Siemens cl75 Handleiding

Veiligheidsvoorschriften2© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2. 2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (2) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27. 05. 2005, 11:06)VeiligheidsvoorschriftenInformatie voor oudersLees vóór gebruik van de telefoon de gebruikershandleiding en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door. Vertel uw kinderen over de inhoud ervan en de gevaren die het gebruik van de telefoon met zich meebrengt. Let bij het gebruik van de tele-foon op de wettelijke voorschrif-ten en lokale beperkingen. Die kunnen bijv. van toepassing zijn in vliegtuigen, bij benzinesta-tions, in ziekenhuizen of tijdens het autorijden. De werking van medische ap-paratuur zoals hoortoestellen of pacemakers kan worden ver-stoord.

Hanteer een minimale afstand van twintig centimeter tussen de telefoon en de pace-maker. Houd de telefoon tijdens een gesprek tegen het oor dat het verst is verwijderd van de pacemaker. Neem voor meer informatie contact op met uw arts. Kleine onderdelen zoals de SIM-kaart, sluiting, objectiefring en objectiefdeksel kunnen wor-den verwijderd en door kleine kinderen worden ingeslikt. U dient de telefoon derhalve buiten bereik van kleine kinde-ren te bewaren. Kijk niet met een vergrootglas naar de geactiveerde infra-roodinterface [klasse 1 LED-product (classificatie volgens IEC 60825-1)]. De netspanning mag niet hoger zijn dan op de voedingsadapter (V) is aangegeven. Anders kan de lader ernstig beschadigd ra-ken. De netadapter moet in een stopcontact worden gestoken dat gemakkelijk toegankelijk is tijdens het laden van de batterij.

De enige manier om de lader uit te schakelen nadat u de batterij heeft geladen, is door deze uit het stopcontact te nemen. Beltonen (pag. 44), attentieto-nen (pag. 48) en handsfree spreken worden via de luidspre-ker gereproduceerd.

Houd de telefoon niet tegen het oor wan-neer deze overgaat of wanneer u de functie handsfree telefone-ren heeft ingeschakeld (pag. 18). Dit kan tot ernstige, permanente beschadiging van uw gehoor leiden. Gebruik uitsluitend originele Siemens-batterijen (100% kwikzilvervrij) en -laders. An-ders is schade aan gezondheid en materiële schade niet uit te sluiten. De batterij kan bijvoor-beeld exploderen.

3Veiligheidsvoorschriften© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (3) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 11:06)De telefoon mag alleen maar worden geopend om de batterij (100% kwikzilvervrij) of SIM-kaart te vervangen. U mag in geen geval de batterij openen. Elke overige wijziging van het toestel is niet toegestaan en leidt tot verlies van de fabrieks-garantie.Behandel lege batterijen en ge-bruikte telefoons volgens de wettelijke bepalingen voor de afvalverwerking.In de nabijheid van televisietoe-stellen, radio’s en pc’s kan de telefoon storingen veroorzaken.Plaats het toestel niet in de buurt van elektromagnetische gegevensdragers zoals credit-cards en diskettes.

De informa-tie die in het toestel is opgeslagen kan hierdoor verlo-ren gaan.Gebruik uitsluitend originele Siemens-accessoires. Zo voor-komt u mogelijke materiële schade of schade aan de ge-zondheid en kunt u er zeker van zijn dat alle relevante bepalin-gen worden aangehouden.Bij onjuist gebruik vervalt de garantie. Deze veiligheidsvoorschriften gelden ook voor originele Siemens-accessoires.

Overzicht telefoon4© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (4) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 11:06)Overzicht telefoon1 Luidspreker2 HoofddisplayWeergave van tijd, datum, provider, be-schikbare functies en symbolen van bat-terij en ontvangst.3 Rechter-/linkerdisplaytoetsSelectie van beschikbare functies op de onderste regel van het display.4 Aan-/uit-/eindetoets• In-/uitgeschakeld: ingedrukt houden om de telefoon in- of uit te schakelen.• Tijdens een gesprek of binnen een toepassing: kort indrukken om een niveau terug te gaan; lang ingedrukt houden om naar de stand-bystand terug te keren.• In de stand-bystand: lang ingedrukt houden om de telefoon uit te schake-len.5 NavigatietoetsC Indrukken om een toepassing of functie te starten.In de stand-bystand:C Hoofdmenu openen.G Sneltoets openen.H Contacten openen.In lijsten, berichten en menu’s:I Omhoog/omlaag schuiven.Tijdens het gesprek:I Volume regelen.D Menu openen.6 Eventuele extra toets voor WAP-ver-binding (indien vereist en als deze vooraf niet anders is ingesteld.7 Cijfertoetsen8 ToetsblokkeringIn de stand-bystand ingedrukt houden om de toetsblokkering in of uit te schake-len.9 AansluitpuntVoor lader, headset, flitser etc.Z £ X2005.06.01 12:00ProviderMenu Cont.

