Smartwares FSM-17001 Handleiding
Pagina's 5 Rookmelder
Bekijk de handleiding van Smartwares FSM-17001 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 1 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
- Attention : l’alarme est conçue pour détecter la fumée ; elle ne
peut en aucun cas empêcher un incendie !
- Attention : le détecteur de fumée ne doit en aucun cas être peint
ou recouvert, au risque d’en altérer son fonctionnement.
- Attention : l’utilisation d’un détecteur de fumée fait partie de votre
protection contre les incendies, au même titre que
les extincteurs, les échelles de secours, les cordes, mais aussi
votre choix dans l’utilisation des matériaux de construction pour
la rénovation. Prévoyez systématiquement un plan d’évacuation
et discutez-en avec vos enfants. Assurez-vous que chaque pièce
puisse être quittée sans devoir ouvrir la porte, par exemple en
passant par la fenêtre. En cas de doute concernant la cause d’une
alarme, il convient de supposer que l’alarme est due à un incendie
réel et procéder à l’évacuation immédiate du logement.
- Avertissement : les détecteurs de fumée doivent être remplacés
au plus tard 10 ans après leur première activation. Inscrivez la date
d’activation sur l’étiquette d’évaluation du produit et marquez la
date de remplacement dans votre calendrier.
STATUT DE L’INDICATEUR :
État de fonctionnement normal :
dans un état de fonctionnement normal, la LED clignote une fois
toutes les 40 secondes.
État d’alarme :
lorsque l’alarme détecte une quantité significative de fumée, le
voyant rouge clignote consécutivement et l’alarme émet un signal
sonore.
Etat de test :
lorsque nous appuyons brièvement sur le bouton de test, l’indicateur
rouge clignote consécutivement et l’alarme émet trois signaux sono-
res. Le son et le clignotement s’arrêtent automatiquement.
État de batterie faible :
le détecteur de fumée émet un signal sonore toutes les 40 secondes.
État de panne de l’appareil :
l’alarme émet deux signaux sonores toutes les 40 secondes
Mode d’appairage activé :
la LED clignote lentement lorsque l’alarme est sous tension et le
bouton de test appuyé pendant plus de 5 secondes.
Le mode d’appairage a échoué :
l’alarme émet deux signaux sonores et la LED clignote deux fois
après l’échec de l’appairage.
POSITIONNEMENT
- Les détecteurs de fumée doivent être montés au plafond,
à une distance minimale de 65 cm d’un coin ou du mur le plus
proche.
- Ne pas installer de détecteur de fumée à moins de 30 cm
d’un boîtier électrique.
- Installez au moins 2 détecteurs de fumée, un par étage,
et pour une protection supplémentaire, un par chambre.
- Ne placez pas de détecteurs de fumée dans des pièces où
vous fumez, cuisinez ou très humides.
- Placez les détecteurs de fumée de préférence le long de la
voie de sortie pour une protection supplémentaire.
- Ne placez pas les détecteurs de fumée dans des pièces avec
des températures pouvant aller au dessous de 0°C ou au
dessus de 55°C.
- Faîtes bien attention à ce que les détecteurs de fumée soient
faciles d’accès pour les tester et les entretenir.
MÉTHODE D’INSTALLATION 1 - SANS KIT DE MONTAGE UNI-
VERSEL
- Placez la plaque de montage à l’emplacement souhaité et
marquez l’endroit où le trou doit être percé.
- Percez deux trous d’un diamètre de 4 millimètres. (La distance
entre les 2 trous est de 74 mm)
- Appuyez sur le gros bouton de test pour vérifier le fonctionnement
correct du détecteur de fumée.
MÉTHODE D’INSTALLATION 2 - AVEC UN KIT DE MONTAGE
UNIVERSEL
- Voir les images dans le coin supérieur droit de Mode d’emploi à
titre de référence.
- Utilisez la gomme 3M pour fixer la plaque de montage au plafond.
- Montez l’alarme sur la plaque de montage
- Tournez l’alarme dans le sens des aiguilles d’une montre pour la
verrouiller sur la plaque de montage.
TEST DE L’ALARME
Il est essentiel de tester l’alarme avant et après son montage. Après
l’installation du détecteur de fumée, il convient de le tester chaque
mois. Les piles au lithium doivent être activées régulièrement pour
éviter leur « endormissement ». Pour tester l’alarme :
- appuyez sur le gros bouton [TEST/HUSH]. Le voyant clignote et
l’appareil émet deux fois 3 signaux sonores. Ceci confirme le foncti
onnement correct de l’alarme.
- Si le signal d’alarme ne retentit pas après avoir appuyé sur le gros
bouton rond [TEST/HUSH], cela indique un dysfonctionnement
du détecteur de fumée et la nécessité de demander l’avis de
Smartwares.
APPAIRAGE DES DÉTECTEURS DE FUMÉE
Connexion sans fil jusqu’à 100 m (en extérieur, sans obstacles). Il est
possible de relier plusieurs détecteurs de fumée FSM-170 entre eux.
Le grand avantage de jumeler un ou plusieurs détecteurs de fumée
est que le déclenchement d’un détecteur de fumée entraîne le
déclenchement de tous les autres. Ceci permet à votre famille d’être
avertie plus tôt d’un danger potentiel et vous donne plus de temps
pour réagir. Vous pouvez relier jusqu’à 24 détecteurs de fumée.
1. Mettez l’alarme sous tension en installant le détecteur de fumée.
Le détecteur de fumée émet un court signal sonore. Appuyez lon
guement sur le bouton de test pendant plus de 5 secondes, atten
dez que l’indicateur LED rouge clignote consécutivement, l’alarme
est alors en mode d’appairage.
2. Répétez l’étape 1 sur un autre détecteur de fumée FSM-170.
3. Appuyez brièvement sur le bouton de test de l’un des détecteurs
de fumée FSM-170 pour vous connecter au réseau. Une fois la
connexion établie, le voyant rouge cesse de clignoter sur l’autre
détecteur de fumée FSM-170. L’alarme pressée brièvement sera
toujours en mode d’appairage, la LED clignotera plus lentement
qu’auparavant. Veuillez effectuer les étapes 1, 2 et 3 en l’espace
d’une minute.
4. Si vous souhaitez connecter un troisième détecteur de fumée,
répétez les étapes 1, 2 et 3.
5. Pour déconnecter les détecteurs de fumée : répétez l’étape 1 et
appuyez longuement sur le bouton de test. Attendez d’entendre
un signal sonore, la déconnexion est alors terminée.
À noter :
lorsque deux nouvelles alarmes ont été mises en réseau, un nouveau
réseau est établi. Ce détecteur de fumée peut être jumelé unique-
ment à d’autres détecteurs de fumée du même modèle.
PILES
- Les piles sont scellées / non remplaçables et ont une durée de vie
d’environ 10 ans.
- Si le détecteur de fumée émet un bip toutes les 40 secondes
après avoir été mis sous tension, c’est que ses piles sont faibles.
Remplacez-le.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Par la présente, Smartwares Europe B.V. déclare que l’équipement
radio de type FSM-170 est conforme à la directive 2014/53/UE
Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponi-
ble à l’adresse internet suivante : www.smartwares.eu/doc
DONNÉES TECHNIQUES :
• Détecteur de fumée : optique
• Type de batterie : CR17450, 3VDC
Batterie remplaçable : Non
• Durée de vie de la batterie : 10 ans
• Durée de vie du dispositif : 10 ans
• Température du fonctionnement : 0 ~ +55 °C
• Humidité du fonctionnement : ≤95% RH (sans condensation)
• Volume de l’alarme :>85dB (A) à 3 m
• Type de montage : plafond
• Zone de détection : max 40 m²
• Fonction d’insonorisation : oui
• Installation dans (LAV) : non
• Max. Puissance des radiofréquences : ≤ 13dBm
• Gamme de fréquences : 868,3 MHz
: Pour une utilisation en intérieur
: Veuillez lire le manuel avant toute utilisation
et conservez le soigneusement pour l’utilisati
on et la maintenance ultérieures.
DRAADLOOS KOPPELBARE ROOKMELDER
De FSM-170 is een optische rookmelder gecombineerd
met een zender/ontvangst unit. Als er meerdere van
deze rookmelders geïnstalleerd worden staan deze draad-
loos met elkaar in verbinding. Zodra ergens in de
beveiligde ruimte rookontwikkeling wordt ontdekt worden auto-
matisch ALLE geplaatste FSM-170 rookmelders ingeschakeld. Met
een standaard rookmelder kan het immers zo zijn dat u in de garage
niets merkt van rookontwikkeling op de bovenverdieping. Deze
situatie wordt met de FSM-170 voorkomen.
ALGEMEEN:
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de rook-
melder gebruikt. Bewaar deze informatie op een veilige en gemakke-
lijk toegankelijke plaats voor toekomstig gebruik en onderhoud. Als
u vragen hebt of als u op zoek bent naar aanvullende informatie over
uw rookmelder, bezoek dan onze website www.smartwares.eu/doc
Merk/modelnummer: FSM-170
- Beschrijving: rookmelder gebaseerd op het fotocelprincipe,
wat betekent dat het alarm de lucht controleert op rook veroor
zaakt door vuur. Dit apparaat bevat 1x niet-vervangbare CR17450
3V DC lithiumbatterij met een levensduur van 10 jaar.
- Functie: rookmelder bedoeld om personen te waarschuwen
die zich in de buurt bevinden van een brand/brandrook, zodat ze
de tijd hebben om goed te reageren op het gevaar,
- Toepassingsgebied: rookmelder voor gebouwen met woonfunctie.
ALARMONDERDRUKKING / STILTEFUNCTIE
Als u de testknop kort indrukt terwijl de rookmelder afgaat, wordt de
rookmelder ongeveer 9 minuten gepauzeerd. Als de rookconcentra-
tie nog steeds boven het alarmerende punt begint, begint de melder
weer geluid en licht uit te zenden.
Let op: voordat u de alarmonderdrukking (hush-modus) gebruikt,
moet u de bron van de rook en zorg ervoor dat de situatie veilig is.
BELANGRIJK
- Let op: de rookmelder is ontworpen om rook te detecteren; hij kan
geen brand voorkomen!
- Let op: de rookmelder mag niet geverfd of afgedekt worden
omdat dit kan leiden tot verlies van functionaliteit.
- Let op: het gebruik van een rookmelder maakt deel uit van uw
brandbeveiliging, net als brandblussers, noodladders, touwen,
maar ook uw keuze in het gebruik van bouwmaterialen voor reno-
vatie. Zorg er altijd voor dat er een evacuatieplan is en bespreek dit
met uw kinderen. Zorg ervoor dat elke kamer kan worden verlaten
zonder de deur te openen, bv. via het raam. Als er twijfel bestaat
over de oorzaak van een alarm, moet worden aangenomen dat het
alarm het gevolg is van een echte brand en de woning onmiddel
lijk worden geëvacueerd.
- Waarschuwing: rookmelders moeten uiterlijk 10 jaar na de eerste
activering worden vervangen. Vul de activeringsdatum in op het
beoordelingslabel op het product en markeer de vervangingsda
tum in uw agenda.
INDICATORSTATUS:
Normale bedrijfstoestand:
In normale bedrijfstoestand knippert de led één keer per 40 secon-
den.
Alarmerende status:
Wanneer het alarm voldoende rook detecteert, zal de rode led
opeenvolgend knipperen en zal het alarm piepen.
Teststand:
Als u de testknop kort indrukt, gaat de rode indicator achtereenvol-
gens knipperen en laat de wekker drie pieptonen horen. Het geluid
en het knipperen stoppen automatisch.
Batterij bijna leeg:
De rookmelder piept om de 40 seconden.
Foutstatus apparaat:
EN
WIRELESS INTERLINKED SMOKE DETECTOR
FSM-170 is an optical smoke detector, which is
combined with a transceiver unit. With the installation
of more then one smoke detector, the communication is
wireless. In case of smoke emission in one of the protected rooms
ALL installed FSM-170 smoke detectors are activated. A standard
smoke detector that sounds alarm in the loft might not always be
audible in the garage. This situation changes with FSM-170.
GENERAL:
Please read these instructions carefully before using the smoke
alarm device. Retain this information in a safe and easily accessible
place for future use and maintenance. If you have any questions or if
you are looking for additional information about your smoke alarm
device, please visit our website www.smartwares.eu/doc
Make/model number: FSM-170
- Description: Smoke alarm device based on the photocell prin
ciple, which means that the alarm monitors the air for smoke
caused by fire. This apparatus contains 1x non-replaceable
CR17450 3V DC Lithium battery with a lifetime of 10 year.
- Function: Smoke alarm device intended to alert the persons
present near a fire/fire smoke, to give them time to react
properly to the danger,
- Scope of application: Smoke alarm device for buildings with
residential function.
ALARM SILENCE / HUSH MODE
If you short-press the test button when the smoke alarm is sounding,
it will pause the smoke alarm for approximately 9 minutes. If the
smoke concentration is still above the alarming point, the alarm will
start to send out sound and light alarm again.
Caution: Before using the alarm silence (hush mode), identify the
source of the smoke
and make sure the situation is safe.
IMPORTANT
- Caution: The alarm is designed in order to detect smoke; it
cannot prevent a fire!
- Caution: The smoke alarm may not be painted or covered
because this may cause loss of functionality.
- Caution: Using a smoke alarm is part of your fire protection,
just as fire extinguishers, emergency ladders, ropes, but also
your choice in the use of building materials for renovation.
Always ensure that there is an evacuation plan and discuss
this with your children. Ensure that each room can be left
without opening the door, e.g. by the window. If there is any
question as to the cause of an alarm, it should be assumed
that the alarm is due to an actual fire and the dwelling
evacuated immediately.
- Warning: Smoke alarm devices must be replaced no later than
10 years after initial activation. Fill out the activation date on
the rating label on the product and mark the replacement
date in your calendar.
INDICATOR STATUS:
Normal operating state:
Under normal operating state, the LED flashes one time per 40
seconds.
Alarm state:
When the alarm detects enough smoke, the red LED will flash conse-
cutively and the alarm will beep.
Testing state:
When short-pressing the test button, the red indicator will flash
consecutively, the alarm will send out three beeping sounds. Sound
and flashing will stop automatically.
Low battery state:
The smoke alarm will beep once every 40 seconds.
Device failure state:
The alarm will beep twice every 40 seconds
Pairing mode on:
The LED will flash slowly when the alarm is powered on and the test
button is pressed for more than 5 seconds.
Pairing mode failed:
The alarm will generate two chirps while the LED flashes twice after
paired failure.
POSITIONING
- Smoke detectors are to be ceiling-mounted at least 65cm
from the nearest corner or wall.
- Do not place smoke detectors within 30cm of an electrical
distribution box.
- Install at least 2 smoke detectors, one per floor and for extra
protection one per room.
- Do not place smoke detectors in rooms where you smoke
or cook or with a high humidity.
- Place smoke detectors preferably along the escape route
for extra protection.
- Do not place smoke detectors in rooms with possible
temperatures below 0ºC or above 55ºC.
- Ensure that smoke detectors are easy to be reached for testing
and maintenance.
INSTALLATION METHOD 1 - WITHOUT A UNIVERSAL MOUN-
TING KIT
- Place the mounting plate on the desired installation location
and mark where the hole should be drilled.
- Drill 2 holes with a diameter of 4 millimeters. (The distance
between the 2 holes is 74 mm)
- Press the big test button, to see if the smoke alarm operates
properly.
INSTALLATION METHOD 2 - WITH A UNIVERSAL MOUNTING KIT
- See images right upper corner of Instruction Manual for reference.
- Use the 3M gum to fix the mounting plate on the ceiling
- Mount the alarm onto the mounting plate
- Twist the alarm clockwise to lock the alarm onto the mounting
plate.
TESTING THE ALARM
It is important to test the alarm before and after mounting it. After
installing the smoke alarm please test the smoke alarm on a monthly
basis. Lithium batteries must be activated on a regular basis to
prevent the battery from “falling asleep”. To test the alarm:
- Press the big [TEST/HUSH] button. The LED will flash and the de
vice will emit 3 beeps twice. This confirms that the alarm is working
properly.
- If the alarm signal does not sound after pressing the big round
[TEST/HUSH] button, the smoke alarm is not working properly and
the advice of Smartwares should be sought.
PAIRING SMOKE ALARMS
Wireless connectable up to 100m (outdoor, no obstacles). It’s
possible to link multiple FSM-170 smoke detectors together. The big
advantage of pairing one or more smoke detectors is that when one
smoke detector sounds, they will all sound. This provides your family
with an earlier warning of potential danger, and gives you more time
to react. You can link up to 24 smoke detectors.
1. Power on the alarm by mounting the smoke alarm. The smo
ke alarm will give one short beep. Long-press the test button
more than 5 seconds, wait till the red LED indicator flashes
consecutively, which means the alarm is in pairing mode.
2. Repeat step 1 on another FSM-170 smoke alarm.
3. Short-press the test button on one of the FSM-170 smoke
alarms to connect onto the network. Once connected, the red
LED will stop flashing on the other FSM-170 smoke alarm. The
short-pressed alarm will still be in pairing mode, LED will flash
slower than before. Please complete steps 1, 2 and 3 within
one minute.
4. If you want to connect a third smoke alarm, please repeat
steps 1, 2 and 3.
5. To disconnect the smoke alarms: Repeat step 1 and then
long-press the test button. Wait until you hear it beep once,
disconnection has been completed.
Please note:
When two new alarms have been networked, a new network will be
established. It is only possible to pair this smoke detector to other
smoke detectors of the same model.
BATTERIES
- The batteries are sealed / non-replaceable with a life span of
about 10 years.
- If the smoke alarm beeps one time per 40 seconds after being
powered on the battery is low. Replace the device.
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Smartwares Europe B.V. declares that the radio equipment
type FSM-170 is in compliance with Directive 2014/53/EU
The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: www.smartwares.eu/doc
TECHNICAL DATA:
• Smoke sensor : Optical
• Battery type : CR17450, 3VDC
• Battery replaceable : No
• Battery lifetime : 10 years
• Lifetime device : 10 years
• Operating temperature : 0 ~ +55 °C
• Operating humidity : ≤95% RH (no condensation)
• Alarm volume : >85dB (A) at 3m
• Mounting type : Ceiling
• Detection area : Max 40 m²
• Hush function : Yes
• Installation in (LAV) : No
• Max. radio frequency power : ≤ 13dBm
• Frequency range : 868.3MHz
: For indoor use only.
: Please read manual before use, and store it
carefully for future use and maintenance.
DETECTEUR DE FUMEE SANS FIL INTERCONNECTE
Le FSM-170 est un détecteur de fumée optique, qui est
combiné avec un émetteur-récepteur. Avec une
installation de plus d’un détecteur de fumée, la commu-
nication se fait sans fil. En cas d’émission de fumée dans une pièce
protégée, TOUS les détecteurs de fumée FSM-170 installés sont
activés. Un détecteur de fumée standard qui sonne dans le salon ne
sera pas toujours entendu depuis le garage. Cette situation change
avec le FSM-170.
GÉNÉRAL:
Veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisati-
on du détecteur de fumée. Conservez ces informations dans un
endroit sûr et facilement accessible en vue d’une utilisation et d’une
maintenance futures. Pour toute question ou pour toute information
complémentaire concernant votre détecteur de fumée, veuillez
consulter notre site Internet www.smartwares.eu/doc
Numéro de marque/modèle : FSM-170
- Description : dispositif de détection de fumée basé sur le principe
de la cellule photoélectrique, autrement dit, le détecteur surveille
l’air pour détecter la présence de fumée causée par un incendie.
Cet appareil contient 1x CR17450 3V DC non remplaçable. Batterie
au lithium d’une durée de vie de 10 ans.
- Fonction : dispositif de détection de fumée destiné à alerter les
personnes présentes à proximité d’un incendie/de la fumée d’un
incendie, afin de leur donner le temps de réagir correctement
au danger,
- Champ d’application : dispositif de détection de fumée pour les
bâtiments à fonction résidentielle.
SILENCE DE L’ALARME / MODE SILENCIEUX
Si vous appuyez brièvement sur le bouton de test lors du déclenche-
ment du détecteur de fumée, ce dernier se met en pause pendant
environ 9 minutes. Si la concentration de fumée reste supérieure au
seuil fixé, l’alarme émet à nouveau un signal sonore et lumineux.
Attention : avant toute utilisation du mode silencieux de l’alarme,
identifiez la source de la fumée et assurez-vous de la sûreté de la
situation.
IMPORANT
- Attention : avant toute utilisation du mode silencieux de l’alarme,
identifiez la source de la fumée et assurez-vous de la sûreté de la
situation.
INTENDED USE: FIRE SAFETY
ESSENTIAL CHARACTERISTICS: PASSED
- Nominal activation conditions/ Sensitivity, Response
delay(responsetime)andPerformanceunderrecondition
- Operational reliability
- Tolerance to supply voltage
- Durability of operational reliability and response delay,
temperature resistance
- Durability of operational reliability, vibration resistance
- Durability of operational reliability, humidity resistance
- Durability of operational reliability, corrosion resistance
- Durability of operational reliability, electrical stability
FSM-170
Fire Safety
1116
1116-CPR-182-1
24
EN14604:2005/AC:2008
Rauchwarnmelder Verwendungszweck
Brandschutz/wesentliche Merkmale: bestanden
-NominaleAktivierungsbedingungen/Empndlichkeit/
Ansprechverzögerung (Reaktionszeit) und Leistung im Brandfall
- Betriebszuverlässigkeit
- Schwankungen der Versorgungsspannung
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit und Ansprechverzögerung
- Temperaturbeständigkeit
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Vibrationsbeständigkeit
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Feuchtigkeitsbeständigkeit
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Korrosionsbeständigkeit
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit, elektrische Stabilität
EN Smoke alarm device / Users manual
DoP | DoC
Declaration of Performance: www.smartwares.eu/dop
Declaration of Conformity: www.smartwares.eu/doc
FR Detecteur de fumee sans l interconnecte / Mode
d’emploi
DoP | DoC
Déclaration Performance: www.smartwares.eu/dop
Déclaration de Conformité: www.smartwares.eu/doc
Ceiling
Plastic plugs
Screws
Alarmbody
FR
NL
Het alarm piept elke 40 seconden twee keer
Koppelingsmodus aan:
De ledD knippert langzaam als de wekker aan staat en de testknop
langer dan 5 seconden wordt ingedrukt.
Koppelingsmodus mislukt:
Het alarm genereert twee pieptonen terwijl de led twee keer knip-
pert na een gekoppelde fout.
PLAATSBEPALING
- Rookdetectors dienen ten minste 65 cm vanaf de
dichtstbijzijnde hoek, tegen het plafond te worden
gemonteerd.
- Plaats geen rookdetectors binnen 30 cm vanaf een
elektrische verdeelkast.
- Plaats minimaal 2 rookmelders, 1 op iedere verdieping,
en voor extra beveiliging in elke ruimte.
- Hang rookmelders niet in ruimtes waar gerookt/gekookt
wordt, of met veel vocht.
- Hang rookmelders bij voorkeur op in de vluchtweg,
zodat deze bewaakt wordt.
- Hang rookmelders niet in ruimtes waar de temperatuur
onder 0ºC en boven 55ºC kan worden.
- Zorg dat de rookmelder op een goed bereikbare plaats hangt
i.v.m. test en onderhoud.
INSTALLATIEMETHODE 1 ZONDER UNIVERSELE MONTAGEKIT
- Plaats de montageplaat op de gewenste installatieplaats en
markeer waar het gat moet worden geboord.
- Boor 2 gaten met een diameter van 4 millimeter. (De afstand
tussen de 2 gaten is 74 mm)
- Druk op de grote testknop om te zien of de rookmelder
naar behoren werkt.
INSTALLATIEMETHODE 2 MET EEN UNIVERSELE MONTAGEKIT
- Zie de afbeeldingen in de rechter bovenhoek op de Gebruiksaan
wijzing ter referentie.
- Gebruik de 3M-gom om de montageplaat aan het plafond te
bevestigen
- Monteer het alarm op de montageplaat
- Draai het alarm rechtsom om het te vergrendelen op de montage
plaat.
HET ALARM TESTEN
Het is belangrijk om het alarm voor en na de montage te testen. Test
de rookmelder na installatie maandelijks. Lithiumbatterijen moeten
regelmatig worden geactiveerd om te voorkomen dat de batterij ‘in
slaap valt’. Het alarm testen:
- Druk op de grote knop [TEST/HUSH]. De led knippert en het
apparaat laat twee keer 3 pieptonen horen. Dit bevestigt dat het
alarm goed werkt.
- Als het alarmsignaal niet afgaat na het indrukken van de grote
ronde [TEST/HUSH]-knop, werkt de rookmelder niet goed en moet
advies worden ingewonnen bij Smartwares.
ROOKMELDERS KOPPELEN
Draadloze verbinding tot 100 m (buiten, geen obstakels). Het is
mogelijk om meerdere FSM-170 rookmelders aan elkaar te koppelen.
Het grote voordeel van het koppelen van één of meer rookmelders
is dat wanneer één rookmelder afgaat, ze allemaal afgaan. Hierdoor
wordt uw gezin eerder gewaarschuwd voor potentieel gevaar
en heeft u meer tijd om te reageren. U kunt tot 24 rookmelders
koppelen.
1. Zet het alarm aan door de rookmelder te monteren. De rookmel
der geeft één korte pieptoon. Druk de testknop meer dan 5
seconden in en wacht tot de rode ledindicator achtereenvolgens
knippert, wat betekent dat de beetmelder in de koppelingsmodus
staat.
2. Herhaal stap 1 op een andere FSM-170 rookmelder.
3. Druk kort op de testknop op een van de FSM-170 rookmelders
om verbinding te maken met het netwerk. Zodra de rookmelder
is aangesloten, stopt de rode led op de andere FSM-170 rook
melder met knipperen. Het alarm dat kort wordt ingedrukt staat
nog steeds in de koppelingsmodus, de led knippert langzamer dan
voorheen. Voltooi stap 1, 2 en 3 binnen één minuut.
4. Als u een derde rookmelder wilt aansluiten, herhaal dan stap 1,
2 en 3.
5. Om de rookmelders uit te schakelen: herhaal stap 1 en druk
vervolgens lang op de testknop. Wacht tot u een pieptoon hoort,
de ontkoppeling is voltooid.
Let op:
als er twee nieuwe alarmen in een netwerk zijn opgenomen, wordt
er een nieuw netwerk gemaakt. Het is alleen mogelijk om deze rook-
melder te koppelen aan andere rookmelders van hetzelfde model.
BATTERIJEN
- De batterijen zijn verzegeld / niet-vervangbaar met een levens
duur van ongeveer 10 jaar.
- Als de rookmelder na het inschakelen één keer per 40 seconden
piept, is de batterij bijna leeg. Vervang het apparaat.
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Smartwares Europe B.V. verklaart hierbij dat de radioapparatuur van
het type FSM-170 in overeenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar
op het volgende internetadres: www.smartwares.eu/doc
TECHNISCHE GEGEVENS:
• Rooksensor : optisch
• Type batterij : CR17450, 3VDC
• Batterij vervangbaar : geen
• Levensduur batterij : 10 jaar
• Levensduur apparaat : 10 jaar
• Werkingstemperatuur : 0 ~ +55 °C
• Werkingsvochtigheid : ≤95% RH (geen condensatie)
• Volume alarm : >85dB (A) op 3m
• Type montage : plafond
• Detectiegebied : max. 40 m²
• Hush-functie : ja
• Installatie in (LAV) : Nee
• Max. radiofrequentie vermogen : ≤ 13dBm
• Frequentiebereik : 868,3MHz
: Alleen voor gebruik binnenshuis.
: Lees handleiding voor gebruik, en bewaar
deze dan zorgvuldig voor toekomstig gebruik
en onderhoud
KABELLOSER VERNETZ TER RAUCHWARNHMELDER
FSM-170 ist ein optischer Rauchwarnmelder in
Kombination mit einer Sende-/ Empfangseinheit. Bei
Installation von mehr als einem Rauchwarnmelder erfolgt
die Kommunikation untereinander kabellos. Bei Rauchentwick-
lung in einem der gesicherten Räume werden ALLE installierten
Rauchwarnmelder FSM-170 gleichzeitig aktiviert. Ein herkömmlicher
Rauchwarnmelder, der im Dachgeschoss einen Alarm signalisiert, ist
nicht immer in der Garage hörbar. Das ändert sich mit dem FSM-170.
ALLGEMEIN:
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des Rauchmelders
aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Informationen an einem
sicheren und leicht zugänglichen Ort
für die zukünftige Verwendung und Wartung auf. Sollten Sie Fragen
haben oder weitere Informationen zu Ihrem Rauchmelder benöti-
gen, besuchen Sie bitte unsere Website: www.smartwares.eu/doc
Typ/Modell-Nr.: FSM-170
- Beschreibung: Rauchmelder basierend auf dem Prinzip der
Fotozelle, d.h. der Melder überwacht die Luft auf durch
Feuer verursachten Rauch. Dieses Gerät enthält eine nicht
austauschbare CR17450 3V DC Lithium-Batterie mit einer
Betriebsdauer von 10 Jahren.
- Funktion: Rauchmelder zur Warnung von Personen, die sich
in der Nähe von Feuer/Brandrauch aufhalten, um
ihnen ausreichend Zeit zu geben, auf die Gefahr zu reagieren.
- Anwendungsbereich: Rauchmelder für Gebäude mit
Wohnfunktion.
ALARMSTUMMSCHALTUNG / STUMMMODUS
Wenn Sie beim Ertönen des Rauchmelders die Testtaste
kurz drücken, wird der Rauchmelder für ca. 9 Minuten in
den Ruhezustand versetzt. Liegt die Rauchkonzentration immer
noch über dem kritischen Wert, beginnt der Melder erneut mit der
Ausgabe von Ton- und Lichtzeichen.
Achtung! Bevor Sie die Alarmstummschaltung (Stumm-Modus)
nutzen,ermitteln Sie die Quelle des Rauchs und stellen Sie sicher,
dass keine Gefahr besteht.
WICHTIGE HINWEISE
- Achtung! Der Alarm ist zur Erkennung von Rauch bestimmt –
er kann keinen Brand verhindern!
- Achtung! Der Rauchmelder darf nicht übermalt oder abge
deckt werden, da dies die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen
kann.
- Achtung! Die Verwendung eines Rauchmelders gehört zu
Ihrem Brandschutz, ebenso wie Feuerlöscher, Notleitern, Seile,
aber auch die Wahl der Baumaterialien bei der Renovierung.
Sorgen Sie dafür, dass ein Evakuierungsplan vorhanden ist
und besprechen Sie diesen mit Ihren Kindern.
Achten Sie darauf, dass jeder Raum verlassen werden kann,
ohne die Tür zu öffnen, z. B. durch das Fenster. Ist die Ursache
eines Alarms unklar, sollte davon ausgegangen werden, dass
der Alarm auf ein tatsächliches Feuer zurückzuführen ist und
die Wohnung sofort evakuiert werden.
- Achtung! Rauchmelder müssen spätestens 10 Jahre nach
der ersten Aktivierung ausgetauscht werden. Tragen Sie das
Datum der Aktivierung auf dem Typenschild des Geräts ein
und markieren Sie das Austauschdatum in Ihrem Kalender.
ANZEIGESTATUS:
Normaler Betriebszustand:
Im normalen Betriebszustand blinkt die LED alle 40 Sekunden ein
Mal.
Alarmzustand:
Wenn das Gerät Rauch erkennt, blinkt die rote LED kontinuierlich
und der Alarm ertönt.
Testmodus:
Wenn die Testtaste kurz gedrückt wird, blinkt die rote Anzeige
kontinuierlich und das Gerät piept drei Mal. Der Ton und das Blinken
enden automatisch.
Niedriger Batteriestand:
Der Rauchmelder gibt alle 40 Sekunden einen Piepton ab.
Gerätestörung:
Der Alarm piept alle 40 Sekunden zwei Mal
Kopplungsmodus aktiviert:
Die LED blinkt langsam, wenn das Gerät eingeschaltet ist und die
Testtaste länger als 5 Sekunden gedrückt wird.
Kopplungsmodus fehlgeschlagen:
Das Gerät gibt zwei Pieptöne ab, während die LED nach einer fehlge-
schlagenen Kopplung zwei Mal blinkt.
MONTAGEORT
- Rauchwarnmelder müssen an der Decke montiert werden,
mit einem Mindestabstand von 65 cm zu nächstliegenden
Ecken oder Wänden.
- Beim Anbringen von Rauchwarnmeldern muss ein
Mindestabstand von 30 cm zu elektrischen Verteilerkästen
eingehalten werden.
- Installieren Sie wenigstens 2 Rauchwarnmelder, einen pro
Etage und als zusätzlichen Schutz einen pro Raum.
- Rauchwarnmelder nicht in Räumen installieren, in denen
stark geraucht oder gekocht wird oder in Räumen mit hoher
Feuchtigkeit.
- Installieren Sie Rauchwarnmelder bevorzugt entlang der
Fluchtwege für zusätzliche Sicherheit.
- Rauchwarnmelder nicht in Räumen installieren, in denen die
Temperatur unter 0ºC fallen oder über 55ºC ansteigen kann.
- Achten Sie darauf, dass Rauchwarnmelder für Test- und
Wartungszwecke einfach erreichbar sind.
INSTALLATIONSMETHODE 1 – OHNE UNIVERSALMONTAGESATZ
- Platzieren Sie die Montageplatte am gewünschten Montage
ort und markieren Sie die Stellen, an der die Löcher gebohrt
werden sollen.
- Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 4 Millime
tern. (Der Abstand zwischen beiden Löchern beträgt 74 mm)
- Drücken Sie die große Testtaste, um zu prüfen, ob der Rauch
melder ordnungsgemäß funktioniert.
INSTALLATIONSMETHODE 2 MIT UNIVERSALMONTAGESATZ
- Siehe Bilder rechts oben in der Ecke der Bedienungsanleitung als
Referenz.
- Den Klebstoff von 3M verwenden, um die Halteplatte an der Decke
zu befestigen.
- Den Alarm auf der Halteplatte montieren.
- Den Alarm im Uhrzeigersinn drehen, um ihn auf der Halteplatte zu
verriegeln.
INTENDED USE: FIRE SAFETY
ESSENTIAL CHARACTERISTICS: PASSED
- Nominal activation conditions/ Sensitivity, Response
delay(responsetime)andPerformanceunderrecondition
- Operational reliability
- Tolerance to supply voltage
- Durability of operational reliability and response delay,
temperature resistance
- Durability of operational reliability, vibration resistance
- Durability of operational reliability, humidity resistance
- Durability of operational reliability, corrosion resistance
- Durability of operational reliability, electrical stability
FSM-170
Fire Safety
1116
1116-CPR-182-1
24
EN14604:2005/AC:2008
Rauchwarnmelder Verwendungszweck
Brandschutz/wesentliche Merkmale: bestanden
-NominaleAktivierungsbedingungen/Empndlichkeit/
Ansprechverzögerung (Reaktionszeit) und Leistung im Brandfall
- Betriebszuverlässigkeit
- Schwankungen der Versorgungsspannung
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit und Ansprechverzögerung
- Temperaturbeständigkeit
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Vibrationsbeständigkeit
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Feuchtigkeitsbeständigkeit
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Korrosionsbeständigkeit
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit, elektrische Stabilität
NL Draadloos koppelbare rookmelder / Gebruikershand-
leiding
dop | doc
Verklaring van de Prestaties: www.smartwares.eu/dop
Conformiteitsverklaring: www.smartwares.eu/doc
DE Rauchwarnmelder / Gebrauchsanweisung
DoP | DoC
Leistungserklärung: www.smartwares.eu/dop
Konformitätserklärung: www.smartwares.eu/doc
Ceiling
Plastic plugs
Screws
Alarmbody
DE
TESTEN DES ALARMS
Es ist wichtig, den Melder vor und nach der Montage zu testen.
Nach der Installation des Rauchmelders sollte dieser in monatlichen
Abständen getestet werden. Lithiumbatterien müssen regelmäßig
aktiviert werden, um ein „Einschlafen“ zu verhindern. So testen Sie
den Alarm:
- Drücken Sie die große [TEST/STUMM]-Taste. Die LED blinkt
und das Gerät gibt zwei Mal drei Pieptöne ab. Dies ist die
Bestätigung, dass der Melder ordnungsgemäß funktioniert.
- Wenn das Alarmsignal nach dem Drücken der großen runden
[TEST/STUMM]-Taste nicht ertönt, funktioniert der Rauchmel
der nicht ordnungsgemäß und es sollte der Rat von Smart
wares eingeholt werden.
KOPPLUNG VON RAUCHMELDERN
Kabellose Verbindung bis zu 100 m (im Freien, ohne Hindernisse). Es
ist möglich, mehrere FSM-170-Rauchmelder miteinander zu koppeln.
Der große Vorteil des Koppelns von einem oder mehreren Rauch-
meldern besteht darin, dass beim Auslösen eines Rauchmelders
alle anderen ebenfalls ausgelöst werden. Dadurch wird Ihre Familie
früher vor einer möglichen Gefahr gewarnt und Sie haben mehr
Zeit zu reagieren. Sie können bis zu 24 Rauchmelder miteinander
verbinden.
1. Aktivieren Sie den Alarm, indem Sie den Rauchmelder mon
tieren. Der Rauchmelder gibt einen kurzen Signalton ab.
Hal ten Sie die Testtaste länger als 5 Sekunden gedrückt und
warten Sie, bis die rote LED-Anzeige fortlaufend blinkt, was
bedeutet, dass sich der Melder im Kopplungsmodus befindet.
2. Wiederholen Sie Schritt 1 an einem der anderen
FSM-170-Rauchmelder.
3. Drücken Sie kurz die Testtaste an einem der FSM-170-Rauch
melder, um eine Verbindung mit dem Netzwerk herzustel
len. Sobald die Verbindung hergestellt ist, hört die rote LED
des anderen FSM-170-Rauchmelders auf zu blinken. Der
kurz gedrückte Alarm befindet sich weiterhin im Kopplungs
modus, die LED blinkt langsamer als zuvor. Bitte führen Sie die
Schritte 1, 2 und 3 innerhalb einer Minute aus.
4. Wenn Sie einen dritten Rauchmelder koppeln möchten,
wiederholen Sie bitte die Schritte 1, 2 und 3.
5. Trennen der Verbindung zwischen den Rauchmeldern:
Wiederholen Sie Schritt 1 und halten Sie dann die Testtaste
lange gedrückt. Warten Sie, bis Sie einen Signalton hören. Die
Verbindung ist nun getrennt.
Bitte beachten:
Wenn zwei neue Melder gekoppelt wurden, wird ein neues Netzwerk
aufgebaut. Dieser Rauchmelder kann nur mit Rauchmeldern dessel-
ben Modells gekoppelt werden.
BATTERIEN
- Die Akkus sind versiegelt / nicht austauschbar und haben eine
Lebensdauer von etwa 10 Jahren.
- Wenn der Rauchwarnmelder nach dem Einschalten alle 40
Sekunden ein Mal piept, ist der Akku schwach. Das Gerät
ersetzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Smartwares Europe B.V. erklärt hiermit, dass die Funkanlage Typ
FSM-170 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: www.smartwares.eu/doc
TECHNISCHE DATEN:
• Rauchsensor : Optisch
• Batterietyp : CR17450, 3VDC
• Batterie austauschbar : Nein
• Betriebsdauer der Batterie : 10 Jahre
• Betriebsdauer des Geräts : 10 Jahre
• Betriebstemperatur : 0 ~ +55 °C
• Luftfeuchtigkeit bei Betrieb : ≤95% RH (keine Kondensation)
• Alarmlautstärke : >85dB (A) bei 3m
• Montageart : Deckenmontage
• Erfassungsbereich : Max. 40 m²
• Stummschaltfunktion : Ja
• Installation in (LAV) : Nein
• Max. Signalstärke : ≤ 13 dBm
• Frequenzbereich : 868,3 MHz
: Nur für den Einsatz im Innenbereich.
: Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch
vollständig durch. Heben Sie die Anleitung
zum späteren Nachschlagen und zu
Wartungszwecken auf.
DETECTOR DE HUMO INALÁMBRICO
INTERCONECTADO
El FSM-170 es un detector de humo óptico, que se
combina con una unidad transceptora. Con la instalación
de más de un detector de humo, la comunicación es inalámbrica.
En caso de que haya emisiones de humo en una de las habitaciones
protegidas, se activan TODOS los detectores de humo FSM-170 in-
stalados. Un detector de humo estándar que hace sonar la alarma en
el desván puede no ser siempre audible en el garaje. Esta situación
cambia con el FSM-170.
GENERAL:
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el dispositivo
detector de humo. Conserve esta información en un lugar seguro y
de fácil acceso para su uso y mantenimiento futuros. Si tiene alguna
pregunta o si busca información adicional sobre su dispositivo detec-
tor de humo, visite nuestro sitio web www.smartwares.eu/doc
Fabricación/número de modelo: FSM-170
- Descripción: dispositivo detector de humo basado en el principio
de la fotocélula, lo que significa que la alarma examina el aire en
busca de humo causado por fuego. Este aparato contiene 1 pila de
litio CR17450 de 3 V CC no sustituible con una vida útil de 10 años.
- Función: dispositivo detector de humo destinado a alertar a las
personas presentes cerca de un incendio/humo de incendio, para
darles tiempo a reaccionar adecuadamente ante el peligro.
- Ámbito de aplicación: dispositivo detector de humo para edificios
con función residencial.
MODO SILENCIO / PAUSA DE LA ALARMA
Si pulsa brevemente el botón de prueba cuando esté sonando la
alarma de humo, ésta se detendrá durante aproximadamente 9
minutos. Si la concentración de humo sigue estando por encima del
umbral de alarma, esta empezará a emitir de nuevo alarma sonora
y luminosa.
Precaución: antes de pausar la alarma (modo silencio), identifique la
fuente del humo y asegúrese de que la situación sea segura.
IMPORTANTE
- Precaución: la alarma está diseñada para detectar humo; ¡no
puede evitar un incendio!
- Precaución: El detector de humo no se puede pintar ni cubrir
porque esto puede causar pérdida de funcionalidad.
- Precaución: el uso de un detector de humo forma parte de su
protección contra incendios, al igual que los extintores, las
escaleras de emergencia y las cuerdas, pero también su elección
en el uso de materiales de construcción para la renovación.
Asegúrese siempre de que exista un plan de evacuación y
explíqueselo a sus hijos. Asegúrese de que se pueda salir de cada
habitación sin abrir la puerta; por ejemplo, por la ventana. Si hay
alguna duda sobre la causa de una alarma, debe suponer que la
alarma se debe a un incendio real y evacuar la vivienda
inmediatamente.
- Advertencia: los detectores de humo deben sustituirse en un plazo
máximo de 10 años tras su activación inicial. Rellene la fecha de
activación que figura en la etiqueta de clasificación del producto y
marque la fecha de sustitución en su calendario.
ESTADO DEL INDICADOR:
Estado de funcionamiento normal:
En estado de funcionamiento normal, el LED parpadea una vez cada
40 segundos.
Estado de alarma:
Cuando la alarma detecta suficiente humo, el LED rojo parpadea
consecutivamente y la alarma emite un pitido.
Estado de prueba:
Al pulsar brevemente el botón de prueba, el indicador rojo parpade-
ará consecutivamente y la alarma emitirá tres pitidos. El sonido y el
parpadeo se detendrán automáticamente.
Estado de batería baja:
el detector de humo emitirá un pitido cada 40 segundos.
Estado de fallo del dispositivo:
la alarma sonará dos veces cada 40 segundos.
Modo de emparejamiento activado:
El LED parpadeará lentamente cuando la alarma esté encendida y se
pulse el botón de prueba durante más de 5 segundos.
Modo de emparejamiento fallido:
La alarma generará dos pitidos mientras el LED parpadea dos veces
tras el fallo de emparejamiento.
POSICIONAMIENTO
- Los detectores de humo deben instalarse en el techo a una altura
mínima de 65 cm
de la esquina o la pared más cercana.
- No coloque detectores de humo a menos de 30 cm de una
caja de distribución eléctrica.
- Instale al menos 2 detectores de humo, uno por planta,
y uno por habitación para mayor protección.
- No coloque detectores de humo en las habitaciones donde fuma
o cocine o donde haya una humedad elevada.
- Coloque detectores de humo preferentemente a lo largo de la vía
de evacuación
para mayor protección.
- No coloque detectores de humo en habitaciones con posibilidad
de temperaturas inferiores a 0ºC o superiores a 55ºC.
- Asegúrese de que sea fácil acceder a los detectores de humo para
comprobarlos y llevar a cabo su mantenimiento.
MÉTODO DE INSTALACIÓN 1 SIN KIT DE MONTAJE UNIVERSAL
- Coloque la placa de montaje en el lugar de instalación deseado y
marque dónde deben taladrarse los orificios.
- Perfore dos agujeros con un diámetro de 4 milímetros (La distancia
entre los 2 orificios es de 74 mm)
- Pulse el botón grande de prueba para comprobar si el detector de
humo funciona correctamente.
MÉTODO DE INSTALACIÓN 2 CON UN KIT DE MONTAJE
UNIVERSAL
- Consulte las imágenes de la esquina superior derecha del manual
de instrucciones como referencia.
- Utilice la goma 3M para fijar la placa de montaje en el techo.
- Monte la alarma en la placa de montaje.
- Gire la alarma en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla
en la placa de montaje.
PRUEBA DE LA ALARMA
Es importante probar la alarma antes y después de montarla. Una
vez instalado el detector de humo, compruébelo mensualmente. Las
baterías de litio deben activarse con regularidad para evitar que se
«duerman». Para probar la alarma:
- Pulse el botón grande [TEST/HUSH]. El LED parpadeará y el aparato
emitirá 3 pitidos dos veces. Esto confirma que la alarma funciona
correctamente.
- Si la señal de alarma no suena después de presionar el botón re
dondo grande [TEST/HUSH], el detector de humo no está
funcionando correctamente y se debe buscar asesoramiento de
Smartwares.
EMPAREJAR DETECTORES DE HUMO
Conexión inalámbrica hasta 100 m (en exteriores, sin obstáculos).
Es posible conectar varios detectores de humo FSM-170 entre sí. La
gran ventaja de emparejar uno o varios detectores de humo es que,
cuando suena uno, suenan todos. De este modo, su familia recibe un
aviso más temprano de un peligro potencial y usted tiene más tiem-
po para reaccionar. Puede conectar hasta 24 detectores de humo.
1. Encienda la alarma montando el detector de humo. La alarma
de humo emitirá un breve pitido. Mantenga pulsado el botón de
prueba durante más de 5 segundos hasta que el indicador LED
rojo parpadee consecutivamente, lo que significa que la alarma
está en modo de emparejamiento.
2. Repita el paso 1 en otra detector de humo FSM-170.
ES
• Umidità operativa : ≤95% RH (senza condensa)
• Volume dell’allarme : >85 dB (A) a 3 m
• Tipo di montaggio : a soffitto
• Area di rilevamento : Max 40 m²
• Funzione silenziamento : sì
• Installazione in (LAV) : no
• Potenza massima in radiofrequenza : ≤ 13 dBm
• Gamma di frequenza : 868,3 MHz
: Solo per uso interno.
: Leggere il manuale prima dell’uso e conservarlo con
cura per un uso e una manutenzione futuri.
BEZPRZEWODOWY CZUJNIK DYMU
FSM-170 to optyczny czujnik dymu
połączony z modułem nadawczo-odbiorczym. W przypad
ku montażu
więcej niż jednego czujnika dymu komunikacja odbywa się bezprze-
wodowo. W przypadku pojawienia się dymu w jednym z zabezpiec-
zonych pomieszczeń aktywują się WSZYSTKIE zainstalowane czujniki
dymu FSM-170. Standardowy czujnik dymu uruchamiający alarm
na poddaszu może nie być słyszalny w garażu. Sytuacja zmieniła się
wraz z pojawieniem się FSM-170.
INFORMACJE OGÓLNE:
Przed użyciem czujnika dymu prosimy dokładnie zapoznać się z
niniejszymi instrukcjami. Przechowuj te informacje w bezpiecznym i
łatwo dostępnym miejscu do użytku i konserwacji czujnika w przys-
złości. Jeśli masz pytania lub potrzebujesz dodatkowych informacji
na temat czujnika dymu, odwiedź naszą stronę internetową: www.
smartwares.eu/doc
Marka/numer modelu: FSM-170
- Opis: Urządzenie sygnalizujące obecność dymu, działające na
zasadzie fotokomórki, co oznacza, że monitoruje powietrze pod
kątem obecności dymu generowanego przez ogień. Urządzenie
zawiera 1 niewymienną baterię litową CR17450 3 V DC o żywot
ności 10 lat.
- Funkcja: Urządzenie sygnalizujące obecność dymu – jest przeznac
zone do ostrzegania osób znajdujących się w pobliżu pożaru/
dymu pożarowego, aby dać im czas na właściwą reakcję na
zagrożenie.
- Zakres zastosowania: Czujnik dymu przeznaczony do stosowania w
budynkach mieszkalnych.
TRYB WYCISZENIA ALARMU
Jeśli krótko naciśniesz przycisk testowy, gdy rozlega się alarm,
spowoduje to jego wyciszenie na około 9 minut. Jeśli stężenie dymu
nadal będzie przekraczało punkt alarmowy, urządzenie ponownie
zacznie emitować alarm dźwiękowy i świetlny.
Uwaga: Przed użyciem funkcji wyciszenia alarmu (tryb wyciszenia)
należy zidentyfikować źródło dymu
i upewnić się, że sytuacja jest bezpieczna.
WAŻNE
- Uwaga: Alarm jest przeznaczony do wykrywania dymu – nie może
zapobiec wystąpieniu pożaru!
- Nie należy malować ani zakrywać urządzenia, ponieważ może to
spowodować jego nieprawidłowe działanie.
- Uwaga: Używanie czujnika dymu stanowi element ochrony
przeciwpożarowej, podobnie jak gaśnice, drabiny awaryjne, liny,
ale także wybór w zakresie wykorzystania materiałów budowla
nych podczas remontu. Zawsze miej opracowany plan ewakuacji
i omów go ze swoimi dziećmi. Zadbaj o to, aby z każdego pomies
zc zenia można było wyjść bez otwierania drzwi, np. przez okno.
Jeże li istnieją jakiekolwiek wątpliwości co do przyczyny aktywacji
alar mu, należy założyć, że przyczyną jest rzeczywisty pożar i
natychmi ast ewakuować mieszkanie.
- Ostrzeżenie: Urządzenia sygnalizujące obecność dymu należy
wymienić nie później niż 10 lat od pierwszego uruchomienia.
Wpisz datę uruchomienia na etykiecie znamionowej produktu i
zaznacz datę wymiany w swoim kalendarzu.
STATUS WSKAŹNIKA:
Normalny stan pracy:
W normalnym stanie pracy dioda LED miga raz na 40 sekund.
Stan alarmowy:
Gdy czujnik wykryje wystarczającą ilość dymu, czerwona dioda LED
zaczyna migać szybciej i rozlega się sygnał dźwiękowy.
Tryb testowy:
Po krótkim naciśnięciu przycisku testowego czerwony wskaźnik
zaczyna migać, a alarm emituje trzy sygnały dźwiękowe. Dźwięk i
miganie zatrzymują się automatycznie.
Niski poziom naładowania baterii:
Czujnik dymu emituje sygnał dźwiękowy raz na 40 sekund.
Awaria urządzenia:
Sygnał dźwiękowy rozlega się dwa razy co 40 sekund
Tryb parowania:
Dioda LED miga powoli po włączeniu urządzenia i naciśnięciu przy-
cisku testowego na czas dłuższy niż 5 sekund.
Nieudane parowanie:
Po nieudanym parowaniu alarm wygeneruje dwa sygnały dźwięko-
we, a dioda LED mignie dwa razy.
USTAWIANIE
- Czujniki dymu należy montować na suficie, w odległości co najm
niej 65 cm od najbliższego narożnika lub ściany.
- Nie umieszczaj czujników dymu w odległości mniejszej niż 30 cm
od elektrycznej skrzynki rozdzielczej.
- Zainstaluj co najmniej 2 czujniki dymu, po jednym na piętrze, a dla
zapewnienia dodatkowej
ochrony, po jednym na pomieszczenie.
- Nie umieszczaj czujników dymu w pomieszczeniach, w których
palisz lub gotujesz, a także w pomieszczeniach o dużej wilgotnoś
ci.
- Czujniki dymu umieść najlepiej wzdłuż drogi ewakuacyjnej,
dla zapewnienia dodatkowej ochrony.
- Nie umieszczaj czujników dymu w pomieszczeniach, w których
temperatura może spadać do wartości poniżej 0°C lub wrosnąć
powyżej 55°C.
- Upewnij się, że istnieje łatwy dostęp do czujników dymu – dla
celów przeprowadzania kontroli
i konserwacji.
SPOSÓB MONTAŻU 1 – BEZ UNIWERSALNEGO ZESTAWU
MONTAŻOWEGO
- Umieść płytkę montażową w wybranym miejscu montażu i
zaznacz miejsce, w którym należy wywiercić otwór.
- Wywierć 2 otwory o średnicy 4 milimetrów. (Odległość między 2
otworami wynosi 74 mm)
- Naciśnij duży przycisk testowy, aby sprawdzić, czy czujnik dymu
działa prawidłowo.
SPOSÓB MONTAŻU 2 – Z UNIWERSALNYM ZESTAWEM MON-
TAŻOWYM
- Sprawdź ilustracje umieszczone w prawym górnym rogu instrukcji
obsługi.
- Użyj gumy 3M do zamocowania płytki montażowej na suficie
- Zamontuj czujnik na płytce montażowej
- Przekręć czujnik w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zega
ra, aby zablokować go na płytc montażowej.
TESTOWANIE ALARMU
Ważne jest, aby przetestować alarm przed i po jego zamontowaniu.
Po zainstalowaniu czujnika dymu należy go testować co miesiąc.
Baterie litowe należy regularnie aktywować, aby zapobiec ich „uśpie-
niu”. Testowanie alarmu:
- Naciśnij duży przycisk [TEST/WYCISZENIE]. Dioda LED zacznie
migać, a urządzenie wyemituje dwukrotnie 3 sygnały dźwiękowe.
Potwierdza to, że alarm działa
prawidłowo.
- Jeśli po naciśnięciu przycisku testowania nie rozlegnie się sygnał
alarmowy, oznacza to, że urządzenie nie działa prawidłowo i należy
zasięgnąć porady firmy Smartwares.
PAROWANIE CZUJNIKÓW DYMU
Możliwość połączenia bezprzewodowego do 100 m (na zewnątrz,
bez przeszkód). Możliwe jest połączenie ze sobą wielu czujników
dymu FSM-170. Dużą zaletą sparowania jednego lub większej liczby
czujników dymu jest to, że gdy rozlegnie się alarm z jednego czujnika
dymu, odezwą się wszystkie. Dzięki temu twoja rodzina otrzyma
wcześniejsze ostrzeżenie o potencjalnym niebezpieczeństwie, a ty
zyskasz więcej czasu na reakcję. Można połączyć maksymalnie 24
czujniki dymu.
1. Włącz alarm, montując czujnik dymu. Czujnik dymu wyemituje
jeden krótki sygnał dźwiękowy. Naciśnij przycisk testowy i przytr
zymaj go przez ponad 5 sekund, a następnie poczekaj, aż czerwo
na dioda LED zacznie migać szybciej, co oznacza, że alarm znajduje
się w trybie parowania.
2. Powtórz krok 1 na innym czujniku dymu FSM-170.
3. Naciśnij krótko przycisk testowy na jednym z czujników dymu
FSM-170, aby połączyć go z siecią. Po podłączeniu czerwona dioda
LED przestanie migać na drugim czujniku dymu FSM-170. Krótko
naciśnięty alarm będzie nadal w trybie parowania, a dioda LED
będzie migać wolniej niż wcześniej. Wykonaj kroki 1, 2 i 3 w ciągu
jednej minuty.
4. Jeśli chcesz podłączyć trzeci czujnik dymu, powtórz kroki 1, 2 i 3.
5. Aby odłączyć czujniki dymu: Powtórz krok 1, a następnie naciśnij
i przytrzymaj przycisk testowy. Poczekaj, aż usłyszysz pojedynczy
sygnał dźwiękowy – rozłączanie zostało zakończone.
Uwaga:
Po połączeniu dwóch nowych alarmów zostanie utworzona nowa
sieć. Sparowanie tego czujnika dymu jest możliwe wyłącznie z inny-
mi czujnikami dymu tego samego modelu.
BATERIE
- Baterie są szczelnie zamknięte/niewymienne i mają żywotność
około 10 lat.
- Jeśli czujnik dymu emituje sygnał dźwiękowy raz na 40 sekund po
włączeniu zasilania, oznacza to, że poziom naładowania baterii jest
niski. Wymień urządzenie.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niniejszym firma Smartwares Europe B.V. oświadcza, że urządzenie
radiowe typu FSM-170 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem
internetowym: www.smarwares.eu/doc
DANE TECHNICZNE:
• Czujnik dymu : optyczny
• Typ baterii : CR17450, 3 V DC
• Wymienna bateria : Nie
• Żywotność baterii : 10 lat
• Żywotność urządzenia : 10 lat
• Temperatura robocza : 0 ~ +55°C
• Wilgotność robocza : ≤95% RH (bez kondensacji)
• Głośność alarmu : >85 dB (A) w odległości 3 m
• Rodzaj montażu : Sufit
• Obszar detekcji : Maks. 40 m²
• Funkcja wyciszenia : Tak
• Instalacja w (LAV) : Nie
• Maks. moc transmisji radiowej : ≤ 13 dBm
• Zakres częstotliwości : 868,3 MHz
: Tylko do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.
: Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi
przed użyciem i zachowaj ją na przyszłość do użytku
i konserwacji czujnika w przyszłości.
3. Pulse brevemente el botón de prueba de uno de los detectores de
humo FSM-170 para conectarlo a la red. Una vez conectado, el LED
rojo dejará de parpadear en el otro detector de humos FSM-170. El
detector que pulsó brevemente seguirá en modo de
emparejamiento, y el LED parpadeará más despacio que antes. Por
favor, complete los pasos 1, 2 y 3 en menos de un minuto.
4. Si desea conectar un tercer detector de humos, repita los pasos
1, 2 y 3.
5. Para desconectar los detectores de humo: repita el paso 1 y pulse
prolongadamente el botón de prueba. Espere hasta que oiga un
pitido, que indicará que la desconexión se p3-ha completado.
Tenga en cuenta lo siguiente:
Cuando se hayan conectado en red dos nuevas alarmas, se estable-
cerá una nueva red. Sólo es posible emparejar este detector de humo
con otros detectores de humo del mismo modelo.
PILAS
- Las pilas están selladas y no son sustituibles, con una vida útil de
unos 10 años.
- Si el detector de humos emite un pitido cada 40 segundos después
de encenderse, le queda poca pila. Sustituya el dispositivo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por la presente, Smartwares Europe B.V. declara que el equipo de
radio tipo FSM-170 cumple la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet: www.smartwares.
eu/doc
DATOS TÉCNICOS:
• Sensor de humo : Óptico
• Tipo de pila : CR17450, 3VDC
• Batería reemplazable : No
• Duración de la batería : 10 años
• Vida útil del dispositivo : 10 años
• Temperatura de funcionamiento : 0 ~ +55 °C
• Humedad de funcionamiento : ≤95 % HR (sin condensación)
• Volumen de alarma : >85 dB (A) a 3 m
• Tipo de montaje : Techo
• Área de detección : Máx. 40 m²
• Función silencio : Sí
• Instalación en (LAV) : No
• Max. potencia de radiofrecuencia : ≤ 13 dBm
• Gama de frecuencias : 868,3 MHz
: Solo para uso en interiores.
: Lea el manual antes de su uso y guárdelo cuida
dosamente para futuras referencias.
RILEVATORE DI FUMO INTERCONNESSO SENZA FILI
L’FSM-170 è un rilevatore ottico di fumo
combinato con un’unità ricetrasmittente. Installando
più di un rilevatore di fumo, la comunicazione avviene in
modalità wireless. In caso di emissione di fumo in uno dei locali pro-
tetti si attivano TUTTI i rilevatori di fumo FSM-170 installati. L’allarme
di un rilevatore di fumo installato in soffitta potrebbe non essere
sempre udibile nel garage. La situazione cambia con l’FSM-170.
INFORMAZIONI GENERALI
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il rile-
vatore di fumo. Conservare queste informazioni in un luogo sicuro
e facilmente accessibile per l’uso e la manutenzione futuri. Per qualsi-
asi domanda o per ulteriori informazioni sul dispositivo rilevatore di
fumo, visita il nostro sito web www.smartwares.eu/doc.
Numero di marca/modello: FSM-170
- Descrizione: allarme rilevatore di fumo basato sul principio della
fotocellula, il che significa che l’allarme monitora per rilevare
l’eventuale fumo generato da un incendio. Questo apparecchio
contiene 1 batteria al litio non sostituibile CR17450 3V DC con una
durata di 10 anni.
- Funzione: dispositivo di allarme rilevatore di fumo destinato ad
avvisare le persone presenti in prossimità di un incendio/fumo di
incendio, per dar loro il tempo di reagire adeguatamente al perico
lo.
- Ambito di applicazione: dispositivo di allarme rilevatore di fumo
per edifici con funzione residenziale.
MODALITÀ DI SILENZIAMENTO DELL’ALLARME
Se si preme brevemente il pulsante di prova quando il rilevatore
di fumo sta suonando, il rilevatore di fumo viene messo in pausa
per circa 9 minuti. Se la concentrazione di fumo risulterà ancora
superiore al punto di allarme, il dispositivo riprenderà ad emettere
un segnale d’allarme acustico e luminoso.
Attenzione: prima di utilizzare la modalità di silenziamento dell’allar-
me (modalità hush), identificare l’origine del fumo
e assicurarsi che non vi sia pericolo.
IMPORTANTE
- Attenzione: L’allarme è stato progettato per rilevare il fumo; non
può prevenire un incendio!
- Attenzione: il dispositivo non può essere verniciato o coperto in
quanto ciò potrebbe inficiarne il corretto funzionamento.
- Attenzione: l’uso di un rilevatore di fumo fa parte della propria pro
tezione antincendio, così come gli estintori, le scale di emergenza,
le funi, ma anche come i materiali da costruzione scelti per la ris
trutturazione. Assicurarsi sempre che esista un piano di eva
cuazione e discuterne con i propri figli. Assicurarti che sia possibile
abbandonare ogni stanza senza dover aprire la porta, passando,
ad esempio, dalla finestra. Se ci sono dubbi sulla causa di un allar
me, si deve presumere che sia dovuto a un incendio vero e proprio
e l’abitazione deve essere evacuata immediatamente.
- Attenzione: i dispositivi di allarme rilevatori di fumo devono essere
sostituiti entro 10 anni dalla prima attivazione. Indicare la data di
attivazione sull’etichetta del prodotto e segnare la data di sostituzi
one sul calendario.
SPIA DI STATO:
Stato di funzionamento normale:
In condizioni di funzionamento normale, il LED lampeggia una volta
ogni 40 secondi.
Stato di allarme:
Quando il dispositivo rileva una quantità sufficiente di fumo, il LED
rosso lampeggia in modo continuativo e viene emesso un segnale
acustico.
Stato di prova:
Quando si preme brevemente il pulsante di prova, l’indicatore rosso
lampeggia in modo continuativo e vengono emessi tre segnali acus-
tici. Il suono e il lampeggiamento si interrompono automaticamente.
Batteria scarica:
Il rilevatore di fumo emette un segnale acustico ogni 40 secondi.
Guasto del dispositivo:
Il rilevatore di fumo emette due segnali acustici ogni 40 secondi.
Modalità di accoppiamento attiva:
Il LED lampeggia lentamente quando il dispositivo è acceso e il
pulsante di prova viene premuto per più di 5 secondi.
Modalità di accoppiamento non riuscita:
Dopo un accoppiamento non andato a buon fine, il dispositivo
emetterà due bip mentre il LED lampeggerà due volte.
POSIZIONAMENTO
- I rilevatori di fumo devono essere montati a soffitto ad almeno 65
cm. dall’angolo o dalla parete più vicina.
- Non collocare i rilevatori di fumo a meno di 30 cm da
una scatola di distribuzione elettrica.
- Installare almeno 2 rilevatori di fumo, uno per piano e, quale
protezione extra, uno per stanza.
- Non collocare i rilevatori di fumo nelle stanze in cui fumi
o cucini, o che sono caratterizzate dalla presenza di molta umidità.
- Per ulteriore protezione, è preferibile posizionare i rilevatori di
fumo lungo la via di fuga.
- Non collocare i rilevatori di fumo in stanze in cui possono essere
raggiunte
temperature inferiori a 0ºC o superiori a 55ºC.
- Assicurarsi che i rilevatori di fumo siano facilmente raggiungibili
per testarli e manutenerli.
METODO DI INSTALLAZIONE 1 - SENZA KIT DI MONTAGGIO
UNIVERSALE
- Posizionare la piastra di montaggio là dove si desidera installare il
dispositivo e segnare il punto in cui praticare il foro.
- Praticare 2 fori del diametro di 4 millimetri. (La distanza tra i 2 fori
è di 74 mm)
- Premere il pulsante di prova grande per verificare il corretto funzio
namento del rilevatore di fumo.
METODO DI INSTALLAZIONE 2 - CON UN KIT DI MONTAGGIO
UNIVERSALE
- Prendere le immagini nell’angolo superiore destro del Manuale di
istruzioni come riferimento.
- Utilizzare la colla 3M per fissare la piastra di montaggio al soffitto.
- Montare il dispositivo sulla piastra di montaggio.
- Ruotare il dispositivo in senso orario per bloccarlo sulla piastra di
montaggio.
TEST DEL RILEVATORE DI FUMO
È importante provare il rilevatore di fumo prima e dopo il montaggio.
Una volta installato il rilevatore di fumo, è necessario testarlo men-
silmente. Le batterie al litio devono essere attivate regolarmente per
evitare che la batteria si “addormenti”. Per testare l’allarme:
- Premere il pulsante grande [TEST/HUSH]. Il LED lampeggia e il
dispositivo emette 3 segnali acustici per due volte. Questo confer
ma che l’allarme funziona correttamente.
- Se dopo aver premuto il pulsante rotondo [TEST/HUSH] il segnale
di allarme non suona, il rilevatore di fumo non funziona corretta
mente ed è necessario contattare Smartwares.
ACCOPPIAMENTO DEI RILEVATORI DI FUMO
Collegabili in modalità wireless senza fili fino a 100 m di distanza (al-
l’aperto, senza ostacoli). È possibile collegare tra loro più rilevatori di
fumo FSM-170. Il grande vantaggio di accoppiare uno o più rilevatori
di fumo sta nel fatto che, quando suona l’allarme di un rilevatore di
fumo, suonano anche tutti gli altri. In questo modo la famiglia viene
avvertita in anticipo di un potenziale pericolo e p3-ha più tempo per
reagire. È possibile collegare fino a 24 rilevatori di fumo.
1. Accendere l’allarme montando il rilevatore di fumo. Il rilevatore
di fumo emette un breve segnale acustico. Premere il pulsante
di prova per più di 5 secondi, attendere che l’indicatore LED rosso
lampeggi in modo continuativo, il che significa che l’allarme è in
modalità di accoppiamento.
2. Ripetere il passo 1 su un altro rilevatore di fumo FSM-170.
3. Premere brevemente il pulsante di prova su uno dei rilevatori di
fumo FSM-170 per collegarsi alla rete. Una volta collegato, il LED
rosso smetterà di lampeggiare sull’altro rilevatore di fumo FSM-
170. Il dispositivo sottoposto a un breve pressione rimarrà in mo
dalità accoppiamento, il LED lampeggerà più lentamente di prima.
Completare i passi 1, 2 e 3 entro un minuto.
4. Se si desidera collegare un terzo rilevatore di fumo, ripetere i passi
1, 2 e 3.
5. Per scollegare i rilevatori di fumo: ripetere il punto 1 e poi premere
a lungo il pulsante di prova. Attendere finché non si sente un
segnale acustico: la disconnessione è stata completata.
Nota:
Quando due nuovi dispositivi di allarme sono stati collegati in rete,
viene creata una nuova rete. È possibile abbinare questo rilevatore di
fumo solo ad altri rilevatori di fumo dello stesso modello.
BATTERIE
- Le batterie sono sigillate/non sostituibili e hanno una durata di
circa 10 anni.
- Se il rilevatore di fumo emette un segnale acustico ogni 40 secondi
dopo l’accensione, la batteria è scarica. Sostituire il dispositivo.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Smartwares Europe B.V. dichiara qui che l’apparecchio radio di tipo
FSM-170 è conforme alla direttiva 2014/53/UE
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo internet: www.smartwares.eu/doc
DATI TECNICI:
• Sensore di fumo : ottico
• Tipo di batteria : CR17450, 3V DC
• Batteria sostituibile : no
• Durata della batteria : 10 anni
• Vita utile del dispositivo : 10 anni
• Temperatura operativa : 0 ~ +55 °C
INTENDED USE: FIRE SAFETY
ESSENTIAL CHARACTERISTICS: PASSED
- Nominal activation conditions/ Sensitivity, Response
delay(responsetime)andPerformanceunderrecondition
- Operational reliability
- Tolerance to supply voltage
- Durability of operational reliability and response delay,
temperature resistance
- Durability of operational reliability, vibration resistance
- Durability of operational reliability, humidity resistance
- Durability of operational reliability, corrosion resistance
- Durability of operational reliability, electrical stability
FSM-170
Fire Safety
1116
1116-CPR-182-1
24
EN14604:2005/AC:2008
Rauchwarnmelder Verwendungszweck
Brandschutz/wesentliche Merkmale: bestanden
-NominaleAktivierungsbedingungen/Empndlichkeit/
Ansprechverzögerung (Reaktionszeit) und Leistung im Brandfall
- Betriebszuverlässigkeit
- Schwankungen der Versorgungsspannung
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit und Ansprechverzögerung
- Temperaturbeständigkeit
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Vibrationsbeständigkeit
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Feuchtigkeitsbeständigkeit
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit, Korrosionsbeständigkeit
- Beständigkeit der Betriebszuverlässigkeit, elektrische Stabilität
ES Dispositivo de alarma de humo / Manual del usuario
dop | doc
Declaración de Prestaciones: www.smartwares.eu/dop
Declaración de Conformidad: www.smartwares.eu/doc
IT Dispositivo di allarme antincendio / Manuale dell’utente
DoP | DoC
Dichiarazione di prestazione: www.smartwares.eu/dop
Dichiarazione di conformità: www.smartwares.eu/doc
Ceiling
Plastic plugs
Screws
Alarmbody
IT
PL
Product specificaties
| Merk: | Smartwares |
| Categorie: | Rookmelder |
| Model: | FSM-17001 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Smartwares FSM-17001 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden