Rotel RA-1070 Handleiding

43WAARSCHUWING: Om het risico op elektrischeschokken of brand te vermijden: zorg dat het apparaatniet nat wordt. Verwijder de kast niet: er bevindenzich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indiennodig waarschuw een bevoegd technicus. EEN LAATSTE WAARSCHUWING: Om het risico opelektrische schokken te voorkomen: laat het apparaatgesloten. Iedere reparatie dient door eengekwalificeerde technicus verricht te worden. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaatgaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermeeom moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar dezegebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop vantijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in degebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachtedroge doek, of maak gebruik van een stofzuiger.

Gebruik nooiteen oplosmiddel van welke soort dan ook. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat eenbehoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Voorbeeldjes:Gebruik het apparaat niet op: bed, sofa, plaid of andereonregelmatige oppervlakken, waardoor de ventilatiegatengeblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen ineen te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de wegstaan. Het apparaat moet verre gehouden worden vanwarmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ookversterkers. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltagezoals aangegeven op de achterkant, in dit geval 220 - 240Volts 50 Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met debijgeleverde netkabel, of een soortgelijke. Maatregelen dienen genomen te worden, die de aarding enpolarisatie van het apparaat niet te niet doen. Gebruik vooralgeen verlengsnoeren.

Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is,dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneeréén van de volgende situaties zich voordoet:• Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn. • Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaatterecht zijn gekomen. • Als het apparaat in de regen heeft gestaan. • Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijkafwijkend gedrag vertoont. • Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigdis. Plaats de versterker op een vaste,vlakke en stevige ondergrond. Plaats hem niet op een verrijdbarewagen die gemakkelijk om kanvallen.

InhoudFiguur 1: De bedieningsorganen en aansluitingen3Figuur 2: De afstandsbediening RR-969 3Figuur 3: De platenspeleringang en lijningangen;opname/weergave-apparaat in- en uitgang 4Figuur 4: De luidsprekeraansluitingen 4Wij van Rotel. 44Aan de slag met de RA-1070. 44Een paar voorzorgsmaatregelen 44Een plek voor de RA-1070 44De tussenverbindingen 44De RR-969 afstandsbediening. 44Het gebruik van de RR-969 45Het bedienen van andere componenten 45Het afstandsbedieningsoog 45Het programmeren van de RR-969 45Het aansluiten op het lichtnet. 45De lichtaansluiting 45De aan/uitschakelaar en de aan/uitschakelaar op de RR-969 45De extra lichtnetvoorzieningen 45Het aansluiten van de ingangen. 45De pick-up aansluitingen metaardverbinding 45De lijnniveau aansluitingen 46De verbindingen maken met een opname/weergave apparaat. 46De versterker uitgangen.

46De luidsprekeruitgangen enluidsprekerkeuzeschakelaar. 46Luidsprekerkeuze 46De keuze van het luidsprekerkabel 46Polariteit en fase 46De luidsprekeraansluitingen 46De infrarood in- en uitgangen. 47De externe afstandsbedieningsingang 47Uitgang met het afstandsbedieningssignaal 47De 12V TRIGGER uitgang. 47In/uitgang voor een pc. 47De bedieningsorganen.

47De volumeregelaar en 47De luister keuzetoetsen metinfoscherm 47De opname keuzetoetsen metinfoscherm 47De klankkleurkeuzeschakelaar “CONTOUR” 47De hoofdtelefoonuitgang “PHONES” 48De afstandsbedieningsfuncties. 48Het kiezen van een bron 48Het kiezen van een bron om van opte nemen 48De stiltetoets “MUTE” 48Het werken met het infoscherm. 48Het infoscherm aan/uitzetten 48Het infoscherm aanpassen 48Het ongedaan maken van de aanpassing 48Het beveiligingscircuit. 48Wat te doen bij problemen. 49De lichtnetindicator blijft uit 49Het vervangen van de zekering 49Hij geeft geen geluid 49De beveiligingsindicator brandt 49Technische gegevens:. 49Nederlands.

