Sony XM-4S Handleiding

t Prenda bem o fio de ligação à massa a um ponto metálico do automóvel. Os fios negativos da coluna estão a tocar no chassis do automóvel. t Afaste-os do chassis do automóvel. O interruptor HPF não está colocado correctamente na posição “OFF” ou “ON”. t coloque-o correctamente na posição “OFF” ou “ON”. O controlo de regulação LEVEL não é adequado. Rode o controlo de regulaçãode LEVEL no sentido dos ponteiros do relógio. A ventoinha não funciona se a temperatura do aparelho for baixa. Verhelpen van storingenAan de hand van de onderstaande controlelijst kunt u de meeste problemen met het toestel zelfoplossen. Lees voor u de onderstaande controlelijst doorneemt, eerst de aanwijzingen voor aansluiting engebruik. ProbleemXplod-logo gaat niet branden. De PROTECTOR indicator gaatrood branden. •Het toestel wordt abnormaalwarm. •Het geluid wordt onderbroken. Het geluid stopt plotseling.

Alternatorruis is hoorbaar. Er is geen geluid te horen. Het geluid klinkt te laag. De ventilator werkt niet. Oorzaak/OplossingDe zekering is doorgebrand. t Vervang de zekering door een nieuwe. De aardingskabel is niet goed bevestigd. t Bevestig de aardingskabel stevig aan een metalen onderdeel van de auto. De spanning op de externe aansluiting is te laag. •De autoradio is niet ingeschakeld. t Schakel de autoradio in. •Het systeem werkt met te veel versterkers. t Gebruik een relais. Controleer de accuspanning (10,5 – 16 V). Zet het toestel uit met de hoofdschakelaar. De luidsprekeruitgangen zijnkortgesloten. t Neem de oorzaak van de kortsluiting weg. Zet het toestel uit met de hoofdschakelaar. Controleer of de luidsprekerkabel ende aardingskabel stevig zijn bevestigd. Het toestel wordt abnormaal warm. •Gebruik luidsprekers met de juiste impedantie.

t 2 – 8 Ω (stereo), 4 – 8 Ω (bij gebruik als brugversterker). •Monteer het toestel op een goed geventileerde plaats. De thermische beveiliging is geactiveerd. t Verlaag het volume.

De ventilatieopening is geblokkeerd. t Verwijder blokkerende voorwerpen uit de opening. De voedingskabels bevinden zich te dicht bij de RCA-kabels. t Zorg dat de voedingskabels zich niet te dicht bij de RCA-kabels bevinden. De aardingskabel is niet goed bevestigd. t Bevestig de aardingskabel stevig aan een metalen onderdeel van de auto. De negatieve luidsprekerkabels raken het autochassis. t Zorg dat de kabels zich niet te dicht bij het autochassis bevinden. De HPF-schakelaar is niet correct ingesteld op “OFF” of “ON”. t Stel de schakelaar correct in op “OFF” of “ON”. De LEVEL regelaar is niet goed ingesteld. Draai de LEVEL regelaar rechtsom. De ventilator werkt niet als de temperatuur van het apparaat laag is. Localização e funçõesdos controlos1Controlo de regulação de LEVELEste controlo serve para regular o nível deentrada.

Dependendo da temperatura do aparelho, oestado da ventoinha muda em 3 passos(parada, baixa velocidade, alta velocidade). Bedieningselementen1LEVEL regelaarMet deze regelaar kunt u het ingangsniveauaanpassen. Draai de regelaar rechtsom als hetuitgangsniveau van de autoradio te laag is. 2HPF-schakelaarWanneer de HPF-schakelaar op ON is gezet,is het hoogdoorlaatfilter (80 Hz) van kracht. 3LPF-schakelaarWanneer de LPF-schakelaar op ON is gezet,is het laagdoorlaatfilter (80 Hz) van kracht. 4BLUE ILLUMINATION lampje (7) ON/OFFschakelaarGebruik deze schakelaar om het BLUEILLUMINATION lampje in of uit teschakelen. 5LOW BOOST regelaarGebruik deze regelaar om de frequentiesrond 40 Hz tot maximaal 10 dB te versterken. 6Verlichting (PROTECTOR indicator)Gaat wit branden tijdens normale werking. Als PROTECTOR is geactiveerd, verandertde verlichting van wit naar rood.

Zie Verhelpen van storingen wanneerPROTECTOR is geactiveerd. 7BLUE ILLUMINATION lampjeWanneer het BLUE ILLUMINATION lampjeis ingesteld op ON, wordt het voetengdeeltein de auto verlicht met het BLUEILLUMINATION lampje. 8VentilatieopeningWarmte die wordt opgebouwd in het toestel,wordt hier afgevoerd. Afhankelijk van de temperatuur van hetapparaat wordt de status van de ventilator in3 stappen gewijzigd (uit, langzaam, snel).

Verwijdering van oude elektrischeen elektronische apparaten(Toepasbaar in de Europese Unie enandere Europese landen metgescheiden ophaalsystemen)Het symbool op het product of op de verpakking wijsterop dat dit product niet als huishoudelijk afval magworden behandeld. Het moet echter naar een plaatsworden gebracht waar elektrische en elektronischeapparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat ditproduct op de correcte manier wordt verwijderd,voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen diezich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerdeafvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bijtot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meerdetails in verband met het recyclen van dit product,neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, hetbedrijf of de dienst belast met de verwijdering vanhuishoudafval of de winkel waar u het product hebtgekocht.

Isto serve para regular a tensão oscilanteda bateria do automóvel. Este sistema defornecimento de corrente muito leve fornece umacorrente altamente eficiente com uma saída debaixa impedância. Kenmerken•Maximum uitgangsvermogen van 95 W perkanaal (bij 4 Ω). •Dit toestel kan worden gebruikt alsbrugversterker met een maximumuitgangsvermogen van 250 W (alleenachterkanaal). •Ingebouwde LPF (laagdoorlaatfilter), HPF(hoogdoorlaatfilter) en lage-tonencircuit. •Ingebouwd beveiligingscircuit. •Pulsvoeding* voor een stabiel en geregelduitgangsvermogen. •Directe aansluiting op de luidsprekeruitgangvan uw autoradio is mogelijk wanneer die nietis voorzien van een lijnuitgang (High Level-ingangsaansluiting). *PulsvoedingDit toestel is voorzien van een ingebouwdestroomregelaar die de stroom geleverd door de 12V DC-accu van de auto met behulp van eenhalfgeleiderschakelaar omzet in snelle pulsen.

Sehouver sobreaquecimento do aparelho, aguardeaté que este arrefeça antes de voltar a utilizá-lo. Se tiver dúvidas ou problemas referentes aoaparelho que não se encontrem neste manual,consulte o agente Sony mais próximo. Zekering vervangenAls de zekering doorbrandt, moet u devoedingsaansluiting controleren en de zekeringvervangen. Als de zekering vervolgens nogmaalsdoorbrandt, kan er sprake zijn van een defect inhet toestel. Raadpleeg in dat geval dedichtstbijzijnde Sony handelaar. WaarschuwingVervang een zekering altijd door een identiekexemplaar met het aantal ampère dat boven dezekeringhouder vermeld staat. Gebruik nooit eenzekering die zwaarder is dan destandaardzekering van het toestel omdat dithierdoor beschadigd kan raken.

∗ BeveiligingscircuitDeze versterker is uitgerust met eenbeveiligingscircuit dat in de volgende gevallenwordt geactiveerd:—wanneer het toestel oververhit raakt—wanneer een gelijkstroom wordt opgewekt—wanneer de luidsprekeraansluitingen zijnkortgeslotenDe PROTECTOR indicator gaat rood branden enhet toestel wordt uitgeschakeld.

Wanneer dit gebeurt, zet u de aangeslotenapparatuur uit, verwijdert u de cassette of de discen spoort u de oorzaak van de storing op. Wanneer de versterker oververhit is, wacht dantot deze is afgekoeld alvorens het toestel verderte gebruiken. Met alle vragen of problemen met betrekking totdit toestel die niet aan bod komen in dezegebruiksaanwijzing kunt u steeds terecht bij uwSony handelaar. Precauções•Este aparelho foi concebido para funcionarapenas com uma corrente contínua de 12 V comnegativo à massa. •Utilize colunas com uma impedância adequada. —2 – 8 Ω (4 a 8 Ω quando utilizado comoamplificador em ponte). •Não ligue colunas activas (com amplificadoresintegrados) aos terminais das colunas doaparelho. Se o fizer pode danificar o amplificadore as colunas activas.

•Por razões de segurança, mantenha o volume doautorádio a um nível moderado para poder ouviros sons do exterior. •Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor 12Vgelijkstroom met negatieve aarde. •Gebruik luidsprekers met de juiste impedantie. —2 – 8 Ω (4 tot 8 Ω bij gebruik alsbrugversterker). •Sluit geen actieve luidsprekers (met ingebouwdeversterkers) aan op de luidsprekeringangen vanhet toestel. Hierdoor ontstaat mogelijk schadeaan de actieve luidsprekers. •Installeer het toestel niet op een plaats waar hetblootstaat aan:—hoge temperaturen, bijvoorbeeld door directzonlicht of hete lucht van eenverwarmingssysteem—regen of vocht—stof of vuil•Wanneer de auto in de volle zon geparkeerdstond en het heel warm is in de auto, moet u hettoestel voor gebruik eerst laten afkoelen. •Zorg ervoor dat de koelvinnen van het toestelniet worden afgedekt, bijvoorbeeld door hetvloertapijt.

•Als het toestel te dicht bij de autoradio ofantenne is geplaatst, kan storing optreden. In ditgeval moet u de versterker uit de buurt van deautoradio of antenne plaatsen. •Controleer de aansluitingen als er geen stroomnaar de autoradio wordt geleverd. •Deze vermogensversterker is uitgerust met eenbeveiligingscircuit* dat de transistoren enluidsprekers beschermt wanneer de versterkerniet naar behoren functioneert. Probeer debeveiligingscircuits niet te testen door hetkoelelement af te dekken of het toestel teoverbelasten. •Sluit dit toestel niet aan op een zwakke accuwant het werkt alleen optimaal met een goedevoeding. •Zet de autoradio voor alle veiligheid niet te hardzodat u nog altijd geluiden buiten de auto kunthoren. VoorzorgsmaatregelenAansluitingen LigaçõesVoedingskabelsCabos de ligação à correnteMaak de aansluitingen zoals hieronder wordt weergegeven.

Ingangsaansluitingen/Ligações de entrada Luidsprekeraansluitingen/Ligações das colunasZet de LPF en HPF-schakelaar aan de achterkant van het toestel aan of uit zoals hieronder afgebeeld. Ligue ou desligue os interruptores LPF e HPF da parte de trás do autorádio, como se mostra nasilustrações. *2Onderdelen voor installatie en aansluitingPeças para instalação e ligações12(× 4) 0. 2 mø 4 × 14 mmMonteer het toestel zoals in de afbeelding wordt weergegeven. Monte o aparelho como ilustrado. 1InstallatieVoor het installeren•Installeer het toestel in de bagageruimte of ondereen stoel. •Kies de installatieplaats zorgvuldig zodat hettoestel de bestuurder niet kan hinderen en nietblootstaat aan direct zonlicht of hete lucht van deverwarming. •Installeer het toestel niet onder het vloertapijtomdat de warmte die het ontwikkelt dan moeilijkkan worden afgevoerd.

Zet het toestel eerst op de plaats waar u het wiltinstalleren en teken de vier schroefgaten af op demontageplaat (niet bijgeleverd). Boor dan in elkemarkering een gat van 3 mm en bevestig het toestelop de plaat met de bijgeleverde schroeven. Debevestigingsschroeven zijn 14 mm lang, dus demontageplaat moet dikker zijn dan 14 mm. OpmerkingBedek de ventilatieopening aan de bovenkant niet. InstalaçãoAntes de fazer a instalação•Monte o aparelho dentro da mala ou por baixo dobanco. •Escolha cuidadosamente o local de montagem demodo a que o aparelho não interfira com osmovimentos normais do condutor e não fiqueexposto à incidência directa dos raios solares nemao ar quente proveniente do sistema deaquecimento. •Não instale o aparelho por baixo do tapete docarro porque impedirá a dissipação de calor doaparelho.

