Sanitas SFT 77 Handleiding

19Omvang van de leveringControleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onder-delen aanwezig zijn. Alvorens het apparaat te gebruiken, moet worden gecontroleerd of het apparaat en de toebehoren zichtbaar beschadigd zijn en moet al het verpakkingsmateriaal worden verwijderd. Wij advise-ren u het apparaat bij twijfel niet te gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreende klantenservice. 1 multifunctionele thermometer2 AAA-batterijen van 1,5 V (LR03)1 voorhoofd-/afdekkapje1 gebruiksaanwijzingInhoudsopgaveO ) NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, be-waar deze voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwijzingen in acht. 1. Verklaring van de symbolen. 20 2. Voorgeschreven gebruik. 21 3. Aanwijzingen. 21 4. Beschrijving van het apparaat. 23 5. Beschrijving van het display. 23 6. Ingebruikname. 24 7.

Basisinstellingen. 24 8. Wat u moet weten voordat u gaat meten. 25 9. Meten. 269. 1 Meten van de lichaamstemperatuur op het voorhoofd. 279. 2 Meten van de lichaamstemperatuur in het oor. 279. 3 Objecttemperaturen meten. 299. 4 Opgeslagen meetwaarden weergeven. 3010. Batterij vervangen. 3011. Reiniging/opslag. 3012. Verwijdering. 3113. Wat te doen bij foutmeldingen. 3214. Technische gegevens. 3215. Garantie/service. 33.

201. Verklaring van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:WAARSCHUWING Waarschuwing voor situaties met verwondingsrisico’s of gevaar voor uw gezondheid.LET OP Waarschuwing voor mogelijke schade aan het apparaat of de toebehoren.

AanwijzingVerwijzing naar belangrijke informatie.Gebruiksaanwijzing in acht nemenToegepast deel type BFVerwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) 21PAP Verpakking overeenkomstig de milieu-eisen verwijderenMet de CE-markering wordt aangetoond dat het apparaat voldoet aan de fundamentele eisen van de richtlijn 93/42/EEC voor medische hulpmiddelen.FabrikantIP22Beschermd tegen vaste voorwerpen met een diameter van 12,5mm en groter en tegen vallende druppels op een 15° gekanteld apparaatStorage/TransportToegestane temperatuur en luchtvochtigheid bij opslag en transportOperatingToegestane temperatuur en luchtvochtigheid bij gebruikSNSerienummer

212. Voorgeschreven gebruik Deze multifunctionele thermometer is uitsluitend bedoeld voor het meten van de voorhoofd-, oor- en objecttemperatuur. Met het ap-paraat kunt u de lichaams- of objecttemperatuur snel en eenvou-dig vaststellen. De waarden worden automatisch opgeslagen. De multifunctionele thermometer is geschikt om thuis te gebruiken. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het is ont-wikkeld en uitsluitend op de in deze gebruiksaanwijzing aangege-ven wijze. Elk oneigenlijk gebruik kan gevaarlijk zijn. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk of verkeerd gebruik.

Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn 93/42/EEC voor medische hulpmiddelen, de Duitse wet op de medische hulpmiddelen, de norm ASTM E 1965 - 98, de Europese norm EN 12470-5: Medische thermometers – Deel 5: Bepaling van de prestatie van infrarode oorthermometers (met maximaalelement) en aan de Europese norm EN 60601-1-2, en is onderworpen aan bijzondere veiligheidsmaatre-gelen op het gebied van elektromagnetische compatibiliteit. Let er daarbij op dat draagbare en mobiele HF-communicatieapparatuur dit apparaat negatief kan beïnvloeden. U kunt uitgebreide informatie aanvragen bij de klantenservice op het aangegeven adres of deze aan het eind van de gebruiksaanwijzing nalezen. 3. Aanwijzingen Veiligheidsrichtlijnen WAARSCHUWING•Breng de sensortip van de thermometer voorzichtig in bij me-tingen in het oor.