44RA-1070 Stereo VersterkerWij van RotelHet is alweer meer dan 40 jaar geleden dateen familie met een gepassioneerdebetrokkenheid bij muziek besloot om zelfgeluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteitte gaan vervaardigen onder de naam Rotel. Door de loop der jaren heen is die passiegebleven en het familiedoel om audiofielenen muziekliefhebbers voor aantrekkelijkeprijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedereRotelmedewerker gesteund. De technici werken als een hecht team altweakend en luisterend totdat ieder nieuwprodukt dat muzikale niveau heeft bereikt dathun bij de aanvang voor ogen stond. Zijworden volkomen vrijgelaten in hun keuze vancomponenten, waar ze ook op de wereldvandaan moeten komen. In Rotel apparatuurkunt u condensatoren vinden uit Duitsland enEngeland of half geleiders uit Amerika enJapan, terwijl de ringkerntransformatoren ineigen huis worden vervaardigd.

Onze goede reputatie werd gevestigd doorhonderden waarderende testrapporten en veleonderscheidingen die wij hebben mogenontvangen van mensen die uit professie dagin dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiekhoudt ons bij de les: het vervaardigen vanmuzikale, betrouwbare en betaalbareapparatuur. Door de aanschaf van dit produkt danken wiju voor het in ons gestelde vertrouwen enwensen wij u er veel en langdurig plezier mee. Aan de slag met de RA-1070Wij danken u voor de aankoop van dezeversterker. Wij zijn ervan overtuigd, dat demuziek d. m. v. deze RA-1070 ten gehoregebracht, voor u een jarenlange bron vanplezier zal zijn. De RA-1070 is een topkwaliteit versterker metvele mogelijkheden. Hij is zo ontworpen dathet complete signaal met al z’n subtiele nu-ances met groot aplomb wordt weergegeven. Om dit te presteren is hij uitgerust met eenprecisie geregelde voeding.

Deze is toegerustmet een speciaal voor Rotel ontworpenringkerntransformator. Deze zorgt voor deenergie die nodig is om aan alle eisen vanhet muzieksignaal te voldoen.

Het is eenkostbare manier van versterkers maken, maarhet is dan ook voor een goede zaak: muziek. De beide circuits op de printboards zijnvolkomen symmetrisch opgebouwd. Dezesymmetrie zorgt ervoor dat de integriteit vanhet signaal gewaarborgd blijft. Bij ongelijkesignaalwegen krijgt u nl. een licht tijdsverschiltussen het linker en rechter kanaal, met allevervelende gevolgen van dien. In designaalweg op de PCB’s gebruiken wijuitsluitend metaalfilmweerstanden enpolystyreen- of polypropyleen condensatoren,want alle aspecten van dit ontwerp zijn maarmet één doel voor ogen gemaakt: denatuurgetrouwe reproduktie van muziek. Voor dit topklasse produkt hebben wijnatuurlijk een topklasse pick-up voortrapontworpen. U kunt er de populairemagnetische (mm) elementen op aansluiten. Het bewijst weer eens te meer onze liefde voorde ware muziekweergave-liefhebber.

In zowel bediening als installatie is de RA-1070 een recht toe recht aan ontwerp. Heeftu ervaring met andere apparatuur dan zal udat spoedig ontdekken. De plugjes aansluiten,de steker in het stopcontact en genietenmaar. Een paarvoorzorgsmaatregelenLeest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het installeren en debediening belangrijke informatie in over dewijze waarop u de RA-1070 in uw installatiemoet inpassen alsmede algemene richtlijnenom het maximale uit uw audio-installatie tehalen. Mocht u, ondanks onze pogingen omhet u zo duidelijk mogelijk te maken, toch nogvragen hebben aarzel dan niet om met uwRotel dealer contact op te nemen. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijdhandig bij een eventuele verhuizing ofwanneer het apparaat opgestuurd moetworden voor reparatie, want er is geen beterebescherming tijdens transport dan zijn eigendoos.

Een plek voor de RA-1070De plaats voor de RA-1070 moet vlak zijn, vrijvan vocht, trillingen en hoge temperaturen. Stelhet apparaat niet bloot aan directe zonnestralenen sluit het niet op in een niet geventileerderuimte. Wij raden u aan de RA-1070 tegebruiken in een speciaal audiomeubel. Daarinkan hij op zijn eigen plank staan. Zet hem nooitop andere apparatuur. Zodoende voorkomt uoververhitting, brom en interactie met diecomponenten. Goede audiomeubels zijn steviggemaakt en onderdrukken en verminderen valseresonanties, aartsvijand nummer 1 in de au-dio. U zou het niet zeggen maar een meubelkan dus uw installatie danig beïnvloeden. Vraaguw ROTEL dealer om advies, hij weet er allesvan. De tussenverbindingenHou de lichtnet-, digitale- en analogesignaalkabels uit elkaar. Dit vermindert de kansdat het lichtnet of de digitale informatie invloedkan uitoefenen op het analoge signaal.

Ookhet gebruik van kwaliteits verbindingskabelsvoorkomt signaalvervuiling van buitenaf. Ookhier weet uw leverancier alles van. De RR-969afstandsbedieningBij de RA-1070 hebben we een hele handigeafstandsbediening gedaan. Naast dezeversterker kan hij nog 9 andere apparatenbedienen. Een aparte gebruiksaanwijzing bij deafstandsbediening geeft gedetailleerdeinformatie over hoe u hem moet programmerenen gebruiken om die andere negenafstandsbedieningen te kunnen vervangen. Omniet in herhaling te vervallen geven we in dezegebruiksaanwijzing alleen basisinformatie overde RR-969 in samenhang met de RA-1070. Vrijwel alle functies op de RR-969 vindt u ookop de voorkant van de RA-1070. Daarombespreken we de bedieningsorganen op deafstandsbediening in het betreffende hoofdstukover dat onderwerp.

45Het gebruik van de RR-969 Om de RA-1070 te kunnen bedienen met deRR-969 moet u ervoor zorgen dat de AUDIOfunctie aan het werk is. U doet dat door eerstop de toets “AUD” te drukken. De AU-DIO functie blijft actief tot u een andereapparaattoets heeft ingedrukt. Het bedienen van anderecomponenten Om andere componenten van uw keten tebedienen met de RR-969, drukt ueenvoudigweg op een andere apparaattoets. Zie de gebruiksaanwijzing van de RR-969. Het afstandsbedieningsoog Het oog op de voorkant van de versterkerontvangt de commandosignalen van deafstandsbediening. Zorg ervoor dat niets designalen in de weg staat anders kan deafstandsbediening niet goed functioneren. Direct zonlicht en/of beïnvloeding vanhalogeenverlichting dient ook vermeden teworden. Regelmatige controle van debatterijen is een must voor het goedfunctioneren van de afstandsbediening.

Het programmeren van deRR-969 Als het goed is, is de RR-969 algeprogrammeerd om de RA-1070 direct tekunnen bedienen. Mocht de bovengenoemdeAUDIO functie echter niet werken, dan is eriets met de voorprogrammering gebeurd. Omde RR-969 weer met de RA-1070 in de paste laten lopen, moet u het verscholen toetsje“PRELOAD” met de tip van een balpeno. i. d. indrukken. Extra informatie: Het indrukken vanhet toetsje “PRELOAD” brengt deafstandsbediening weer in defabriekstoestand d. w. z. al het reedsgeprogrammeerde is dan verdwenen. Het aansluiten op het lichtnetDe lichtaansluiting Het vermogen dat de RA-1070 aan het lichtnetonttrekt valt op zich wel mee, maar aangeziener op de achterkant van de versterker zich tweetoegevoegde stopcontacten bevinden, kan hettoch nog redelijk oplopen wanneer daar tweeapparaten op zijn aangesloten.

Extra informatie: Sluit geeneindversterkers op deze uitgangen aan,deze trekken meestal te veel stroom voordergelijke aansluitingen. De toegevoegdeuitgangen zijn bedoeld voor het aansluitenvan bronapparatuur. Dit apparaat is ontworpen om aangeslotente worden op het lichtnet (220/230 Voltswisselspanning). Heeft u twijfel over hetcorrecte voltage: het staat genoteerd op desticker op de achterkant van het apparaat enop de doos. Extra informatie: Mocht u ooit moetenverhuizen naar een land met een andervoltage, dan is de versterker op dat anderevoltage in te stellen. Doe deze operatieNIET zelf, maar laat dat over aan eenvakman. Als u van plan bent om langdurig van huiste zijn, adviseren wij u uw gehele beeld engeluidsinstallatie (dus ook de RA-1070) vanhet lichtnet te ontkoppelen.

De aan/uitschakelaar ende aan/uitschakelaar op deRR-969 Met het indrukken van de “POWER” toets op het front van de versterker, zet u hetapparaat aan en gaan de functielampjes ende infoschermverlichting branden. Wanneerdeze schakelaar in “aan” positie staat, kanu met dezelfde toets op deafstandsbediening de RA-1070 aan enuitzetten. Wanneer u de versterker uitzet metde RR-969 staat hij eigenlijk in “STANDBY”. Extra informatie: Als u het lichnetsnoervan de RA-1070 op het lichtnet aansluit, isde RA-1070 direct operationeel. Zorg erdus voor dat bij deze handeling devolumeregelaar helemaal dichtstaat(linksom). De extralichtnetvoorzieningen (alleen bij de Noordamerikaanse versie)De RA-1070 heeft twee geschakeldelichtnetaansluitingen op de achterkant. Wanneer de RA-1070 in werking is staat opdeze uitgangen 220 volts. Wanneer deRA-1070 uitgeschakeld is (standby) staat ergeen spanning op.

U kunt er in totaal voor200 watts aan apparatuur op aansluiten. Zezijn eigenlijk bedoeld voor signaalbronnenzoals een tuner, cd-speler en/of opnameapparatuur. Ze zijn niet bedoeld vooreindversterkers.

Wanneer het totale vermogenvan de aangesloten apparatuur de 400 wattste boven gaat loopt u het risico de standbyschakelaar van de RA-1070 te vernielen. Het aansluiten van deingangen(zie figuur 3)Achterop de versterker vindt u de bekendecinch aansluitingen voor alle ingangen. Extra informatie: Het is zeer verstandigvoor uw gehoor en luidsprekers dat,wanneer u signaalverbindingen maakt vanwelke aard dan ook, uw apparatuur UITstaat. De pick-up aansluitingen metaardverbinding Verbindt de platenspeler met de “PHONO”ingangen van de RA-1070. Let erop dat u linksen rechts correct aansluit. Het (meestal) witteplugje is links en het rode is rechts. Sommigeplatenspelers hebben een z. g. aarddraadmonteer deze achter het schroefje links vande schakelaar. Nederlands.

46De lijnniveau aansluitingen Kies bij het aansluiten van de verschillendebronnen op de RA-1070 de juiste ingang:“CD”, “DVD/VIDEO”, “TUNER”, “AUX 1 en2” (alle lijningangen) voor het aansluiten vanrespectievelijk een cd-speler, een hi-fivideorecorder of dvd-speler, een audio/TVtuner en nog twee andere lijnbronnen. “LEFT” en “RIGHT” staan uiteraard voor linksen rechts, let u er wel op dat u dat, i. v. m. eencorrect stereobeeld, juist aan sluit. Wijadviseren u kabels van een beter type tegebruiken dan welke bij gemiddeldeapparatuur wordt bijgeleverd. Vraag uwadviseur hierom. De verbindingen makenmet een opname/weergave apparaat “TAPE 1” en “TAPE 2” zijn z. g. dubbel-aansluitingen: twee voor opname en twee voorweergave en werken op lijnniveau.

Ze zijnbedoeld voor het aansluiten van opname-apparatuur, zoals een cassettedeck, een hi-fi video-, een minidisc- of een cd-recorder,met gebruikmaking van de analoge in- enuitgangen. De “IN” aansluitingen zijn gangen eninbedoeld voor de gangen (weergave) vanuithet betreffende apparaat. De “OUT”aansluitingen zijn gangen en bedoeld vooruitde gangen (opname) van het apparaat. Wiltinu kopiëren van de ene recorder naar deandere, dan moet de opnemende recorderaangesloten worden op “TAPE 2” en deweergevende recorder op “TAPE 1”. Ook hierstaan “LEFT” en “RIGHT” voor links en rechts. De versterker uitgangen Het voorversterkerdeel van de RA-1070 heefttwee stel uitgangen. Het signaal dat op dezeuitgangen staat is afhankelijk van de gebruikteluistertoets en is altijd beschikbaar.

Hetsignaal kunt u gebruiken voor het aansturenvan nog een andere (eind)versterker of eengeluidsprocessor van welk type dan ook. De luidsprekeruitgangen enluidsprekerkeuzeschakelaar(zie figuur 2 voor het aansluiten)De RA-1070 bezit twee stelluidsprekeruitgangen: één stel genaamd“SPEAKER A” en één stel genaamd“SPEAKER B”. U kunt ze naar behoeftein en uitschakelen met de keuzeschakelaar“SPEAKERS”.

LuidsprekerkeuzeAls u slechts één stel luidsprekers op de RA-1070 wilt aansluiten mag de impedantie vandeze luidsprekers 4 zijn. Als u echter tweeΩstel luidsprekers tegelijkertijd op de RA-1070wilt gebruiken dan mag de impedantie vaniedere individuele luidspreker niet lager zijndan 8. Hoewel de opgegeven impedantieΩvan de meeste luidsprekers verre van preciesis, zal de RA-1070 weinig problemen hebbenmet de meeste luidsprekers. Heeft u vragenhierover: uw ROTEL-dealer is niet verder dande telefoon. De keuze van hetluidsprekerkabelWe kunnen het wel van de daken schreeuwen:onderschat niet het belang van een goedeluidsprekerverbinding. U kunt natuurlijkgewoon draad gebruiken, maar dat is zondevan uw kostbare aanschaf. Als u er niet zoveelaandacht aan wilt schenken koop dan in iedergeval kabel die zo dik mogelijk is. Uwversterker is echter meer waard: echtehoogwaardige luidsprekerkabel.

Er zijn velesoorten en kwaliteiten, raadpleeg uwvakkundige Rotel leverancier, hij kan u vande juiste informatie over dit zeer belangrijkeonderwerp voorzien. Polariteit en faseZéér belangrijk: houdt u de fase in de gaten. Goed luidsprekerkabel is gemerkt hetzij meteen tekst of met een kleur op een van dedraden. Zorg dat de rode uitgang van deversterker ook met de rode of + van deluidspreker wordt verbonden. Er gaat niets stukals u deze laatste handelingen verkeerd doet,maar de muziek gaat zo beroerd klinken. Mocht u toch nog twijfels hebben over de juistepolariteit, dan hoeft u de draden van maaréén luidspreker te verwisselen. Hoe herkentu de juiste polariteit. Zet de twee luidsprekersmet de fronten ongeveer 7,5cm. tegenoverelkaar. Speel een stukje muziek met veel lagetonen (b. v. orgel). De verbinding met de meestelagetonenreproductie is de juiste.

Voorde duidelijkheid is de RA-1070 uitgerust metkleurgecodeerde luidsprekeraansluitingen. Ukunt er uw luidsprekerkabel al dan niet metcontactmateriaal op aansluiten. Als u uw luidsprekers zonder pluggen o. i. d. aansluit,stript u dan ongeveer 1,5cm. van deluidsprekerkabel en steek deze door deaansluiting nadat u de knop van de uitgangheeft losgedraaid en draai deze dan weer(GOED) vast. Zorg ervoor dat er geen losse draadjesuitsteken, deze kunnen sluiting veroorzaken. Gebruikt u de bekende vorkjes dan kunt u dezebevestigen achter de losgedraaidedraaiknoppen. Draai ze weer goed, maar nietoverdreven, vast. Herhaal deze handelingenvoor alle vier de draden. Gebruikt u tegen deEuropese regels toch luidsprekerpluggen dankunt u die direct in het middengat van deaansluiting steken. Extra informatie: Controleerzorgvuldig of u bij het monteren van deluidsprekerbekabeling geen sluiting maakt.

47De infrarood in- enuitgangenDe externeafstandsbedieningsingang Deze 3. 5mm miniplug aansluiting kancommando’s ontvangen van eenindustriestandaard infrarood ontvanger (o. a. Xantech), die ergens in een ruimte geplaatstwordt. Deze mogelijkheid kan zeer waardevolzijn als u uw installatie in een gesloten meubelgeplaatst heeft waar geen infrarood signalennaar binnen kunnen treden. Neem contact opmet uw Rotel leverancier hij weet hoe u datdoen moet en wat u daarvoor moetaanschaffen. Extra informatie: De infraroodsignalen van de “EXT REM IN” kunnendoorgestuurd worden naarbroncomponenten, door gebruikmakingvan externe infraroodzenders dieaangesloten worden op de “IR OUT”aansluitingen van de RA-1070.

Uitgang met hetafstandsbedieningssignaal Deze twee uitgangen sturen signalen dieontvangen worden door EXT REM IN naareen infraroodzender welke zijn commando’sweer doorgeeft aan andere broncomponentenof naar ROTEL bronnen met een dergelijkeafstandsbedieningsingang. Ook dezemogelijkheid kan zeer waardevol zijn als uuw installatie in een gesloten meubel geplaatstheeft waar geen infrarood signalen naarbinnen kunnen treden. Neem contact op met uw Rotel leverancier hijweet hoe u dat doen moet en wat u daarvoormoet aanschaffen. Extra informatie: De “EXT REM IN”aansluiting ernaast, is bedoeld vooraansluiting van een extern infraroodoogals de RA-1070 geplaatst wordtonbereikbaar voor de afstandsbedieningen dus alleen bedoeld voor de eerste zone. De 12V TRIGGER uitgang Er bestaat apparatuur die middels een 12 voltstriggersignaal op afstand aan/uit gezetkunnen worden.

De aansluiting “12V TRIG-GER OUT” geeft dat signaal. Wanneer u deRA-1070 aanzet komt het signaal op dezeaansluiting en brengt het betreffende compo-nent tot leven. Zet u de RA-1070 weer uit(STAND-BY) dan gaat ook dat apparaat weeruit. In/uitgang voor een pc De RA-1070 kan bediend worden met soft-ware via derden geleverd.

Dit wordt bereiktdoor de codes die normaal worden verzondenmet uw afstandsbediening nu verzondenworden via een draadverbonden PC. De aansluiting “COMPUTER I/O” zorgt voorde nodige verbinding met uw pc. Deaansluiting is geschikt voor standaard RJ-458-pins modulaire pluggen, zoals diegewoonlijk bij 10-BaseT UTP Ethernetverbindingen gebruikt worden. Voor nadere informatie over dit onderwerpis het verstandig even bij uw Rotel leverancierlangs te gaan. De bedieningsorganenDe volumeregelaar en De “VOLUME” regelaar regelt het volume vanbeide kanalen tegelijk: rechtsom vermeerdert-en linksom vermindert het volume. Op deRR-969 drukt op de bovenkant van de toets“VOLUME” om het niveau te verhogenen op de onderkant om het niveau te verlagen.

De luister keuzetoetsen met infoscherm Met het indrukken van een luister keuzetoets(“LISTENING”) bepaalt u van welke inganghet signaal naar de luidsprekers wordtgestuurd. Oftewel simpel gesteld: de bronwaarnaar u luistert. Op het infoscherm wordt weergegeven welke ingangingeschakeld is. De opname keuzetoetsen met infoscherm Met het indrukken van een opname keuzetoets(“RECORD”) bepaalt u van welke inganghet signaal naar de opname-uitgang wordtgestuurd. Oftewel simpel gesteld: de bronwaarvan u opneemt. Op het infoscherm wordt weergegeven van welke ingang u kuntopnemen. Wanneer u niet aan het opnemenbent is het beter de opname keuzetoets uit(“OFF”) te activeren. Zo voorkomt u dat hetopnamecircuit eventueel de kwaliteit van uluidsprekerweergave kan beïnvloeden.

Doordat de luister- en opnamefunctiesgescheiden zijn, heeft u een bijzondere ex-tra mogelijkheid: u kunt van een andere bronopnemen dan naar welke u luistert. B. v. genieten van uw nieuwste cd’tje terwijl u eenradioprogramma opneemt, of verzin zelf maareen andere combinatie. Wilt u kopiëren van de ene recorder naar deandere, dan moet de opnemende recorderaangesloten worden op “TAPE 2” en deweergevende recorder op “TAPE 1”.

Deopname keuzetoets moet u voor deze functieop “TAPE 1” zetten. De klankkleurkeuzeschakelaar“CONTOUR” I. p. v. van conventionele toonregeling bezit deRA-1070 een z. g. contourschakeling met 5mogelijkheden. Iedere mogelijkheid biedt ueen gefixeerde toonregelstand t. w. :OFF: de contourschakelaar is uitgeschakeld:de versterker laat horen zoals hij is: PUUR. L-1: geeft een versterking in hetlagetonengebied (+ 3 dB bij 100 Hz. )L-2: geeft nog meer versterking in hetlagetonengebied (+ 4 dB bij 100 Hz. )H: geeft een versterking in hethogetonengebied (+ 3 dB bij 10000 Hz. )LH: geeft een combinatie van standen L-2 enH. Nederlands.

48De hoofdtelefoonuitgang“PHONES” De “HEADPHONE” aansluiting is voor gebruikvan de RA-1070 met een hoofdtelefoon. Indienuw hoofdtelefoon niet is voorzien van de juisteplug, dan weet uw handelaar daarongetwijfeld raad mee. Wanneer u van dehoofdtelefoonuitgang gebruik maakt, wordthet signaal naar de luidsprekeruitgangen nietonderbroken. Wilt u de rest van het huis dusin ruste houden, dan moet u uw luidsprekersuitzetten met de luidspreker-keuzeschakelaar“SPEAKERS”. Extra informatie: Omdat degevoeligheid tussen luidsprekers enhoofdtelefoons nogal kan variërenadviseren wij u bij het in- en uitpluggenvan de hoofdtelefoon het volume dicht tedraaien.

DeafstandsbedieningsfunctiesHet kiezen van een bron Om een bron te kiezen druk:Bron ToetsPlatenspeler PHCD CDTuner TUNDVD/Video V1Extra ingang 1 V4Extra ingang 2 V5Opname-apparaat 1 TAPE 1Opname-apparaat 2 TAPE 2Het kiezen van een bron omvan op te nemen Om een bron te kiezen waarvan u wenst opte nemen drukt u eerst op de toets “ZONE” en vervolgens op de bron waarvan u deopname wenst te maken. Zie hierboven. (vanTAPE 2 kunt u niet opnemen. )Nadat u een bron heeft gekozen gaat dekeuzemogelijkheid terug naar de bronnenwaarnaar u kunt luisteren. Om de bronkeuze voor opname te beëindigendrukt u op de zonetoets , daarna drukt uop “SHIFT”. De stiltetoets “MUTE” U kunt middels de afstandsbediening deversterker acuut het zwijgen opleggen doorop “MUTE” te drukken. Drukt u nogmaals opdeze toets dan herneemt de muziek zich weerop het oude geluidsniveau.

Het werken met hetinfoschermHet infoscherm aan/uitzetten Om het infoscherm aan of uit te zetten druktop de toets “DISPLAY” van de RR-969. Wanneer het schermpje uitstaat zal hetgedurende 5 seconden oplichten wanneer ereen bron gekozen wordt. Het infoscherm aanpassen U kan de RA-1070 zo programmeren dat hetinfoscherm zelfgemaakte naambordjes kantonen van 5 letters of cijfers lang in zowel deweergave- als opnamesectie. Voorbeeld.

Wanneer de AUX 1 ingang voor eensatellietschotel wordt gebruikt kunt u deze ingang“SAT S” benoemen. Wanneer u deze ingangdan kiest verschijnt er SAT S in het scherm. Voorbeeld:1. Kies AUX 1 als bron om naar te luisteren. AUX 1 verschijnt nu in het scherm. Druknu op de toets Menu/OSD totdat deletters in het scherm als een blok opflitsen. 2. Gebruik vervolgens de toetsen t u/ om door de lettermogelijkheden te gaan (ziehiervoor ook pag. 3 van degebruiksaanwijzing van de RR-969). Wanneer de letter of het cijfer in het schermverschijnt, drukt u op “ENTER” terbevestiging en gaat u verder naar devolgende letter (of cijfer). 3. Ga zo door tot u de volledige naam heeftgemaakt. Nadat u de laatste letter of hetlaatste cijfer heeft gemaakt en bevestigdwordt de volledige naam automatisch in hetgeheugen gezet.

Wanneer de gehele luisterlijst is aangepast,verschijnt de naam ook in het infoschermwanneer de betreffende bron ook alsopnamebron gekozen wordt (metuitzondering van TAPE 2, daarvan kuntu niet opnemen). Wanneer u een aangepaste naam kiest,verschijnt eerst de originele naam gedurendetwee seconden op het infoscherm. Het ongedaan maken van deaanpassingOm de naamsaanpassing ongedaan te makenzet u eerst de RA-1070 aan. Vervolgens druktu gelijktijdig op de luistertoets “PHONO”en de opnametoets “OFF”. Defabrieksinstelling is nu hersteld. Het beveiligingscircuit De RA-1070 is uitgerust met zowel eenthermisch- als een stroombeveiligingscircuit,welke de versterker behoeden voor schadeveroorzaakt door foutief of extreem gebruik. Niet zoals bij vele andere versterkers, werkendeze circuits onafhankelijk van hetaudiosignaal dus hebben ze geen invloed opde geluidsweergave.

Mocht dit echter tochgebeuren, dan stopt de versterker met hetproduceren van geluid en de indicator bij“PROTECTION” gaat branden. Gebeurt dit, schakel de versterker dan uit, laathem gedurende enkele minuten afkoelen enprobeer er ondertussen achter te komen watde oorzaak van het probleem zou kunnen zijngeweest. Wanneer u nu de versterker weeraan zet, zal het beveiligingscircuit zichzelfherstellen en gaat de indicator weer uit. In de meeste gevallen wordt hetbeveiligingscircuit geactiveerd door eenfoutieve aansluiting b. v. kortsluiting van deluidspreker-bedrading of slechte ventilatie bijeen oververhitte situatie. Slechts inuitzonderlijke gevallen zal de impedantie(extreem laag) of de Inductie (zeer hoog) vaneen luidspreker de oorzaak zijn van hetingrijpen van het beveiligingscircuit.

49Wat te doen bijproblemen. Zijn er problemen, dan zijn deze meestal tewijten aan slechte verbindingen, slechtverbindingsmateriaal of een verkeerde gebruikvan de bedieningsorganen. Controleer bij nietfunctioneren of de juiste toetsen zijn ingedrukt. Functioneert het niet naar wens, probeer dandoor elimineren erachter te komen waar hetprobleem zit. Blijft het stil, volgt u danonderstaande suggesties:De lichtnetindicator blijft uitZodra de RA-1070 het lichtnet “ziet”, moethoe dan ook de lichtnetindicator branden. Probeer in zo’n geval de wandcontactdoosuit met b. v. een schemerlamp of een anderelektrisch apparaat. Technische gegevensContinu vermogen(20-20-000 Hz. verv. < 0. 03% bij 8Ω)2x100 wattsHarmonische verv. (THD) (20-20. 000Hz. ) < 0. 03% bij vol vermogenhalf vermogen of 1 wattIntermodulatievervorming (60 Hz:7 kHz, 4:1) < 0.