Philips AJ3915 Handleiding

ANTES DE COMEÇAR• Verique que a embalagem inclui todas as peças descritas no manual de instruções deste modelo do ULTRAPOWER. • Leia atentamente este manual de instruções. • Preste particular atenção ao capítulo das precauções de segurança. ÍNDICEPrecauções de segurança. 13Desembalar e carregar. 40Limpar os ltros e o recipiente do pó. 48Limpar a escova, as rodas e o tubo. 52Remover o módulo de bateria. 64Informação para o consumidor. 70Esperamos que goste do seu Electrolux ULTRAPOWER. VOORDAT U BEGINT• Controleer of alle onderdelen die in deze ULTRAPOWER-instructiehandleiding worden vermeld, in het pakket aanwezig zijn. • Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door. • Let vooral op het hoofdstuk met de voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid. INHOUDSOPGAVEVoorzorgsmaatregelen voor de veiligheid. 14Uitpakken en opladen. 40De lters en stofcontainer schoonmaken.

1414engdefraitaespporneddannorsvenrusgreDit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Zorg dat de stofzuiger op een droge plek wordt opgeborgen. • Alle onderhoud en reparaties moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerd Electrolux-servicecentrum. • Voordat u uw ULTRAPOWER gaat schoonmaken of onderhouden, moet u de stekker van het laadstation uit het stopcontact trekken en het batterijpakket verwijderen. • Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

• Verpakkingsmateriaal, zoals plastic zakken, mag niet toegankelijk zijn voor kinderen, om verstikkingsgevaar te vermijden. • Elke stofzuiger is ontwikkeld voor een speciek voltage. Controleer of uw stroomspanning identiek is aan het voltage dat op het typeplaatje van de oplaadadapter wordt vermeld. • Gebruik alleen de oorspronkelijke oplaadadapter die is ontworpen voor de ULTRAPOWER. • Als het snoer is beschadigd, mag dit alleen bij een erkend Electrolux Service Centre worden vervangen om risico’s te vermijden. Schade aan het snoer van de stofzuiger valt niet onder de garantie. VeiligheidsvoorschriftenWaarschuwingDit apparaat bevat elektrische verbindingen. • Zuig nooit vloeistoen op. • Dompel het apparaat nooit in water om het schoon te maken. • Controleer de slang regelmatig en gebruik deze niet als u beschadigingen opmerkt.

De stofzuiger of het batterijpakket mogen nooit worden gebruikt:• In natte gebieden. • In de buurt van ontvlambare gassen, etc. • Wanneer het product zichtbare schade heeft.

• Op scherpe voorwerpen of vloeistoen. • Op hete of koude as, opgestoken sigarettenpeuken, etc. • Op jne stoen, bijvoorbeeld van pleisterwerk, beton, bloem, hete of koude as. • Laat de stofzuiger of het batterijpakket niet in direct zonlicht staan. • Voorkomt dat de stofzuiger of het batterijpakket aan sterke warmte worden blootgesteld. • Het batterijpakket of de batterijcellen aan de binnenkant mogen niet uit elkaar worden gehaald, kortgesloten, tegen een metalen oppervlak worden geplaatst. • De stofzuiger of mag nooit zonder de lters worden gebruikt. • Raak de borstel niet aan wanneer de stofzuiger is ingeschakeld en de rolborstel draait. Als u de stofzuiger in de bovenstaande omstandigheden toch gebruikt, kan dit ernstig persoonlijk letsel of schade aan het product tot gevolg hebben. Dergelijk letsel of schade wordt niet door de garantie of door Electrolux gedekt.

3636engdefraitaespporneddannorsvenrusgreBESCHRIJVING VAN ULTRAPOWER1. Aan/uit-toets2. Stroomregelknop3. Lichtaanduiding tijdens het opladen/werken4. Batterijen5. Ontgrendeling van het compartiment voor de batterijen6. Stofcontainer7. Ontgrendeling van de stofcontainer8. Fijnlter (binnenste lter)9. Voorlter (buitenste lter)10. Rubberen haak voor ophangen11. Vergrendelschroef12. Borstelrol13. Luikje van borstelrolafdekking14. Snoerbescherming15. BRUSHROLLCLEAN™-pedaal 16. Verlichting aan de voorkant van het mondstuk17. Oplaadstation, vloereenheid18. Oplaadstation, wandeenheid19. Oplaadadapter20. Slang21. AfstandsstukBESKRIVELSE AF ULTRAPOWER1. Til-/fra-knap2. Styrkereguleringsknap3. Opladnings/driftsindikatorlampe4. Batteripakke5. Batteripakkens udløsningsklap6. Støvbeholder7. Støvbeholder udløsningsknap8. Fint lter (indvendigt lter)9. Forlter (udvendigt ilter)10.

Utilize uma chave de parafusos ou uma moeda. Estação de carregamento1. Ligue a ficha no suporte de carregamento. O fundo da estação de carregamento é oco e deve ser utilizado para enrolar o comprimento de cabo que sobrar. Desembalar e montar1. Encaixe a haste da pega no corpo principal com cuidado. 2. Maak de hendel dicht door de meegeleverde vergrendelschroef vast te draaien. Gebruik een schroevendraaier of muntstuk. Oplaadstation1. Steek de stekker in de oplaadeenheid. Onderaan het oplaadstation bevindt zich een holle ruimte waar u ongebruikte delen van het snoer in kunt wikkelen. Uitpakken en in elkaar zetten1. Breng de hendel voorzichtig in het hoofdgedeelte aan. Udpakning og samling1. Sæt forsigtigt håndtaget på ved at sætte det i støvsugeren. 2. Fastgør håndtaget ved at fastspænde det med den medfølgende låseskrue. Brug en skruetrækker eller en mønt. Ladestation1.

Inserte el adaptador en la toma de corriente y coloque la estación de carga en una supercie estable y horizontal alejada de fuentes de calor, luz solar directa y lugares húmedos. 3. A unidade de parede pode ser montada numa parede sem a peça da base. Certique-se de que o material da parede consegue suportar o peso do ULTRAPOWER. Utilize a peça distanciadora quando montar numa parede. 2. Introduza o transformador numa tomada eléctrica e posicione a estação de carregamento numa superfície horizontal, estável e afastada de fontes de calor, luz solar directa e sítios molhados. 3. De wandeenheid kan ook zonder het onderstuk op een muur worden bevestigd. Zorg altijd dat de muur het gewicht van de ULTRAPOWER aan kan. Gebruik het afstandsstuk voor bevestiging op de muur. 2.

Se o ULTRAPOWER estiver sem carga nenhuma, precisa de aproximadamente 16 horas de carregamento para carregar toda a capacidade da bateria. (4 horas no caso do ULTRAPOWER Plus). Nos modelos ULTRAPOWER Plus, o número de luzes LED indica o nível de carga. 3 LEDs = totalmente carregado. ULTRAPOWER opladenHet indicatielampje voor opladen gaat branden wanneer de ULTRAPOWER in het oplaadstation wordt geplaatst. Wanneer de ULTRAPOWER volledig is opgeladen, gaat het indicatielampje voor opladen langzaam om de 5 seconden knipperen. Als de batterijen van de ULTRAPOWER helemaal leeg zijn, moeten ze ongeveer 16 uur worden opgeladen om weer helemaal functioneel te zijn. (4 uur voor de ULTRAPOWER Plus. ) Op de ULTRAPOWER Plus geeft het aantal LED-lampjes het oplaadpeil aan. 3 LED ’s = volledig opgeladen. Opladning af ULTRAPOWEROpladningsindikatoren lyser, når ULTRAPOWER er i ladestationen.

Para obtener mejores resultados, utilice la función BRUSH ROLL CLEAN™ cuando ULTRAPOWER esté completamente cargado. TECNOLOGIA BRUSH ROLL CLEAN™ Todos os modelos ULTRAPOWER estão equipados com tecnologia BRUSH ROLL CLEAN ™ – uma função única de limpeza ajuda a manter a escova sem cabelos ou bras. Recomendamos a utilização desta função uma vez por semana. Para obter os melhores resultados, utilize a função BRUSH ROLL CLEAN™ apenas com o ULTRAPOWER totalmente carregado. BRUSH ROLL CLEAN™-TECHNOLOGIE Alle ULTRAPOWER-modellen zijn uitgerust met BRUSH ROLL CLEAN™-technologie, als hulpmiddel om de borstelrol vrij te houden van haar en vezels. Wij raden u aan deze functie een keer per week te gebruiken. Gebruik de BRUSH ROLL CLEAN™-functie voor de beste resultaten wanneer de ULTRAPOWER volledig is opgeladen.

4747engdefraitaespporneddannorsvenrusgre1. Plaats de ULTRAPOWER op een hard en gelijkmatig oppervlak. Gebruik de BRUSH ROLL CLEAN™-functie niet op tapijt. 2. Druk met ingeschakelde stofzuiger met uw voet op het BRUSH ROLL CLEAN™-pedaal. Houd het pedaal 5 seconden ingedrukt totdat alle haren en vezels zijn verwijderd en laat het pedaal dan los. Tijdens dit proces hoort u een snijgeluid. Dit is normaal. Als er nog haren op de borstelrol zijn achtergebleven, herhaalt u het proces. Houd er rekening mee dat met de BRUSH ROLL CLEAN™-functie mogelijk geen dikke draadjes, kabels of tapijtvezels die in de borstelrol vastzitten, kunnen worden verwijderd. Raadpleeg in dat geval het hoofdstuk ’De borstelrol verwijderen’. 1. Stil ULTRAPOWER på en hård og plan overade. Brug ikke funktionen BRUSH ROLL CLEAN ™ på tæpper. 2. Træd på pedalen til BRUSH ROLL CLEAN ™, mens støvsugeren er tændt.

Procedure Versie van 18 volt en 24 volt: Oranje lampje tijdens de werking Geen probleem, batterijcapaciteit is nog voldoende OK Versie van 25,2 volt (li-ion-batterij): 1 – 3 oranje lampjes tijdens de werking 3 lampjes = battijrijcapaciteit is nog voldoende > 75% resterend 2 lampjes = battijrijcapaciteit is nog voldoende > 25% resterend 1 lampje = ULTRAPOWER stopt over een paar minuten OK OK Rond het stofzuigen af en laad de ULTRAPOWER op Versie van 18 volt en 24 volt: Oranje lampje knippert tijdens de werking De batterij is bijna op De ULTRAPOWER stopt over een paar minuten Rond het stofzuigen af en laad de ULTRAPOWER op Oranje lampje na plaatsing in het laadstation Geen probleem, de ULTRAPOWER wordt opgeladen OK Oranje lampje knippert langzaam om de 5 seconden in het laadstation Geen probleem, de ULTRAPOWER is volledig opgeladen We raden u aan de ULTRAPOWER na gebruik in het laadstation te laten staan.

Het stroomverbruik in stand-by is zeer laag Waarschuwingslampjes Wat is het probleem. Procedure Oranje lampje knippert + product stopt Batterij is leeg Laad de ULTRAPOWER opRood lampje - knippert De borstelrol zit vast Verwijder de borstelrol en maak deze handmatig schoon (zie pagina 52)Rood + oranje lampje knippert + BRUSH ROLL CLEAN™-functie werkt niet + koplampen zijn UIT De BRUSH ROLL CLEAN™-functie is te lang achter elkaar gebruikt Plaats de ULTRAPOWER 10 minuten in het laadstation om de functie te resettenROOD lampje - constant + ULTRAPOWER stopt ULTRAPOWER is oververhit of er is een probleem met het elektrische contact Reinig de lters Controleer de slang en het mondstuk op blokkeringen Controleer de aansluitingen van de batterij Als dit niet helpt, neemt u contact op met de klantenserviceIndikatorlamper – normal drift Hvad betyder det.

AA6565engdefraitaespporneddannorsvenrusgreDe batterijenULTRAPOWER is uitgerust met een afneembaar batterijpakket. Voordat u dit pakket losmaakt, moet u ervoor zorgen dat de ULTRAPOWER in de UIT-stand staat. Voor ontgrendeling van het batterijpakket tilt u het luikje van het batterijcompartiment omhoog. Waarschuwing: Incorrecte behandeling van het batterijpakket is mogelijk gevaarlijk. • Gooi het batterijpakket nooit met het huishoudelijk afval weg. Als het batterijpakket is beschadigd of een storing vertoont, moet het bij een recyclingstation voor batterijen worden weggegooid. • Gebruik het batterijpakket nooit voor andere doeleinden dan voor de ULTRAPOWER. • Het batterijpakket mag niet worden blootgesteld aan warmte, buitenlucht of natte condities.

• Houd het batterijpakket bij het verwijderen uit de buurt van andere metalen objecten als metalen oppervlakken, paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere metalen voorwerpen. Kortsluiting in de aansluitklemmen van de batterijen kan thermale eecten, rook, vonken, brandwonden of brand veroorzaken. • De ULTRAPOWER is beschikbaar in 3 verschillende voltages. 18 V, 24 V Ni-MH en 25,2 V lithium-batterij (in sommige markten). Het is niet mogelijk een batterijpakket met een andere spanning in uw ULTRAPOWER te plaatsen. Lithium 25,2 V: ULTRAPOWER beschikt over geavanceerde elektronica om de prestaties en levensduur van de batterij te optimaliseren. Zorg daarom voor het eerste gebruik dat u de ULTRAPOWER 24 uur oplaadt. 18 V en 24 V Ni: Laad de ULTRAPOWER voor het eerste gebruik 16 uur op.

Declaramos que este aspirador operado a bateria, destinado ao uso doméstico, está em conformidade com a Directiva CEM (Compatibilidade Electromagnética) 2004/108/CE, com Directiva da Baixa Voltagem 2006/95/CE e com a Directiva de Marcação com a Etiqueta CE 93/68/CEE. Todos os testes de conformidade foram executados por uma entidade de testes externa e independente. Informatie voor de consumentService of reparatiesIn het geval van een defect of storing brengt u uw ULTRAPOWER naar een erkend Electrolux-servicecentrum. Als de voedingskabel of het oplaadstation beschadigd is, moet deze worden vervangen door Electrolux, de onderhoudsdienst van Electrolux of een gelijksoortig gekwaliceerde persoon teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

Informatie voor de consumentElectrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor alle schade die voortvloeit uit eventueel onjuist gebruik van het apparaat of wanneer er met het apparaat wordt geknoeid. Dit product is ontworpen om het milieu te sparen. Alle plastic onderdelen zijn gemarkeerd voor recyclingdoeleinden. Zie onze website www. electrolux. com voor meer informatie. Voor meer informatie over de garantie en de contactpunten voor consumenten raadpleegt u het garantieboekje in de verpakking. Wij verklaren hierbij dat deze door batterijen aangestuurde stofzuiger, bedoeld voor huishoudelijk gebruik, voldoet aan EMC-richtlijn 2004/108/EC, richtlijn 2006/95/EC met betrekking tot laagspanning en richtlijn 93/68/EEC met betrekking tot het EG-keurmerk. Alle conformiteitstesten zijn uitgevoerd door een onafhankelijke derde onderzoeksinstituut.

NederlandsHet symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. EspañolEl símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.