Laatste in stand-bystand gekozen nummers weergeven." DisplaytoetsIndrukken om het display aan/uit te schakelen en als spiegel te gebruiken.Let opDe toetsen blijven actief als het display is uitgeschakeld.1 Tweede display Weergave van tijd, datum, provider en symbolen van batterij en ontvangst.2 Cameraobjectief3 LuidsprekerZ XDi 12:181Provider4 Batterijvak5 VolumetoetsenOmhoog/omlaag navigeren6 Infraroodinterface (IrDA)7 CameraknopIndrukken om een zelfportret te maken (zie pag. 28) via het minidisplay.8 Handsfreemodus

7Aan de slag© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (7) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 11:06)Aan de slagSIM-kaart/batterij plaatsen Van de provider ontvangt u een SIM-kaart, waarop alle belangrijke gegevens voor uw aansluiting zijn opgeslagen. Als de SIM-kaart in cre-ditcardformaat is geleverd, dient u het kleinere kaartje eruit te halen en eventuele uitstekende randjes te verwijderen.• Terugschuiven om het batterijvak te openen. Duw de batterij naar het scharnier en licht hem eruit.Let op de richting van de SIM-kaart 1.• Plaats de SIM-kaart in de sleuf met de contactpunten naar beneden (zorg ervoor dat het hoekje op de juiste plaats zit).

• Plaats de batterij terug in het toe-stel 2 en druk hem omlaag tot hij op zijn plaats zit 3.• Koordje aanbrengen: rijg de be-vestigingslus over de haak onder de batterij 4. Sluit het batterij-klepje om het koordje vast te zet-ten (zie pag. 8). Extra informatieSchakel de telefoon uit voordat u de batterij verwijdert.Alleen SIM-kaarten die geschikt zijn voor 3 V, worden ondersteund. Raadpleeg de provider bij oudere SIM-kaarten.1 3 2 4

Aan de slag8© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (8) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 11:06)• Plaats het klepje en schuif het naar voren totdat het op zijn plaats valt.De batterij ladenDe batterij ladenBij levering is de batterij niet volledig geladen. Steek daarom het laad-snoer onder in de telefoon, steek de netadapter in het stopcontact en laad de batterij minstens gedurende drie uur. YIndicatie tijdens het laden.LaadtijdEen lege batterij is na ongeveer 2 uur volledig geladen. Het laden dient te gebeuren bij een tempera-tuur tussen +5°C en 45°C. Zodra de temperatuur meer dan 5 °C hoger of lager is dan deze limiet, begint het laadsymbool als waarschuwing te knipperen.

De netspanning mag niet hoger zijn dan op de voedingsadap-ter is aangegeven.GebruiksduurDe gebruiksduur is afhankelijk van de omstandigheden waaronder het toestel wordt gebruikt. Extreme temperaturen verkorten de stand-bytijd van de telefoon. Leg de tele-foon daarom nooit in direct zonlicht of op een verwarming.Gesprekstijd: 180 minuten Stand-bytijd: minimaal 220 uurLaadsymbool niet zichtbaarAls de batterij volledig ontladen is, zal het laadsymbool nog niet onmid-dellijk zichtbaar zijn wanneer u de voedingseenheid aansluit. Het ver-schijnt dan na hoogstens twee uur. De batterij is in dergelijke gevallen na 3 tot 4 uur volledig geladen.Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter.

9Aan de slag© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (9) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 11:06)Weergave tijdens gebruikWeergave van het batterijniveau tij-dens gebruik (leeg – vol):V W X Wanneer de batterij bijna leeg is, hoort u een geluidssignaal. Het ni-veau van de batterij wordt alleen na een volledige laad- of ontlaadsessie correct weergegeven.Verwijder de batterij nooit als het toestel nog niet geheel is opgeladen.Telefoon in- of uitschakelen BHoud de aan-/uit-/eindetoets ingedrukt om het toestel in of uit te schakelen.PIN-code invoerenU kunt de SIM-kaart beveiligen met een PIN-code van vier tot acht cijfers.JVoer met de cijfertoetsen de PIN-code in.

Aan de slag10© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (10) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 11:06)Uw telefoon voor het eerst inschakelenTijd / datumAls u het toestel voor het eerst ge-bruikt, kunt u de klok instellen zodat deze de juiste tijd weergeeft. U hoeft deze instelling niet opnieuw uit te voeren.§Bewerken§ Indrukken om datum en/of tijd in te stellen.§Wijzigen§ Indrukken om de datum te selecteren uit een ka-lender.JVoer eerst de datum in (dag/maand/ jaar), vervol-gens de tijd (24 uur, inclu-sief seconden).§Opslaan§ Indrukken om de instel-ling te bevestigen.TijdzoneIDe tijdzone selecteren.§Opties§ De gewenste tijdzone se-lecteren.

Of kies deze op-tie om Automatische tijd aan/uit te schakelen.SIM-adressen kopiërenAls u de SIM-kaart voor het eerst plaatst, kunt u uw contacten kopië-ren naar het telefoongeheugen. Umag dit proces niet onderbreken. Oproepen die gedurende deze tijd binnenkomen, kunt u niet aannemen. Volg de aanwijzingen op het display.U kunt de gegevens van de SIM-kaart ook later kopiëren (zie pag. 23).

11Algemene instructies© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (11) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 11:06)Algemene instructiesStand-bystandAls de naam van de provider in het display wordt weergegeven, is de te-lefoon in de stand-bystand en klaar voor gebruik.BIndrukken om vanuit elke situatie naar de stand-by-stand terug te keren.SignaalsterkteZSterk ontvangstsignaal.[Zwak signaal. De kwaliteit van het gesprekssignaal is slecht. De verbinding kan worden verbroken.Digital Rights Mgmt. (DRM)Uw toestel is voorzien van Digital Rights Management. Het gebruik van gedownloade afbeeldingen, ge-luiden of toepassingen kan door de aanbieder zijn beperkt.

Denk bijvoor-beeld aan kopieerbeveiliging, een tijdslimiet en/of aantal keren dat het gedownloade object mag worden gebruikt.HoofdmenuHet hoofdmenu bestaat uit symbo-len op het display:CHet hoofdmenu openen vanuit de stand-bystand.F/IToepassingspictogram-men selecteren.CEen toepassing starten.Hoofdmenu-optiesCMenu openen.Afhankelijk van de huidige situatie zijn verschillende functies beschik-baar.Hoofdletters Kies uit twee tekengroot-ten.

Algemene instructies12© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (12) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 11:06)GebruikshandleidingMenugestuurde bedieningIn deze handleiding worden alle stappen grafisch en eenvoudig weergegeven als volgt:C¢I¢M Dit behelst de volgende stappen:CHoofdmenu openen.I of FBlader naar boven/bene-den of rechts/links naar het gewenste item.§Selecteren§Bevestig uw keuze (met de linker of rechter displaytoets).Snelkeuze van menuoptiesAlle menu’s zijn genummerd zodat een functie (zoals het schrijven van een nieuwe SMS) direct in de stand-by-stand kan worden geselecteerd door een getal in te voeren:CIndrukken om het hoofd-menu weer te geven.5Indrukken voor Berichten.

SymbolenDe volgende symbolen worden ge-bruikt om de bediening te verduide-lijken:J Cijfers/letters invoerenB Aan-/uit-/eindetoetsA Verbindingstoets Rechter-/linker displaytoets§Menu§ Weergave van een displaytoetsfunctie.C Druk de middelste toets om-laag om bijv. het menu op te roepen of een instelling te bevestigen.F/I Beweeg de navigatietoets in de aangegeven richting.= De functie is afhankelijk van de provider; mogelijk moet u zich abonneren.

13Standaardfuncties© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (13) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 11:06)StandaardfunctiesOptiemenu’sFuncties die herhaaldelijk voorko-men in de optiemenu’s worden hier samengevat.§Opties§ Menu openen.MarkeermodusEén of meer items markeren om een bijbehorende functie uit te voeren.§Opties§ Menu openen.Selecteren Modus activeren.§Selecteren§Een niet-gemarkeerd item markeren.§Deselecteren§De markering van een ge-markeerd item opheffen.Extra markeringsfuncties:Bewerken Open het item dat u wilt be-werken.Bekijken Itemgegevens weergevenVerwijde-ren/Alles verwij-derenEén item/Alle items na een controlevraag wissen.Nieuw item Een nieuw item maken.Versturen Transmissiedienst of –me-dium selecteren om iets te verzenden.Antwoor-den/Allen beant-woorden De zender wordt de ont-vanger.

Vóór het onder-werp wordt “Re:” ingevoegd en de ontvan-gen tekst wordt overgeno-men in het nieuwe bericht.Opslaan Item opslaan.Opslaan in: Geadresseerde opslaan in de huidige Contacten.Tekstin-voer (pag. 16)T9-voorkeur: T9-onder-steuning in-/uitschakelen. Invoertaal: taal voor de tekst selecteren.Capaciteit Geheugencapaciteit weer-geven.Help Instructies weergeven.Alle selecteren Alle items worden ge-markeerd.

Beveiliging14© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (14) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 11:06)BeveiligingIn dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u uw telefoon kunt beschermen tegen onbevoegd gebruik.CodesC¢T¢Beveiliging ¢PIN codes ¢Functie selecteren. PIN-gebruik Gewoonlijk wordt u na het inschake-len van de telefoon gevraagd de PIN-code in te voeren. U kunt deze func-tie uitschakelen, maar u riskeert daarmee dat de telefoon onbevoegd wordt gebruikt.

Bij sommige provi-ders kunt u deze beveiliging niet uit-schakelen.IGa naar de PIN controle.§Wijzigen§ Selecteren om de PIN controle te wijzigenJPIN-code invoeren.§Wijzigen§ Invoer bevestigen.§OK§ Indrukken om het item op te slaan.PIN-code wijzigen U kunt de PIN-code wijzigen in een getal (van 4 tot 8 cijfers) dat u beter kunt onthouden.JHuidige PIN-code invoeren.CBevestigen.J/CNieuwe PIN-code invoeren.J/CNieuwe PIN-code herhalen.Bewaar deze codes op een veilige plaats waar u ze later gemakkelijk terug kunt vinden wanneer u ze nodig hebt.PIN Beveiligt uw SIM-kaart (PIN staat voor Personal Identifica-tion Number).PIN2-code Is vereist om de gesprekskos-tenweergave in te stellen en voor extra functies van specia-le SIM-kaarten.PUK-code PUK2-codeSleutelcode.

Hiermee wordt de blokkering opgeheven van SIM-kaarten die na invoer van een onjuiste PIN-code zijn ge-blokkeerd.Toestel-code Hiermee beveiligt u de tele-foon. Moet worden ingevoerd wanneer de beveiliging voor het eerst wordt ingesteld.

15Beveiliging© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (15) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 11:06)C¢T¢Beveiliging ¢PIN codes ¢Functie selecteren. PIN2 veranderen(Wordt alleen weergegeven als PIN2 beschikbaar is).Volg dezelfde procedure als bij PIN veranderen.Toestelcode wijzigenDe toestelcode (een getal van 4 tot 8 cijfers) legt u zelf vast zodra u voor de eerste keer een door de toestelcode beveiligde functie opent (zie pag. 14). Deze code geldt dan voortaan voor alle beveiligde functies.Wanneer driemaal achter elkaar een onjuiste toestelcode wordt inge-voerd, wordt de toegang tot de toe-stelcode en tot alle functies die hier gebruik van maken geblokkeerd. Neem in dit geval contact op met de klantenservice van Siemens (pag. 56).

Aan het opheffen van een toestelcodeblokkering zijn kosten verbonden.Blokkering van de SIM-kaart opheffenAls u driemaal een onjuiste PIN-code invoert, wordt de SIM-kaart geblok-keerd. Voer dan volgens de instruc-ties de PUK-code (MASTER PIN) in die bij uw SIM-kaart hoort en door uw provider is verstrekt.Als u de PUK-code (MASTER PIN) kwijt bent, kunt u contact opnemen met de provider.InschakelbeveiligingOok als de PIN-beveiliging is uitge-schakeld, wordt bij het inschakelen van het toestel om bevestiging ge-vraagd.Dit voorkomt dat u het toestel per ongeluk inschakelt, bijvoorbeeld wanneer u de telefoon in uw jaszak draagt of als u zich in een vliegtuig bevindt.BHoud de toets ingedrukt. §OK§ Druk op §OK§ om de tele-foon in te schakelen.§Annuleren§Druk op §Annuleren§ of doe niets.

17Tekstinvoer© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2. 2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (17) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (23. 05. 2005, 16:20)Invoertaal selecterenC¢T¢Toestelinstellingen ¢Taal¢T9 Input ¢displaytaal. IBladeren naar de gewens-te taal. Selecteren. Schrijven met T9U kunt het beste woorden invoeren zon-der op het display te kijken. U hoeft slechts eenmaal op de toets van de gewenste letter te drukken. 1/EDoor een spatie in te voe-ren of naar rechts te be-wegen wordt het woord beëindigd. Gebruik geen speciale tekens, zoals Ä. Gebruik gewoon de standaardte-kens, zoals A, en T9 doet de rest. Woordsuggesties van T9Als het woordenboek meerdere mo-gelijkheden voor een woord vindt, verschijnt het meest aannemelijke woord eerst. ^Indrukken.

Als dit niet het goede woord is, druk dan opnieuw op de toets. ^Druk op deze toets tot het juiste woord verschijnt. Een woord toevoegen aan het woor-denboek:§Spellen§ Selecteren en woord in-voeren zonder T9, dan §Opslaan§. Een woord corrigerenWoorden geschreven met T9:FPer woord naar links/rechts gaan tot het gewenste woord is §gemarkeerd§. ^Opnieuw bladeren binnen de woordsuggesties van T9. §Wissen§ De letter links van de cur-sor wordt gewist en er wordt mogelijk een nieuw woord weergegeven. TekstsjablonenC¢M¢Tekstsjablonen In het toestel kunnen standaardtek-sten worden opgeslagen, die u kunt gebruiken om berichten (SMS, MMS) aan te vullen. Extra informatie#Kort indrukken: schakelen tussen abc, Abc, T9abc, T9Abc, T9ABC, ABC, 123. #Ingedrukt houden: alle in-voervarianten weergeven. T9®Text Input is licensed under one or more of the following: U. S. Pat. Nos.

Bellen18© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (18) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (23.05.2005, 16:20)BellenJVoer het telefoonnummer in (altijd met netnum-mer/landnummer). §Wissen§ Kort indrukken om het laat-ste cijfer te wissen, inge-drukt houden om het hele nummer te wissen.ATelefoonnummer kiezen.Gesprek beëindigen.BEindetoets kort indrukken.Of Sluit het klepje.Het volume instellen.ITijdens het gesprek om-hoog/omlaag drukken om het volume te regelen. U kunt het volume ook re-gelen met de volumeknop rechts op de telefoon.

NummerherhalingATweemaal drukken om het laatst gekozen telefoon-nummer opnieuw te kie-zen.De nummerherhalingslijst oproe-pen: AEenmaal drukkenIKies een telefoon-nummer.AIndrukken om het num-mer te kiezen.Een gesprek aannemenMet klep open:AIndrukken om een ge-sprek aan te nemen. Met klep gesloten: open de telefoon om een gesprek aan te nemen.Een oproep weigerenBIndrukken om een oproep te weigeren.Gespreksopties§Opties§ Zie functies uitsluitend beschikbaar tijdens een gesprek.Extra informatieNeem de oproep aan voordat u de telefoon naar uw oor brengt om gehoorschade te voorkomen die door luide beltonen wordt veroorzaakt.ÐWeergegeven telefoonnum-mer opslaan in de Contacten.§Handsf.§§ Afspelen via luidspreker (handsfree bellen).Schakel "handsfree" altijd uit voordat u de telefoon bij uw oor houdt.

19Bellen© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (19) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (23.05.2005, 16:20)Wisselen tussen twee gesprekken bEen tweede verbinding tot stand brengen§Wacht§ Huidig gesprek in de wachtstand zetten en het nieuwe telefoonnummer kiezen. §Wisselen§ Tussen gesprekken scha-kelen. Oproep tijdens een gesprekU hoort een wisselgesprektoon en kunt nu:•De nieuwe oproep eveneens aanne-men (zonder het eerste gesprek te beëindigen) §Wisselen§ De oproep aannemen en het huidige gesprek in de wachtstand zetten. •De oproep die in de wacht staat aannemen §Afwijzen§ De oproep weigeren. •Nieuwe oproep aannemen en huidige gesprek beëindigen BHet gesprek beëindigenCDe nieuwe oproep aanne-men.Oproep(en) beëindigenBEindetoets indrukken.

Conferentie bU kunt maximaal vijf deelnemers een voor een opbellen. Als u een-maal een verbinding tot stand heeft gebracht: §Wacht§ Het huidige gesprek wordt in de wachtstand gezet.JKies nu een nieuw tele-foonnummer. Zodra de nieuwe verbinding tot stand is gebracht …§Opties§ … menu openen en Conferentie selecteren. Herhaal dit tot alle deelnemers verbinding hebben.BeëindigenBZodra de einde-toets wordt ingedrukt, worden alle gesprekken in de ver-gadering beëindigd. Stuurcodes (DTMF)Open het telefoonboek en selecteer een nummer om als DTMF-code te verzenden.§Opties§ Menu openen en Stuur DTMF selecteren.

Contacten20© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (20) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 10:54)ContactenC¢L¢Functie selecteren. U kunt telefoonnummers of infor-matie opslaan in het toestelgeheu-gen of in het geheugen van de SIM-kaart. In Contacten worden alle items weergegeven, maar de SIM-contacten tonen alleen de op de SIM-kaart opgeslagen items.Een item weergevenDe items in de Contacten worden weergegeven.FU kunt kiezen uit verschil-lende categorieën voor contacten: Alle contacten, Groepen en SIM contacten.J/ISelecteer een naam door de beginletter in te voe-ren en/of te bladeren.Nieuw itemEen nieuwe ingave in uw telefoon-boek of SIM-kaartgeheugen maken.

C¢L¢Nieuw item ¢SIM or Telefoon ¢bewerken De items voor SIM-kaart- en toestel-geheugen verschillen. Het SIM-kaartgeheugen kent doorgaans items als Naam, Telefoon, Groepen, Locatie en Recordnr. Het toestelge-heugen kent meer items: Naam, Telefoon:, Tel./kantoor:, Tel./mobiel:, Fax:, Notities, Bedrijf:, Zakelijk adres:, Postcode:, Land:, Woonplaats:, URL:, Verjaardag, Datum, Tijd, Groepen, beller-ID: en Melodieën.VisitekaartjeMaak uw eigen visitekaartje en ver-zend dit naar een andere mobiele te-lefoon. Als u nog geen visitekaartje heeft gemaakt, wordt u gevraagd hiervoor de gegevens in te voeren.IGa van veld naar veld en vul ze een voor een in. §Opslaan§ Indrukken om het item op te slaan.Extra informatieDe inhoud van het visitekaartje voldoet aan de internationale norm (vCard). Nummers uit Contacten kopiëren.

21Contacten© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (21) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 10:54)SnelkiezenU kunt vijf telefoonnummers in het toestel programmeren voor snelkiezen.C¢L¢Alle contacten/SIM contacten¢Snelkiezen ¢bewerken GroepenIn het toestel zijn negen groepen ge-definieerd waarin u de contacten-items op een overzichtelijke manier kunt indelen. Acht van deze groepen kunt u een andere naam geven.CContacten openen (in de stand-bymodus)Selecteren (achter de groepsnaam staat het aantal items).IGroep selecteren.

SIM contacten22© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (22) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (23.05.2005, 16:20)SIM contactenDe items (op de SIM-kaart) worden apart van de items in het toestelge-heugen beheerd. Deze worden ge-rangschikt op naam, telefoon, groep, plaats en recordnummer.Nieuw itemAls de SIM contacten als standaard-boek is ingesteld:HContacten openen (in de stand-bystand).H selecteren.CDe invoervelden weergeven.IBladeren door de invoer-velden en deze invullen. TelefoonnummerVoer een telefoonnummer altijd in mét het netnummer. Een item zon-der telefoonnummer kan niet wor-den opgeslagen.NaamVoer een voor- en/of achternaam in.GroepenStandaard: Geen groep Belangrijke telefoonnummers kun-nen in één groep worden gezet (VIP).

LocatieStandaard: SIMOp speciale SIM-kaarten kunnen telefoonnummers in een beveiligd gebied () worden op-geslagen (PIN2-code vereist).Item nr.Wordt automatisch aan elk item toe-gewezen. Het telefoonnummer kan via het itemnummer worden gekozen.§Opslaan§ Indrukken om een nieuw item op te slaan.Een item bellen/sorterenHContacten openen. J /IEen naam selecteren door de beginletter in te voe-ren en/of te bladeren. AHet telefoonnummer wordt gekozen.Een item bewerkenIVermelding in de SIM con-tacten selecteren.§Opties§ Indrukken,§Bewerken§ Selecteren.IGewenste invoerveld se-lecteren.JWijziging aanbrengen. §Opslaan§ Vermelding opslaan.

