Sony IER-M500 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Sony IER-M500 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Oordopje. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over Sony IER-M500 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Stereo Headphones

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instruções de operação

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Bruksanvisning

IER-M500 Model: YY3012

5-076-241-42(1)©2026 Sony Corporation Printed in Vietnam

YY3012

VIETNAM















LXSSM







XS

S

M

L

XL













English

Stereo Headphones

Model: YY3012

The term “product” in this document refers to the unit

or its accessories.

WARNING: Do not disassemble.

Notice for customers: the following information

is only applicable to products sold in countries/

regions applying EU directives and/or UK

applying relevant statutory requirements.

This product has been manufactured by or on

behalf of Sony Corporation.

EU and UK Importer: Sony Europe B.V.

Inquiries to the EU Importer or related to product

compliance in Europe should be sent to the

manufacturer’s authorized representative, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.

Inquiries to the UK Importer or related to product

compliance in the UK should be sent to the

manufacturer’s authorized representative, Sony

Europe B.V., The Heights, Brooklands, Weybridge,

Surrey KT13 0XW, United Kingdom.

Disposal of old electrical & electronic

equipment (applicable in the

European Union and other countries

with separate collection systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the appropriate

collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring that this

product is disposed of correctly, you will help to

prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could be

caused by inappropriate waste handling of this

product. The recycling of materials will help to

conserve natural resources. For more detailed

information about recycling of this product,

please contact your local Civic Office, your

household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

The validity of the CE marking is restricted to only

those countries/regions where it is legally enforced,

mainly in the EEA (European Economic Area)

countries/regions and Switzerland.

The validity of the UKCA marking is restricted to only

those countries/regions where it is legally enforced,

mainly in the UK.

Only the supplied headphone cable(s) can be used

with these headphones.

Do not use, store, or leave in a place subject to high

amounts of humidity, dust, smoke, or steam, or in a

place subject to high temperatures, such as near a

fire or a location subject to direct sunlight, such as in

a car.

High volume may adversely affect your hearing.

Do not use the unit while walking, driving, or cycling.

Doing so may cause traffic accidents.

Do not use in hazardous areas unless the

surrounding sound can be heard.

If the earbud tips are not securely attached, they may

fall off and remain inside the ear during use. Make

sure that the earbud tips are securely attached before

use.

This product has magnet(s) which may interfere with

pacemakers, programmable shunt valves for

hydrocephalus treatment, or other medical devices.

Do not place this product close to persons who use

such medical devices. Consult your doctor before

using this product if you use any such medical device.

This product has magnet(s). Swallowing magnet(s)

could cause serious harm, such as choking hazard or

intestinal injuries. If magnets (or a magnet) were

swallowed, consult a doctor immediately. Keep this

product away from children or other supervised

individuals to prevent accidental ingestion.

There is a danger that small parts may be swallowed.

After use, store in a location out of reach of small

children.

Note about static electricity

If you use the unit when the air is dry, you may

experience discomfort due to static electricity

accumulated on your body. This is not a malfunction

of the unit. You can reduce the effect by wearing

clothes made of natural materials that do not easily

generate static electricity.

How to use

Wearing the headphone ()

* The serial number is located on the back of the

cable stopper part.

1. Check the left and right shapes of the

headphones.

There is a tactile dot on the hanger of the left unit.

Hint

Check whether the size of the earbud tips and

supporters fits your ears.

2. Place the hanger behind your ear and put the

headphone unit into your ear.

3. Push the supporter into the ear grooves.

4. Adjust the hanger so it fits snugly behind your

ear.

5. Adjust the slider by moving it up or down.

Replacing the earbud tips ()

M-sized earbud tips come attached to the left and

right units at the time of purchase.

If the size of the earbud tips does not match the size

of your ear canals or the headphone is not worn

properly in your ears, you may not obtain the correct

sound qualities or volume.

In that case, try the followings.

• Change the earbud tips to ones that fit more

snugly in your ears. When changing the earbud

tips, try the earbud tip sizes in order from the

larger ones to the smaller ones. The most suitable

size of the earbud tips may differ between the left

and right ears.

• Check that you are wearing the headphones

properly in your ears.

• Wear the headphones in a way the earbud tip fits

best.

Noise isolation earbud tips

The size of the earbud tips can be determined based

on the color inside of the earbud tips.

XS size: red

S size: orange

M size: green

L size: light blue

Attaching the earbud tips (-)

Push the earbud tip firmly onto the sound conduit

(sound output tube) on the headphone.

Do not attach the earbud tip in a loose or skewed

manner.

Removing the earbud tips (-)

Twist the earbud tip while rotating it to pull it out.

Do not pinch and pull the end of the earbud tip.

Replacing the fitting supporters ()

M-sized supporters come attached to the left and

right units at the time of purchase.

If the size of the supporters does not fit your ears,

replace them with more suitable supporters. The

most suitable size of the supporters may differ

between the left and right ears.

Fitting supporters

The L and R markings for the supporters are on the

inside of the supporters.

Attaching the supporters (-)

Place the ring part of the supporter over the

connector part of the unit.

After that, align the supporter along the groove of

the headphones and attach it securely.

Hint

Check that the protruding part inside the supporter is

properly seated in the recess of the groove.

Check that there is no floating between the supporter

and the headphone.

Removing the supporters (-)

Remove it from the ring part of the supporter.

Do not pull the supporter forcefully.

Attaching and detaching the headphone cable

()

Attaching the headphone cable (-)

Hold the plug and insert it straight into the connector

of the unit.