•Het gebruik van de thermometer voor verschillende personen kan ongewenst zijn bij bepaalde acute, infectueuze aandoenin-gen, door mogelijk besmettingsgevaar ondanks reinigen van het instrument. Laat u in voorkomende gevallen informeren door uw behandelend arts. •Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Gevaar voor in-slikken. Kinderen kunnen het verpakkingsmateriaal of het voor-hoofd-/afdekkapje inslikken. •Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. Medische hulpmid-delen zijn geen speelgoed.

•Controleer voor elk gebruik of de lens onbeschadigd is. Neem contact op met uw verkoop- of servicepunt als deze bescha-digd is. •De thermometer is ontworpen voor praktisch gebruik, maar kan niet de plaats innemen van een bezoek aan een arts. •Raak de lens niet met uw vingers aan. •Wacht na sportieve activiteiten, na het nemen van een bad of nadat u buiten bent geweest ongeveer 30 minuten voordat u een voorhoofdmeting uitvoert.

22 Aanwijzingen met betrekking tot de omgang met batte-rijen•Als vloeistof uit een batterijcel in aanraking komt met de huid of de ogen, moet u de betreende plek met water spoelen en een arts raadplegen. • Gevaar voor inslikken. Kleine kinderen kunnen batterijen inslikken, met verstikking als gevolg. Bewaar batterijen daarom buiten bereik van kleine kinderen. •Neem de aanduiding van de polariteit (plus (+) en min (-)) in acht. •Als er een batterij is gaan lekken, moet u veiligheidshandschoe-nen aantrekken en het batterijvak met een droge doek reinigen. •Bescherm de batterijen tegen overmatige hitte. • Explosiegevaar. Werp batterijen niet in vuur. •Batterijen mogen niet worden opgeladen en niet worden kort-gesloten. •Haal de batterijen uit het batterijvak als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. •Gebruik alleen hetzelfde of een gelijkwaardig type batterij.

•Vervang altijd alle batterijen tegelijk. •Gebruik geen accu’s. •Haal batterijen niet uit elkaar, open ze niet en hak ze niet in stuk-ken. Algemene aanwijzingen•Reparaties mogen alleen worden verricht door geautoriseerde servicebedrijven. Wanneer hieraan niet wordt voldaan, vervalt de garantie. •Deze thermometer is een gevoelig elektronisch apparaat. Ga er zorgvuldig mee om en stel het iet bloot aan schokken. n•Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. •De thermometer is NIET waterdicht. Zorg er daarom voor dat het apparaat niet direct in aanraking komt met water of ande-re vloeistoen. •De multifunctionele thermometer SFT77 is alleen bestemd voor gebruik op de in de gebruiksaanwijzing aangegeven meetlocatie. •Reinig de meettip na elk gebruik met een zachte doek, bevochtigd met een desinfecterend middel.

•Controleer voordat u een klacht indient eerst de batterijen en vervang deze als dat nodig is. •Reparaties mogen alleen worden verricht door geautoriseerde servicebedrijven.

234. Beschrijving van het apparaat AAN-/MEET-toets (oor- en objectmeting)DisplayVoorhoofd-/afdekkapjeMeet-toets (voorhoofdmeting)M-toets (geheugen)S-toetsDeksel van het batterijvak5. Beschrijving van het display 1Weergave datum/tijd4536781011219212-uursweergave (AM/PM)3Batterijstatus4Meeteenheid Celsius/Fahrenheit5Modus “Objecttemperatuur”6Temperatuurwaarde7Toetstoonsymbool8Weergave geheugenplaats-nummer9Meting wordt uitgevoerd10 Modus Oortemperatuur11 Modus “Voorhoofd-temperatuur”

246. Ingebruikname Voordat u het apparaat kunt gebruiken, moet u de meegeleverde batterijen in het batterijvak plaatsen. 1. Open het batterijvak aan de achterzijde van het apparaat. Schuif het deksel van het batterijvak daarvoor naar beneden.2. Plaats twee meegeleverde AAA-batterijen (LR03) in het batterij-vak. Let goed op dat de batterijen met de juiste polariteit worden geplaatst, zoals aangeduid. Let op de tekening in het batterijvak.3. -Schuif het deksel van het batterijvak weer naar boven totdat deze hoor- en voelbaar vastklikt. Zodra de batterijen geplaatst zijn, verschijnt op het display automatisch het menu van de basisin-stellingen.7. Basisinstellingen Op de multifunctionele thermometer kunt u de volgende basisin-stellingen configureren: Temperatuureenheid (Celsius / Fahrenheit), tijdweergave (12 h of 24 h), datum en tijd. 1. -toets Druk op de AAN-/MEET om het apparaat in te scha-kelen.2.

Houd de S-toets 3 seconden ingedrukt.3. De momenteel ingestelde temperatuureenheid knippert op het display. Selecteer de tempe-ratuureenheid (°C of °F) met de -toets. BeS-vestig uw keuze met de M-toets.4. De tijdweergave knippert op het display. Se-lecteer de tijdweergave met de S-toets (12 h of 24 h). Bevestig uw keuze met de -toets.M5. De jaarweergave knippert op het display. Selecteer het huidige jaar met de S-toets. Bevestig uw keuze met de M-toets.6. De maandweergave knippert op het display. Selecteer de huidige maand met de S-toets. Bevestig uw keuze met de M-toets.7. De dagweergave knippert op het display. Selecteer de huidige dag met de S-toets. Bevestig uw keuze met de -toets. Als de M12-uursweergave is ingesteld, zijn de posi-ties van maand en dag omgewisseld.8. De uurweergave knippert op het display. Selecteer het huidige uur met de S-toets. Bevestig uw keuze met de M-toets.

259. -De minutenweergave knippert op het display. Selecteer de huidige minuten met de S M-toets. Bevestig uw keuze met de -toets. 10. Het apparaat slaat de basisinstellingen op en wordt automatisch uitgeschakeld. Toetstoon activeren/deactiverenU kunt op het apparaat een toetstoon activeren/deactiveren. Als de toetstoon is geactiveerd, klinkt er na elke druk op een toets en na elke meting een pieptoon. Druk als het apparaat is ingeschakeld kort op de -toets om de Stoetstoon te activeren. Op het display verschijnt een luidspreker-symbool. Druk nogmaals op de S-toets om de toetstoon weer te deactiveren. Het luidsprekersymbool verdwijnt weer. 8.

Wat u moet weten voordat u gaat meten Er zijn verschillende soorten thermometers voor de meting op/in verschillende lichaamsdelen:•Oor-/voorhoofdthermometer (deze thermometer, voor meting in het oor of op het voorhoofdsgebied)•Staafthermometer (voor rectale (in de anus), axillaire (onder de oksel) of orale (in de mond) metingen) AanwijzingDe temperatuurmeting levert een meetwaarde op, die informatie geeft over de actuele lichaamstemperatuur van een mens. Als u niet zeker weet hoe u de resultaten moet interpreteren of als er abnormale waarden voorkomen, kunt u zich het best wenden tot uw behandelend arts. Dat geldt ook in geval van kleine tempera-tuurveranderingen, als er bijkomende ziekteverschijnselen optre-den, zoals onrust, sterk zweten, rode huid, hoge polsslag, neiging tot collaps etc.

Temperaturen die met verschillende thermometers zijn gemeten, kunnen niet met elkaar worden vergeleken. Geef daarom door aan uw arts (resp. let hierop bij een zelfdiagnose) met welke thermometer en bij welk lichaamsdeel u de lichaamstem-peratuur hebt gemeten. De temperatuur van een gezond mens wordt beïnvloed door ver-schillende factoren, waaronder de individuele, persoonsafhanke-lijke stofwisseling en de leeftijd. De lichaamstemperatuur is hoger bij zuigelingen en kleine kinderen en neemt af naarmate de leeftijd toeneemt.

26de dag neemt deze tot ’s avonds toe) en van voorafgaande licha-melijke en, in mindere mate, mentale activiteit.De temperatuurwaarde kan afwijken, afhankelijk van het lichaams-deel waar deze wordt gemeten. Deze afwijking bedraagt bij gezonde personen 0,2°C (0,4°F) tot 1°C (1,8°F). De respectieve normale temperatuurbereiken zijn:•bij meting op het voorhoofd: 35,8°C (96,4°F) tot 37,6°C (99,7°F), met een voorhoofdthermometer,•bij meting in het oor: 36,0°C (96,8°F) tot 37,8°C (100°F), met een oorthermometer,•bij rectale meting: 36,3°C (97,3°F) tot 37,8°C (100°F), met een conventionele thermometer,•bij orale meting: 36,0°C (96,8°F) tot 37,4°C (99,3°F), met een conventionele thermometer.Om een duidelijk beeld te krijgen van het temperatuurverloop moet altijd bij hetzelfde lichaamsdeel worden gemeten. Wij adviseren u drie metingen uit te voeren.

Als de drie meetresultaten van elkaar verschillen, neemt u de hoogste meetwaarde.9. Meten AanwijzingControleer voor ieder gebruik of de lens in goede en schone staat is. Als deze beschadigd is, neemt u contact op met uw verkoop- of servicepunt. Als de lens vuil is, reinig deze dan zoals beschreven in het hoofdstuk “11. Reiniging/opslag”.Houd er rekening mee dat de multifunctionele thermometer zich ten minste 30 minuten in de ruimte moet bevinden waar de me-ting plaatsvindt.Zorg er voor elke meting voor dat de thermometer zich in de modus bevindt, waarin u de meting wilt uitvoeren.Modus Oor Voor-hoofd Object Toetstoon geactiveerdDisplay

279.1 Meten van de lichaamstemperatuur op het voorhoofd AanwijzingLet erop dat het voorhoofd/de slaap vrij van zweet en cosmetica is. Houd er ook rekening mee, dat bij voorhoofdmeting het gebruik van vaatvernauwende medicijnen en het voorkomen van huidirritaties het meetresultaat kunnen vervalsen.1. Druk een seconde op de om de multifuncAAN-/MEET-toets -tionele thermometer in te schakelen.2. Plaats de meetkop met aangebracht voorhoofd-/afdekkapje op de slaap.3. Houd de meettoets aan de zij-kant ingedrukt en beweeg de multi-functionele thermometer gelijkmatig over het voorhoofd naar de andere slaap. Tijdens de meting verschijnt er een pijl op het display.4. Laat de meettoets vervolgens los. De ge-meten waarde verschijnt op het display en het einde van de meting wordt aangegeven door middel van een korte pieptoon (indien de toet-stoon is geactiveerd).5.

28•De geïntegreerde oorthermometer mag alleen onder toezicht van een volwassene door kinderen worden gebruikt. Doorgaans kan de temperatuur bij mensen met een leeftijd vanaf 6 maanden worden gemeten. Bij kleine kinderen jonger dan 6 maanden is de gehoorgang nog zeer nauw. Hierdoor kan de temperatuur vaak niet worden vastgesteld, waardoor er vaak te lage meetresultaten worden weergegeven.•De meting mag niet worden verricht in een ontstoken oor (bijvoor-beeld bij etterafscheiding of andere afscheidingen), bij mogelijke verwondingen aan het oor (bijvoorbeeld schade aan het trom-melvlies) of tijdens het genezingsproces na operatieve ingrepen.

Neem in zulke gevallen contact op met uw behandelend arts.•Het gebruik van de multifunctionele thermometer bij verschillende personen kan ineciënt zijn bij bepaalde acute, infectieuze aan-doeningen door de overdracht van kiemen ondanks de reiniging en desinfectie van het apparaat. Laat u in voorkomende gevallen informeren door uw behandelend arts.•Als u langere tijd op een oor hebt gelegen, is de temperatuur wat hoger. Wacht enige tijd of meet in het andere oor.•De meting kan worden beïnvloed door oorsmeer; reinig het oor daarom indien nodig voor de meting.1. Druk een seconde op de om de multifuncAAN-/MEET-toets -tionele thermometer in te schakelen.2. Verwijder het voorhoofd-/afdekkap-je door het voorzichtig naar rechts te draaien (1) en het vervolgens naar vo-ren toe te verwijderen (2).3. Zorg ervoor dat de sensortip en de gehoorgang schoon zijn.

Om-dat de gehoorgang licht gebogen is, moet u het oor iets naar boven en naar achteren trekken voordat u de sensortip inbrengt. Zo kan de sensortip direct op het trom-melvlies worden gericht.Plaatsing bij kinderenBij kleine kinderen die jonger dan een jaar zijn:•Leg het kind op zijn zij, zodat een oor naar bo-ven wijst.•Trek het oor voorzichtig naar achteren voordat u de sensortip in het oor inbrengt.12

29Bij kleine kinderen die ouder dan een jaar zijn:•Ga schuin achter het kind staan.•Trek het oor heel voorzichtig naar boven en naar achteren voordat u de sensortip voorzich-tig in het oor inbrengt.4. Breng de sensortip voorzichtig in en druk een seconde op de -AAN-/MEET-toets . Tijdens de meting verschijnt er een pijl op het display.5. De gemeten waarde verschijnt op het display en het einde van de meting wordt aangegeven door middel van een korte pieptoon (indien de toetstoon is geactiveerd).6. Als de gemeten waarde binnen het normbereik ligt (

307. Let erop dat de weergegeven temperatuur de vastgestelde en niet de aangepaste oppervlaktetemperatuur is. Deze kan niet worden vergeleken met de voorhoofd-/oortemperatuur. 9. 4 Opgeslagen meetwaarden weergeven Het apparaat slaat automatisch de gemeten waarden van de laat-ste 30 metingen op. Als de 30 geheugenplaatsen vol zijn, wordt de oudste waarde gewist. De opgeslagen meetwaarden kun u als volgt opvragen: 1. Druk een seconde op de om de multifuncAAN-/MEET-toets -tionele thermometer in te schakelen. 2. Druk op de -toets. Op het display wordt de laatst gemeten Mwaarde weergegeven. 3. Druk op de -toets om tussen de afzonderlijk opgeslagen meetM-waarden te wisselen. 4. Het apparaat wordt na 60 seconden automatisch uitgescha-keld of druk om uit te schakelen 3 seconden lang op de AAN-/MEET-toets. 10.

Batterij vervangen Voordat u de batterij vervangt, dient u ervoor te zorgen dat het ap-paraat is uitgeschakeld. Als de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt het batterijsymbool op het display. U kunt nog wel temperatuurmetingen uitvoeren, maar de batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen. Als het batterijsymbool en op het display knip-peren, moet u de batterijen onmiddellijk vervangen. Als de batterijen te leeg raken, wordt de thermometer auto-matisch uitgeschakeld. Neem de volgende aanwijzingen in acht om de batterijen te ver-vangen:1. Open het batterijvak aan de achterzijde van het apparaat. Schuif het deksel van het batterijvak daarvoor naar beneden. 2. Plaats twee meegeleverde AAA-batterijen (LR03) in het batterij-vak. Let goed op dat de batterijen met de juiste polariteit worden geplaatst, zoals aangeduid. Let op de tekening in het batterijvak. 3.

-Schuif het deksel van het batterijvak weer naar boven totdat deze hoor- en voelbaar vastklikt. Zodra de batterijen geplaatst zijn, verschijnt op het display automatisch het menu van de basisin-stellingen. 11. Reiniging/opslag •Reinig de sensortip en het voor-hoofd-/afdekkapje na elk gebruik.

31•Gebruik voor het reinigen van het complete apparaat een zachte, licht met zeepsop bevochtigde doek. •Gebruik geen agressieve schoon-maakmiddelen. •Berg de thermometer altijd op met geplaatst voorhoofd-/afdekkapje. •Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd wilt op-bergen. •Bewaar of gebruik het apparaat niet bij een te hoge of te lage temperatuur of luchtvochtigheid (zie technische gegevens), in zonlicht, in combinatie met elektrische stroom of in stoge ruim-ten. Anders kunnen er meetfouten ontstaan.12. Verwijdering Deponeer de gebruikte, volledig lege batterijen in de daarvoor spe-cifiek bestemde afvalbakken of bied ze bij het afvalverwerkingssta-tion of de elektriciteitszaak aan als chemisch afval.

U bent wettelijk verplicht de batterijen correct te verwijderen.Deze tekens kunt u aantreen op batterijen met schadelijke stoen: Pb = batterij bevat loodCd = batterij bevat cadmium Hg = batterij bevat kwikMet het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. U kunt het apparaat inleveren bij gespecialiseerde inza-melpunten in uw land. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektroni-sche apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electro-nic Equipment). Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente.

3213. Wat te doen bij foutmeldingen Foutmelding Oorzaak OplossingDe vastgestelde tem-peratuur is hoger dan1) Oor-/voor-hoofdthermome-termodus: 43 °C (109,4 °F),2) Objecttempera-tuurmodus: 100 °C (212 °F)Gebruik de thermo-meter uitsluitend bin-nen het aangegeven temperatuurbereik. Maak zo nodig de sensortip schoon. Neem bij herhaalde-lijke foutmeldingen contact op met de verkoper of de klan-tenservice.De vastgestelde tem-peratuur is lager dan1) Oor-/voor-hoofdthermome-termodus: 34 °C (93,2 °F),2) Objecttempera-tuurmodus: 0 °C (32 °F).Foutmelding Oorzaak OplossingDe bedrijfstempera-tuur ligt niet binnen het bereik van 15 °C tot 40 °C (59 °F tot 104 °F).Gebruik de multi-functionele thermo-meter uitsluitend bin-nen het aangegeven temperatuurbereik.Als uw probleem hier niet wordt genoemd, neemt u contact op met de klantenservice.14.

133 x 40,2 x 38,4 mmGewicht 67 g (zonder batterijen)Batterij 2 AAA-batterijen van 1,5V (LR03)Geheugen Voor 30 metingenHet serienummer staat op het apparaat of in het batterijvak.15. Garantie/service Wij verlenen 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum op materiaal- en fabricagefouten van het product. De garantie geldt niet: • bschadeveroorzaaktdooronjuistgebruik.• vooraansltageonderhevigeonderdelen.• bdefectendooreigenschuldvandeklant.• alshetapparaatdooreenniet-gemachtigdewerkplaatsisge -opend.De wettelijke vrijwaringen van de klant blijven door de garantie onverminderd van kracht. Voor de geldigheid van een garantie-claim binnen de garantietijd dient de klant een aankoopbewijs te kunnen tonen. Tot 3 jaar na de aankoopdatum kan er bij HansDinslage GmbH, Uttenweiler, Duitsland, aanspraak worden gemaakt op garantie.

34Neem in geval van klachten via een van de volgende wegen con-tact op met onze service:Servicehotline (gratis): E-mail:O Tel.: 0800 543 0543 [email protected]) Tél.: 0800 706 11 [email protected] wij u vragen het defecte product op te sturen, dient dat te ge-beuren naar het volgende adres:NU Service GmbHLessingstraße 10 b89231 Neu-UlmGermany