23SIM contacten© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (23) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (23.05.2005, 16:20)SIM contactenAfhankelijk van de huidige situatie zijn de volgende functies beschikbaar.§Opties§ Menu openen.HContacten openen en selecteren.Voer "eigen" telefoonnummers in (bijv. fax) voor informatie. Items die in het telefoonboek op de SIM-kaart zijn opgeslagen, kunnen ook in een andere mobiele telefoon worden gebruikt.U kunt speciale SIM-kaarten gebrui-ken om telefoonnummers op te slaan op een beveiligde locatie. U heeft de PIN2-code nodig om deze nummers te wijzigen.Bekijken Gegevens bekijken.Naar telefoon kopiëren Het geselecteerde item naar de telefoon kopië-ren.Naar ..

Het gemarkeerde item naar de gewenste groep kopiëren.Verwijderen Het item verwijderen.Selecteren Het item markeren.Versturen Het item verzenden per SMS, MMS of IrDA.Sorteren Items sorteren op voor- of achternaam.Geheugenca-paciteit Status van gebruikt en vrij geheugen.

Oproeplijsten24© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (24) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (23.05.2005, 16:20)OproeplijstenTelefoonnummers worden opgesla-gen zodat u ze gemakkelijker op-nieuw kunt bellen.C¢P FLijst selecteren. COproeplijst openen.ITelefoonnummer selecteren.ATelefoonnummer kiezen.Elke lijst kan 50 vermeldingen bevatten:Gekozen nummersToegang tot de laatst gekozen tele-foonnummers.ASnelle toegang in de stand-bystand.Gemiste oproepenVan oproepen die u niet heeft aan-genomen worden de telefoonnum-mers opgeslagen zodat u ze terug kunt bellen. Ontvangen oproepenAlle aangenomen oproepen worden weergegeven in een lijst.Gespreksopties§Opties§ Optiemenu openen.

Af-hankelijk van de tekst kunnen de volgende func-ties verschijnen: Bekijken, Extraheer nummer, Opslaan, Verwijderen, Alles verwijderen, SMS Versturen en MMS versturen. Overige oproepinformatieTer referentie worden er overige ge-spreksgegevens opgeslagen. Deze bestaan onder andere uit de ge-spreksduur en de gesprekskosten.C¢P FNaar links of rechts blade-ren door de geschiedenis. Beschikbare informatie:Duur Laatste gesprek, duur Totaal inkomend, duur Totaal uitgaand, Totale kosten en Resterende kosten.CBlader naar het gewenste item.§Opties§ Open de volgende opties:Reset Het item verwijderen.Alles resettenAlle items in de lijst ver-wijderen.

25Oproeplijsten© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (25) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (23.05.2005, 16:20)KosteninstellingenOpent een menu met de volgende opties:ValutaUw valuta bewerken.Persoonlijke koersVoer de valuta, de kosten per een-heid en de tijd in.Auto displayDe gespreksduur en -kosten worden automatisch weergegeven.Max. kostenOp bepaalde SIM-kaarten kunt u of kan de provider een kosten- of tijdli-miet vastleggen. Zodra de limiet is bereikt, wordt het toestel geblok-keerd voor uitgaande oproepen.

Mogelijk moet u zich op deze service abonneren.InternetC¢O¢Internet Bij het opvragen van de functie wordt de browser met de standaard-optie gestart (browserinstellingen mogelijk door de provider vastge-legd/gereserveerd).HoofdmenuDe vooringestelde URL van Siemens openen.FavorietenDe favorieten weergeven die zijn opgeslagen in de telefoon; de favorieten opslaan.Internet Link naar internet.WAP-instellingenInvoeren om WAP te be-werken/starten.Verbinding verbrekenBIngedrukt houden om de verbinding te verbreken en de browser af te slui-ten.Navigatie in de browser Speciale tekens invoeren#/*Belangrijke speciale te-kens selecteren.C • Selecteer een link.• Instellingen, status, aan/uit.B Kort indrukken om naar de vorige pagina te gaan.I • Invoerveld openen/naar volgen-de/vorige link.• Eén regel verschuiven.Uw internetbrowser valt onder de licentie van:

27Internet© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (27) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (23.05.2005, 16:20)ProfielenHoe u het toestel voorbereidt op in-ternettoegang is afhankelijk van de betreffende provider:StandaardprofielenMeestal zijn er al verbindingsprofie-len ingesteld voor één of meer provi-ders.IProfiel selecteren.CProfiel inschakelenHandmatig een profiel instellenU ontvangt de nodige gegevens van uw provider of via de "Setting Confi-gurator" op: www.siemens.com/ mobilephonescustomercare FavorietenC¢O¢Favorieten Hiermee kunnen de URL's die zijn op-geslagen in de telefoon, worden weergeven. Nieuwe favorieten kun-nen worden opgeslagen. Favorieten kunnen in bestanden worden ver-werkt of beheerd.

Camera28© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (28) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (23.05.2005, 16:20)CameraU kunt foto’s/video’s die met de geïn-tegreerde camera zijn opgenomen meteen bekijken. Verder kunt u• een foto gebruiken als achter-grondbeeld, logo, start- en eind-animatie en screensaver.• een foto/video verzenden via MMS.InschakelenC¢R ofaDruk op de cameraknop aan de zijkant van de tele-foon.Selecteer de modus in het optieme-nu.De huidige (voorbeeld)afbeelding wordt weergegeven op het display. Op de eerste regel ziet u van links naar rechts het volgende:ÙHelderheid.ÚZoomfactor.×Flitser aangesloten.Onder de voorbeeldafbeelding staat de geselecteerde resolutie vermeld.Een foto makenMet deze telefoon kunt u foto's ma-ken met open of met dichte klep.

Met open klep kunt u foto's maken van anderen via het hoofddisplay, en met dichte klep kunt u een zelfpor-tret maken via het minidisplay. Een foto maken met open klep:CFoto maken.CVoorbeeldvenster voor de volgende foto weerge-ven.Een foto maken met dichte klep:aFoto maken.De foto wordt onder een naam met de datum en tijd opgeslagen. Zie voor de invoer van namen Instellingen in het optiemenu.Instellingen vóór de opname:FHelderheid instellen.IZoomfactor instellen.

29Camera© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (29) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (23.05.2005, 16:20)BeeldresolutieNaast de resolutie van het voor-beeldvenster kan de opnamekwali-teit van het beeld worden ingesteld. De resolutie kan afhankelijk van de gekozen digitale zoomfactor afne-men.Video opnemenDe resolutie van de videomodus komt overeen met die van het voorbeeldvenster.CVideo-opname starten.CVideo-opname stoppen.Tijdens de video-opname wordt rechts boven in het display een rode punt weergegeven.§Afsp.§ De video afspelen.Flitser (Accessoires)Als de flitser actief is, wordt deze door een symbool op het display weergegeven. De flitser wordt voort-durend geladen wanneer deze op de telefoon is aangesloten en ingescha-keld.

Hierdoor wordt de stand-bytijd verkort.×Tijdens het laadproces knippert dit pictogram. Zie het optiemenu voor instellingen.CameraoptiesAfhankelijk van de huidige situatie zijn de volgende functies beschikbaar.§Opties§ Menu openen.Hoogwaardig: 640 × 480 (VGA)Hoog: 320 × 240 (QVGA)Medium: 160 × 120 (QQVGA)Wijzigings-modus Schakelen tussen zoeker camera en video.Instelling • Naam van de opname• Beeldresolutie en kwaliteitFoto's bekijken Een lijst van foto’s weerge-ven.Flitser Kies tussen: Automatisch, Uit, Rood oog.Sluiterge-luid Een geluid uit de geluiden-lijst selecteren.Schemering Schemereffect in- of uit-schakelenPortret Portreteffect in- of uitscha-kelenAndere video's Een lijst van video’s weer-geven.Help Volg de instructies om een foto te maken.Afsluiten Het menu afsluiten.

Bericht30© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (30) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (23.05.2005, 16:20)BerichtInboxDe inbox is een map met alle teksten en oproeprecords die zijn binnenge-komen. Alle vermeldingen worden op type en status door een picto-gram gemarkeerd.U opent als volgt de gemeenschap-pelijke inbox, bijvoorbeeld bij ont-vangst van een nieuw SMS-bericht:pDruk op de displaytoets onder het pictogram.Als u een item opent, wordt ook de betreffende toepassing gestart.

Na een ingestelde periode (§Opties§), worden items die al zijn gelezen en geopend alleen weergegeven in de binnenkomende lijsten voor berich-ten.In de inbox vindt u de volgende soorten berichten: SMS, MMS SysteemberichtenBericht over MMS, Gemiste alarmen, Gemiste afspraken., Gemiste oproepen, Dicteerapparaat. BerichtlijstenAlle SMS en MMS worden weergege-ven in vier afzonderlijke lijsten. C¢M¢Inbox ¢Soort bericht selecteren. Lijst met ontvangen berichten.C¢M¢Concept ¢Soort bericht selecteren. Lijst van opgeslagen concepten.C¢M¢Niet verstuurd ¢Soort bericht selecteren. Lijst van nog niet verzonden berich-ten.C¢M¢Verstuurd ¢Soort bericht selecteren. Lijst met verzonden berichten.§Opties§ Ga naar het functiemenu om de berichten te ver-werken.

31SMS© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (31) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 11:06)SMSMet uw telefoon kunt u berichten (maximaal 1520/660 tekens, afhan-kelijk van de invoermethode) ver-zenden en ontvangen. Ze worden automatisch onderverdeeld in ver-schillende "normale" berichten (dit kost wel extra). Bovendien kunt u foto’s en geluiden aan een SMS-be-richt toevoegen.Een SMS-bericht opstellen/verzendenC¢M¢Nieuwe maken¢SMS JTekst invoeren (zie ook pag.

16).§Opties§ Functies voor het opstel-len van tekst.AVerzending starten.#/ JSelecteer een telefoon-nummer uit de Contacten of voer er een in.CDe SMS wordt overgedra-gen naar de berichtencen-trale om te worden verzonden.Speciale functiesBeeld & geluidAfbeeldingen en geluiden met of zonder begeleidende tekst verzen-den. Bedenk echter dat afbeeldingen en geluiden beschermd kunnen zijn (DRM, pag. 11).Het invoerveld voor tekst is geo-pend:§Opties§ Menu openen.IBeeld & geluid selecteren.Het menu bevat: Vaste animaties, Vaste geluiden, Eigen animaties, Eigen afbeeldingen, Eigen geluiden IGedeelte selecteren.CBevestigen.

Het eerste item uit het geselecteerde bereik verschijnt.IBladeren tot u de gewens-te vermelding heeft ge-vonden.Bij Vaste animaties/Vaste geluiden:CDe selectie wordt weerge-geven/afgespeeld.§Selecteren§De selectie wordt opgeno-men in het SMS-bericht.SMS-archiefC¢M¢SMS-archief De lijst met in het toestel opgeslagen SMS-berichten wordt weergegeven. Ze staan gesorteerd op Inbox of Outbox.

SMS32© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (32) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 11:06)SMS aan groepU kunt een SMS-bericht als "rond-zendbrief" aan een groep geadres-seerden versturen.§Opties§ Menu openen.§Versturen§ Selecteren.§Groepen§ Er verschijnt een lijst met de groepen.IGroep selecteren.CGroep openen en alle of afzonderlijke vermeldin-gen markeren.CNa een vraag om bevesti-ging wordt het verzenden gestart.Een SMS-bericht lezenpOntvangst van een nieu-we SMS wordt op het dis-play aangekondigd. De Inbox wordt geopend. Hier ziet u een overzicht van de berichten die op dat moment worden ontvangen.

CDruk op de navigatietoets om het bericht te lezen.IRegel voor regel door het SMS-bericht bladeren.Op een SMS-bericht reagerenEen ontvangen bericht kunt u met-een beantwoorden. De toegevoegde tekst wordt boven de ontvangen tekst geplaatst.COnmiddellijk beantwoorden.SMS-instellingen makenOndertekeningC¢M¢Berichtinstelling ¢SMS¢Handtekening U kunt een "handtekening" met maximaal 16 tekens invoeren. Dit geldt niet voor §Antwoord§ of het wijzi-gen van een bestaand SMS-bericht.Een handtekening instellen>Selecteer §Bewerken§ om uw handtekening in te voeren.Extra informatieãWanneer dit symbool knip-pert, is het SIM-geheugen vol. Verwijder of archiveer opge-slagen berichten.

33MMS© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418right page (33) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 10:55)MMSMet behulp van Multimedia Messa-ging Service kunt u tekst, afbeeldin-gen en geluiden in een gecombi-neerd bericht naar een andere mobiele telefoon verzenden.Afhankelijk van uw telefooninstelling ontvangt u het hele bericht of slechts een melding met details over de af-zender en de grootte van het bericht. De werkelijke MMS kan dan later handmatig worden gedownload.Een MMS-bericht schrijvenEen MMS-bericht bestaat uit een adresregel en de inhoud. Deze kan uit een aantal pagina’s bestaan. Elke pagina kan een tekst, een afbeelding of een geluid bevatten. Bedenk ech-ter dat afbeeldingen en geluiden be-schermd kunnen zijn (DRM, pag.

11).Een standaard MMS-bericht opstellen C¢M¢Nieuwe maken¢MMSKies eerst een object dat u wilt be-werken en dat aan de eerste pagina van het MMS-bericht moet worden toegevoegd: Afbeelding Selecteren.CAfbeeldings- of video-functies weergeven: Invoegen, Camera Geluid Selecteren.CGeluidsfuncties weerge-ven: Invoegen, Opnemen Tekst Selecteren.CTekstfuncties weergeven (zie ook pag.

16).Opties§Opties§ Menu openen.Schrijfopties§Opties§ Menu openen.Item invoe-gen Kies uit Foto, Video, Ge-luid, Tekst, Digitale came-ra, Videocamera, Geluidsrecorder en Pagina.Afbeelding Als u een item selecteert, gaat het menu naar, bij-voorbeeld, Mijn bestan-den en kunt u een multimedia-item uit de map Mijn bestanden invoegen.Versturen MMS-bericht verzenden.Item invoe-gen Voeg items in als foto's, vi-deo, geluid, tekst, digitale camera, videocamera, ge-luidsrecord en pagina.MMS bekij-ken Volledig MMS-bericht af-spelen op het display.Pagina be-kijken Voorbeeld van de pagina.Bijlage Bijlage toevoegen:•Bestand •Visitekaartje •Afspraken

MMS34© Siemens AG © Siemens AG 2003, C:\Daten_itl\Siemens\DTP-Satz\Produkte\CL75_Wega_1\out-Template: X75, Version 2.2; VAR Language: nl; VAR issue date: 050418left page (34) of CL75 SUG nl, A31008-H1550-A5-1-5419 (27.05.2005, 10:55)MMS-sjablonenC¢M¢MMS-sjablonen MMS-sjablonen zijn opgeslagen MMS-berichten zonder adres. Ze kunnen worden verzonden als nieu-we MMS-berichten of als onderdeel van een nieuw MMS-bericht.Een MMS-bericht verzendenDe pagina’s van het nieuwe MMS-be-richt zijn al opgesteld.AOpen alleen het adres.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand