Soler And Palau OZEO E ECOWATT 2 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Soler And Palau OZEO E ECOWATT 2 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 112 mensen en kreeg gemiddeld 4.1 sterren uit 4 reviews. Heb je een vraag over Soler And Palau OZEO E ECOWATT 2 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

2. Ajustar las velocidades 2 y 3 como se indica:

Adjust the speeds 2 and 3 as showed:

Régler les vitesses 2 et 3 comme indiquer ci-dessous:

Regolare la velocità 2 e 3 come indicato:

Regel stand 2 en 3 zoals getoond:

Pulsar la tecla para posicionar sobre la velocidad (2 o 3) que desea ajustar

y apretar 5 segundos. El LED «CO

2» parpadea, se puede ajustar la velocidad

seleccionada (1=20%Vmax; 2=40%Vmax; 3=60%Vmax; Reloj=80%Vmax;

Auto=100%Vmax).

Push the key to move on the speed you want adjust (2 or 3) and press 5 seconds.

The «CO2» LED is flashing, you can adjust the selected speed (1=20%Vmax;

2=40%Vmax; 3=60%Vmax; Clock=80%Vmax; Auto=100%Vmax).

Appuyer sur la touche pour se positionner sur la vitesse (2 ou 3) que vous

souhaitez régler et appuyer pendant 5 secondes. La led «CO

2» clignote, vous

pouvez ajuster la vitesse sélectionnée (1=20%Vmax; 2=40%Vmax; 3=60%Vmax;

Horloge=80%Vmax; Auto=100%Vmax).

Premere il tasto per selezionare la velocità desiderata (2 o 3) se si desidera

regolare premere per 5 secondi Il tasto"CO

2" LED lampeggia, è possibile regolare

la velocità selezionata secondo questi parametri (1=20%Vmax; 2=40%Vmax;

3=60%Vmax; Orologio=80%Vmax; Auto=100%Vmax).

Druk op de knop om de gewenste snelheid in te schakelen (2 of 3) en houdt 5 sec

ingedrukt. De «CO2« LED knippert, u kunt de snelheid aanpassen (1=20%vmax;

2=40%vmax, 3=60%vmax; klok=80%vmax; auto=100%vmax).

Después de 10 segundos sin tocar el mando vuelve en modo utilización. /

After 10 seconds without action the remote control returns to the user mode. /

Après 10 secondes sans action la télécommande revient en mode utilisation. /

Dopo 10 secondi senza toccare il comando torna in modalità di uso. /

Na 10 seconden wachten schakelt de afstandsbedieni ng naar gebruiksersmode.

PUESTA EN MARCHA Y AJUSTES / COMMISSIONING / MISE EN ROUTE ET RÉGLAGES /

AVVIAMENTO E REGOLAZIONE / IN BEDRIJFSTELLING

8

Turn on the Ozeo E then the remote control (CO

2 LED flashes blue and red.

1. Alimentar el Ozeo E y después el mando (LED CO

2 parpadea azul y rojo).

Mettre sous tension l’Ozeo E puis la télécommande (LED CO

2 clignote en bleu et rouge).

Alimentare l'Ozeo E e dopo il comando (LED CO2 lampeggia azzurro e rosso).

Schakel de Ozeo E aan, de afstandsbediening (CO

2 LED) knippert blauw en rood.

Pulsar la tecla para que el mando se apareja con el Ozeo E.

Push the key to the remote control bid with the Ozeo.

Appuyer sur la touche pour que la télécommande se synchronise avec l’Ozeo E.

Premere il tasto in modo che il comando si connetta con Ozeo E.

Druk op de knop om de afstandsbediening met de Ozeo E te verbinden.

A = Vmin

B = 20% max

C = 40% max

D = 60% max

E = 80% max

F = 100% max

A

B

C

D

E

F

VISUALIZACIÓN ERRORES / DISPLAY DEFECTS / VISUALISATION DÉFAUTS / VISUALIZZAZIONE ERRORI / DISPLAY FOUTEN

MANTENIMIENTO /MAINTENANCE / ENTRETIEN / MANUTENZIONE / ONDERHOUD

10

10A

10B

9

Antes de toda intervención desenchufe el aparato.

Disconnect the motor from the electrical supply before carrying out

any work on the fan.

Avant toute intervention, débrancher l’appareil.

Prima di svolgere qualsiasi intervento sul ventilatore, scollegare il

motore dall’alimentazione elettrica.

Maak de motor los van de stroomvoorziening alvorens

werkzaamheden bij de ventilator uit te voeren.

Error comunicación: LED CO2

naranja parpadea / Default communication CO

2 LED flashes orange / Défaut de communication: LED CO

2 orange clignote /

Errore comunicazione: LED CO2 arancione lampeggia / Foute communicatie CO

2 LED knippert oranje.

2 rojo parpadea / Sensor failure: CO

2

LED flashes red / Défaut capteur: LED CO

2 rouge clignote / Error sensor: LED CO

Errore sensore: LED CO

2 rosso lampeggia / Sensor fout: CO

2 LED knippert rood.

-

-

Ref. 9023039100

INFORMACIÓN

PARA EL USUARIO

INFORMATION

FOR THE OWNER

INFORMATION

POUR LE RESIDENT

INFORMAZIONI

PER IL PROPRIETARIO

INFORMATIE

VOOR DE EIGENAAR

Su cas equipada con a está

un sisa dteme ventilación

que utiliza un ventilador

Soler&Palau. El ventilador

extrae el aire viciado de su

cocina (a través de bocas

draccie extón y/o campana),

de los aseos de los baños. y

El aire pu ena por los rotr

aireades situadosor en las

habitaciones, la sala de

estar y el cedor.om

Los aiades deben reor

pmanecabios. El erer ert

selector de 3 velocidades

está nalormmente ubicado

en la cocinpermite a y

conoltrar el airaído por re ext

el ventilador.

Garantía 2 años.

Your residence is equipped

with a Soler & Palau Whole

House ventilation system

which we recommend

should be operated 24 hours

a day. This system works by

extracting stale ar from ithe

kitchen (through valves

and/or cooker hood), toilets

and bathroom using a

cenlractra exttor fan which

at the si supplies ame tme

fresh air inyouto r lounge,

sittingom, bedtc. roroom e

through air inlets.

The air inlets ouldsh remain

open aall times. You willt

nmally find 3-eed orsp

switch (option) inslled in ta

the kitchen, which controls

the raaite of r extraction

bhy te fan.

Warranty is 2ars. ye

Votre résence est équipée id

d’un sysdtème e ventilation

utilisant Soler & Palau. Le

ventilateurair extt l’air pollué

d cuisin(e votree à travers des

bouches dction/ou’extra et

he), dotte vos VMC, dtre e vo

salle e dbains et l’air pur

retrne par des entrées d’air

qui sont situées dans les

chambres, le salon et la salle

à manger. Lesn etrées d’air

doinvet res outervertes.

L’rrupinteter u3 vitesses

(Optio esnn)t ormalement

insltalé dans lcuisine et a

pt de contrôler l’air erme

extrat iplar e ventilateur.

Garantie 2 ans.

La suesidena rza è dotata del

sis ventilazione Soler tema di

& Palau, e suggio di cheram

lasciare in funzione 24 ore

al giorno. sisIltema funziona

estraendo l’ariiziaa vta della

cucina (mediante valvole e/o

la cappa aspirante), dalle

toetilte e dal bagno per mezzo

di un ventilatore estraore tt

cenltrae che allo stesso

tempniscria pulita o fore a

allsala,a al soggiorno, alla

snza dltaa etto ecc. attraverso

psree ’ardia.

Le pree sd’aria devono

retare ssempre aperte. Di

solito in cucina è installato

un interttore rua 3locità ve

(opzione) che serve a

regolvelocicon cui are la tà

il ventilaia. tore estrae l’ar

Garanzia 2 anni.

Uw woning is uitgerust met

een Sol & Palau Whole er

House ventilatiesysteem

dat 24 uur per dag dient

te worden gebruikt. Bij dit

sys wdteemort oude lucht uit

deun (via kleppen of/e kke

en afzuigkap), toilten en et

badkamer afggen met ezo

behulp van een centrale

luchtververser die tegelijkertijd

via luchtinlatenrs vee lucht

blaast in uw pal, zimer, ortatka

slaapkamer, enz.

De luchtinlatenten altijd moe

open blijven. Normaliter

zulu een schlt akeaar voor

3 snelheden (optie) in

duken vinden die de e ke

luchzuigsnelheid dtafoor de

ventilaegultor reert. Garantie

2 jaar.

INFORMACIÓN

PARA EL INSTALADOR

INSTALLER

INFORMATION

INFORMATION

POUR L’INSTALATEUR

INFORMAZIONI PER

L’INSTALLATORE

INFORMATIE

VOOR DE INSTALLATEUR

Para faciliel montaje, el tar

ventilador se suministra

desmontadenres po tartes.

El plenum de extracción

está situado encima de

lasbs y deloto toera m

ventilador. Si el ventilador

no puede sntado er mo

sob una pared gruesa re

que absl ruidorba eo y las

vibraciones recendamos om

utilizar silenblock. Det- lo

conio,trar el ventilador

pued fijado e estar

diretamcente en la pared

por 4nillos. tor

When you open the box, you

find the plenum chamerb on

topf spigots and th oe fan/

motor assembly. Ihn isf te fa

no bot te mounted onsolid a

wall recommend the use of

anti-vibration cushion which

can be supplieds an a

option.

For all other cirmsnces cuta

mount the fan ly on thedirect

wall with 4 fixi screws.ng

Pouacir fliter l’installation, le

démontage du ventilater uest

alin en 3 pies.metéart

La face ’extradction qui est

en premier accessible repose

sur les piquages et bloc

moto-ventilateur.

Si lntilae veteur ne peut pas

être monté sur unu mr épais

quib asore ble bruiles t et

vibrations, nous

reommcandons d’utiliser des

silentblocs. Sinon le

ventilateur peut être fixé

directemenu mut ar ar p4 vis.

All’apuertra della scatola

si troverà a camerla di

pressione su boccagli e il

gruppo ventilae/re. tormoto

Se non si pede dintare rev mo

il ventilae su una pete torar

solida, raccandiamo om

di usare un cuscinetto

anti-vibrazioni chè possie bile

richiedpere a arte.

In tutti gli ali casi,tr montare il

ventilatore rettametedin sulla

pe con 4 viti di fissaggio.aret

Als u de box opent, zult

u de stuwr boven kame

de insinden en teeke

gssbleaemeerdntilator/e ve

motor aantreffen. Als

ventila nitoret o eepn solide

wand is gonemteerd,

adviseren wij om een

trillingdpend skussen emtoot

te gebruin dilsn optie kee a ee

kan worden geleverd.

Mon dteere ventilator

in alle andere situaties

direct op de wand met 4

montageschroeven.

DIMENSIONES / DIMENSIONS / DIMENSIONS / DIMENSIONI / AFMETINGEN

Ø 124

Ø 124

265

275

399

271

10

10

377

399

OZEO E

ECOWATT CO2

V AuteMCorregulabl

Stelregulaf ing VMC

V tMCauoréglable

V tMCauoregolabile

Zfelregulerende VMC

Manual deinsalaciónns ruccionedeus t. Its o

Itt nt usens allaion manual. Istrucions for

Itt t ettn ns ruciondes monaget d’uilisaio

Manuale d’insallaioneruzion tz. Isti

Ittntsns allaiehandleiding. Istruc ie

Product specificaties