ultérieure.

Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues

sont des documents traduits.

Symboles généraux

Symbole Description

En vigueur en France :

Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants

doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations

locales.

En vigueur en Italie :

Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants

doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations

locales.

Ce produit est conforme aux exigences de conformité des règlements ou

directives européens en vigueur.

Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un symbole

internationalement reconnu utilisé pour désigner les matériaux

recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine public et n'est

pas une marque déposée.

Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt - Duales

System Deutschland GmbH et est une marque déposée dans le

monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients de DSD

GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou par

des entreprises engagées dans la gestion des déchets en République

Fédérale Allemande. Cela s'applique également à lareproduction du

logo par des tiers dans un dictionnaire, uneencyclopédie ou une base de

données électronique contenant unmanuel de référence.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Usage prévu

Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation à l'intérieur.

Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires

telles que :

- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements

de travail ;

- les fermes ;

- par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type

résidentiel ;

- des environnements de type "chambres d'hôtes".

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent

d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu des instructions ou

une aide concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de

leur sécurité.

Toute utilisation de l'appareil autre que celle décrite dans ce manuel utilisateur est

considérée comme une mauvaise utilisation et peut causer des blessures ou des

dommages à l'appareil et annuler la garantie.

Spécications techniques

Nom de l'appareil Aspirateur sans sac

Numéro de référence SZ-4115

Alimentation 220-240V 50/60Hz

Puissance 800W

Pièces principales (voir image A)

Bouton d'alimentation

Poignée

Bouton de libération du bac à

poussière

Bac à poussière

Couvercle du bac à poussière

Filtre HEPA

Extrémité du tuyau

Tube

Brosse à parquet

Brosse combinée

SÉCURITÉ

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

• En ignorant les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut pas être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou des personnes également qualifiées

afin d'éviter un danger.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et assurez-vous que le cordon ne

s'emmêle pas.

• L'utilisateur ne doit pas laisser l'appareil sans

surveillance tant qu'il est branché sur

l'alimentation électrique.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

of reach of children aged less than 8 years.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless older than 8 and

supervised.

• To protect yourself against an electric shock, do

not immerse the cord, plug or appliance in the

water or any other liquid.

e plug must be removed from the socketoutlet

ore cleaning or maintaining the appliance.

RE FIRST USE

he appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective

plastic from the device.

e using your appliance for the first time, wipe off all removable parts with a

cloth. Never use abrasive products.

the hose end A

in the vacuum cleaner and turn it clockwise to secure.

the other side of the hose end A

tube A into the

use the device if all the filters included the dust bin are placed properly, a

ged or improperly installed filter or dust bin may damage the unit.

e power cable into the socket.

se the desired brush; the combi-brush A

for narrow surfaces or the tube

her with the floor brush A

oor brush A

has two positions for soft/textile surfaces.

on/off button A the

to turn the appliance on and off.

ve the appliance from room to room, unplug and carry it by using the handle

Never pull the appliance by its cord when moving

NING AND MAINTENANCE

g the appliance before cleaning.

the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners,

ng pad or steel wool, which damages the appliance.

immerse the appliance in water or other liquids or place it in a dishwasher.

e dust container A

the dust container release button A

and lift the dust container A

out

e base.

he dust container top cover A

clockwise to open the dust container and

out the dust.

Clean the HEPA filter A

• Turn the HEPA filter holder A

counter clockwise to remove this out of the dust

container A

• Rinse the filter housing and HEPA filter with lukewarm water. Then let the HEPA

filter air dry for at least , before placing it back in. Place the filter housing 24 hours

back by turning clockwise until it clicks.

DISPOSAL

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end

of its durability, but must be o󰀨ered at a central point for the recycling of

electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,

instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.

The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used

domestic appliances you contribute an important push to the protection of our

environment. Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

Gebruikshandleiding

Zakloze stofzuiger

VOORWOORD

Over dit document

Deze gebruikshandleiding bevat alle informatie voor een juist, veilig en doelmatig

gebruik van het apparaat.

Lees en begrijp de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing volledig voordat je het

apparaat gebruikt.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het

apparaat voor toekomstige raadpleging.

Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn

vertaalde documenten.

Algemene symbolen

Symbool Beschrijving

Van toepassing in Frankrijk:

Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de onderdelen

moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.

Van toepassing in Italië:

Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de onderdelen

moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.

Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de toepasselijke

Europese verordeningen of richtlijnen

Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een

internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare

materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het publieke

domein en is geen handelsmerk.

The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der Grüne

Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd

beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden

gebruikt door klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van

een geldig handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen

afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit geldt

ook voor de reproductie van het logo door derden in een woordenboek,

een encyclopedie of een elektronische databank meteen naslagwerk.

BESCHRIJVING APPARAAT

Beoogd gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.

Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in huishoudelijke en soortgelijke

toepassingen zoals:

- personeelskeukenbereiken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels en andere types residentiële omgevingen;

- omgevingen van het type bed and breakfast

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ( waaronder kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende

het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

Elk gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing wordt

beschouwd als verkeerd gebruik en kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken

en de garantie ongeldig maken.

Technische specicaties

Naam apparaat Zakloze stofzuiger

Artikelnummer SZ-4115

Voeding 220-240V 50/60Hz

Vermogen 800W

Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A)

Aan/uitknop

Handgreep

Ontgrendelknop voor deksel stofbak

Stofbak

Bovenklep stofbak

HEPA-lter

Slanguiteinde

Buis

Vloerborstel

Combiborstel

VEILIGHEID

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING

• Door de veiligheidsinstructies te negeren, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden

voor de schade.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze

worden vervangen door de fabrikant, diens

servicedienst of gelijkwaardig gekwalificeerd

personeel om gevaren te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg ervoor dat het snoer niet

verstrikt raakt.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten terwijl het op de voeding is

aangesloten.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die

User manual

Cyclone Vacuum Cleaner Bagless

FOREWORD

About this document

This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the

appliance.

Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before

you use the appliance.

Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.

This manual is originally written in English. All other languages are translated

documents.

General symbols

Symbol Description

Applicable in France:

The product or packaging can be recycled and components must be

disposed of separately. Follow the local regulations.

Applicable in Italy:

The product or packaging can be recycled and components must be

disposed of separately. Follow the local regulations.

This product complies with conformity requirements of the applicable

European regulations or directives.

The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally

recognized symbol used to designate recyclable materials. The recycling

symbol is in the public domain and is not a trademark.

The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt – Duales

System Deutschland GmbH and is protected as a trademark worldwide.

The logo may only be used by customers of DSD GmbH holding a valid

trademark usage contract or by engaged waste management companies

within the Federal Republic of Germany. This also applies to reproduction

of the logo by third parties in a dictionary, an encyclopaedia or an

electronic database containing a reference manual.

APPLIANCE DESCRIPTION

Intended use

This appliance is intended for indoor use only.

This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as

misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.

Technical specications

Appliance name Cyclone Vacuum Cleaner Bagless

Article number SZ-4115

Power supply 220-240V 50/60Hz

Power 800W

Main parts (see image A)

On/o󰀨 button

Handle

Dust container lid release button

Dust container

Dust container top cover

HEPA lter

Hose end

Tube

Floor brush

Combi-brush

SAFETY

Safety precautions

WARNING

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for the

damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The user must not leave the appliance

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for household

purposes and only for the purpose it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the

appliance. Keep the appliance and its cord out

User manual

Gebruiksaanwijzing

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

Cle

Speciche tecniche

Nome dell'apparecchio Aspirapolvere senza sachetto

Numero dell'articolo SZ-4115

Alimentazione 220-240V 50/60Hz

Potenza 800W

Parti principali (vedi immagine A)

Pulsante On/O󰀨

Manico

Pulsante di sgancio del coperchio del

contenitore per la polvere

Contenitore per la polvere

Coperchio superiore del contenitore

per la polvere

Filtro HEPA

Estremità del tubo

Tubo

Spazzola per pavimenti

Spazzola combinata

SICUREZZA

Misure di sicurezza

ATTENZIONE

• Ignorando le istruzioni di sicurezza, il produttore

non può essere ritenuto responsabile dei danni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, dal suo

assistente tecnico o da persone altrettanto

qualificate per evitare pericoli.

• Non spostare mai l'apparecchio tirando il cavo e

assicurati che il cavo non si intrecci.

• L'utente non deve lasciare l'apparecchio

incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto

adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza

dell'apparecchio e aver compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'appare

• Prima di pulire o effettuare interventi di

manutenzione sull'apparecchio, rimuovere la

spina dalla presa a parete.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estraete l'apparecchio e gli accessori dalla scatola. Rimuovete gli adesivi, la

pellicola protettiva o la plastica dall'apparecchio.

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti rimovibili con

un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Posizionare l'estremità del tubo flessibile A

nell'aspirapolvere e ruotarlo in senso

orario per bloccarlo in posizione. Posizionare l'altra estremità del tubo flessibile

tubo A nel

• Utilizzare il dispositivo solo se tutti i filtri, compreso il contenitore della polvere, sono

posizionati correttamente. Un filtro o un contenitore della polvere danneggiato o

installato in modo improprio può danneggiare l'unità.

UTILIZZO

• Inserire il cavo di alimentazione nella presa.

• Scegliere la spazzola desiderata; la spazzola combinata A

per le superfici

strette o il tubo insieme alla spazzola per pavimenti A

• La spazzola per pavimenti A

p2-ha due posizioni per le superfici morbide/tessili.

• pulsante di accensione/spegnimento A Premere il

per accendere e spegnere

l'apparecchio.

• Per spostare l'apparecchio da una stanza all'altra, staccare la spina e trasportarlo

utilizzando la maniglia A

. Non tirare mai l'apparecchio per il cavo quando lo si

sposta.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Mai utilizzare detergenti aggressivi e

abrasivi, spugne abrasive o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo in

lavastoviglie.

Svuotare il contenitore della polvere A

• Premere il pulsante di rilascio del contenitore della polvere A

A e sollevarlo

dalla base.

• Ruotare il coperchio superiore del contenitore della polvere A

in senso orario per

aprirlo e svuotare la polvere.

Pulire il filtro HEPA A

• Ruotare il supporto del filtro HEPA A

in senso antiorario per estrarlo dal

contenitore della polvere A

• Sciacquare l'alloggiamento del filtro e il filtro HEPA con acqua tiepida. Lasciare

asciugare all'aria il filtro HEPA per almeno prima di reinserirlo. 24 ore

Riposizionare l'alloggiamento del filtro ruotandolo in senso orario finché non si

sente un clic.

SMALTIMENTO

Questo apparecchio non deve essere posto tra i riuti domestici alla ne

del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per

dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo sull'apparecchio,

il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale importante

questione. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati.

Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire alla protezione

dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti

di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito www.tristar.eu!

Bruksanvisning

Påsös dammsugare

FÖRORD

Om detta dokument

Denna bruksanvisning innehåller all information för korrekt, säker och effektiv

användning av apparaten.

Se till att du har läst och förstått instruktionerna i denna bruksanvisning till fullo innan

du använder apparaten.

Förvara alltid denna bruksanvisning på en säker plats nära apparaten för framtida

referens.

Denna bruksanvisning skrevs ursprungligen på engelska. Alla andra språk är översatta

dokument.

Allmänna symboler

Symbol Beskrivning

Tillämpligt i Frankrike:

Produkten eller förpackningen kan återvinnas och komponenterna måste

kasseras separat. Följ de lokala föreskrifterna.

Tillämpligt i Italien:

Produkten eller förpackningen kan återvinnas och komponenterna måste

kasseras separat. Följ de lokala föreskrifterna.

Denna produkt uppfyller kraven på överensstämmelse i tillämpliga

europeiska förordningar eller direktiv.

Den universella återvinningssymbolen, logotypen eller ikonen är

en internationellt erkänd symbol som används för att beteckna

återvinningsbara material. Återvinningssymbolen används o󰀨entligt och

är inte ett varumärke.

Den gröna punkten är ett registrerat varumärke som tillhör Der Grüne

Punkt - Duales System Deutschland GmbH och är skyddat som

varumärke över hela världen. Logotypen får endast användas av kunder

hos DSD GmbH som har ett giltigt avtal om användning av varumärket

eller av anlitade avfallshanteringsföretag i Förbundsrepubliken

Tyskland. Detta gäller även om tredje part återger logotypen i en

ordbok, en uppslagsbok eller en elektronisk databas som innehåller en

referensmanual.

BESKRIVNING AV APPARATEN

Avsedd användning

Denna apparat är endast avsedd för inomhusbruk.

Den här produkten är endast avsedd för hushållsbruk och icke-kommersiellt bruk.

Den här produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar, t.ex:

- personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer;

- bondgårdar;

- av gäster på hotell, motell och andra boendemiljöer;

- miljöer av typ bed and breakfast.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de

Partes principais (ver imagem A)

Botão de ligar/desligar

Pega

Botão de desbloqueio da tampa do

recipiente para pó

Recipiente para pó

Tampa superior do recipiente para pó

Filtro HEPA

Extremidade da mangueira

Tubo

Escova para chão

Escova combinada

SEGURANÇA

Precauções de segurança

ATENÇÃO

• Ao ignorar as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser responsabilizado pelos

danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu

agente de serviço ou por pessoas igualmente

qualificadas para evitar perigos.

• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e

certifique-se de que o cabo não fique enrolado.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. Mantenha o

aparelho e respetivo cabo fora do alcance de

crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza

e manutenção não devem ser realizadas por

crianças a não ser que tenham mais de 8 anos

e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• A ficha tem de ser removida da tomada antes de

proceder à limpeza ou manutenção do aparelho.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Remova os adesivos, a película

protetora ou o plástico do aparelho.

• Antes de utilizar o seu dispositivo pela primeira vez, limpe todas as partes

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• Coloque a ponta do tubo A

no aspirador e rode no sentido dos ponteiros do

relógio para fixar. Coloque o outro lado da ponta do tubo A

tubo A no

• Use o dispositivo apenas se todos os filtros, incluindo o coletor de pó, estiverem

devidamente colocados. Um filtro ou coletor de pó danificado ou mal instalado

pode danificar a unidade.

UTILIZAÇÃO

• Insira o cabo de alimentação na tomada.

• Escolha a escova desejada; a escova combinada A

para superfícies estreitas

ou o tubo com a escova para pavimentos A

• A escova para pavimentos A

tem duas posições para superfícies macias/

têxteis.

• botão on/off A Pressione o

para ligar e desligar o aparelho.

• Para deslocar o eletrodoméstico de divisão em divisão, desligue-o e transporte-o

usando a pega A

. Nunca puxe o eletrodoméstico pelo cabo ao deslocá-lo

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho da tomada antes da limpeza.

• Limpe o dispositivo com um pano húmido. Nunca use produtos de limpeza

agressivos e abrasivos, esponja de limpeza ou esfregão de aço, que danificam o

dispositivo.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos nem o lave na máquina da

loiça.

Esvazie o recipiente para pó A

• Prima o botão de desbloqueio da tampa do recipiente para pó A

e levante o

recipiente para pó A

da base.

• Rode a tampa superior do recipiente para pó A

no sentido dos ponteiros do

relógio para abrir o recipiente e limpar o pó.

Limpe o filtro HEPA A

• Rode o suporte do filtro HEPA A

no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio

para o remover do recipiente para pó A

• Lave o alojamento e o filtro HEPA com água morna. Em seguida, deixe o filtro

HEPA secar ao ar durante pelo menos , antes de o voltar a colocar no 24 horas

sítio. Coloque a caixa do filtro no sítio rodando-a no sentido dos ponteiros do

relógio até ouvir um estalido.

ELIMINAÇÃO

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no m da sua

vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de

aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção

para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho

podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a

contribuir de forma signicativa para a proteção do nosso ambiente. Solicite

às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em www.tristar.eu!

Manuale d'uso

Aspirapolvere senza sachetto

INTRODUZIONE

A proposito di questo documento

Questo manuale d'uso contiene tutte le informazioni per un uso corretto, sicuro ed

efficiente dell'apparecchio.

Assicurarsi di aver letto e compreso completamente le istruzioni presenti in questo

manuale dell'utente prima di utilizzare l'apparecchio.

Conservare questo manuale dell'utente in un luogo sicuro vicino all'apparecchio per

riferimenti futuri.

Questo manuale è stato originariamente scritto in inglese. Tutte le altre lingue sono

documenti tradotti.

Simboli generali

Simbolo Descrizione

Applicabile in Francia:

Il prodotto o l'imballaggio possono essere riciclati e i componenti devono

essere smaltiti separatamente. Seguire le normative locali.

Applicabile in Italia:

Il prodotto o l'imballaggio possono essere riciclati e i componenti devono

essere smaltiti separatamente. Seguire le normative locali.

Questo prodotto è conforme alle prescrizioni applicabili contenute nelle

normative o direttive europee.

Il simbolo, il logo o l'icona del riciclaggio universale è un emblema

riconosciuto a livello internazionale utilizzato per designare i materiali

riciclabili. Il simbolo del riciclaggio è di dominio pubblico e non è un

marchio.

The Green Dot è un marchio registrato di Der Grüne Punkt – Duales

System Deutschland GmbH ed è protetto come marchio in tutto il mondo.

Il logo può essere utilizzato unicamente dai clienti di DSD GmbH titolari

di un valido contratto di utilizzo del marchio o da società di gestione dei

riuti impegnate all'interno della Repubblica Federale di Germania. Quanto

sopra si applica anche allariproduzione del logo da parte di terzi in un

dizionario,un'enciclopedia o una banca dati elettronica contenente un

manualedi riferimento.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente a un uso domestico e non

commerciale.

Questo apparecchio è destinato all'uso in applicazioni domestiche e simili come:

- cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

- case coloniche;

- da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

- ambienti tipo bed and breakfast.

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini)

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza,

a meno che non siano state supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

Qualsiasi uso dell'apparecchio diverso da quello descritto in questo manuale

dell'utente è considerato un uso improprio e può causare lesioni o danni

all'apparecchio e invalidare la garanzia.

SEGURIDAD

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

• Al ignorar las instrucciones de seguridad, el

fabricante no puede ser considerado

responsable de los daños.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o personas igualmente calificadas para

evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que el cable no quede enredado.

• El usuario no debe dejar el aparato sin

supervisión mientras esté conectado a la red

eléctrica.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para el

uso doméstico y sólo para las funciones para las

que se p2-ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, si son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• El enchufe se debe retirar de la toma de

corriente antes de limpiar y de realizar el

mantenimiento del aparato.

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja. Retire las etiquetas, la lámina

protectora o el plástico del aparato.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie todas las piezas desmontables

con un paño húmedo. No utilice nunca productos abrasivos.

• Coloque el extremo del tubo A

en el aspirador y gírelo en el sentido de las

agujas del reloj para fijarlo. Coloque el otro lado del extremo del tubo A

en el

tubo A

• Utilice el dispositivo solo si todos los filtros, incluido el contenedor de polvo, están

colocados correctamente. Un filtro o contenedor de polvo dañado o mal instalado

puede dañar la unidad.

USO

• Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente.

• Elija el cepillo que quiera; elcepillo combinado A

para superficies estrechas o el

tubo junto con el cepillo para suelos A

• El cepillo para suelos A

tiene dos posiciones para superficies suaves/textiles.

• el botón on/off A Pulsa

para encender y apagar el aparato.

• Para trasladar el aparato de una habitación a otra, desenchúfelo y transpórtelo

utilizando el asa A

. No tire nunca del aparato por el cable cuando lo desplace

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

• Limpie el dispositivo con un paño húmedo. Nunca utilice limpiadores fuertes y

abrasivos, esponjas de fregar o lana de acero, que dañan el dispositivo.

• No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos ni lo introduzca en el

lavavajillas.

Vacíe el depósito de polvo A

• Pulse el botón de apertura del depósito de polvo A

y levante el depósito A

para extraerlo de la base.

• Gire la tapa superior del depósito de polvo A

en el sentido de las agujas del

reloj para abrirlo y limpiar el polvo.

Limpie el filtro HEPA A

• Gire el soporte del filtro HEPA A

en sentido contrario a las agujas del reloj para

extraerlo del depósito de polvo A

• Enjuague la carcasa del filtro y el filtro HEPA con agua tibia. A continuación, deje

que el filtro HEPA se seque al aire durante al menos antes de volver a 24 horas

colocarlo. Vuelva a colocar la carcasa del filtro girándola en el sentido de las agujas

del reloj hasta que encaje.

DESECHO

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al nal de

su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Ayuda

Puede encontrar toda la información y las piezas de repuesto disponibles en

www.tristar.eu.

Manual do utilizador

Aspirador sem saco

INTRODUÇÃO

Sobre este documento

Este manual do utilizador contém toda a informação destinada ao uso correto, seguro

e eficiente do dispositivo.

Certifique-se de que leu na íntegra e compreendeu as instruções deste manual do

utilizador, antes de começar a utilizar o eletrodoméstico.

Armazene sempre este manual do utilizador num local seguro, perto do

eletrodoméstico, para futura referência.

Este manual está redigido, originalmente, em língua inglesa. Todas as outras línguas

são documentos traduzidos.

Símbolos gerais

Símbolo Descrição

Aplicável em França:

O produto ou a embalagem podem ser reciclados e os componentes têm

de ser destruídos em separado. Siga as regulamentações locais.

Aplicável em Itália:

O produto ou a embalagem podem ser reciclados e os componentes têm

de ser destruídos em separado. Siga as regulamentações locais.

Este produto cumpre os requisitos de conformidade dos regulamentos ou

diretivas europeias aplicáveis.

O símbolo, logótipo ou ícone universal de reciclagem é um símbolo

internacionalmente reconhecido que é usado para designar materiais

recicláveis. O símbolo de reciclagem é do domínio público e não é uma

marca comercial.

The Green Dot é uma marca comercial registada da DerGrüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH e é uma marcacomercial protegida

em todo o mundo. O logótipo só poderá serusado pelos clientes da DSD

GmbH que detenham um contrato demarca comercial válido ou por

empresas envolvidas na gestão deresíduos, no território da República

Federal da Alemanha. Istotambém se aplica à reprodução do logótipo

por terceiros numdicionário, enciclopédia ou base de dados eletrónica

que contenhaum manual de referência.

DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO

Uso pretendido

Este eletrodoméstico destina-se ao uso exclusivo em espaços interiores.

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico; não se destina a uso

comercial.

Este aparelho destina-se a ser usado em casas particulares e aplicações

semelhantes, tais como:

- cozinhas de pessoal em zonas de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

- quintas;

- por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais;

- ambientes do género hostel.

Este eletrodoméstico não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não tenham

experiência e conhecimento, exceto se tiverem sido supervisionadas ou recebido

instruções relativas à utilização do eletrodoméstico por uma pessoa responsável pela

sua segurança.

Qualquer outra utilização do eletrodoméstico que não seja a descrita neste manual do

utilizador é considerada indevida e poderá causar ferimentos no utilizador ou danos no

eletrodoméstico e anular a garantia.

Especicações técnicas

Nome do eletrodoméstico Aspirador sem saco

Número do artigo SZ-4115

Fonte de energia 220-240V 50/60Hz

Alimentação 800W

am Kabel ziehen, und stellen Sie sicher, dass

das Kabel nicht verwickelt wird.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein, wenn

es eingesteckt ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei denn,

sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten,

um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts

muss der Stecker aus der Steckdose gezogen

werden.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen Sie die

Aufkleber, Schutzfolie oder Plastik vom Gerät.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle abnehmbaren Teile mit

einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie niemals scheuernde Produkte.

• Setzen Sie das Schlauchende A

in den Staubsauger ein und drehen Sie es im

Uhrzeigersinn, um es zu fixieren. Stecken Sie die andere Seite des

Schlauchendes A

in das Rohr A

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn alle Filter, einschließlich des Staubbehälters,

ordnungsgemäß eingesetzt sind. Ein beschädigter oder unsachgemäß installierter

Filter oder Staubbehälter kann das Gerät beschädigen.

GEBRAUCH

• Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.

• Wählen Sie die gewünschte Bürste: die Kombibürste A

für schmale Flächen

oder das Saugrohr zusammen mit der Bodendüse A

• Die Bodenbürste A

hat zwei Positionen für weiche/textile Oberflächen.

• die Ein/Aus-Taste A Drücken Sie

, um das Gerät ein-/auszuschalten.

• Um das Gerät von einem Raum zum anderen zu transportieren, ziehen Sie den

Stecker und tragen Sie es mit dem Griff A

. Ziehen Sie beim Bewegen des

Geräts niemals am Kabel

REINIGUNG UND WARTUNG

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals

aggressive und abrasive Reinigungsmittel, Scheuerschwamm oder Stahlwolle, da

diese das Gerät beschädigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und stellen

Sie es niemals in die Spülmaschine.

Staubbehälter Aentleeren

• Drücken Sie den Staubbehälter-Entriegelungsknopf A

und heben Sie den

Staubbehälter A

aus der Basis.

• Drehen Sie die Staubbehälterabdeckung A

im Uhrzeigersinn, um den

Staubbehälter zu öffnen und den Staub zu entfernen.

Reinigen Sie den HEPA-Filter A

• Drehen Sie den HEPA-Filterhalter A

gegen den Uhrzeigersinn, um ihn aus dem

Staubbehälter A

zu entfernen.

• Spülen Sie das Filtergehäuse und den HEPA-Filter mit lauwarmem Wasser aus.

Lassen Sie den HEPA-Filter dann mindestens 24 Stunden an der Luft trocknen ,

bevor Sie ihn wieder einsetzen. Setzen Sie das Filtergehäuse wieder ein, indem

Sie es im Uhrzeigersinn drehen, bis es einrastet.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt

werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln von

elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Das

Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung

macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät

verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln

gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen über eine

Sammelstelle.

Support

Sie finden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf www.tristar.eu!

Manual del usuario

Aspirador sin bolsa

PRÓLOGO

Acerca de este manual

Este manual de usuario contiene toda la información para un uso correcto, seguro y

eficiente del aparato.

Asegúrese de leer y entender completamente las instrucciones de este manual del

usuario antes de utilizar el aparato.

Guarde siempre este manual del usuario en un lugar seguro cerca del aparato para

consultas futuras.

El original de este manual está escrito en inglés. Todos los demás idiomas son

traducciones del documento.

Símbolos generales

Símbolo Descripción

Aplicable en Francia:

El producto y el empaquetado se pueden reciclar y los componentes se

pueden desechar separadamente. Sigue las regulaciones locales.

Aplicable en Italia:

El producto y el empaquetado se pueden reciclar y los componentes se

pueden desechar separadamente. Sigue las regulaciones locales.

El producto cumple los requisitos de conformidad de las regulaciones o

directivas europeas aplicables.

El símbolo, logo o icono universal de reciclaje es un símbolo reconocido

en todo el mundo y usado para designar materiales reciclables. Este

símbolo de reciclaje es de dominio público y no es una marca comercial.

The Green Dot es la marca registrada de Der Grüne Punkt – Duales

System Deutschland GmbH y está protegida como marca comercial

en todo el mundo. El logotipo solo puede usarse por clientes de DSD

GmbH con un contrato válido para uso de la marca comercial, o por

empresas participantes de gestión de residuos en la República Federal

de Alemania. Esto también se aplica para la reproducción del logo por

terceros en un diccionario, enciclopedia o base electrónica de datos que

incluya un manual de referencia.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Uso adecuado

Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso en interiores.

Este electrodoméstico está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no

comercial.

Este electrodoméstico está destinado para el uso en el hogar y en aplicaciones

similares como:

- por el personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo para su uso en las

zonas de cocina;

- casas de campo;

- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

- entornos de tipo bed and breakfast.

Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los menores) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimiento, a menos que les haya supervisado o instruido sobre el uso del mismo

una persona responsable de su seguridad.

Cualquier uso del aparato distinto al descrito en este manual del usuario se considera

un mal uso y podría causar lesiones o daños al aparato, quedando anulada la

garantía.

Especicaciones técnicas

Nombre del aparato Aspirador sin bolsa

Número de artículo SZ-4115

Fuente de alimentación 220-240V 50/60Hz

Alimentación 800W

Partes principales (ver imagen A)

Botón de encendido/apagado

Asa

Botón de apertura de la tapa del

depósito de polvo

Depósito de polvo

Cubierta superior del depósito de polvo

Filtro HEPA

Extremo de la manguera

Tubo

Cepillo para suelo

Cepillo combinación

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním zařízení vypojte ze zásuvky.

• Čistěte zařízení vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte agresivní a abrazivní čistící

prostředky, drsný houbičku nebo ocelovou vlnu, které by mohly zařízení poškodit.

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody nebo jiných tekutin ani jej nevkládejte do

myčky nádobí.

Vyprázdněte prachovou nádobku A

• Stiskněte tlačítko pro uvolnění víka prachové nádoby A

a zvedněte

prachovou nádobu A

ze základny.

• Otočte horním krytem prachové nádoby A

ve směru hodinových ručiček pro

otevření prachové nádoby a vyčistěte ji od prachu.

Vyčistěte HEPA filtr A

• Otočte držákem HEPA filtru A

proti směru hodinových ručiček a vyjměte jej z

prachové nádoby A

• Opláchněte kryt filtru a HEPA filtr vlažnou vodou. Poté nechte filtr HEPA vyschnout

alespoň a teprve poté jej vložte zpět. Nasaďte kryt filtru zpět otáčením ve 24 hodin

směru hodinových ručiček, dokud nezacvakne.

LIKVIDACE

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

k recyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol

na spotřebiči, návod k obsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité v tomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese www.tristar.eu!

Používateľská príručka

Cyklónový vysávač bezvreckový

PREDSLOV

O tomto dokumente

Tento návod na použitie obsahuje všetky informácie pre správne, bezpečné a

efektívne používanie spotrebiča.

Pred použitím spotrebiča sa uistite, že ste si úplne prečítali a pochopili pokyny v tomto

návode na použitie.

Tento návod na použitie vždy uschovajte na bezpečnom mieste v blízkosti spotrebiča

na budúce použitie.

Tento návod je pôvodne napísaný v angličtine. Všetky ostatné jazyky vznikli

preložením pôvodného návodu.

Všeobecné symboly

Symbol Popis

Platné pre Francúzsko:

Výrobok alebo obal možno recyklovať a komponenty sa musia likvidovať

oddelene. Dodržujte miestne predpisy.

Platné pre Taliansko:

Výrobok alebo obal možno recyklovať a komponenty sa musia likvidovať

oddelene. Dodržujte miestne predpisy.

Tento výrobok spĺňa požiadavky zhody podľa platných európskych

predpisov alebo smerníc.

Symbol univerzálnej recyklácie, logo alebo ikona je medzinárodne

uznávaným symbolom, ktorý sa používa na označenie recyklovateľných

materiálov. Symbol recyklácie spadá do verejnej oblasti a nie je ochrannou

známkou.

The Green Dot je registrovanou obchodnou značkou Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH a ako obchodná značka

je celosvetovo chránená. Toto logo smú používať výlučne zákazníci

spoločnosti DSD GmbH, ktorí majú platnú zmluvu o používaní ochrannej

známky, alebo spoločnosti zaoberajúce zaoberajú sa odpadovým

hospodárstvom v rámci Spolkovej republiky Nemecko. To platí aj

pre reprodukciu loga tretími stranami v slovníku,encyklopédii alebo

elektronickej databáze, ktorá obsahuje referenčnúpríručku.

POPIS SPOTREBIČA

Určené použitie

Tento spotrebič je určený len na použitie v interiéri.

Tento spotrebič je určený výhradne na domáce, nekomerčné použitie.

Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných zariadeniach, ako sú:

- kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných

pracovných prostrediach,

- farmárske domy,

- klientmi v hoteloch, moteloch a iných prostrediach rezidenčného typu,

- prostrediach typu nocľah s raňajkami.

Tento spotrebič nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť alebo im nedala pokyny týkajúce sa používania spotrebiča.

Akékoľvek iné použitie spotrebiča, ako je popísané v tomto návode na použitie,

sa považuje za nesprávne použitie a môže spôsobiť zranenie alebo poškodenie

zariadenia a stratu záruky.

Technické špecikácie

Názov spotrebiča Cyklónový vysávač bezvreckový

Číslo tovaru SZ-4115

Zdroj napätia 220-240V 50/60Hz

Napájanie 800W

Hlavné časti (pozri obrázok A)

Tlačidlo zapnutia/vypnutia

Rukoväť

Tlačidlo na uvoľnenie veka nádoby na

prach

Nádoba na prach

Horný kryt nádoby na prach

HEPA lter

Koniec hadice

Rúrka

Podlahová kefa

Kombinovaná kefka

BEZPEČNOSŤ

Bezpečnostné opatrenia

VAROVANIE

• Nepočúvaním bezpečnostných inštrukcií

nemôže výrobca byť zodpovedný za škody

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

rovnako kvalifikované osoby, aby sa zabránilo

nebezpečenstvu

• Nikdy nepremiestňujte zariadenie ťahaním za

kábel a uistite sa, že kábel nie je zamotaný.

• Používateľ nesmie nechať spotrebič bez dozoru,

keď je pripojený k napájaniu.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti mladších

ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú detí staršie

ako 8 rokov a osoby, ktoré majú znížené fyzické,

senzorické alebo duševné schopnosti, alebo

osoby bez patričných skúseností a/alebo

znalostí používať, iba pokiaľ na nich dozerá

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak

ich táto osoba vopred poučí o bezpečnej

obsluhe spotrebiča a príslušných rizikách. Deti

sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a

napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov a

bez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapalin

• Pred čistením alebo vykonávaním údržby

prístroja musí byť prípojka vytiahnutá z

elektrickej zásuvky.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Vytiahnite zariadenie a príslušenstvo z krabice. Odstráňte samolepky, ochrannú

fóliu alebo plast z prístroja.

• Pred prvým použitím spotrebiča utrite všetky odnímateľné časti vlhkou handričkou.

Nikdy nepoužívajte abrazívne prostriedky.

• Vložte koniec hadice A

do vysávača a otočením v smere hodinových ručičiek ju

zaistite. Druhú stranu konca hadice A

umiestnite do trubice A

• Používajte zariadenie iba v prípade, že všetky filtre vrátane zásobníka na prach sú

správne umiestnené. Poškodený alebo nesprávne nainštalovaný filter alebo

zásobník na prach môže poškodiť jednotku.

POUŽÍVANIE

• Napájací kábel zasuňte do zásuvky.

• Vyberte požadovanú kefu: kombinovaná kefa A

na úzke povrchy alebo trubicu

spolu s podlahovou kefou A

• Podlahová kefa A

má dve polohy pre mäkké/textilné povrchy.

• Stlačte tlačidlo napájania A

a zapnite/vypnite spotrebič.

• Ak chcete spotrebič prenášať z miestnosti do miestnosti, odpojte ho zo zásuvky a

prenášajte ho pomocou rukoväte A

. Pri premiestňovaní nikdy neťahajte

spotrebič za kábel

Opróżnij pojemnik na kurz A

• Naciśnij przycisk zwalniający pojemnik na kurz A

i podnieś pojemnik na kurz

z podstawy.

• Obróć górną pokrywę pojemnika na kurz A

zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aby otworzyć pojemnik na kurz i usunąć kurz.

Wyczyść filtr HEPA A

• Obróć uchwyt filtra HEPA A

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aby wyjąć go z pojemnika na kurz A

• Przepłucz obudowę filtra i filtr HEPA letnią wodą. Następnie przed ponownym

włożeniem pozostaw filtr HEPA na powietrzu do wyschnięcia na co najmniej 24

godziny . Załóż obudowę filtra z powrotem, obracając ją w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, aż do kliknięcia.

UTYLIZACJA

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go wraz

z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają

się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa

domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska.

Należy skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje

dotyczące punktów zbiórki odpadów. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość

niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych.

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do

ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu

zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na

zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Wsparcie

Wszelkie informacje i części zamienne można znaleźć stronie www.tristar.eu!

Uživatelská příručka

Cyklónový vysavač bezsáčkový

PŘEDMLUVA

O tomto dokumentu

Tato uživatelská příručka uvádí veškeré informace pro správné, bezpečné a efektivní

používání spotřebiče.

Než začnete spotřebič používat, je třeba si přečíst veškeré pokyny v této uživatelské

příručce a ujistit se, že jim správně rozumíte.

Tuto uživatelskou příručku vždy uchovávejte na bezpečném místě v blízkosti

spotřebiče pro budoucí použití.

Tato příručka je původně vypracována v angličtině. V případě veškerých dalších jazyků

se jedná o překlad.

Obecné symboly

Symbol Popis

Ve Francii platí:

Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být

likvidovány odděleně. Dodržujte místní předpisy.

V Itálii platí:

Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být

likvidovány odděleně. Dodržujte místní předpisy.

Tento výrobek splňuje požadavky na shodu s platnýmievropskými

předpisy nebo směrnicemi.

Univerzální symbol recyklace, logo nebo ikona jemezinárodně uznávaný

symbol používaný k označenírecyklovatelných materiálů. Symbol

recyklace je veřejně dostupný anení ochrannou známkou.

Zelená tečka je registrovaná ochranná známka Der GrünePunkt –

Duales System Deutschland GmbH a je celosvětověchráněna jako

ochranná známka. Logo mohou používat pouzezákazníci společnosti

DSD GmbH, kteří mají platnou smlouvu opoužívání ochranné známky,

nebo společnosti zabývající senakládáním s odpady na území Spolkové

republiky Německo. Platí toi pro reprodukci loga třetími stranami ve

slovnících, encyklopediíchnebo elektronických databázích obsahujících

referenční příručku.

POPIS SPOTŘEBIČE

Zamýšlené použití

Tento spotřebič je určen pouze k použití ve vnitřních prostorách.

Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí, nekomerční použití.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných oblastech jako např.:

- kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních

prostředích;

- zemědělské usedlosti;

- pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;

- prostředí typu penzion.

Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud

neobdržely informace ohledně bezpečného používání spotřebiče.

Jiné použití spotřebiče, než je popsané v této uživatelské příručce, se považuje za

nesprávné použití, které může vést ke zranění, poškození spotřebiče a zneplatnění

záruky.

Technické specikace

Název spotřebiče Cyklónový vysavač bezsáčkový

Číslo položky SZ-4115

Napájení 220-240V 50/60Hz

Napájení 800W

Hlavní součásti (viz obr. A)

Vypínač

Rukojeť

Tlačítko k uvolnění víka prachové

nádobky

Prachová nádobka

Horní kryt prachové nádoby

HEPA ltr

Koncovka hadice

Trubice

Podlahový kartáč

Kombinovaný kartáč

BEZPEČNOST

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ

• Ignorováním bezpečnostních pokynů není

výrobce zodpovědný za škody.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej

vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo

obdobně kvalifikované osoby, aby se zabránilo

nebezpečí.

• Nepřesunujte přístroj taháním za kabel a ujistěte

se, že kabel není zamotán.

• Uživatel nesmí nechat spotřebič bez dozoru,

pokud je připojen k napájení.

• Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a rozumí

možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či spotřebič

do vody či jiné tekutiny.

• Před čištěním a údržbou přístroje musí být

zástrčka odpojena ze sítě.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyjměte přístroj a příslušenství z krabice. Odstraňte nálepky, ochrannou fólii nebo

plast z přístroje.

• Před prvním použitím spotřebiče otřete všechny odnímatelné části vlhkým

hadříkem. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky.

• Vložte konec hadice A

do vysavače a zajistěte ji otočením ve směru hodinových

ručiček. Vložte druhý konec hadice A

A do trubky

• Používejte zařízení pouze v případě, že jsou všechny filtry, včetně nádoby na

prach, správně umístěny. Poškozený nebo nesprávně nainstalovaný filtr nebo

nádoba na prach může poškodit jednotku.

POUŽITÍ

• Zapojte napájecí kabel do zásuvky.

• Vyberte požadovaný kartáč: kombinovaný kartáč A

na úzké plochy nebo trubici

spolu s podlahovým kartáčem A

• Kartáč na podlahu A

má dvě polohy pro měkké/textilní povrchy.

• A Stisknutím tlačítka napájení

spotřebič zapnete/vypnete.

• Chcete-li přenášet spotřebič z místnosti do místnosti, odpojte jej ze zásuvky a

přeneste ho za rukojeť A

. Při přemisťování nikdy netahejte spotřebič za kabel

KASSERING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat

fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och

elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten, bruksanvisningen

och förpackningen gör dig uppmärksam på detta. Materialen som används

i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör

du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna

var det nns insamlingsställen.

nst

all tillgänglig information och reservdelar på www.tristar.eu!

strukcja obsługi

urzacz

MOWA

cje o niniejszym dokumencie

instrukcja obsługi zawiera wszelkie informacje niezbędne do prawidłowego,

nego i efektywnego użytkowania urządzenia.

yciem urządzenia upewnij się, że w pełni przeczytałeś(-aś) i zrozumiałeś(-aś)

e zawarte w niniejszym podręczniku użytkownika.

instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w bezpiecznym miejscu w

rządzenia, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

instrukcja została zredagowana w języku angielskim. Wszystkie inne języki

mentami przetłumaczonymi.

ogólne

Opis

Dotyczy Francji:

Produkt lub jego opakowanie nadają się do recyklingu, a komponenty

należy zutylizować oddzielnie. Należy postępować zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami.

Dotyczy Włoch:

Produkt lub jego opakowanie nadają się do recyklingu, a komponenty

należy zutylizować oddzielnie. Należy postępować zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami.

Ten produkt spełnia wymagania zgodności z odpowiednimi europejskimi

przepisami lub dyrektywami.

Uniwersalny symbol, logo lub ikona recyklingu to uznawany na całym

świecie symbol stosowany do oznaczania materiałów nadających się do

recyklingu. Symbol recyklingu jest dostępny w domenie publicznej i nie

jest znakiem towarowym.

Zielony Punkt jest zastrzeżonym znakiem towarowym rmyDer Grüne

Punkt - Duales System Deutschland GmbH i jestchroniony jako znak

towarowy na całym świecie. Logo może byćużywane wyłącznie przez

klientów DSD GmbH posiadających ważnąumowę o korzystaniu ze znaku

towarowego lub przez zaangażowanermy zajmujące się gospodarką

odpadami na terenie RepublikiFederalnej Niemiec. Dotyczy to również

reprodukcji logo przez osobytrzecie w słowniku, encyklopedii lub

elektronicznej bazie danychzawierającej podręcznik.

OPIS URZĄDZENIA

Przeznaczenie

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, a nie komercyjnego.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich

jak:

- pomieszczenia kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach

pracy;

- gospodarstwa rolne;

- przez klientów w hotelach, motelach i innych pomieszczeniach mieszkalnych;

- pensjonaty Bed and Breakfast

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także

nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że osoby te otrzymały nadzór lub

instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

Każde użycie urządzenia inne niż opisane w niniejszym podręczniku użytkownika jest

traktowane jako niewłaściwe i może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie

urządzenia oraz unieważnienie gwarancji.

Specykacja techniczna

Nazwa urządzenia Odkurzacz

Numer artykułu SZ-4115

Zasilanie 220-240V 50/60Hz

Moc 800W

Główne części (patrz rysunek A)

Przycisk wł./wył.

Uchwyt

Przycisk zwalniający pokrywę

pojemnika na kurz

Pojemnik na kurz

Górna pokrywa pojemnika na kurz

Filtr HEPA

Końcówka węża

Rura

Szczotka do podłóg

Szczotka kombi

BEZPIECZEŃSTWO

Środki ostrożności

OSTRZEŻENIE

• Niezastosowanie się do instrukcji dotyczących

bezpieczeństwa nie pozwala producentowi

ponosić odpowiedzialności za uszkodzenia.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi

być wymieniony przez producenta, jego agenta

serwisowego lub równie wykwalifikowane osoby,

aby uniknąć zagrożeń.

• Nigdy nie przemieszczaj urządzenia, ciągnąc za

kabel, i upewnij się, że kabel nie zaplątuje się.

• Urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru, kiedy jest podłączone do zasilania.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Z urządzenia mogą korzystać

dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o

ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych i psychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy i

doświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje dotyczące

bezpiecznego używania urządzenia, a także

rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom

nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie

oraz dołączony do niego kabel należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci, które nie

ukończyły 8 lat. Czyszczenia i konserwacji nie

powinny wykonywać dzieci chyba, że ukończyły

8 lat i znajdują się pod nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Przed przeprowadzeniem czyszczenia lub

konserwacji urządzenia należy odłączyć wtyczkę

od gniazda elektrycznego.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Wyjmij urządzenie i akcesoria z opakowania. Usuń naklejki, folię ochronną lub

plastik z urządzenia.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia wytrzyj wszystkie zdejmowane części

wilgotną szmatką. Nigdy nie używaj produktów ściernych.

• Umieść końcówkę węża A

w odkurzaczu i przekręć w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, aby ją zamocować. Umieść drugą stronę końcówki

węża A

rurze A w

• Używaj urządzenia tylko wtedy, gdy wszystkie filtry, w tym pojemnik na kurz, są

prawidłowo umieszczone. Uszkodzony lub niewłaściwie zainstalowany filtr lub

pojemnik na kurz może uszkodzić urządzenie.

UŻYTKOWANIE

• Włóż wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka.

• Wybierz pożądaną szczotkę: szczotka kombinowana A

do wąskich powierzchni

lub rura wraz ze szczotką do podłóg A

• Szczotka do podłóg A

ma dwie pozycje dla powierzchni miękkich/tekstylnych.

• Naciśnij przycisk wł./wył. A

, aby włączyć i wyłączyć urządzenie.

• Aby przenieść urządzenie z pomieszczenia do pomieszczenia, odłącz je od

zasilania i przenieś za pomocą uchwytu A

. Podczas przesuwania nigdy nie

ciągnij urządzenia za przewód.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Odłącz urządzenie od zasilania przed czyszczeniem.

• Wyczyść urządzenie wilgotną szmatką. Nigdy nie używaj ostrych i ścierających

środków czyszczących, gąbki do szorowania ani drucianej włóczki, które

uszkadzają urządzenie.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych płynach ani nie umieszczaj go

w zmywarce.

inte har övervakning eller har fått instruktioner angående användning av apparaten av

en person som är ansvarig för deras säkerhet.

All annan användning av apparaten än den som beskrivs i denna bruksanvisning

betraktas som felaktig användning och kan orsaka skador eller skada på apparaten

och ogiltigförklarar garantin.

Tekniska specikationer

Apparatens namn Påsös dammsugare

Artikelnummer SZ-4115

Strömkälla 220-240V 50/60Hz

Ström 800W

Huvuddelar (se bild A)

Strömbrytare

Handtag

Öppningsknapp för dammbehållarens

lock

Dammbehållare

Topplock till dammbehållare

HEPA-lter

Slangände

Slang

Golvborste

Kombiborste

SÄKERHET

Säkerhetsföreskrifter

VARNING

• Genom att ignorera säkerhetsanvisningarna kan

tillverkaren inte hållas ansvarig för skador.

• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess serviceagent eller likvärdigt

kvalificerad personal för att undvika fara

• Flytta aldrig apparaten genom att dra i sladden

och se till att sladden inte blir trasslad.

• Användaren får inte lämna apparaten obevakad

när den är ansluten till elnätet.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den är

konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten ska

användas på ett säkert sätt och förstår de risker

som kan uppkomma. Barn får inte leka med

apparaten. Håll apparaten och nätkabeln utom

räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Kontakten måste avlägsnas från vägguttaget

före rengöring eller underhåll av apparaten.

INNAN ENHETEN TAS I BRUK FÖRSTA GÅNGEN

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan. Ta bort klistermärken, skyddsfolie eller

plast från apparaten.

• Innan du använder apparaten för första gången, torka av alla löstagbara delar med

en fuktig trasa. Använd aldrig slipande produkter.

• Placera slangändan A

i dammsugaren och vrid den medsols för att sätta fast

den. Placera den andra slangändan A

röret A i

• Använd enheten endast om alla filter, inklusive dammbehållaren, är korrekt

placerade. Ett skadat eller felaktigt installerat filter eller dammbehållare kan skada

enheten.

ANVÄNDNING

• Anslut nätsladden till vägguttaget.

• Välj önskad borste; kombiborsten A

för smala ytor eller röret tillsammans med

golvborsten A

• Golvborsten A

har två lägen för mjuka ytor/textilytor.

• Tryck på strömbrytaren A

för att slå på/stänga av apparaten.

• För att flytta apparaten från rum till rum, dra ur kontakten och bär den i

handtaget A

. Dra aldrig apparaten i sladden när du flyttar den

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ur sladden ur enheten före rengöring.

• Rengör enheten med en fuktig trasa. Använd aldrig hårda och slipande

rengöringsmedel, skrubbkudde eller stålull, som skadar enheten.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor och får ej diskas i diskmaskin.

Töm dammbehållaren A

• Tryck på dammbehållarens frigöringsknapp A

och lyft upp dammbehållaren

från underdelen.

• Vrid dammbehållarens övre lock A

medurs för att öppna dammbehållaren och

ta ur dammet.

Rengör HEPA filtret A

• Vrid HEPA-filtrets hållare A

moturs för att ta loss den från dammbehållaren

• Skölj filterhuset och HEPA-filtret med ljummet vatten. Låt sedan HEPA-filtret

lufttorka i minst innan du sätter in det igen. Sätt tillbaka filterhuset 24 timmar

genom att vrida medurs tills det klickar.

User manual

Gebruiksaanwijzing

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

Cle

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Stofzuiger
Model:	SZ-4115

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Tristar SZ-4115 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Stofzuiger Tristar

Tristar SZ-4115 Handleiding

27 April 2025

Tristar SZ-2330 Handleiding

27 April 2025

Tristar KR-3160 Handleiding

12 April 2025

Tristar SZ-2318 Handleiding

19 Februari 2025

Tristar SZ-2380 Handleiding

5 September 2024

Tristar SZ-2360 Handleiding

4 Mei 2024

Tristar SZ-3174 Handleiding

20 December 2023

Tristar SZ-1917 Handleiding

31 Mei 2023

Tristar SZ-1918 Handleiding

29 Mei 2023

Tristar SZ-2174 Handleiding

16 Mei 2023

Handleiding Stofzuiger

Nieuwste handleidingen voor Stofzuiger

Bissell CleanView Turbo 1994U Handleiding

17 Juni 2025

Bissell CleanView 1994F Handleiding

17 Juni 2025

Kensington VCM43A14V Handleiding

16 Juni 2025

Essentiel B EAC 204 Handleiding

16 Juni 2025

Ufesa SP Eden 600 Handleiding

16 Juni 2025

Xiaomi Vacuum Cleaner G10 Plus Battery Pack Handleiding

16 Juni 2025

Bosch Unlimited 7 BBS711B3TW Handleiding

15 Juni 2025

MetroVac Air Force Blaster B-3INDWB Handleiding

15 Juni 2025

MetroVac Professional Evolution ADM4SNBF Handleiding

15 Juni 2025

Sogo SS-16115-O Handleiding

15 Juni 2025