•Verbind de # aansluiting van hetluidsprekersysteem niet met het autochassis enverbind ook de # aansluiting van derechterluidspreker niet met die van delinkerluidspreker. •Houd de ingangs- en uitgangskabels uit debuurt van de voedingskabels om storing tevermijden. •Dit is een krachtige versterker.

Dezefunctioneert dus wellicht niet optimaalwanneer de gewone luidsprekerkabels in deauto worden gebruikt. •Als de auto is uitgerust met eencomputersysteem voor navigatie of voor eenander doel, moet u de aardingsdraad nietloskoppelen van de accu van de auto. Wanneeru de kabel loskoppelt, kan hetcomputergeheugen worden gewist. Omkortsluiting te voorkomen, moet u de +12V-voedingskabel loskoppelen tot alle anderekabels zijn aangesloten. NotaAperte bem o parafuso, mas não com demasiadaforça* para evitar danificá-lo. *O valor da força aplicada deve ser inferior a1 N•m. OpmerkingDraai de schroef niet met te veel kracht* aan. Alsu dit wel doet, kan de schroef wordenbeschadigd. * De draaikracht moet minder dan 1 N•m zijn.

AutoradioAutorádio Zekering (40 A)Fusível (40 A)+12 V accuBateria do automóvel de +12 Vnaar een metalenonderdeel van deautoa um pontometálico doautomóvelExterne uitgang*1Saída paratelecomando*1(REM OUT)inferior a 450 mmminder dan 450 mm*1Als u een originele of andere autoradio hebt zonder externe uitgang voor de versterker, sluit u deexterne ingang (REMOTE) aan op de hulpvoedingsaansluiting. Bij aansluiting op de High level-ingang, kan de autoradio ook worden geactiveerd zonder deREMOTE-aansluiting. Deze functie wordt echter niet gegarandeerd voor alle autoradio’s. *1Se tiver o autorádio fornecido de fábrica ou qualquer outro autorádio sem uma saída paratelecomando no amplificador, ligue o terminal de entrada para telecomando (REMOTE) à tomada dealimentação para acessórios. Na ligação da entrada de alto nível, também pode activar o autorádio sem precisar da ligação aREMOTE.

Opmerkingen bij de voeding• Sluit de +12V voedingskabel pas aan nadat alleandere kabels zijn aangesloten. •Bevestig de aardingskabel goed aan een metalenonderdeel van de auto. Een loszittende kabel kande werking van de versterker verstoren. •Verbind de afstandsbedieningskabel van deautoradio met de externe uitgang. •Verbind bij een autoradio zonder externe uitgangop de versterker de externe ingang (REMOTE) metde hulpvoeding. •Gebruik een voedingskabel met zekering (40 A). •Alle voedingskabels die zijn aangesloten op depositieve pool van de accu, moeten binnen 450mm vanaf de pool van de accu van een zekeringworden voorzien. Dit moet gebeuren voordat dekabels door een metalen oppervlak worden geleid.

2 Ω)Colunas frontais (min. 2 Ω)Achterluidsprekers (min. 2 Ω)Colunas traseiras (min. 2 Ω)LinksEsquerda RechtsDireitaLinksEsquerdaRechtsDireitaRLHPF(80Hz)LPF(80Hz)OFF OFF ONONSubwoofer (min. 4 Ω)Subwoofer (mín. 4 Ω)Breedbandluidsprekers (min. 2 Ω)Colunas de gama total (min. 2 Ω)LinksEsquerda RechtsDireitaOpmerkingen•Bij dit systeem kan het volume van de subwooferworden geregeld met de faderregeling van deautoradio. •Bij dit systeem zijn de uitgangssignalen naar desubwoofer een combinatie van de REAR L en R INPUTaansluitingen of het REAR high level-aansluiting. Notas•Neste sistema, o volume do subwoofer é comandado pelocontrolo de fader do som do automóvel. •Neste sistema, os sinais de saída para o subwoofer serãouma combinação das tomadas REAR L e R INPUT ou dossinais do conector de entrada de nível alto REAR. HPF(80Hz)LPF(80Hz)OFF OFF ONONSubwoofer (min. 2 Ω)Subwoofer (min.