Note

• When attaching the cable, match the cable colors

to the colors of L and R on the unit.

• Insert the plug firmly into the connector. If the plug

is not inserted securely, sound may not be heard.

Detaching the headphone cable (-)

Hold the plug and pull it out straight from the

connector of the unit.

Note

• This unit uses precision connectors. Pulling on the

hanger or cable, or applying excessive force may

cause breakage or damage. Always detach by

holding the plug.

• Do not pull the cable at an angle when you detach

the cable. Otherwise, it may become difficult to

detach the cable.

• Do not twist the base of the hanger as it may

break.

Setting the headphones in the carrying case

()

Roll the cable several times in a circle to set the

headphones in the carrying case.

Precautions

On cable handling

• This unit is compatible only with the dedicated

cable.

Notes on wearing the unit

• After use, remove the headphones slowly.

• Because the earbud tips achieve a tight seal in the

ears, forcibly pressing them in or quickly pulling

them out can result in eardrum damage.

When wearing the earbud tips, the speaker

diaphragm may produce a click sound. This is not a

malfunction.

On the earbud tips (Noise isolation earbud tips)

• Earbud tips are fitted within the ear, so there is an

increased risk of irritation of the ear canal. If you

experience any discomfort, discontinue use.

• Earbud tips are consumables and may deteriorate

or break after long-term use and storage. If the tips

deteriorate or become damaged, the audio

performance such as sound quality and noise

canceling will become compromised. Replace them

regularly.

Also, if an earbud tip becomes damaged, such as

cracking, peeling, chipping, or mesh becomes torn,

the earbud tip or part of it may remain in your ear

and cause injury or illness. If you see any damage,

be sure to replace the tip.

• Avoid washing with water, wet wipes, and the use

of organic solvents such as alcohol, as these can

cause premature deterioration.

• If foreign objects such as earwax are attached to

the mesh part of the earbud tip, the sound may

become muffled or difficult to hear.

Remove the earbud tip from the headphone, apply

a cotton swab lightly to the mesh part, and rotate

the cotton swab slowly to wipe off the dirt. Be

careful not to tear the mesh part.

Other notes

• Do not subject the unit to excessive shock.

• Wipe the exterior clean with a dry, soft cloth if it

becomes dirty or wet.

• If you experience discomfort while using the unit,

stop using it immediately.

Specifications

Mass:

Approx. 6.9g (without cable)

Type:

Closed, dynamic

Driver unit:

5 mm

Power handling capacity:

500 mW (IEC

1)

)

Impedance:

16 Ω (1 kHz)

Sensitivity:

103 dB/mW

Frequency response:

10 Hz - 40 000 Hz (IEC

1)

)

Included items:

Stereo Headphones (1)

Headphone cable (approx. 1.6 m, L-shaped

stereo mini plug) (1)

Carrying case (1)

Noise isolation earbud tips (XS (2), S (2), M (2),

L (2))

Fitting supporters (XS (2), S (2), M (2), L (2), XL

(2))

Clip (1)

Documents (1 set)

1) IEC = International Electrotechnical Commission

Design and specifications are subject to change

without notice.

Français

Casque d’écoute stéréo

Modèle : YY3012

Le terme « produit » dans ce document désigne

l’appareil ou ses accessoires.

Avis aux clients : les informations suivantes ne

s’appliquent qu’aux produits vendus dans les

pays/régions appliquant les directives de l’UE.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte

de Sony Corporation.

Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V.

Les questions basées sur la législation

européenne pour l’importateur ou relatives à la

conformité des produits doivent être adressées

au mandataire : Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgique.

Traitement des appareils électriques

et électroniques en fin de vie

(applicable dans les pays de l’Union

Européenne et dans les autres pays

disposant de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit pas

être traité avec les déchets ménagers. En

revanche, il doit être rapporté à un point de

collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. En

vous assurant que ce produit est bien mis au

rebut de façon appropriée, vous participez

activement à la prévention des conséquences

négatives que leur mauvais traitement pourrait

provoquer sur l’environnement et sur la santé

humaine. Le recyclage des matériaux contribue

par ailleurs à la préservation des ressources

naturelles. Pour toute information

complémentaire au sujet du recyclage de ce

produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le point

de vente où vous avez acheté le produit.

La validité du marquage CE est limitée aux seuls

pays/régions dans lesquels il est légalement en

vigueur, principalement dans les pays/régions de

l’EEE (Espace économique européen) et en Suisse.

La validité du marquage UKCA est limitée aux seuls

pays/régions dans lesquels il est légalement en

vigueur, principalement au Royaume-Uni.

Seuls les câbles pour casque fournis peuvent être

utilisés avec ces casques.

N’utilisez pas, n’entreposez pas ou ne laissez pas

l’appareil dans un endroit exposé à de grandes

quantités d’humidité, de poussière, de fumée ou de

vapeur, ou dans un endroit exposé à des

températures élevées, comme à proximité d’un feu,

dans un lieu exposé à la lumière directe du soleil,

comme dans une voiture.

Un volume élevé peut nuire à votre audition.

N’utilisez pas l’appareil lorsque vous marchez,

conduisez ou faites du vélo. Cela pourrait provoquer

des accidents de la circulation.

N’utilisez pas l’appareil dans des zones dangereuses

à moins que les bruits environnants puissent être

entendus.

Si les embouts d’écouteurs ne sont pas fermement

fixés, ils peuvent tomber et rester à l’intérieur de

l’oreille pendant l’utilisation. Assurez-vous que les

embouts d’écouteurs sont fermement fixés avant

l’utilisation.

Ce produit comporte un ou des aimants qui peuvent

perturber les stimulateurs cardiaques, les valves de

dérivation programmables pour le traitement de

l’hydrocéphalie ou d’autres appareils médicaux. Ne

placez pas ce produit près de personnes utilisant ce

type d’appareil médical. Consultez votre médecin

avant d’utiliser ce produit si vous utilisez ce type

d’appareil médical.

Ce produit comporte un ou des aimants. L’ingestion

d’aimant(s) peut présenter un grave danger comme

un risque d’étouffement ou des lésions intestinales.

En cas d’ingestion d’aimant(s), consultez

immédiatement un médecin. Éloignez ce produit des

enfants ou d’autres personnes encadrées pour éviter

une ingestion accidentelle.

Les petites pièces présentent un risque d’ingestion.

Après utilisation, entreposez l’appareil dans un lieu

hors de portée des enfants en bas âge.

Remarque concernant l’électricité statique

Si vous utilisez l’appareil lorsque l’air est sec, vous

pouvez ressentir une gêne due à l’électricité statique

accumulée sur votre corps. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement de l’appareil. Vous pouvez

réduire cet effet en portant des vêtements en

matériaux naturels qui ne génèrent pas facilement

d’électricité statique.

Utilisation

Port du casque ()

* Le numéro de série se trouve sur l’arrière du

séparateur de câbles.

1. Identifiez les formes gauche et droite du

casque.

La crochet de l’unité gauche comporte un point

tactile.

Conseil

Vérifiez que la taille des embouts d’écouteurs et des

pièces de maintien d’oreille est adaptée à vos

oreilles.

2. Placez la crochet derrière votre oreille et insérez

l’unité du casque dans votre oreille.

3. Poussez la pièce de maintien d’oreille dans le

creux de l’oreille.

4. Ajustez la crochet de manière à ce qu’elle

épouse parfaitement l’arrière de votre oreille.

5. Ajustez la glissière en la déplaçant vers le haut

ou vers le bas.

Remplacement des embouts d’écouteurs ()

Des embouts d’écouteurs de tailleM sont fournis à

l’achat et fixés aux unités gauche et droite.

Si la taille des embouts d’écouteurs ne correspond

pas à la taille de vos conduits auditifs ou si le casque

n’est pas porté correctement dans vos oreilles, il est

possible que vous n’obteniez pas une qualité ou un

volume sonores corrects.

Dans ce cas, procédez comme suit.

• Remplacez les embouts d’écouteurs par d’autres

plus adaptés à vos oreilles. Lorsque vous

remplacez les embouts d’écouteurs, essayez-les

par ordre de taille, en commençant par les plus

grands et en terminant par les plus petits. La taille

des embouts d’écouteurs la plus adaptée peut être

différente pour les oreilles droite et gauche.

• Vérifiez que vous portez correctement le casque

dans vos oreilles.

• Portez le casque de façon à ce que les embouts

d’écouteurs soient positionnés le mieux possible.

Embouts à isolation phonique

La taille des embouts d’écouteurs peut être

déterminée sur la base de leur couleur intérieure.

Taille XS: rouge

Taille S: orange

Taille M: vert

Taille L: bleu clair

Fixation des embouts d’écouteurs (-)

Poussez l’embout d’écouteur fermement dans le

conduit (tube) de sortie du son du casque.

Ne le fixez pas de manière lâche ni de biais.

Retrait des embouts d’écouteurs (-)

Exercez une torsion sur l’embout d’écouteur tout en

le faisant tourner pour le détacher.

Évitez de le pincer ou de tirer sur son extrémité.

Remplacement des pièces de maintien d’oreille

()

Les pièces de maintien d’oreille de tailleM sont

fournies à l’achat et fixées aux unités gauche et

droite.

Si la taille des pièces de maintien d’oreille n’est pas

adaptée à vos oreilles, remplacez-les par des pièces

plus adaptées. La taille des pièces de maintien

d’oreille la plus adaptée peut être différente pour les

oreilles droite et gauche.

Pièces de maintien d’oreille

Les repères L et R des pièces de maintien d’oreille se

trouvent sur l’intérieur des pièces.

Fixation des pièces de maintien d’oreille (-)

Placez la partie circulaire de la pièce de maintien

d’oreille au-dessus du connecteur de l’unité.

Alignez ensuite la pièce de maintien d’oreille avec la

rainure du casque et fixez-la fermement.

Conseil

Vérifiez que la partie saillante située à l’intérieur de la

pièce de maintien d’oreille est correctement insérée

dans la partie creuse de la rainure.

Vérifiez qu’il n’y a aucun flottement entre la pièce de

maintien d’oreille et le casque.

Retrait des pièces de maintien d’oreille (-)

Retirez-les par la partie circulaire de la pièce de

maintien d’oreille.

Ne tirez pas sur la pièce de maintien d’oreille en

forçant.

Fixation et retrait du câble pour casque ()

Fixation du câble pour casque (-)

Saisissez la fiche et insérez-la dans le connecteur de

l’unité en la maintenant droite.

Remarque

• Lorsque vous fixez le câble, faites correspondre les

couleurs du câble aux couleursL etR de l’unité.

• Insérez la fiche fermement dans le connecteur. Si la

fiche n’est pas insérée fermement, le son peut être

inaudible.

Retrait du câble pour casque (-)

Saisissez la fiche et retirez-la du connecteur de l’unité

en la maintenant droite.

Remarque

• Cette unité utilise des connecteurs de précision. Si

vous tirez ou exercez une force excessive sur la

crochet ou sur le câble, vous risquez de les casser

ou de les endommager. Veillez à toujours le retirer

en saisissant la fiche.

• Ne tirez pas sur le câble de biais lorsque vous le

retirez. Faute de quoi, il peut s’avérer difficile de le

retirer.

• Ne tordez pas la base du crochet, car elle risque de

se casser.

Installation du casque dans l’étui de transport

()

Enroulez le câble plusieurs fois pour placer le casque

dans l’étui de transport.

Précautions

À propos du câble utilisable

• Cet appareil n’est compatible qu’avec le câble

dédié.

Remarques concernant le port de l’appareil

• Après utilisation, retirez doucement le casque.

• Les embouts d’écouteurs permettant d’établir un

joint étanche sur les oreilles, le fait de les presser

avec vigueur ou de les retirer rapidement peut

entraîner des lésions des tympans.

Lorsque vous portez les embouts d’écouteurs, le

diaphragme du haut-parleur peut émettre un

cliquetis. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

À propos des embouts d’écouteurs (embouts à

isolation phonique)

• Les embouts d’écouteurs s’insérant dans l’oreille, il

existe donc un risque accru d’irritation du conduit

auditif. Si vous ressentez une gêne, cessez de les

utiliser.

• Les embouts d’écouteurs sont des consommables

et ils peuvent se détériorer ou se casser après une

utilisation et un stockage à long terme. Si les

embouts se détériorent ou sont endommagés, les

performances audio, notamment la qualité sonore

et la réduction de bruit, seront dégradées.

Remplacez-les régulièrement.

En outre, si un embout d’écouteur est endommagé,

notamment s’il se craquelle, s’écaille, s’effrite ou si

la partie maillée est tordue, l’embout d’écouteur ou

une partie de celui-ci peut rester dans votre oreille

et être à l’origine d’une blessure ou d’une maladie.

Si vous constatez que l’embout est endommagé,

veillez à le remplacer.

• Évitez de les nettoyer avec de l’eau, des lingettes

humides et des solvants organiques tels que de

l’alcool, car cela pourrait provoquer une usure

prématurée.

• Si des corps étrangers tels que du cérumen

adhèrent à la partie maillée de l’embout

d’écouteur, le son risque d’être étouffé ou difficile à

entendre.

Retirez l’embout d’écouteur du casque, puis

essuyez doucement la partie maillée à l’aide d’un

coton-tige en le faisant tourner lentement pour

déloger la saleté. Veillez à ne pas endommager la

partie maillée.

Autres remarques

• Évitez d’exposer l’appareil à un choc excessif.

• Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux et sec s’il

se salit ou est mouillé.

• Si vous ressentez une gêne lors de l’utilisation de

l’appareil, cessez immédiatement de l’utiliser.

Spécifications

Masse:

Environ 6,9g (sans câble)

Type :

Fermé, dynamique

Transducteur :

5 mm

Puissance admissible :

500 mW (CEI

1)

)

Impédance :

16 Ω (1 kHz)

Sensibilité:

103 dB/mW

Réponse en fréquence :

10 Hz - 40 000 Hz (CEI

1)

)

Éléments fournis:

Casque d’écoute stéréo (1)

Câble pour casque (env. 1,6 m, minifiche

stéréo en forme de L) (1)

Étui de transport (1)

Embouts à isolation phonique (XS (2), S (2), M

(2), L (2))

Pièces de maintien d’oreille (XS (2), S (2), M

(2), L (2), XL (2))

Clip (1)

Documents (1 jeu)

1) CEI = Commission Electrotechnique Internationale

La conception et les spécifications peuvent être

modifiées sans préavis.

Deutsch

Stereokopfhörer

Modell: YY3012

Der Begriff „Produkt“ bezieht sich in diesem

Dokument auf das Gerät oder sein Zubehör.

Hinweis für Kunden: Die folgenden

Informationen gelten nur für Produkte, die in

Ländern/Regionen verkauft werden, in denen

EU-Richtlinien gelten.

Dieses Produkt wurde von oder für die Sony

Corporation hergestellt.

EU Importeur: Sony Europe B.V.

Anfragen an den Importeur oder zur

Produktkonformität auf Grundlage der

Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte an

den Bevollmächtigten Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930

Zaventem, Belgien.

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union

und anderen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem für diese

Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle

für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den

Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Informationen zum Recycling dieses Produkts

erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den

kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich

ausschließlich auf Länder/Regionen, in denen es

gesetzlich erforderlich ist, vor allem auf Länder/

Regionen des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum)

und die Schweiz.

Die Gültigkeit des UKCA-Zeichens beschränkt sich

ausschließlich auf Länder/Regionen, in denen es

gesetzlich erforderlich ist, vor allem in GB.

Mit diesen Kopfhörern können ausschließlich die

mitgelieferten Kopfhörerkabel verwendet werden.

Verwenden, lagern oder belassen Sie das Produkt

nicht an einem Ort, an dem es hoher Luftfeuchtigkeit,

Staub, rußigem Rauch oder Dampf ausgesetzt ist,

bzw. an einem Ort, an dem es hohen Temperaturen

ausgesetzt ist, wie in der Nähe eines Feuers oder an

einem Ort, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist,

wie z. B. in einem Auto.

Zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie als

Fußgänger, Auto- oder Fahrradfahrer am

Straßenverkehr teilnehmen. Andernfalls besteht die

Gefahr eines Verkehrsunfalls.

Verwenden Sie das Gerät in potenziell gefährlichen

Bereichen nur so, dass Sie Umgebungsgeräusche

noch wahrnehmen können.

Wenn die Ohrstöpsel-Aufsätze nicht gut befestigt

sind, können sie sich während des Gebrauchs lösen

und im Ohr verbleiben. Stellen Sie vor Gebrauch

sicher, dass die Ohrstöpsel-Aufsätze sicher befestigt

sind.

Dieses Produkt enthält einen oder mehrere Magnete,

die Herzschrittmacher, programmierbare

Shunt-Ventile für die Behandlung von Hydrozephalus

oder andere medizinische Geräte beeinträchtigen

können. Stellen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe

von Personen auf, die solche medizinischen Geräte

verwenden. Konsultieren Sie Ihren Arzt vor der

Benutzung dieses Produkts, falls Sie ein solches

medizinisches Gerät verwenden.

Dieses Produkt enthält einen oder mehrere Magnete.

Verschlucken von Magneten könnte ernsthafte

Schäden, wie z. B. Erstickungsgefahr oder

Darmverletzungen, verursachen. Falls Magnete (oder

ein Magnet) verschluckt werden, konsultieren Sie

unverzüglich einen Arzt. Halten Sie dieses Produkt

von Kindern oder anderen beaufsichtigten Personen

fern, um versehentliche Einnahme zu verhindern.

Es besteht die Gefahr, dass Kleinteile verschluckt

werden. Bewahren Sie das Gerät nach dem Gebrauch

außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf.

Hinweis zu elektrostatischer Aufladung

Bei Verwendung des Geräts in trockener Luft kann es

durch elektrostatische Aufladung zu unangenehmen

Körperwahrnehmungen kommen. Dies stellt keine

Fehlfunktion des Geräts dar. Sie können diesen Effekt

verringern, indem Sie Kleidung aus natürlichen

Materialien tragen, die nur geringfügig zu

elektrostatischer Aufladung beitragen.

Gebrauch

Tragen der Kopfhörer ()

* Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite

des Kabelstoppers.

1. Prüfen Sie die Form der linken und rechten

Einheit der Kopfhörer.

Am Bügel der linken Einheit befindet sich ein

fühlbarer Punkt.

Tipp

Prüfen Sie, ob die Ohrstöpsel-Aufsätze und die

Ohrpolster die zu Ihren Ohren passende Größe

aufweisen.

2. Legen Sie den Bügel hinter das Ohr und setzen

Sie die Kopfhörereinheit in das Ohr.

3. Drücken Sie das Ohrpolster in die Ohrmuschel.

4. Passen Sie den Bügel so an, dass er dicht hinter

dem Ohr anliegt.

5. Passen Sie den Schieber an, indem Sie ihn nach

oben oder unten schieben.

Austauschen der Ohrstöpsel-Aufsätze ()

Werkseitig sind an der linken und rechten Einheit

Ohrstöpsel-Aufsätze der Größe M angebracht.

Wenn die Größe der Ohrstöpsel-Aufsätze für die

Größe Ihres Gehörgangs nicht geeignet ist oder die

Kopfhörer nicht richtig in den Ohren sitzen, sind

Tonqualität und Lautstärke unter Umständen nicht

ausreichend.

Probieren Sie diesem Fall Folgendes aus.

• Tauschen Sie die Ohrstöpsel-Aufsätze gegen

solche aus, die besser in den Ohren sitzen.

Probieren Sie beim Austauschen der

Ohrstöpsel-Aufsätze verschieden große

Ohrstöpsel-Aufsätze, angefangen mit großen

Größen, aus. Die optimale Größe der

Ohrstöpsel-Aufsätze für das linke und rechte Ohr

kann voneinander abweichen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kopfhörer

ordnungsgemäß in den Ohren sitzen.

• Tragen Sie die Kopfhörer so, dass der

Ohrstöpsel-Aufsatz optimal sitzt.

Geräuschisolierende Ohrstöpsel-Aufsätze

Die Größe der Ohrstöpsel-Aufsätze lässt sich an der

Farbe der Innenseite der Ohrstöpsel-Aufsätze

erkennen.

Größe XS: Rot

Größe S: Orange

Größe M: Grün

Größe L: Hellblau

Anbringen der Ohrstöpsel-Aufsätze (-)

Drücken Sie den Ohrstöpsel-Aufsatz fest auf den

Klangkanal (Tonausgabekanal) des Kopfhörers.

Bringen Sie den Ohrstöpsel-Aufsatz nicht lose oder

schräg an.

Entfernen der Ohrstöpsel-Aufsätze (-)

Drehen Sie den Ohrstöpsel-Aufsatz und ziehen Sie

ihn dabei heraus.

Drücken Sie das Ende des Ohrstöpsel-Aufsatzes nicht

zusammen und ziehen Sie nicht daran.

Austauschen der Silikon Ohrpolster ()

Werkseitig sind an der linken und rechten Einheit

Ohrpolster der Größe M angebracht.

Wenn die Größe der Ohrpolster für Ihre Ohren nicht

geeignet ist, tauschen Sie sie gegen besser

geeignete aus. Die optimale Größe der Ohrpolster für

das linke und rechte Ohr kann voneinander

abweichen.

Silikon Ohrpolster

Die Markierungen L und R für die Ohrpolster

befinden sich im Inneren der Ohrpolster.

Anbringen der Ohrpolster (-)

Platzieren Sie den Ring des Ohrpolsters über dem

Anschluss der Einheit.

Richten Sie dann das Ohrpolster entlang der Kerbe

am Kopfhörer aus und befestigen Sie es sicher.

Tipp

Vergewissern Sie sich, dass der Vorsprung im

Ohrpolster korrekt in der Aussparung der Kerbe sitzt.

Vergewissern Sie sich, dass das Ohrpolster am

Kopfhörer nicht verrutschen kann.

Entfernen der Ohrpolster (-)

Fassen Sie den Ring, um das Ohrpolster zu entfernen.

Ziehen Sie nicht mit Gewalt am Ohrpolster.

Anbringen und Lösen des Kopfhörerkabels ()

Anbringen des Kopfhörerkabels (-)

Fassen Sie den Stecker und stecken Sie ihn gerade in

den Anschluss der Einheit.

Hinweis

• Bringen Sie das Kabel so an, dass die Farbe des

Kabels der Farbe der Markierung L und R an der

Einheit entspricht.

• Stecken Sie den Stecker fest in den Anschluss.

Wenn der Stecker nicht fest eingesteckt wird, ist

unter Umständen kein Ton zu hören.

Lösen des Kopfhörerkabels (-)

Fassen Sie den Stecker und ziehen Sie ihn gerade aus

dem Anschluss der Einheit.

Hinweis

• Diese Einheit ist mit Präzisionsanschlüssen

versehen. Wenn Sie am Bügel oder Kabel ziehen

oder übermäßig viel Kraft aufwenden, können Teile

brechen oder beschädigt werden. Fassen Sie zum

Lösen des Kabels immer den Stecker.

• Ziehen Sie beim Lösen des Kabels nicht schräg am

Kabel. Andernfalls ist es unter Umständen

schwierig, das Kabel zu lösen.

• Verdrehen Sie die Basis des Bügels nicht, da er

andernfalls brechen kann.

Verstauen der Kopfhörer in der Transporttasche

()

Wickeln Sie das Kabel einige Male zu einer Rolle auf,

um die Kopfhörer in der Transporttasche zu

verstauen.

Sicherheitshinweise

Hinweis zum Kabel

• Dieses Gerät ist nur mit dem dedizierten Kabel

kompatibel.

Hinweise zum Tragen des Geräts

• Nehmen Sie die Kopfhörer nach dem Gebrauch

langsam ab.

• Da die Ohrstöpsel-Aufsätze die Ohren dicht

abschließen, kann das Trommelfell verletzt werden,

wenn Sie sie mit Gewalt in die Ohren drücken oder

abrupt herausziehen.

Wenn Sie die Ohrstöpsel-Aufsätze tragen, ist

möglicherweise ein klickendes Geräusch von der

Lautsprechermembran zu hören. Dies ist keine

Fehlfunktion.

Hinweise zu den Ohrstöpsel-Aufsätzen

(Geräuschisolierende Ohrstöpsel-Aufsätze)

• Da Ohrstöpsel-Aufsätze im Ohr sitzen, besteht ein

erhöhtes Risiko von Reizungen im Gehörgang.

Sollten irgendwelche Beschwerden auftreten,

verwenden Sie sie nicht weiter.

• Ohrstöpsel-Aufsätze sind Verbrauchsartikel und

können bei langer Verwendung oder

Aufbewahrung beschädigt werden oder sich

abnutzen. In diesem Fall ist die Audioleistung in

Bezug auf Tonqualität und Rauschunterdrückung

beeinträchtigt. Tauschen Sie die

Ohrstöpsel-Aufsätze regelmäßig aus.

Wenn ein Ohrstöpsel-Aufsatz beschädigt wird, z.B.

durch Rissbildung, Abblättern, Abplatzen oder

Einreißen des Netzgewebes, kann zudem der

Ohrstöpsel-Aufsatz oder ein Teil davon im Ohr

verbleiben und Verletzungen oder Krankheiten

verursachen. Wenn Sie merken, dass der

Ohrstöpsel-Aufsatz beschädigt ist, tauschen Sie ihn

unbedingt aus.

• Vermeiden Sie das Abwaschen mit Wasser oder

feuchten Tüchern und die Verwendung organischer

Lösungsmittel wie Alkohol, da dies zu einer

vorzeitigen Abnutzung führen kann.

• Wenn Fremdkörper wie Ohrenschmalz am

Netzgewebe des Ohrstöpsel-Aufsatzes haften, ist

der Ton eventuell gedämpft oder schwer zu hören.

Entfernen Sie den Ohrstöpsel-Aufsatz vom

Kopfhörer, setzen Sie ein Wattestäbchen leicht auf

dem Netzgewebe auf und drehen Sie das

Wattestäbchen langsam, um die Verschmutzungen

abzuwischen. Achten Sie darauf, das Netzgewebe

nicht zu zerreißen.

Sonstige Hinweise

• Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen.

• Wischen Sie Verschmutzungen oder Nässe an der

Außenseite mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

• Wenn Sie sich beim Verwenden des Geräts unwohl

fühlen, verwenden Sie es auf keinen Fall weiter.

Technische Daten

Gewicht:

ca. 6,9g (ohne Kabel)

Typ:

Geschlossen, dynamisch

Treibereinheit:

5 mm

Belastbarkeit:

500 mW (IEC

1)

)

Impedanz:

16 Ω (1 kHz)

Empfindlichkeit:

103 dB/mW

Frequenzgang:

10 Hz - 40 000 Hz (IEC

1)

)

Mitgelieferte Teile:

Stereokopfhörer (1)

Kopfhörerkabel (ca. 1,6 m, Stereoministecker

in L-Form) (1)

Transporttasche (1)

Geräuschisolierende Ohrstöpsel-Aufsätze (XS

(2), S (2), M (2), L (2))

Silikon Ohrpolster (XS (2), S (2), M (2), L (2), XL

(2))

Clip (1)

Unterlagen (1 Satz)

1) IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

bleiben vorbehalten.

Español

Auriculares estéreo

Modelo: YY3012

El término “producto” en este documento se refiere

a la unidad o sus accesorios.

Aviso para los clientes: la siguiente

información se aplica únicamente a los

productos vendidos en países o regiones

donde se apliquen las directivas de la UE.

Este producto p1-ha sido fabricado por, o en

nombre de Sony Corporation.

Importador UE: Sony Europe B.V.

Las consultas relacionadas con el Importador a

la UE o con la conformidad del producto en

Europa deben dirigirse al representante

autorizado por el fabricante, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y otros países con

sistemas de tratamiento selectivo

de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje

indica que el presente producto no puede

tratarse como un residuo doméstico normal.

Debe entregarse en el correspondiente punto

de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, ayudará

a prevenir las posibles consecuencias

negativas para la salud y el medio ambiente

que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse

de este producto. El reciclaje de los materiales

ayuda a preservar los recursos naturales. Si

desea obtener información detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el establecimiento

donde p1-ha adquirido el producto.

La validez de la marca CE está restringida solo a

aquellos países o regiones en los que se exige

legalmente, principalmente en los países o

regiones del EEE (Espacio Económico Europeo) y

Suiza.

La validez de la marca UKCA está restringida solo a

aquellos países o regiones en los que se exige

legalmente, principalmente en Reino Unido.

Solo puede utilizar el/los cable/s de auriculares

suministrado/s con estos auriculares.

No la utilice, guarde ni deje en lugares expuestos a

gran cantidad de humedad, polvo, humo o vapor,

ni en lugares expuestos a temperaturas elevadas,

como cerca de un fuego, un lugar expuesto a la luz

directa del sol o el interior de un vehículo.

El volumen alto puede afectar negativamente a la

audición.

No utilice la unidad mientras camina, conduce o

monta en bicicleta. Hacerlo puede causar

accidentes de tránsito.

No la utilice en zonas peligrosas a menos que

pueda oír los sonidos que lo rodean.

Si las almohadillas para auriculares no están

colocadas de forma segura, pueden caerse y

permanecer en el interior de la oreja durante su

uso. Asegúrese de que coloca las almohadillas para

auriculares de forma segura antes de su uso.

Este producto tiene un imán (o imanes) que puede

interferir con marcapasos, válvulas de derivación

programables para el tratamiento de la

hidrocefalia, o con otros aparatos médicos. No

ponga el producto cerca de personas que utilicen

dichos aparatos médicos. Consulte con su médico

antes de utilizar este producto si utiliza cualquiera

de dichos aparatos médicos.

Este producto tiene un imán (o imanes). Tragar un

imán (o imanes) puede ocasionar lesiones graves,

como riesgo de atragantamiento o heridas

intestinales. Si se traga imanes (o un imán),

consulte con un médico inmediatamente.

Mantenga este producto alejado de niños u otras

personas bajo supervisión para evitar una ingestión

accidental.

Existe el peligro de que se trague piezas pequeñas.

Después de utilizar la unidad, guárdela en un lugar

fuera del alcance de los niños pequeños.

Nota acerca de la electricidad estática

Si utiliza la unidad cuando el aire está seco, es

posible que experimente incomodidad debido a la

electricidad estática acumulada en su cuerpo. Esto

no es un fallo de funcionamiento de la unidad.

Puede reducir este efecto si se viste con ropa

compuesta por materiales naturales que no

generen electricidad estática fácilmente.

Instrucciones

Colocación de los auriculares ()

* El número de serie está detrás del tope del cable.

1. Fíjese en la forma de los auriculares para

diferenciar la unidad izquierda de la derecha.

Hay un punto táctil en el gancho de la unidad

izquierda.

Consejo

Compruebe que el tamaño de las almohadillas

para auriculares y los soportes es el adecuado.

2. Colóquese el gancho detrás de la oreja e

introdúzcase un auricular en el oído.

3. Empuje el soporte hacia las cavidades del

oído.

4. Ajuste el gancho para que se adapte

perfectamente detrás de la oreja.

5. Mueva el regulador hacia arriba o hacia abajo

para ajustarlo.

Sustitución de las almohadillas para

auriculares ()

En el momento de la compra, las unidades

izquierda y derecha vienen con las almohadillas

para auriculares de la talla M.

Si la talla de las almohadillas para auriculares no se

ajusta al tamaño de sus conductos auditivos o no

puede introducirse correctamente los auriculares

en los oídos, es posible que la calidad y el volumen

del audio no sean los esperados.

En este caso, pruebe lo siguiente.

• Cambie las almohadillas para auriculares por

otras de un tamaño que se ajuste mejor a sus

oídos. Al cambiar las almohadillas para

auriculares, empiece por la talla más grande y

vaya bajando hasta la más pequeña. La talla de

las almohadillas para auriculares puede ser

diferente para el oído derecho y para el oído

izquierdo.

• Compruebe que p1-ha colocado bien los auriculares

en los oídos.

• Coloque los auriculares de la forma en que las

almohadillas para auriculares queden mejor

ajustadas.

Almohadillas de aislamiento acústico para

auriculares

Para saber la talla de las almohadillas para

auriculares, fíjese en el color del interior de las

almohadillas.

Talla XS: rojo

Talla S: naranja

Talla M: verde

Talla L: azul claro

Colocación de las almohadillas para auriculares

(-)

Encaje la almohadilla para auriculares en el

conducto de sonido (tubo de salida del sonido) de

los auriculares.

Asegúrese de que la almohadilla para auriculares

no quede suelta o torcida.

Desmontaje de las almohadillas para auriculares

(-)

Retuerza la almohadilla para auriculares mientras

la gira para retirarla.

No pellizque ni tire del extremo de la almohadilla

para auriculares.

Sustitución de los soportes de sujeción ()

En el momento de la compra, las unidades

izquierda y derecha vienen con soportes de la talla

M.

Si el tamaño de los soportes no se adapta a sus

oídos, sustitúyalos por otros más adecuados. La

talla de los soportes puede ser diferente para la

oreja derecha y para la oreja izquierda.

Soportes de sujeción

Las indicaciones L y R están en el interior de los

soportes.

Colocación de los soportes (-)

Coloque la parte circular del soporte sobre la parte

del conector de la unidad.

Después, alinee el soporte con la ranura de los

auriculares y encájelo bien.

Consejo

Compruebe que la parte saliente del interior del

soporte encaje perfectamente en el hueco de la

ranura.

Compruebe que no haya holgura entre el soporte y

los auriculares.

Desmontaje de los soportes (-)

Retire el soporte de la parte circular.

No tire del soporte con fuerza.

Conexión y desconexión del cable de

auriculares ()

Conexión del cable de auriculares (-)

Sujete la clavija e insértela directamente en el

conector de la unidad.

Nota

• Al conectar el cable, fíjese en que los colores del

cable coincidan con los colores de L y R de la

unidad.

• Introduzca la clavija en el conector con firmeza.

Si no está bien colocada, no se escuchará el

sonido.

Desconexión del cable de auriculares (-)

Sujete la clavija y extráigala tirando directamente

del conector de la unidad.

Nota

• Esta unidad utiliza conectores de precisión. Si tira

del gancho o del cable y ejerce una fuerza

excesiva pueden romperse o dañarse. Sujete

siempre el cable por la clavija al desconectarlo.

• No tire del cable en ángulo al desconectarlo. De

lo contrario, puede ser difícil desconectarlo.

• No gire la base del gancho porque podría

romperse.

Colocación de los auriculares en el estuche de

transporte ()

Enrolle el cable varias veces formando un círculo al

colocar los auriculares en el estuche de transporte.

Precauciones

Gestión de los cables

• Esta unidad es compatible solo con su propio

cable.

Colocación de la unidad

• Cuando termine de usar los auriculares, debe

quitárselos despacio.

• Como las almohadillas para auriculares quedan

muy ajustadas en los oídos, si las presiona con

fuerza o se las quita rápidamente pueden

producirse lesiones en los tímpanos.

Cuando lleva puestas las almohadillas para

auriculares, el diafragma puede emitir un sonido

de clic. No se trata de una avería.

Almohadillas para auriculares (Almohadillas de

aislamiento acústico para auriculares)

• Las almohadillas para auriculares quedan

ajustadas dentro del oído, lo que aumenta el

riesgo de irritación del canal auditivo. Si nota

algún tipo de molestia, deje que usarlas.

• Las almohadillas para auriculares son

consumibles y pueden deteriorarse o romperse

en caso de uso o almacenamiento prolongado. Si

las almohadillas se deterioran o presentan daños,

el rendimiento del audio puede verse afectado,

lo que se notará en la calidad del sonido y la

cancelación del ruido. Cámbielas periódicamente.

Asimismo, si una almohadilla para auriculares

presenta daños, como grietas, descamaciones o

deterioro superficial, o si la malla se rompe, la

almohadilla para auriculares o una parte de la

misma quedarse dentro del oído y provocar

lesiones o enfermedades. Si ve cualquier tipo de

daño, sustituya la almohadilla.

• Evite la limpieza con agua, toallitas húmedas o

disolventes orgánicos como alcohol, p1-ya que

pueden generar un deterioro prematuro.

• Si objetos extraños como cera del oído quedan

adheridos a la parte de malla de la almohadilla

para auriculares, el sonido puede oírse apagado

o resultar difícil de oír.

Separe la almohadilla de los auriculares, acerque

un bastoncillo suavemente en la parte de malla y

gírelo despacio para retirar la suciedad

acumulada. Tenga cuidado para evitar daños en

la parte de malla.

Otras notas

• No someta la unidad a impactos excesivos.

• Limpie el exterior con un paño suave y seco si se

acumula suciedad o humedad.

• Si nota molestias al usar la unidad, deje de

utilizarla inmediatamente.

Especificaciones

Peso:

Aprox. 6,9g (sin el cable)

Tipo:

Cerrado, dinámico

Unidad auricular:

5 mm

Capacidad de potencia:

500 mW (IEC

1)

)

Impedancia:

16 Ω (1 kHz)

Sensibilidad:

103 dB/mW

Respuesta en frecuencia:

10 Hz - 40 000 Hz (IEC

1)

)

Artículos incluidos:

Auriculares estéreo (1)

Cable de auriculares (aprox. 1,6 m,

miniclavija estéreo en forma de L) (1)

Estuche de transporte (1)

Almohadillas de aislamiento acústico para

auriculares (XS (2), S (2), M (2), L (2))

Soportes de sujeción (XS (2), S (2), M (2), L

(2), XL (2))

Pinza (1)

Documentos (1 juego)

1) IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Product specificaties