Tefal CrepParty PY55E8 Handleiding

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARAWij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; dezehandleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaatmeegeleverde accessoires. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie nietgeldig is: – in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen,– op boerderijen,– door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen,– in bed & breakfast locaties. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (RichtlijneneLaagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren,Milieu…).

TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruikerte allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat, kunnen niet meer geconsumeerd worden. NB: dit apparaat is geen speelgoed. Het voorkomen van ongelukken in huis• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezichtgebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hunfysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellendit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaatkunnen spelen. • Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koudwater en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts.

De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomenkunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoeligeluchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuelevogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaatgebruikt te plaatsen.

Accessoires (afhankelijk van het model)Spatels klein ( ) Maatlepel ( ) Beslagverdeler ( ) Spatel groot ( )InstallatieVerwijder alle verpakkingsdelen, stickers of accessoires aan binnen-en buitenkant van het apparaat. Laat verpakkingen, accessoires, stickers en zakjes nooit binnen hetbereik van kinderen. Verwijder de accessoires één voor één, in omgekeerde volgorde alsvan het opbergen. Maak de spatels( & ), maatlepel ( ) en verdeler ( ) metwater schoon (afhankelijk van het model). Plaats de bakplaat (afhankelijk van het model) op het verwarmings-element ( ). Afhankelijk van het model, zorg dat de plaat stabiel en op juistewijze op het voetstuk van het apparaat is geplaatst. Gebruik alleende bij het apparaat geleverde of bij een erkend service centergekochte plaat. Plaats het apparaat op een stevige tafel: gebruik het niet op eenzachte ondergrond.

Om beschadigen van de pan te voorkomen: Gebruik deze alleen ophet hiervoor bestemde apparaat (bijv: niet in een oven, op eengaspit of elektrische kookplaat gebruiken…). D32414321• Wanneer het apparaataanstaat, kan detemperatuur hoog oplopen. • Raak de hete delen van hetapparaat niet aan. • Sluit het apparaat nooitaan als u het niet gebruikt. Plaats het apparaat nooitdirect op een kwetsbareondergrond (glazen tafel,tafelkleed, gelakt meubel…). Indien het apparaat middenop de tafel wordt gebruikt,dient u ervoor te zorgen dathet buiten bereik vankinderen blijft. 11TsCrêpiers 02-11 17/02/11 9:13 Page 11.

Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt dient u de plaat ofplaten af te wassen, daarna giet u een beetje olie op de plaat ofplaten en veegt deze vervolgens met een zachte doek schoon. Aansluiting en voorverwarmingWikkel het snoer volledig af. Sluit het snoer op het apparaat aan (afhankelijk van het model) ensteek dan de stekker in het stopcontact ( ). Indien het apparaat voorzien is van een afneembaar snoer:indien het netsnoer beschadigd is, moet dit vervangen wordendoor een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant ofzijn servicedienst. Indien het apparaat voorzien is van een vast snoer: wanneerhet netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangendoor de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardiggekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie tevoorkomen.

Controleer of uw elektrische installatie overeenkomt met hetvermogen en de voltage die aangegeven zijn onder op hetapparaat. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. In geval van gebruik van een verlengsnoer, deze moet eengeaarde stekker hebben. Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder verlengsnoer, zoneerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen en erniemand over kan struikelen. • Modellen met een thermostaat: Zet de thermostaat op demaximum stand ( ). • Andere modellen: Het apparaat functioneert zodra de stekker ineen stopcontact is gestoken. Laat het apparaat 8 tot 10 minuten voorverwarmen. Bij het eerste gebruik kan het apparaat een lichte geur verspreidenen wat rook afgeven. Thermo-SpotTM(afhankelijk van model): zodra het apparaat goed isvoorverwarmd wordt het Thermo-Spot signaal effen rood: hetbakken kan beginnen.

BakkenNa de voorverwarming is het apparaat gereed voor gebruik. Afhankelijk van het model, schep met behulp van de beslaglepel dejuiste hoeveelheid beslag:• Voor 6 mini crêpes: Vul de maatlepel ( ) tot aan het eersteniveau. • Voor hartige en zoete pannenkoekjes: Vul de maatlepel ( ) totaan de rand.

• Voor grote pannenkoeken (afhankelijk van het model): Vul demaatlepel ( ) twee keer tot aan de rand. Afhankelijk van het model, verdeel het beslag gelijkmatig met deonderkant van de maatlepel ( ) (voor pannenkoekjes) en met deverdeler ( ) (voor grote pannenkoeken) door vanuit het middeneen ronde beweging te maken. Draai de pannenkoek halverwege debaktijd om met de spatel ( ou ). Laat de pannenkoek 2 min. bakken aan beide zijden. Vouw de pannenkoek zoals gewenst: in eenrolletje of in tweeën, in vieren of gevouwen als een envelop of in eenbloemvorm. Afhankelijk van het model, om het beslag makkelijk te kunnenverspreiden, raden wij u aan de maatlepel ( ) of de verdeler ( )na elke pannenkoek af te vegen en in een kan met water tedompelen. 3241322b2b2aFEOm oververhitting van hetapparaat te voorkomen,dient u dit niet in een hoekof tegen een muur teplaatsen.

Het apparaat nooit zondertoezicht laten draaien entijdens het gebruik nietbinnen bereik van kinderenlaten. Dit apparaat is niet geschiktom gebruikt te worden incombinatie met eentijdschakelaar ofafstandsbediening. Het apparaat niet gebruikenals het leeg is. Plaats geen kookgerei op dekookoppervlakken van hetapparaat. Snijd het voedsel niet op deplaten. Geen geflambeerdegerechten bereiden met ditapparaat om beschadigingvan uw product tevoorkomen. 12FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARATsCrêpiers 02-11 17/02/11 9:13 Page 12.

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARAOm beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij ualtijd een houten of kunststof spatel te gebruiken. Garneer de pannenkoek het liefst op het bord in plaats van op debakplaat. Afhankelijk van het model kunt u ook vleesgerechten grillen. Na gebruik• Modellen met een thermostaat: Zet de thermostaat op de uit-stand. Neem dan het snoer uit het stopcontact en verwijder (afhankelijkvan het model) het snoer uit het apparaat. Laat het apparaatafkoelen. Verwijder de bakplaat (afhankelijk van het model). Maak de bakplaat en het voetstuk van het apparaat schoon met eenspons, heet water en vloeibaar afwasmiddel. De maatlepel ( ), de spatels ( & ) en de bakplaat (afhankelijkvan het model) zijn vaatwasmachinebestendig. Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden.

Indien het verwarmingselement echt zeer vuil is wacht u tot dezegeheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af. Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooiteen metalen spons of schuurpoeder. Opbergen (afhankelijk van het model)Plaats het apparaat ondersteboven op een schone, gladde enstabiele ondergrond, bij voorkeur op een tafelkleed, ombeschadiging van de bakplaat te voorkomen (A1 of B1 of C1). Onder het apparaat vindt u opbergruimte voor de verschillendeaccessoires. Berg altijd de accessoires in de volgende volgorde op:1 – Snoer, volg de afgebeelde symbolen: A2 of B2 of C2 (afhankelijkvan het model) ;2– Spatels ( ou ), opbergen zoals afgebeeld bij de symbolen:A3 of B3 of C3 (afhankelijk van het model) ;3– Maatlepel ( ) of verdeler ( ), opbergen zoals afgebeeld bijhet symbool: A4 of B4 of C4 (afhankelijk van het model).

4 – De plaat, vergrendelen op het voetstuk zoals afgebeeld bij desymbolen: C5 en C6 (uitsluitend voor het model Crep' PartyDual). Wees vriendelijk voor het milieu. Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Flensjes40 tot 60 mini pannenkoekjes of 20 tot 25 grote pannenkoeken (afhankelijk van de bakplaat)• Baktijd : 2 min. aan elke kantHet klassieke beslag met melkDoe de gezeefde tarwebloem in een kom en voeg al kloppend meteen garde één liter melk toe. Meng beide ingrediënten tot u eenvloeibaar beslag krijgt. Voeg de geklutste eieren, 2 mespuntjes zouten 2 eetlepels olie of gesmolten boter toe. Laat het beslag 1 tot 2uur rusten. Indien u bij het bakken vaststelt dat uw beslag te dik is, raden wij uaan een glaasje water toe te voegen en het beslag opnieuw temengen. Indien u hartige pannenkoekjes maakt, mag bij de bereiding ietsmeer zout aan het beslag worden toegevoegd. 3241412Aan het eind van hetbakproces, de pan niet opeen kwetsbaar oppervlakplaatsen. De warme pan niet in ofonder water. Dit apparaat dient nietondergedompeld te worden. Dompel het apparaat nooitmet het snoer in water.

Beslag met boekweitmeelVoor hartige pannenkoeken kan de tarwebloem door boekweitmeelworden vervangen. Beslag met bierVoor een luchtig beslag kunt u 1/4 liter melk door bier vervangen. Beslag met waterVoor zeer lichte pannenkoeken kunt u de melk door water vervangen. Flensjes met ham en roomLeg 1/2 hamplak op uw flens wanneer de tweede kant gebakken is. Strooi de geraspte kaas er over. Wanneer de ham heet is, dezebedekken met de verse room en de flens in envelop vouwen. Flensjes met Roquefort, verse room en walnotenMeng alle ingrediënten. Garneer de flens op uw plaat met dezebereiding en vouw in vieren. Flensjes met honing, walnoten of hazelnotenMeng alle ingrediënten. Wanneer de tweede kant gebakken is, deflens vullen met deze bereiding en in vieren vouwen. Nog enkeleseconden op de bakplaat laten liggen. Serveer en versier metslagroom.

GarneersuggestiesAls voorgerecht• in dunne plakjes gesneden gerookte zalm (besprenkeld met citroensap • krab, garnalen oftonijn met mayonaise of mosterd • asperges gedoopt in mayonaise • gesneden avocado metvinaigrette saus • champignons ‘op z’n Grieks’Als hoofdgerecht• kipfilet in plakjes met currysaus (currysaus: béchamelsaus met 1 fijngehakte ui en1/2 theelepel curry) • zeevruchten in een romige witte saus of dressing • groenten zoalsspinazie, wortels, raap of pompoenMet kaas• geraspte kaas (jong, belegen, Gruyère of Parmezaanse kaas): de kaas na het draaien op depannenkoek leggen en laten smelten • Roquefort, gorgonzola, crème fraîche, kwark (depannenkoek op het bord garneren)Als nagerecht• gesmolten chocolade met amandelen, nootjes of gemalen hazelnoten • jam, honing ofahornstroop • bolletjes roomijs (vanille, chocolade) of sorbet • banaanschijfjes metchocoladesaus • vers fruit zoals aardbeien, framboos, appel etc.

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARABlinisAlleen voor de bakplaat voor 6 kleine pannenkoekjes • Voor ongeveer 20 blinis• Baktijd : 2,5 min. aan elke kantKaukasische BlinisLos de gist op in 3 eetlepels lauwe melk en laat dit 10 minutenrusten. Doe de tarwebloem in een kom en maak er een kuiltje in. Voeg de melk in dit kuiltje beetje bij beetje toe, terwijl u het met debloem vermengt. Vervolgens voegt u de gistoplossing, de eierdooiersen het zout toe en maakt u er een egaal mengsel van. Laat hetbeslag 1 uur rusten. Net voor het bakken de stijfgeklopte eiwittenvoorzichtig door het beslag scheppen. Serveer de blinis met rauweham of als dessert met een zoete garnituur. In het laatste geval kunt u voor het bakken een eetlepel suiker aanhet beslag toevoegen. Blinis van boekweitmeelLos de gist op in wat lauw water en laat dit 10 minuten rusten. Mengde 2 soorten meel in een kom en maak er een kuiltje in.

Giet daar demelk, de eierdooiers, de gist-oplossing en het snufje zout in en klopalles tot een egaal mengsel. Laat het beslag 1 uur rusten. Net voor ude blinis bakt, klopt u de eiwitten stijf en schept u dit voorzichtig doorhet beslag. Serveer de blinis met bijvoorbeeld gerookte zalm, paling of heilbot. In dit geval brengt u het beslag bij voorkeur op smaak met peper enzout. PannenkoekjesAlleen voor de bakplaat voor 6 kleine pannenkoekjes. Begin 1 uur van tevoren. Voor ongeveer20 pannenkoekjes • Bereidingstijd : 15 min. • Baktijd : 2,5 min. aan elke kantLos de gist op in 3 eetlepels lauwe melk. Doe de bloem in een komen voeg de poedersuiker, het zout en de gesmolten boter er aan toe. Maak in het midden een kuiltje en giet daarin de eieren en de gist-melkoplossing. Meng het beslag met de garde en voeg beetje bijbeetje de melk toe. Dek het beslag af d. m. v.

aanelke kantRösti met kaas en spekKook de aardappelen een dag tevoren. Schil ze niet, maar laat ze inhunschil gaar worden in gezout, kokend water. Schil ze de volgendedag en rasp ze met een middelgrove rasp. Fruit de gesnipperde ui ende spekblokjes. Meng de geraspte aardappelen met de kaas, het ei,de uisnippers en de spekblokjes. Rösti uit BazelSchil de aardappelen en rasp ze met een middelgrove rasp. Fruit dein dunne plakjes gesneden ui. Meng de geraspte aardappelen methet los geklopte ei en de room.

Rösti uit TicinoSchil de aardappelen en rasp ze met een middelgrove rasp. Bak despekblokjes uit. Meng de geraspte aardappelen met het los geklopteei en de spekblokjes. Breng het op smaak met rozemarijn.MaaltijdpannenkoekenBegin 1 uur van tevoren • Voor ongeveer 20 maaltijdpannenkoeken • Baktijd : 2 min. aan elkekantBeslag voor maaltijdpannenkoekenDoe de bloem in een kom. Maak in het midden een kuiltje en breekdaarin de eieren. Voeg de olie, het zout en een glas melk toe. Roerhet beslag krachtig met een houten lepel, zodat het mooi homogeenwordt. Voeg beetje bij beetje de resterende melk toe, tot uw beslaggelijkmatig van de lepel loopt.Maaltijdpannenkoeken met ham en kaasSnij een plak ham van 1/2 cm dik in kleine blokjes. Rasp 100 g kaas(bv. Leerdammer).

Smelt een klontje boter met 2 soeplepels olie ineen koekenpan en laat daarin een kommetje in dobbelsteentjesgesneden brood krokant bakken (croûtons). Meng de ham, kaas ende croûtons door het beslag. Variatietip : u kunt de ham en de kaas vervangen door champignons. JagerspannenkoekenSnij een grote ui fijn. Laat een klontje boter smelten en bak deuisnippers glazig. Snij een dikke plak ham in blokjes en vermeng deham en de ui met het beslag.Maaltijdpannenkoeken "Caroline"Hier bestaat de vulling uit schijfjes banaan die in boter wordengebakken en op de half gebakken pannenkoek worden gelegd.Daarna worden ze overgoten met honing. Daar wordt een tweedelepel met beslag over gegoten en de pannenkoek wordt dan verdergebakken zoals hierboven.