Scheppach VC20 Handleiding


Bekijk gratis de handleiding van Scheppach VC20 (204 pagina’s), behorend tot de categorie Stofzuiger. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 31 mensen en kreeg gemiddeld 4.9 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Scheppach VC20 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Pagina 1/204
Art.Nr.
5907741901 / 5907741984
AusgabeNr.
5907741901_0001
Rev.Nr.
20/05/2025
VC20
DE
Elektro-Nass- / Trockensauger
Originalbetriebsanleitung
6
GB
Electric wet / dry vacuum cleaner
Translation of original instruction manual
16
FR
Aspirateur eau et poussière électrique
Traduction des instructions d’origine
23
IT
Aspirapolvere a umido / secco elettronico
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
31
NL
Elektrische nat- en droogstofzuiger
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
39
ES
Aspirador en húmedo/seco eléctrico
Traducción del manual de instrucciones original
47
PT
Aspirador a húmido/seco elétrico
Tradução do manual de operação original
55
CZ
Elektrický vysavač pro mokré/suché
vysávání
Překlad originálního návodu k obsluze
63
SK
Elektrický mokro/suchý vysávač
Preklad originálneho návodu na obsluhu
70
HU
Elektromos nedves/száraz porszívó
Eredeti használati utasítás fordítása
78
PL
Elektryczny odkurzacz do pracy na mokro
/ sucho
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
86
HR
Električni usisivač za mokro/suho čišćenje
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
94
SI
Akumulatorski sesalnik za mokro/suho
sesanje
Prevod originalnih navodil za uporabo
101
EE
Elektri-märg-/ kuivimur
Originaalkäitusjuhendi tõlge
108
LT
Elektrinis šlapio / sauso valymo siurblys
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
115
LV
Elektrisks putecējs mitrai / sausai
tīrīšanai
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
122
SE
Eldriven våt-/torrsug
Översättning av original-bruksanvisning
129
FI
Sähkökäyttöinen märkä-/kuivaimuri
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
136
DK
El-våd-/tørsuger
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
143
NO
Elektrisk våt-/tørrstøvsuger
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
150
BG
Електрическа прахосмукачка за
мокро/сухо почистване
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
157
GR
Σκούπα υγρού/στεγνού καθαρισμού
ρεύματος
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
165
RO
Dispozitiv electric de aspirare umedă /
uscată
Traducere din manualul de exploatare original
173
RS
Električni usisivač na mokro/suvo
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
181
TR
Elektrikli yaş ve kuru elektrikli sürge
Orijinal kullanım talimatı çevirisi
188
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Made in P.R.C.

Beoordeel deze handleiding

4.9/5 (2 Beoordelingen)

Product specificaties

Merk: Scheppach
Categorie: Stofzuiger
Model: VC20

Handleiding Scheppach VC20 – volledige tekst

www.scheppach.comNL | 39 Verklaring van de symbolen op het apparaatmWaarschuwing! Bij het niet in acht nemen, bestaat levensgevaar, gevaar voor letsel of beschadiging aan het werktuig!Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften!Beschermingsklasse II: Deze nat-/droogzuiger is dubbel geïsoleerd en hoeft niet op een geaard stopcontact te worden aangesloten.Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.

www. scheppach. comNL | 41 Aan het elektrisch gereedschap mogen alleen perso-nen werken, die voor het gebruik van het elektrisch gereedschap geïnstrueerd en over de daarmee ver-bonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste minimumleeftijd moet in acht worden ge-nomen. Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei-ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften van uw land moet u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werking van ma-chines van hetzelfde type. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor on-gevallen of schade, veroorzaakt door niet-naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften. 2. Apparaatbeschrijving (afb. 1-3)1. Handgreep2. machinekop3. netsnoer4. Vergrendelingshaak5. Wieltjes (4x)6. wielopnameplaat7. stalen reservoir8. Afzuigslangaansluiting9. Aan/uit-schakelaar10. Bovenste kabelhouder11.

Aansluiting blaasfunctie12. Filterkorf met veiligheidsvlotterklep13. afzuigslang14. Schuimstof lter15. Papieren lterzak16. Vloermondstuk17. Voegenmondstuk18. Plastic verlengbuis (3x)19. Textiellter3. Leveringsomvang• Open de verpakking en haal het apparaat er voor-zichtig uit. • Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor-handen). • Controleer of de inhoud van de levering volledig is. • Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans-portschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het verstrijken van de garantietijd. 1. InleidingFabrikant:Scheppach GmbHGünzburger Straße 69D-89335 IchenhausenGeachte klant,Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat.

Aanwijzing:De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij:• ondeskundige behandeling,• veronachtzaming van de gebruikshandleiding,• reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-mensen,• inbouw en vervanging van niet-originele reserve-onderdelen,• niet doelmatig gebruik,• uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113. Let op:Lees voor de montage en voor de ingebruikname de complete tekst van de gebruikshandleiding door. De gebruikshandleiding is bedoeld om het gemakkelij-ker te maken, uw elektrisch gereedschap te leren ken-nen en de beoogde toepassingsmogelijkheden van het apparaat te benutten.

De gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzin-gen, hoe u met het elektrische gereedschap veilig, vakkundig en economisch werkt en hoe u gevaren ver-mijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het product verhoogt. Aanvullend op de veiligheidsbepalingen van deze ge-bruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het elektrische gereedschap geldende voorschrif-ten van uw land in acht nemen. Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische ge-reedschap in een plastic hoes, beschermd tegen vuil en vocht. De gebruikshandleiding moet door elke ope-rator voor aanvang van de werkzaamheden worden gelezen en zorgvuldig worden nageleefd.

www. scheppach. comNL | 43 Montage van het schuimstof lter (14) (afb. 6)Gebruik het apparaat nooit zonder lter. Contro-leer altijd of de lters correct zijn gemonteerd. Schuimstof lter (14) monteren: Voor het natzuigen het meegeleverde schuimstof lter (14) over het lterkorf met de veiligheidsvlotterklep (12) schuiven. Montage van het textiellter (19) (afb. 6a)Gebruik het apparaat nooit zonder lter. Contro-leer altijd of de lters correct zijn gemonteerd. Voor het droogzuigen het meegeleverde textiellter (19) over het lterkorf met de veiligheidsvlotterklep (12) schuiven. Montage van de papieren lterzak (15) (afb. 7)Voor het zuigen van jn, droog vuil is het raadzaam om bovendien een papieren lterzak (15) te gebruiken. De papieren lterzak (15) over de zuigopening in het stalen reservoir (7) schuiven. De papieren lterzak (15) is al-leen geschikt voor droogzuigen.

De papieren lterzak (15) vereenvoudigt de verwijdering van het afgezogen stof. Afzuigslang monteren (afb. 8, 9)Sluit de afzuigslang (13) aan op de overeenkomstige aansluiting, afhankelijk van de gewenste toepassing, op de nat- en droogzuiger aan. Stofzuigen:De afzuigslang (13) op de afzuigslangaansluiting (8) aansluiten. Schuif daartoe het uiteinde van de afzuig-slang (13) in de afzuigslangaansluiting (8). Let op dat de steeknippel aan het einde van de afzuigslang (13) in de uitsparing op de afzuigslangaansluiting (8) vastklikt. In de eindpositie de afzuigslang (13) rechtsom draaien. Blazen:Sluit de afzuigslang (13) aan op de aansluiting met blaasfunctie (11). Let op dat de steeknippel aan het einde van de afzuigslang (13) in de uitsparing op de aansluiting met de blaasfunctie (11) vastklikt. In de eindpositie de afzuigslang (13) rechtsom draaien.

www. scheppach. com44 | NL• Vervang een volle papieren lterzak• Houd het apparaat altijd schoon. Gebruik geen reini-gings- of oplosmiddelen. • Houd de ventilatiesleuven altijd schoon en vrij van vuil en stof. • Reinig het apparaat alleen met een zachte borstel of een licht vochtige doek. • Reinig het schuimstof lter (14) en het textiellter (19) met wat zachte zeep onder stromend water en laat deze volledig in de lucht drogen. OnderhoudHet apparaat is onderhoudsvrijService-informatieLet op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt. Slijtageonderdelen: Schuimstof lter, papieren lter-zak, textiellter* niet persé meegeleverd. Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op de titelpagina. 10.

OpslagSla het apparaat en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats en voor kinderen ontoegan-kelijke plaats op. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30 ˚C. Bewaar het elektrisch apparaat in de originele ver-pakking. Dek het elektrisch apparaat af ter bescherming tegen stof en vocht. Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektrische ap-paraat. Opslag (afb. 1, 11)• Wikkel het netsnoer (3) om de machinekop (2) op en hang deze in de bovenste kabelhouder (10). • Aan de bovenzijde van de wielopnameplaat (6) bevin-den zich vier verlagingen, waarop het vloermondstuk (16), het voegenmondstuk (17) en de kunststof ver-lengbuizen (18) voor de opslag kunnen worden aan-gebracht. • De resterende accessoires kunt u in het stalen re-servoir (7) bewaren. 8. BedieningWaarschuwing. Schakel het apparaat uit als bij het natzuigen met de afvoerlucht vloeistof of schuim uittreedt.

Elektrische aansluitingDe geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele-vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaanslui-ting van de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen. Defecte elektrische aansluitkabelBij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op. Mogelijke oorzaken zijn:• Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of deuropeningen worden geleid. • Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge-leiding van het netsnoer. • Snijplekken omdat over het netsnoer is gereden. • Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wand-contactdoos is getrokken. • Scheuren door veroudering van de isolatie. Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren het netsnoer niet op het stroomnet is aangesloten. Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitslui-tend netsnoeren met de aanduiding H05VV-F. Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld staan. Wisselstroommotor• De netspanning moet 220 - 240 V~ zijn. • Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter. Aansluitingen en reparaties aan de elektrische appa-ratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur wor-den uitgevoerd. Aansluittype YAls het netsnoer moet worden vervangen, dan moet dit door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger worden ge-daan om veiligheidsrisico's te voorkomen.

www.scheppach.com46 | NL• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten die in de landen van de Europese Unie worden ge-installeerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Eu-ropese Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door de fabrikant aan een particulier huishouden, kan de fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen voor het kosteloos afhalen van het afgedankte elek-trische apparaat. Neem hiertoe contact op met de klantenservice van de fabrikant.13.

Verhelpen van storingenStoring Mogelijke oorzaak OplossingMotor loopt niet.Controleer of de voedingsstekker is geplaatst.Steek de voedingsstekker weer in het stopcontact.Controleer of het stopcontact stroom heeft.Raadpleeg een elektricien.Controleer op de aan/uit-schakelaar van de stofzuiger is ingeschakeld.Aan/uit-schakelaar inschakelen.Verminderde afzuigvermogen.Borstel is geblokkeerd.Schakel de stofzuiger uit om blokkeringen te verhelpen.Stofzak is vol met stof. Stofzak uitbouwen en ledigen.Filter is vol met stof. Filter uitbouwen en ledigen.

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Scheppach VC20 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden