Rotel RA-971 MKII Handleiding

30WAARSCHUWING:Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: zorgdat het apparaat niet nat wordt. Verwijder de kast niet: erbevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indiennodig waarschuw een bevoegd technicus. EEN LAATSTE WAARSCHUWING:Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat hetapparaat gesloten. Iedere reparatie dient door een gekwalificeerdetechnicus verricht te worden. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken ishet van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veiligmogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloopvan tijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijnbelangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maakgebruik van een stofzuiger.

Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort danook. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling nietin het gedrang komt. Voorbeeldjes: Gebruik het apparaat niet op bed, sofa, plaidof andere onregelmatige oppervlakken, waardoor de ventilatiegatengeblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimtekan een voldoende koeling in de weg staan, zorg dan ook voor een ruimteboven de versterker van zo’n 10 cm. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals:radiatoren en kachels, maar ook versterkers. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoalsaangegeven op de achterkant, in dit geval 220 - 240 Volts 50 Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel,of een soortgelijke. Maatregelen dienen genomen te worden, die de aarding en polarisatie van hetapparaat niet te niet doen.

Gebruik vooral geen verlengsnoeren. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat er niet op getrapt kanworden of geklemd kan worden door scherpe voorwerpen.

Vooral deaansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting in de wandcontactdoos en daarwaar de kabel het apparaat binnengaat. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet in gebruik is, dient de lichtnetkabeluit het lichtnet verwijderd te zijn. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van devolgende situaties zich voordoet:• Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn. • Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen. • Als het apparaat in de regen heeft gestaan. • Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedragvertoont. • Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is. Plaats de versterker op een vaste, vlakke en stevige ondergrond. Plaats hemniet op een verrijdbare wagen die gemakkelijk om kan vallen.

Inhoud (de omcirkelde cijfers verwijzen naarde nummers van de figuren)Wij van Rotel ________________________________________ 31Aan de slag met de RA-971MKII ______________________ 31Een paar voorzorgsmaatregelen 31Een plek voor de RA-971MKII 31De bekabeling 32Het aansluiten op het lichtnet ________________________ 32De lichtnetkabel 1532De aan/uitschakelaar 2 met bijbehorendeindicator 132Het aansluiten van de ingangen 10__________________ 32De verbindingen met een opname apparaat 11_______ 32De voorversterkeruitgangen 12______________________ 33De luidsprekeraansluitingen 13 14 enDe schakelaar voor een tweede stel luidsprekers 4___ 33Luidsprekerkeuze 33Keuze van de luidsprekerkabel 33Polariteit en fase 33De luidsprekeraansluitingen 33De bedieningsorganen _______________________________ 34De volumeregelaar “VOLUME” 734De toonregeling aan/uit schakelaar 634De lage- en hogetonenregeling 534De luisterkeuzeschakelaar “LISTENING” 934De opnamekeuzeschakelaar “RECORDING” 834De hoofdtelefoonuitgang “PHONES” 334Wat te doen bij problemen.

31Wij van RotelHet is alweer meer dan 30 jaar geleden dat een familie met eengepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelfgeluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaanvervaardigen onder de naam Rotel. Door de loop der jaren heen isdie passie gebleven en het familiedoel om audiofielen enmuziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit tebieden wordt door iedere Rotelmedewerker gesteund. De technici werken als een hecht team al tweakend en luisterendtotdat ieder nieuw produkt dat muzikale niveau heeft bereikt dathun bij de aanvang voor ogen stond. Zij worden volkomenvrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook van dewereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt ucondensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleidersuit Amerika en Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in eigenhuis worden vervaardigd.

Onze goede reputatie werd gevestigd door honderdenwaarderende testrapporten en vele onderscheidingen die wijhebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in daguit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt ons bij de les: hetvervaardigen van muzikale, betrouwbare en betaalbareapparatuur. Door de aanschaf van dit produkt danken wij u voor het in onsgestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig pleziermee. Aan de slag met de RA-971MKIIWij danken u voor de aankoop van onze RA-971MKII versterker. Wij zijn ervan overtuigd, dat de muziek d. m. v. deze versterker tengehore gebracht, voor u een jarenlange bron van plezier zal zijn. De RA-971MKII is een topkwaliteit versterker met velemogelijkheden. Hij is zo ontworpen dat hij de volledige dynamieken de meest subtiele nuances van uw favoriete muziek met hetgrootste gemak kan weergeven.

Om dit allemaal mogelijk temaken is de RA-971MKII uitgerust met een nauwkeurig geregeldevoeding. Deze voeding is samengesteld uit een speciaal voorRotel ontworpen ringkerntransformator en z. g. “split-foil”condensatoren.

Zij zorgen voor de energie die nodig is om aanalle eisen van het muzieksignaal te kunnen voldoen. Het is eenkostbare manier van versterkers maken, maar het is dan ook vooreen goede zaak: muziek. De beide circuits op de printboards zijn volkomen symmetrischopgebouwd. Deze symmetrie zorgt ervoor dat de integriteit vanhet signaal gewaarborgd blijft. Bij ongelijke signaalwegen krijgt unl. een licht tijdsverschil tussen het linker en rechter kanaal, metalle vervelende gevolgen van dien. In de signaalweg op de PCB’sgebruiken wij uitsluitend metaalfilm-weerstanden en polystyreen-of polypropyleen condensatoren, want alle aspecten van ditontwerp zijn maar met één doel voor ogen gemaakt: denatuurgetrouwe reproduktie van muziek. Bij dit alles hebben wij nog wat leuke dingen t. b. v. hetbedieningsgemak toegevoegd. Zoals een gescheiden schakelingvoor luisteren en opnemen.

U kunt nu opnemen van de ene bronterwijl u luistert naar de andere. In zowel bediening als installatie is de RA-971MKII een recht toerecht aan ontwerp. Heeft u ervaring met andere apparatuur danzal u dat spoedig ontdekken. De plugjes aansluiten, de steker inhet stopcontact en genieten maar. Een paar voorzorgsmaatregelenToch wel belangrijk: Om onnodige schade aan uw installatie tevoorkomen raden wij u aan om tijdens het aansluiten deapparatuur nog NIET aan te sluiten op het lichtnet. Controleer ookeerst voordat u de apparatuur aanzet of alles wel correct isaangesloten. Geef daarbij met name aandacht aan deluidsprekerverbindingen. Vooral verloren draadjes tussen dezwarte en rode klemschroef kunnen disastreus uitwerken op hetfunctioneren van uw versterker. Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing.

Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zoduidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben aarzel danniet om met uw Rotel dealer contact op te nemen: hij heeft vast enzeker de antwoorden. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij eeneventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moetworden voor reparatie, want er is geen betere beschermingtijdens transport dan zijn eigen doos. Wanneer u van de ongelofelijk lange garantie van 5 jaar wiltgenieten moet u wel even uw garantiebewijs invullen, door uwdealer laten afstempelen, één deel opsturen naar de importeur enuw deel goed bewaren bij de nota van uw leverancier. Een plek voor de RA-971MKIIDe plaats voor het apparaat moet vlak zijn, vrij van vocht, trillingenen hoge temperaturen. Stel het apparaat niet bloot aan directezonnestralen en sluit het niet op in een niet geventileerde ruimte.

Wij raden u aan de RA-971MKII te gebruiken in een speciaalaudiomeubel. Daarin kan hij op zijn eigen plank staan. Zet hemnooit op een eindversterker. Zodoende voorkomt u oververhitting,brom en interactie met andere componenten uit de hi-fi keten. Goede audiomeubels zijn stevig gemaakt en onderdrukken enverminderen daarmee valse resonanties, aartsvijand nummer 1 ineen muziekinstallatie. U zou het niet zeggen maar een meubel kandus in goede en kwade zin uw installatie danig beïnvloeden. Vraaguw Rotel dealer om advies, hij weet er alles van. Nederlands.

32De bekabelingHou de lichtnet-, digitale- en analoge signaalkabels uit elkaar. Ditvermindert de kans dat het lichtnet of de digitale informatieinvloed kan uitoefenen op het analoge signaal. Ook het gebruikvan hoge kwaliteits verbindingskabels voorkomt signaalvervuilingvan buitenaf. Als het goed is weet uw onvolprezen Rotelleverancier hier alles van. Het aansluiten op het lichtnetDe lichtnetkabel 15De RA-971MKII gebruikt nogal wat energie, daarom adviseren wiju het apparaat aan te sluiten via een verlengsnoer, maarniet rechtstreeks of via een hoogwaardig lichtnetfilter op het lichtnet. Check even of de groep waarop u uw hele installatie wiltaansluiten wel ruim genoeg gezekerd is. Trek nooit de steker uitde wandcontactdoos door aan het snoer te trekken. Dit apparaat is ontworpen om aangesloten te worden op hetlichtnet (220/230 Volts wisselspanning).

Sluit het nooit aan op eenlichtnet met een hoger voltage want dit kan moeilijkhedenveroorzaken. Heeft u twijfel over het correcte voltage: het staatgenoteerd op de sticker op de achterkant van het apparaat en opde doos, maar ook uw onvolprezen Rotel-dealer weet hetongetwijfeld. Extra informatie: Mocht u ooit moeten verhuizen naar een landmet een ander voltage, dan is de versterker op dat andere voltagein te stellen. Doe deze operatie zelf, maar laat hemNIET verrichten door uw Rotel leverancier. Deze handelingen zijn vooreen niet ingewijde niet van gevaar ontbloot. Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn, adviseren wij uuw gehele beeld en geluidsinstallatie (dus ook de RA-971MKII)van het lichtnet te ontkoppelen.

De aan/uitschakelaar 2 met bijbehorendeindicator 1Met het indrukken van de “STANDBY” toets op het front van deversterker, zet u het apparaat aan en gaat het lampje in devolumeregelaar branden. Nog een keer drukken brengt hetapparaat weer in de stand-by functie: het lampje gaat weer uit. Zodra de RA-971MKII is aangesloten op het lichtnet zal het lampjebij “STANDBY” altijd aan zijn.

Het aansluiten van de ingangen 10(zie figuur 2 voor het aansluiten)Achterop de versterker vindt u de bekende cinch aansluitingen. Extra informatie: Het is zeer verstandig voor uw gehoor enluidsprekers dat, wanneer u signaalverbindingen maakt van welkeaard dan ook, uw apparatuur UIT staat. Alle ingangen van de RA-971MKII zijn lijnniveau ingangen. Daaropkunt u alle denkbare analoge bronnen zoals cd-spelers, audio- envideo opnameapparatuur, audio- en video tuners etc. aansluiten. Wenst u een platenspeler op de RA-971MKII aan te sluiten danmoet u even bij uw leverancier te biecht gaan, u heeft dannamelijk een z. g. RIAA voorversterker nodig zoals b. v. onzeRQ-970BX. “LEFT” en “RIGHT” staan uiteraard voor links en rechts, let u erwel op dat u dat, i. v. m. een correct stereobeeld, juist aansluit.

Nogmaals wij adviseren u kabels van een beter type te gebruikendan welke bij gemiddelde apparatuur standaard wordtbijgeleverd. Uw RA-971MKII leverancier weet vast welk soort wijbedoelen. De verbindingen met een opnameapparaat 11(zie figuur 2 voor het aansluiten)“TAPE 1” en “TAPE 2” zijn z. g. dubbelaansluitingen: twee vooropname en twee voor weergave en werken op lijnniveau. Ze zijnbedoeld voor het aansluiten van een cassettedeck. Ze kunnennatuurlijk voor alle soorten opname/weergave apparatuurgebruikt worden, zoals voor een hi-fi videorecorder, eenminidiscrecorder etc. De “IN” aansluitingen zijn gangen en bedoeld voor de in uitgangen(weergave) van het opname-apparaat. De “OUT” aansluitingenzijn uitgangen en bedoeld voor de ingangen (opname) van hetopname-apparaat. Ook hier staan “LEFT” en “RIGHT” voor linksen rechts, sluit dat correct aan en nogmaals: gebruik goedkabelmateriaal.

33De voorversterkeruitgangen 12Achterop de RA-971MKII vindt u o. a. een stel voorversterker-uitgangen. Het signaal dat gekozen wordt middels deluisterkeuzeschakelaar “LISTENING” 9 staat op dezeuitgangen. Ze kunnen gebruikt worden om een extra(eind)versterker op de RA-971MKII te kunnen aansluiten. De luidsprekeruitgangen 13 en 14en de schakelaar voor een tweedestel luidsprekers 4De RA-971MKII bezit twee stel luidsprekeruitgangen: één stelgenaamd “DIRECT” 13 en één stel genaamd “REMOTE” 14. Deaansluitingen van het “directe” stel zijn regelrecht verbonden metde eindtrappen van de versterker, daardoor bent u verzekerd vaneen zo puur mogelijke weergave niet onderbroken doorschakelaars e. d. Tengevolge van deze schakeling kunt u dehoofdluidsprekers dus niet uitschakelen. Luidsprekersaangesloten op de andere uitgangen kunnen in- en uitgeschakeldworden middels de “REMOTE”schakelaar 4.

Extra informatie: Wilt u echt de mogelijkheid hebben om uwhoofdluidsprekers te kunnen aan- en uitschakelen (omdat u b. v. inalle rust voor de rest van de familie naar de hoofdtelefoon wenstte luisteren), dan zult u ze dus aan de “REMOTE”uitgang moetenaansluiten. LuidsprekerkeuzeAls u slechts één stel luidsprekers op de RA-971MKII wiltaansluiten mag de impedantie van deze luidsprekers 4 zijn. Als uΩechter twee stel luidsprekers op de RA-971MKII wilt aansluitenmag de impedantie van iedere individuele luidspreker niet lagerzijn dan. Hoewel de opgegeven impedantie van de meeste8Ωluidsprekers verre van precies is, zal de RA-971MKII weinigproblemen hebben met de meeste luidsprekers. Keuze van de luidsprekerkabelWe kunnen het wel van de daken roepen: onderschat niet hetbelang van een goede luidsprekerverbinding. U kunt natuurlijkgewoon draad gebruiken, maar dat is zonde van uw kostbareaanschaf.

Er zijnvele soorten en kwaliteiten, raadpleeg uw vakkundige Rotelleverancier, hij kan u van de juiste informatie over dit zeerbelangrijke onderwerp voorzien. Polariteit en faseZéér belangrijk: houdt u de fase in de gaten. Goedluidsprekerkabel is gemerkt hetzij met een tekst of met een kleurop een van de draden. Zorg dat de rode uitgang van de versterkerook met de rode of + van de luidspreker wordt verbonden. Er gaatniets stuk als u deze laatste handelingen verkeerd doet, maar demuziek gaat zo beroerd klinken. Mocht u toch nog twijfels hebben over de juiste polariteit, danhoeft u de draden van maar één luidspreker te verwisselen. Hoeherkent u de juiste polariteit. Zet de twee luidsprekers met defronten ongeveer 7,5cm. tegenover elkaar. Speel een stukjemuziek met veel lage tonen (b. v. orgel). De verbinding met demeeste lage tonen-reproductie is de juiste.

Hoe komt dat: bijaansluiting “in fase” versterken de luidsprekers elkaar, maar “uitfase” heffen ze elkaars geluid op. De luidsprekeraansluitingenZorg ervoor dat bij het aansluiten van de luidsprekers allecomponenten uit staan. Voor de de duidelijkheid is de RA-971MKIIuitgerust met kleurgecodeerde luidsprekeraansluitingen. U kunt eruw luidsprekerkabel al dan niet met contactmateriaal opaansluiten. Als u uw luidsprekers zonder pluggen o. i. d. aansluit,stript u dan ongeveer 1,5cm. van de luidsprekerkabel en steekdeze door de aansluiting nadat u de knop van de uitgang heeftlosgedraaid en draai deze dan weer (GOED) vast. Zorg ervoor dat er geen losse draadjes uitsteken, deze kunnensluiting veroorzaken. Gebruikt u de bekende vorkjes dan kunt udeze bevestigen achter de losgedraaide draaiknoppen. Draai zeweer goed, maar niet overdreven, vast. Herhaal deze handelingenvoor alle vier de draden.

34De bedieningsorganenDe volumeregelaar “VOLUME” 7De volumeregelaar bestaat uit twee delen. De binnenknop bedienthet rechterkanaal en de grotere buitenknop het linker. Ze zijn minof meer mechanisch aan elkaar gekoppeld zodat bij normaalgebruik de één met de ander meedraait. Draait u de regelaarsnaar rechts dan vermeerdert het geluidsniveau. U begrijpt wat ergebeurt als u naar links draait. U kunt de balans van het stereobeeld beïnvloeden door bij hetverdraaien één van de twee knoppen vast te houden. Normaalgesproken is dat alleen maar nodig wanneer er onbalans is in hetprogrammamateriaal. De toonregeling aan/uit schakelaar 6Om een zo puur mogelijke weergave mogelijk te maken hebbenwe de toonregeling uitschakelbaar gemaakt. Wanneer deschakelaar “TONE” op “OFF” staat is dat het geval. Laat deschakelaat zo staan als u geen toonregeling nodig vindt.

Zet dezeschakelaar op “ON” wanneer u de toonbalans wenst tebeïnvloeden d. m. v. één van de toonregelaars. De lage- en hogetonenregeling 5Wanneer u de aan/uit schakelaar van de toonregeling op “ON”heeft staat kunt u d. m. v. de lage- en hogetonenregelaars detoonbalans beïnvloeden. Naar rechts draaien vanuit demiddenstand vermeerdert het lage of hogetonen aandeel, naarlinks draaien vermindert het lage of hogetonen aandeel. Een goed samengestelde hi-fi installatie klinkt meestal het bestzonder ingrijpen middels de toonregeling. Gebruik deze dan ookmet mate. Wees vooral voorzichtig met het rechtsom draaien ukunt daarmee uw versterker en luidsprekers danig van streekmaken. De luisterschakelaar “LISTENING” 9Met de schakelaar “LISTENING” bepaalt u van welke bron hetsignaal naar de uitgang gaat ofte wel naar welke bron u gaatluisteren.

Wanneeru van een opnameapparaat gebruikt maakt met een driekoppenfunctie, bent u instaat om tijdens het opnemen uw opname tebeluisteren de z. g. “naband” controle. U doet dat door deluisterkeuzeschakelaar (“LISTENING”) op het opnemendeapparaat te zetten b. v. “Tape 1”. Aangezien de opname keuzeschakelaar geen TAPE 2 positie heeft,moet u als u een opname wilt overschrijven ervoor zorgen dat deweergevende recorder is aangesloten op uitgang “TAPE 1”. Zetde opname keuzeschakelaar op “TAPE 1” en zorg ervoor dat deopnemende recorder is aangesloten op de uitgang van “TAPE 2”. De hoofdtelefoonuitgang 3Voor het solitair genieten hebben wij de RA-971MKII uitgerust meteen hoofdtelefoonaansluiting (“PHONES”) voor hoofdtelefoonsuitgerust met een 6 mm plug. Bezit u er een met een 3. 5 mm plug,dan heeft u een verloopsnoertje nodig. Uw leverancier heeft ervast een.

Extra informatie: U zult ontdekken dat wanneer u uwhoofdtelefoon gebruikt de luidsprekers NIET uitgeschakeldworden. Zie voor dit probleem het hoofdstuk“Luidsprekeruitgangen etc. ”. Wat te doen bij problemen. Als er al problemen zijn, zijn deze meestal te wijten aan slechteverbindingen, slecht verbindingsmateriaal of een verkeerde standvan de knoppen/schakelaars. Controleer bij niet functioneren of alleschakelaars en knoppen in de juiste stand staan. Functioneert hetéén en ander niet zoals het moet, probeer dan door elimineren erachter te komen waar het probleem zit. Heeft u b. v. last van brom,controleer dan of dat altijd het geval is (een versterkerprobleem) ofalleen bij een bepaalde bron (een probleem bij die bepaalde brondus).

Doetde indicator het niet, controleer dan de lichnetaansluiitng waaropde de RA-971MKII is aangesloten met een ander elektrischapparaat, een schemerlamp o. i. d. Het vervangen van de zekeringOntdekt u met de schemerlampproef dat er wel degelijk spanningstaat op de door u gebruikte wandcontactdoos en de lichtnet-indi-cator doet het nog steeds niet, dan kon de interne zekering van deRA-971MKII wel eens ter ziele zijn. Neem in dat geval contact opmet uw handelaar, hij kan dat klusje zo voor u klaren. Hij geeft geen geluidHet indicator-lampje brandt wel, maar u hoort nog steeds niets. Controleer dan of de verbindingen tussen de gekozen bron en deRA-971MKII o. k. is. Controleer of de luister keuzeschakelaar “LIS-TENING” in de juiste stand staat. Hoe is de kwaliteit van deverbindingen tussen de RA-971MKII en de luidsprekers. Na aldeze controles moet ‘ie het doen.