Sigma DC057-10 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Sigma DC057-10 (6 pagina’s), behorend tot de categorie Rekenmachine. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 105 mensen en kreeg gemiddeld 4.9 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over Sigma DC057-10 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

DC057-10

DC057W-10

1,5 V

LR1130

10 M

1.

155,4 g

177,0 x

110,3 x

53,3 mm

QA15-0000000119

QA15-0000000120

GB

DESKTOP CALCULATOR

INSTRUCTION MANUAL

Partlist

1. Operating keys

2. Tab switches

3. Display

4. Solar panel

5. Tiltable head

Display

A. Overflow (Error) symbol

B. Minus symbol

C. Memory symbol

D. RATE symbol

E. SET symbol

F. COST symbol

G. SELL symbol

H. MGN% symbol

I. TAX+ symbol

J. TAX- symbol

K. TAX/TAX% symbol

L. Decimal point

M. Group separator

N. Numeric digits

NL

BUREAUCALCULATOR

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Onderdelenlijst

1. Bedieningstoetsen

2. Schuifschakelaars

3. Scherm

4. Zonnepaneel

5. Kantelbare kop

Scherm

A. Overloop (Error) symbool

B. Min symbool

C. Geheugen (Memory) symbool

D. RATE symbool

E. SET symbool

F. COST symbool

G. SELL symbool

H. MGN% symbool

I. TAX+ symbool

J. TAX- symbool

K. TAX/TAX% symbool

L. Decimaalpunt

M. Groepsscheidingsteken

N. Cijfers

DE

TISCHRECHNER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bedienelemente

1. Bedientasten

2. Schiebeschalter

3. Anzeige

4. Solarzellen

5. Neigbares Kopfteil

Anzeigeelemente

A. Überlauf (Error) Symbol

B. Minus Symbol

C. Speicher (Memory) Symbol

D. RATE Symbol

E. SET Symbol

F. COST Symbol

G. SELL Symbol

H. MGN% Symbol

I. TAX+ Symbol

J. TAX- Symbol

K. TAX/TAX% Symbol

L. Dezimalpunkt

M. Tausendertrennzeichen

N. Ziffern

FR

CALCULATRICE DE BUREAU

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Liste des pièces

1. Touches fonctionnelles

2. Interrupteurs

3. Affichage

4. Panneau solaire

5. Tête inclinable

Affichage

A. Symbole de débordement (erreur)

B. Symbole négatif

C. Symbole de mémoire

D. Symbole RATE

E. Symbole SET

F. Symbole COST

G. Symbole SELL

H. Symbole MGN%

I. Symbole TAX+

J. Symbole TAX-

K. Symbole de TAX/TAX %

L. Marque décimale

M. Séparateur de groupe

N. Touches numériques

PL

KALKULATOR BIUROWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Elementy obsługi

1. Przyciski obsługi

2. Przełącznik suwakowy

3. Wyświetlacz

4. Ogniwa słoneczne

5. Odchylna górna krawędź

Elementy wskaźnikowe

A. Symbol nadmiaru (błąd)

B. Symbol minus

C. Symbol pamięci (Memory)

D. Symbol RATE

E. Symbol SET

F. Symbol COST

G. Symbol SELL

H. Symbol MGN%

I. Symbol TAX-

J. Symbol TAX+

K. Symbol TAX/TAX%

L. Kropka dziesiętna

M. Separator tysięcy

N. Cyfry

6 + 7 = 13[6][+][7][=] 13.

10 - 6 = 4[1][0][-][6][=] 4.

5 × 7 = 35[5][×][7][=] 35.

14 ÷ 7 = 2[1][4][÷][7][=] 2.

24 = 16[2][×][=][=][=] 16.

1/5 = 0.2[5][÷][=] 0.2

4 × 3 = 12

4 × 5 = 20[4][×][3][=]

[5][=]

12.

20.

6 ÷ 2 = 3

8 ÷ 2 = 4[6][÷][2][=]

[8][=]

3.

4.

-7 × 9 = -63[7][+/-][×][9][=] - 63.

[(6 + 4) × 2 – 8]

÷ 5 = 2.4[6][+][4][×][2][-][8]

[÷][5][=] 2.4

30 × 5% = 1.5[3][0][×][5][%] 1.5

20 + 8% = 21.6[2][0][+][8][%] 21.6

(5 × 0.25)

+ (6 × 0.75)

– (2 ×0.15)

= 5.45

[5][×][.][2][5][M+]

[6][×][.][7][5][M+]

[2][×][.][1][5][M-]

[MR]

[MC]

M

M

M

M

1.25

4.5

0.3

5.45

5.45

PROFIT

COST = ? (29.24)

SELL = 36.55

MGN = 20%

[3][6][.][5][5][SELL]

[2][0][MGN] COST 29.24

SELL = ? (240)

COST = 180

MGN = 25%

[1][8][0][COST][2][5]

[MGN] SELL 240.

MGN = ? (5%)

COST = 380

SELL = 400

[3][8][0][COST][4][00]

[SELL] MGN% 5.

TAX

TAX = 17%[1][7][SET][TAX+] RATE

TAX% 17.

TAX = ? (17%)[SET][TAX-] RATE

TAX% 17.

TAX = ? (34)

200 + TAX (17%)

= 234

[2][00][TAX+]

[TAX+]

TAX+

TAX

234.

34.

TAX = ? (8.5)

58.5 - TAX (17%)

= 50

[5][8][.][5][TAX-]

[TAX-]

TAX-

TAX

50.

8.5

1 2

RESET

4

RESET

3

RESET

RESET

“click!”

GB DE NL FR PL

Rounding selector switchRundung-Wahlschalter Afronding-keuzeschakelaarInterrupteur de sélection d'arrondissagePrzełącznik zaokrąglenia

UP Always round the decimal digits up.Immer aufrunden von Dezimalstellen.De digitale cijfers altijd naar boven afrondenToujours arrondir les nombres décimaux au nombre supérieurZawsze zaokrąglaj w górę pozycje dziesiętne.

5/4 Round digits below 5 down and above 5 up.• Abrunden, wenn Dezimalstelle kleiner 5

• Aufrunden, wenn Dezimalstelle größer 5• De cijfers lager dan 5 naar onder en hoger dan 5 naar boven

afronden • Arrondir les chiffres inférieurs à 5 au nombre inférieur et les chiffres

supérieurs à 5 au nombre supérieur• Zaokrąglanie w dół, gdy pozycja dziesiętna mniejsza niż 5.

• Zaokrąglanie w górę, gdy pozycja dziesiętna większa niż 5.

CUT Always round the decimal digits down.Immer abrunden von Dezimalstellen.De digitale cijfers altijd naar onder afrondenImmer abrunden von Dezimalstellen.Zawsze zaokrąglaj w dół pozycje dziesiętne.

Decimal point selector switchDezimalpunkt-Wahlschalter Decimaalpunt-keuzeschakelaarInterrupteur de sélection de la marque décimalePrzełącznik kropki dziesiętnej

FShow all displayable decimal digits.Zeigt alle darstellbaren Dezimalstellen an.Alle mogelijke weer te geven decimale cijfers tonen.Afficher tous les nombres décimaux affichablesWyświetla wszystkie możliwe do wyświetlenia pozycje dziesiętne.

3, 2, 0Limit the displayed decimal digits to the respective count.Zeigt nur Dezimalstellen bis zur jeweiligen Stelle an.Het aantal weer te geven decimale cijfers tot het respectievelijk getal

beperken. Limiter les nombres décimaux affichés au compte respectifWyświetla pozycje dziesiętne tylko do danej pozycji.

ADD2Automatically add 2 decimal digits.Fügt automatisch 2 Dezimalstellen hinzu.Automatisch 2 decimale cijfers toevoegen.Ajouter automatiquement 2 nombres décimauxAutomatycznie wstawia 2 pozycje dziesiętne.

Calculation selector switchKalkulation-WahlschalterBerekening-keuzeschakelaarInterrupteur de sélection de calculPrzełącznik obliczeń

PROFIT

Depends on selected function

Perform the cost, sell and profit margin calculations with COST,

SELL, MGN.

Abhängig von der gewählten

Funktion

Verkaufspreis und Gewinnmarge-Rechnung mit COST, SELL,

MGN durchführen

Afhankelijk van de gekozen

functie

Kosten, verkoopprijs en winstmarge-berekeningen uitvoeren

met COST, SELL, MGN.

Dépend de la fonction

sélectionnée

Exécute les calculs du coût, de vente et de la marge de

profit avec COST, SELL, MGN

Zależnie od wybranej funkcji

Obliczenie ceny sprzedaży i marży za pomocą COST,

SELL, MGN

TAX Perform the tax calculations with SET, TAX+, TAX-.Steuerrechnung mit SET, TAX+ und TAX durchführen.Belastingsberekeningen uitvoeren met SET, TAX+, TAX-.Exécute les calculs de taxe avec SET, TAX+, TAX-Obliczenie podatku za pomocą SET, TAX+ i TAX

COST

SET Set cost/tax rate (depend on selected function)Kosten/Steuersatz festlegenHet kost/belastingtarief invoeren (afhankelijk van de gekozen

functie) Réglage du coût/taux de taxe (selon la fonction

sélectionnée) Ustalenie kosztów/stawki podatkowej

SELL

TAX+ Set current value as selling price or add tax to current value

(depend on selected function)Aktuellen Wert als Verkaufspreis festlegen / Steuer

hinzuzuaddieren.

De huidige waarde als verkoopprijs instellen of belasting aan

de huidige waarde toevoegen (afhankelijk van de gekozen

functie)

Réglage de la valeur en cours comme prix de vente ou

ajouter la taxe à la valeur en cours (selon la fonction

sélectionnée)

Ustalenie bieżącej wartości jako ceny sprzedaży /

Dodanie podatku

MGN

TAX- Set current value as profit margin or subtract tax to current value

(depend on selected function)Aktuellen Wert als Gewinnmarge festlegen / Steuer subtrahieren.De huidige waarde als winstmarge instellen of belasting aan de

huidige waarde aftrekken (afhankelijk van de gekozen functie)

Réglage de la valeur en cours comme prix de vente ou

soustraire la taxe à la valeur en cours (selon la fonction

sélectionnée)

Ustalenie bieżącej wartości jako marży zysku/ Odjęcie

podatku

AC Power ON/All Clear (incl. memory, excl. tax rate)Einschalten/Alles löschen (inkl. Memory, exkl. Steuersatz)Inschakelen/Alles wissen (incl. geheugen, excl. belastingtarief)MARCHE/Tout effacer (incluant la mémoire, excluant le taux de taxe)Włączenie/Skasowanie wszystkiego (łącznie z Memory, oprócz stawki

podatkowej)

Backspace: delete last entered digit.Zurück: löscht die letzte ZahleingabeBackspace: Het laatste ingevoerde cijfer verwijderen.Touche Retour : pour supprimer le dernier chiffre entréWstecz: kasuje ostatnio wprowadzoną cyfrę

C·CE

Clear/Clear Entry

• switch on

• 1x press, delete last entry

• 2x press, delete all entries

Note: excl. memory, tax

Clear/Clear Entry

• Produkt einschalten.

• 1x drücken, löscht letzten Eintrag

• 2x drücken, löscht alle Einträge

Hinweis: exkl. Memory, Steuersatz

Wissen/Invoer wissen:

• Inschakelen

• 1x drukken, laatste invoer verwijderen

• 2x drukken, alle invoer verwijderen

Opmerking: excl. geheugen, belasting

Effacer/Effacer l’entrée

• Mise en marche

• Presser 1 fois pour effacer la dernière entrée

• Presser 2 fois pour effacer toutes les entrées

Remarque : excluant la mémoire, la taxe

Clear/Clear Entry

• Włączenie produktu

• 1x wciśnięcie, kasuje ostatni wpis

• 2x wciśnięcie, kasuje wszystkie wpisy

Wskazówka: oprócz Memory, stawki podatkowej

+/ - %Positive/negative / PercentagePositiv/negativ / ProzentPositief/negatief/ ProcentPositif / négatif / pourcentageDodatnie/ujemne/ Procent

÷, ×Divide/MultiplyDividieren/MultiplizierenDelen/VermenigvuldigenDiviser / multiplierDzielenie/mnożenie

+, -Add/SubtractAddieren/SubtrahierenOptellen/AftrekkenAjouter / soustraireDodawanie/odejmowanie

=Press to display calculation result. Press repeatedly to repeat last

operation. Drücken, um die Rechnung auszuführen. Wiederholt drücken, um die

letzte Rechenoperation nochmals auszuführen.Drukken om de berekening uit te voeren. Herhaaldelijk drukken om

de laatste bewerking te herhalen.Appuyer pour afficher le résultat du calcul. Appuyer plusieurs fois

pour répéter la dernière opération.Wciśnij, aby wykonać obliczenie. Wciśnij powtórnie, aby ponownie

wykonać ostatnią operację rachunkową.

.Decimal separatorDezimalpunktDecimaalpuntSéparateur décimalKropka dziesiętna

MC Memory clear: Erase stored valuesLöscht den gespeicherten Wert.Geheugen wissen: Opgeslagen waarden wissenEffacer mémoire : Effacer les valeurs enregistréesKasuje wartość zapisaną w pamięci.

MR Memory recall: Recall stored value to current calculation. Fügt der Rechnung den gespeicherten Wert zu.Geheugen oproepen: Opgeslagen waarde voor huidige berekening

oproepen. Rappel de mémoire : Rappeler la valeur enregistrée dans le calcul

en coursDodaje do rachunku wartość zapisaną w pamięci.

M- Memory subtraction: Subtract current value from stored value. Subtrahiert den aktuellen Wert vom gespeichterten Wert.Geheugen aftrekking: Huidige waarde van opgeslagen waarde

aftrekken. Soustraction de mémoire : Soustraire la valeur en cours de la valeur

enregistrée Odejmuje bieżącą wartość od wartości zapisanej w pamięci.

M+ Memory addition: Add current value to stored value. Addiert den aktuellen Wert zum gespeicherten Wert.Geheugen optelling: Huidige waarde bij opgeslagen waarde optellen.Addition de mémoire : Ajouter la valeur en cours de la valeur

enregistrée Dodaje bieżącą wartość do wartości zapisanej w pamięci.

E

OVERFLOW

An invalid calculating operation (e.g. division by 0) is carried out, the

amount of a calculated result is larger than 9,999,999,999. or number

entry exceeds 10 digits. No further entries can be taken. Press

“C·CE” key to confirm the mistake.

ÜBERLAUF

Wenn eine ungültige Rechenoperation (z.B. Division durch 0)

durchgeführt wurde, bei der die Summe des Rechenergebnisses

größer als 9,999,999,999. ist oder die Eingabe 10 Ziffern übersteigt,

erscheint ein “E” in der Anzeige. Keine weiteren Eingaben möglich.

Mit “C·CE” Taste, den Fehler bestätigen.

OVERLOOP

Een ongeldige berekening (bijv. delen door 0) werd uitgevoerd, het

getal van een berekend resultaat is groter dan 9,999,999,999. of de

invoer overschrijdt 10 cijfers. Het toestel neemt geen verdere invoer

aan. Druk op de “C.CE” toets om de fout te bevestigen.

EXCÉDENT

Une opération de calcul invalide (ex: division par 0) est effectuée,

le montant du résultat calculé est supérieur à 9 999 999 999 ou le

nombre est composé de plus de 10 chiffres. Aucune nouvelle entrée

ne pourra être admise. Appuyez sur la touche «C.CE» pour confirmer

l’erreur.

NADMIAR

Jeżeli została wykonana niepoprawna operacja rachunkowa (np.

dzielenie przez 0), w której na wyświetlaczu pojawia się „E”. Dalsze

wprowadzanie nie jest możliwe. Potwierdź błąd klawiszem „C CE”.

CLEANING AND CARE

Clean the product with a slightly damp cloth and then dry them

thoroughly. Make sure that no water enters the product interior (for

example, through the switch or buttons).

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Produkt nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch

und trocknen Sie sie anschließend gut ab. Darauf achten, dass

kein Wasser (z.B. an den Schaltern und Tasten) ins Produktinnere

gelangt.

REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig het product met een licht bevochtigde doek en droog het

vervolgens grondig. Zorg dat er geen water het apparaat binnendringt

(bijvoorbeeld via de schakelaar of knoppen).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez le produit avec un chiffon légèrement humide puis séchez-le

complètement. Assurez-vous que de l’eau ne pénètre pas à l’intérieur

du produit (par exemple, par l’interrupteur ou par les boutons).

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Produkt czyść lekko nawilżoną ściereczką i dobrze go wysusz.

Zwracaj uwagę na to, by woda nie dostała się do wnętrza (np. na

klawiszach i przełącznikach).

CDEFG HIJK

N MLAB

4

3

2

1

5

(IM)36-005221_DC057-10+DC057W-10_Multi-IM_V1_160125.indd 125/1/16 9:01 AM

Product specificaties