Pentax HD DA 55-300mm f/4.5-6.3 ED PLM WR RE Handleiding online lezen (2 pagina's)

BEDIENUNG

BEDIENUNGBEDIENUNGSHANDBUCH

SHANDBUCH

SHANDBUCHSHANDBUCH

Bei diesem Objektiv handelt es sich um ein Wechselobjektiv,

das speziell für Digitalkameras im APS-C-Format konzipiert

ist. Dieses Objekt ist für optimale Bildschärfe mit den

digitalen SLR-Kameras von PENTAX konzipiert.

Um die ordnungsgemäße Bedienung zu garantieren, lesen Sie

bitte dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie das Objektiv

verwenden. Ziehen Sie außerdem Ihr Kamerahandbuch zu Rate.

Dieses Objektiv nutzt eine elektromag

Dieses Objektiv nutzt eine elektromagDieses Objektiv nutzt eine elektromagnetische Blende.

netische Blende.

netische Blende. netische Blende.

Nähere Einzelheiten zu den komp

Nähere Einzelheiten zu den kompNähere Einzelheiten zu den kompatiblen Kameras erfa

atiblen Kameras erfa

atiblen Kameras erfaatiblen Kameras erfahren

hren

hren hren

Sie au

Sie auSie auf un

f un

f unf unserer

serer

serersererWeb

Web

Web Website.

site.

site.site.Halte

Halte

Halte Halten Sie

n Sie

n Sie n Sie die F

die F

die Fdie Firmwa

irmwa

irmwairmware d

re d

re dre der Kam

er Kam

er Kamer Kamera

era

era era

zur Nutzung des Objektivs stets auf d

zur Nutzung des Objektivs stets auf dzur Nutzung des Objektivs stets auf dem neuesten Stand.

em neuesten Stand.

em neuesten Stand.em neuesten Stand.

•Die in diesem Handbuch gezeigten

Abbildungen können vom

tatsächlichen Aussehen abweichen.

Weitere Einzelheiten zum Anbringen un

Weitere Einzelheiten zum Anbringen unWeitere Einzelheiten zum Anbringen und Abnehmen des

d Abnehmen des

d Abnehmen des d Abnehmen des

Objektivs finden Sie in der Bedienungsanleitun

Objektivs finden Sie in der BedienungsanleitunObjektivs finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer

g zu Ihrer

g zu Ihrer g zu Ihrer

Kamera.

Kamera.Kamera.

Obwohl bei der Entwicklung dieses Objektivs sorgfältig

auf Betriebssicherheit geachtet wurde, bitten wir Sie bei

der seiner Verwendung um besondere Beachtung der

mitden folgenden Symbolen markierten Punkte.

Warnung

WarnungWarnung

Sehen Sie n

Sehen Sie nSehen Sie niemals längere

iemals längere

iemals längere iemals längere Zeit

Zeit

Zeit Zeit durch das

durch das

durch das durch das an de

an de

an dean der Kame

r Kame

r Kamer Kamera

ra

ra ra

montie

montiemontierte Objekt

rte Objekt

rte Objektrte Objektiv in

iv in

iv in iv in die

die

die die Sonne.

Sonne.

Sonne. Sonne. Ernstha

Ernstha

ErnsthaErnsthafte S

fte S

fte Sfte Schädig

chädig

chädigchädigungen

ungen

ungen ungen

Ihrer Augen oder ein Verlust d

Ihrer Augen oder ein Verlust dIhrer Augen oder ein Verlust des Sehvermögens könn

es Sehvermögens könn

es Sehvermögens könnes Sehvermögens können

en

en en

eintreten,

eintreten,eintreten,wenn

wenn

wenn wenn Sie

Sie

Sie Sie durch

durch

durch durch das

das

das das Objektiv

Objektiv

Objektiv Objektiv direkt

direkt

direktdirektin

in

in in die

die

die die Sonne

Sonne

Sonne Sonne

blicken.

blicken.blicken.

Achtung

AchtungAchtung

Lassen Sie das Objektiv nicht ohne einen Objektivdecke

Lassen Sie das Objektiv nicht ohne einen ObjektivdeckeLassen Sie das Objektiv nicht ohne einen Objektivdeckel

l

l l

oder eine Objektivkappe in direktem

oder eine Objektivkappe in direktemoder eine Objektivkappe in direktem Sonnenlicht liegen.

Sonnenlicht liegen.

Sonnenlicht liegen. Sonnenlicht liegen.

Direkt durch das Objektiv fallendes Sonnenlicht wird

Direkt durch das Objektiv fallendes Sonnenlicht wird Direkt durch das Objektiv fallendes Sonnenlicht wird

verstärkt und könnte einen

verstärkt und könnte einenverstärkt und könnte einenBrand verursachen, wenn

Brand verursachen, wenn

Brand verursachen, wenn Brand verursachen, wenn

es

esesauf brennbare Ma

auf brennbare Ma

auf brennbare Maauf brennbare Materialien fokussiert wird.

terialien fokussiert wird.

terialien fokussiert wird.terialien fokussiert wird.

Grundle

GrundleGrundlegende te

gende te

gende tegende technische Da

chnische Da

chnische Dachnische Daten

ten

tenten

Die Technischen Daten und äuß

Die Technischen Daten und äußDie Technischen Daten und äußeren Abmessungen

eren Abmessungen

eren Abmessungen eren Abmessungen

können ohne Ankündigung geä

können ohne Ankündigung geäkönnen ohne Ankündigung geändert werden.

ndert werden.

ndert werden.ndert werden.

Funktio

FunktioFunktionen diese

nen diese

nen diesenen dieses Objektivs

s Objektivs

s Objektivss Objektivs

•Bei diesem Objektiv wird unsere proprietäre

Mehfachbeschichtung: „HD (High Definition) Coating“

verwendet, die im Gegensatz zu bisherigen Beschichtungen

eine höhere Lichttransmission bei gleichzeitig geringeren

Reflektionen bietet. Diese Beschichtung verhindert

Spiegelungen und erreicht eine Bildqualität mit einem

hervorragenden Kontrast.

•Der neu entwickelte PLM (Impulsmotor), der von diesem

Objekt verwendet wird, ermöglicht eine ruhige, schnelle

Autofokussierung. Neben der Unterdrückung von

Geräuschen, die der Autofokus bei der Aufnahme von

Standbildern macht, verringert er auch die Autofokus-

Betriebsgeräusche bei der Aufnahme von Filmen

(beiVerwendung kompatibler Kameragehäuse).

•Mithilfe der elektromagnetischen Blende können Sie

ruhig und leise hochpräzise Belichtungen steuern,

sowohl bei Standbildern als auch bei Filmen (bei

Verwendung kompatibler Kameragehäuse).

•Dieses Objektiv ist mit dem „Quick-Shift-Fokussiersystem“

ausgestattet, welches selbst bei aktivem Autofokus – und

nicht erst nach erfolgter Autofokussierung – eine manuelle

Scharfstellung ermöglicht.

•Spezielle Dichtungen sorgen für eine wetterfeste Konstruktion.

•Die vordere Oberfläche des Objektivs ist mit der SP

(Super Protect)-Beschichtung versehen, die Wasser und

Schmierstoffe wirksam abweisen und von der sich Staub

und Flecken mühelos abwischen lassen.

•Mit einem Rückzugsmechanismus lässt sich das Objektiv

in kompakter Größe komfortabel aufbewahren.

•Die abgerundete Blende (55 mm: F4,5-F9, 300 mm: F6,3-

F13) sorgt dafür, dass Lichtquellen und andere unscharfe

Punkte in perfekter runder Form dargestellt werden.

•

Mit dem Power-Fokus lässt sich eine gleichmäßige manuelle

Scharfstellung erreichen (bei Verwendung kompatibler

Kameragehäuse).

Bezeichnu

BezeichnuBezeichnung der T

ng der T

ng der Tng der Teile

eile

eileeile

*Die Blendensteuerung dieses Objektiv erfolgt über die

entsprechenden Einstellräder der Kamera, bzw. durch die

Kamerasteuerung. Es lässt sich nur kompatibles Zubehör

verwenden.

IInfos zum

Infos zum

Infos zum Infos zum

Objektivanschluss

ObjektivanschlussObjektivanschluss

Dieser Objektivanschluss

wird als „KAF4-Anschluss“

bezeichnet. Er verfügt über

eine elektromagnetische

Blende und einen

Autofokus-Motor im

Objektivgehäuse.

Bei

BeiBeiVe

Ve

VeVerwendung

rwendung

rwendungrwendungeiner

einer

einer einer

Kamera

KameraKamera, die n

, die n

, die n, die nicht mi

icht mi

icht miicht mit der

t der

t dert derelektro

elektro

elektro elektromagnetis

magnetis

magnetismagnetischen B

chen B

chen Bchen Blende

lende

lende lende

kompati

kompatikompatibel i

bel i

bel ibel ist, wi

st, wi

st, wist, wird di

rd di

rd dird die Beli

e Beli

e Belie Belichtung

chtung

chtung chtung nicht o

nicht o

nicht onicht ordnungsge

rdnungsge

rdnungsgerdnungsgemäß

mäß

mäß mäß

kontro

kontrokontrolliert

lliert

lliertlliert.

.

..

Einzelheiten zu kompatiblen Kameras erh

Einzelheiten zu kompatiblen Kameras erhEinzelheiten zu kompatiblen Kameras erhalten Sie auf

alten Sie auf

alten Sie auf alten Sie auf

unserer Website

unserer Websiteunserer Website.

IInformation

Information

InformationInformationen zur Streulichtblende

en zur Streulichtblende

en zur Streulichtblendeen zur Streulichtblende

Die Verwendung einer Streulichtblende empfiehlt sich,

umzu verhindern, dass Streulicht in das Objektiv fällt.

Reflexion des Streulichts im Objektiv beeinträchtigen

dieBildqualität.

Richten Sie die Marke an der Streulichtblende mit der

Einsetzmarke am Objektiv aus, und drücken Sie beide

Teile gerade gegeneinander. Befestigen Sie die

Streulichtblende am Objektiv, indem Sie die Blende von

der Objektivvorderseite aus betrachtet im Uhrzeigersinn

drehen, bis sie mit einem Klicken fest einrastet.

Drehen Sie die Blende zum Abnehmen entgegen dem

Uhrzeigersinn.

* Halten Sie bei der Befestigung der Objektivblende den

Fokussierring und den Zoomring fest, damit diese sich

nicht drehen können.

Die im Lieferumfang enthaltene

Streulichtblende verfügt über

einFilterfenster, welches die

Veränderung des Polarisationsfilters

vereinfacht, wenn die

Streulichtblende angebracht ist.

1.Entfernen Sie die Kappe

vom Filterfenster, indem

Siesie in die in Abbildung

gezeigte Richtung schieben.

2.Drehen Sie den äußeren Rand des Zirkular-Polfilter

aus dem PL-Filterfenster heraus.

3.Bringen Sie die Filterfensterabdeckung wieder an.

*Vergewissern Sie sich, dass die Filterfensterkappe

angebracht ist, wenn Sie fotografieren, damit die

Streulichtblende die maximale Wirkung hat.

IInformationen

Informationen

InformationenInformationen zu den im Handel erhältlichen

zu den im Handel erhältlichen

zu den im Handel erhältlichen zu den im Handel erhältlichen Filtern

Filtern

FilternFiltern

Verwenden Sie Filter mit einem Durchmesser von 58 mm.

IInfos zum Aufbewahre

Infos zum Aufbewahre

Infos zum AufbewahreInfos zum Aufbewahren des Objektivs

n des Objektivs

n des Objektivsn des Objektivs

Das Objektiv lässt sich komfortabel tragen. Dazu drehen Sie

am Zoomring, während Sie den Verriegelungsknopf leicht

betätigen und den Index der Objektivaufbewahrungsposition

mit dem Zoomindex ausrichten, wodurch der Objektivtubus

eingefahren wird.

*Drehen Sie am Zoomring, während Sie den Verriege-

lungsknopf leicht betätigen und Ihre Aufnahme im

Bereich von 300 bis 55 auf der Zoomskala machen.

ImBereich zwischen 55 und der Objektivaufbewah-

rungsposition können Sie keine Aufnahmen machen.

*Beim Einschalten der Kamera werden die Fokussierungs-

position und der Aperturwert auf ihre Anfangseinstellungen

zurückgesetzt.

Fokuss

FokussFokussierung

ierung

ierungierung

IUmschalten des Fokusm

Umschalten des Fokusm

Umschalten des FokusmUmschalten des Fokusmodus

odus

odusodus

Wechseln Sie an der Kamera zwischen

den Modi Autofokus und Manuell. Weitere

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera.

*Art und Weise der Umschaltung des

Fokussiermodus variieren je nach Kamera.

IDie Verwendung des Autofokus

Die Verwendung des Autofokus

Die Verwendung des AutofokusDie Verwendung des Autofokus

Stellen Sie den Fokussiermodus der Kamera auf AF.

Drücken Sie zur automatischen Fokussierung halb auf den

Auslöser.

•Bei Kameras mit der AF-Taste können Sie zur

automatischen Fokussierung auch auf die Taste drücken.

IDie manuelle Scharfstellung

Die manuelle Scharfstellung

Die manuelle ScharfstellungDie manuelle Scharfstellung

Stellen Sie den Fokussiermodus der Kamera auf MF und

drehen Sie den Fokussierring, um manuell scharfzustellen.

IDas Quick-shift Fokussiersystem

Das Quick-shift Fokussiersystem

Das Quick-shift FokussiersystemDas Quick-shift Fokussiersystem

Bei Verwendung des Objektivs mit kompatiblen PENTAX

SLR-Digitalkameras können Sie im Autofokus-Modus stets

eine manuelle Scharfstellung vornehmen, indem Sie am

Fokussierring drehen, während Sie den Auslöser halb gedrückt

halten (oder während Sie die AFT-Taste gedrückt halten).

IÜber den Power-F

Über den Power-F

Über den Power-FÜber den Power-Fokus

okus

okusokus

Diees Objektiv erkennt die Drehung des Fokussierrings mit

dem Impulsmotor. Deshalb können Sie bei deaktivierter

Kamera den Fokus auch bei Verwendung der manuellen

Scharfstellung nicht einstellen.

Bei Verwendung einer Kamera, die nicht mit dem internen

Motor kompatibel ist, ist weder der Autofokus noch die

manuelle Scharfstellung verfügbar. Einzelheiten zu den

kompatiblen Kameras erfahren Sie auf unserer Website.

Vorsichtsma

VorsichtsmaVorsichtsmaßnahme

ßnahme

ßnahmeßnahmen bei der

n bei der

n bei dern bei der Verwen

Verwen

Verwen Verwendung

dung

dung dung

des Objekt

des Objektdes Objektivs

ivs

ivsivs

IAufbewahrung und Schimm

Aufbewahrung und Schimm

Aufbewahrung und SchimmAufbewahrung und Schimmelvermeidung

elvermeidung

elvermeidungelvermeidung

•Nehmen Sie das Objektiv aus der Schutzhülle oder

Kameratasche und bewahren Sie es an einem trockenen,

gut gelüfteten Ort auf.

•

Lagern Sie das Objektiv nicht an einem schlecht durchlüfteten

Ort, wie z.B. in einem Schrank, in einer Schublade oder einem

Fahrzeug oder zusammen mit Insektenschutzmittel oder

Medizin.

•Bewahren Sie das Objektiv nicht an Orten mit hoher

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit auf, wo die Gefahr von

Schimmelbildung besteht. Bewahren Sie das Objektiv

miteinem Trocknungsmittel (Schimmelpräventionsmittel)

ineinem trockenen Schrank, einem luftdichten Behälter

oder in einer Plastiktüte auf.

IVorsichtsmaßnahme

Vorsichtsmaßnahme

VorsichtsmaßnahmeVorsichtsmaßnahmen und Objektivwartung

n und Objektivwartung

n und Objektivwartungn und Objektivwartung

•Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel,

wiez.B.

Verdünner, Alkohol oder Benzin zur Reinigung

desObjektivs.

•Das Objektiv ist ein optisches Präzisionsinstrument.

LassenSie es nicht fallen und setzen Sie es keinen

starken Erschütterungen oder starkem Druck aus.

Verwenden Sie ein Kissen o. ä., um das Objektiv vor

denVibrationen von Motorrädern, Kraftfahrzeugen,

Bootenusw. zu schützen.

•Setzen Sie das Objektiv keinen schnellen Temperatur-

änderungen aus. Es könnte sich Kondenswasser sowohl

innen als auch außen am Objektiv bilden. Stecken Sie

dasObjektiv in einen Plastikbeutel oder eine

Kameratasche, und nehmen Sie es erst dann heraus,

wenn es die Umgebungstemperatur erreicht hat.

•Wischen Sie das Objektiv sofort ab, um Regen- oder

Wassertropfen zu entfernen.

•Bringen Sie das Objektiv nicht an bzw. entfernen Sie

esnicht, wenn sich Regen- oder Wassertropfen auf der

Kamera befinden. Wenn Wasser in die Kamera oder in das

Objektiv eindringt, kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

•Wenn das Objektiv nicht am Kameragehäuse befestigt ist,

bringen Sie zum Schutz vor Staub sowohl die vordere als

auch die rückwärtige Kappe an.

•Lassen Sie die Kamera nicht mit abgenommener

Objektivkappe an einem Stativ oder einer anderen festen

Kamerastütze befestigt. Die inneren Teile der Kamera

können durch direktes Sonnenlicht Schaden erleiden.

*

**Lassen Sie das Objektiv alle ein bis zwei Jahre durch den

Lassen Sie das Objektiv alle ein bis zwei Jahre durch den

Lassen Sie das Objektiv alle ein bis zwei Jahre durch denLassen Sie das Objektiv alle ein bis zwei Jahre durch den

Service überprüfen, u

Service überprüfen, uService überprüfen, um seine Leistungsstärke

m seine Leistungsstärke

m seine Leistungsstärkem seine Leistungsstärke zu erhalten.

zu erhalten.

zu erhalten. zu erhalten.

MODE

MODE MODE D

D

DD’

’

’’EMPL

EMPL

EMPLEMPLOI

OI

OIOI

Cet objectif est un objectif interchangeable conçu spécifiquement

pour les appareils photo numériques à capteur APS-C.

Sonsystème optique est optimisé pour les caractéristiques

des images numériques.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin de pouvoir

utiliser correctement l’objectif. Reportez-vous également

aumode d’emploi de votre appareil photo.

Cet objectif comporte un

Cet objectif comporte unCet objectif comporte un diaphragme électr

diaphragme électr

diaphragme électr diaphragme électromagnétique.

omagnétique.

omagnétique. omagnétique.

Pour obtenir

Pour obtenir Pour obtenir des détails sur

des détails sur

des détails surdes détails sur les appareils

les appareils

les appareils les appareils photo compatibles,

photo compatibles,

photo compatibles, photo compatibles,

consultez notre site I

consultez notre site Iconsultez notre site Internet.

nternet.

nternet.nternet.Pour utiliser cet object

Pour utiliser cet object

Pour utiliser cet object Pour utiliser cet objectif, il

if, il

if, ilif, il convient

convient

convient convient

de maintenir le micro

de maintenir le microde maintenir le micrologiciel de l

logiciel de l

logiciel de llogiciel de l’

’

’’appareil photo à jou

appareil photo à jou

appareil photo à jouappareil photo à jour.

r.

r.r.

•Les illustrations présentées peuvent

différer de l’aspect réel.

Consultez le mode d

Consultez le mode dConsultez le mode d’

’

’’emploi de

emploi de

emploi deemploi de votre appareil photo pou

votre appareil photo pou

votre appareil photo pou votre appareil photo pour

r

r r

obtenir plus de pré

obtenir plus de préobtenir plus de précisions sur la fixation et le démo

cisions sur la fixation et le démo

cisions sur la fixation et le démocisions sur la fixation et le démontage

ntage

ntage ntage

de

dedel

l

ll’

’

’’objectif.

objectif.

objectif.objectif.

Nous avons mis le plus grand soin dans la fabrication de

cetobjectif pour vous permettre de l’utiliser en toute sécurité,

cependant veillez particulièrement à respecter les symboles

suivants.

Danger

DangerDanger

Ne rega

Ne regaNe regardez jamais lo

rdez jamais lo

rdez jamais lordez jamais longtemps le so

ngtemps le so

ngtemps le songtemps le soleil directement à travers

leil directement à travers

leil directement à travers leil directement à travers

l

ll’

’

’’objectif monté sur l

objectif monté sur l

objectif monté sur lobjectif monté sur l’

’

’’appareil car ce

appareil car ce

appareil car ceappareil car cela pourrait entr

la pourrait entr

la pourrait entrla pourrait entraîner

aîner

aîner aîner

de graves lésions de la rétine,

de graves lésions de la rétine,de graves lésions de la rétine, voire une cécité.

voire une cécité.

voire une cécité. voire une cécité.

Attention

AttentionAttention

Veillez à ne pas laisser l

Veillez à ne pas laisser lVeillez à ne pas laisser l’

’

’’objectif exposé en plein

objectif exposé en plein

objectif exposé en plein objectif exposé en plein soleil

soleil

soleil soleil

sans un cache

sans un cache sans un cache ou un bouchon

ou un bouchon

ou un bouchon ou un bouchon avant. Les ra

avant. Les ra

avant. Les raavant. Les rayons passant

yons passant

yons passant yons passant

au travers de l

au travers de lau travers de l’

’

’’appare

appare

appareappareil seraient renforcés

il seraient renforcés

il seraient renforcés il seraient renforcés et pourraient

et pourraient

et pourraient et pourraient

enflammer un objet p

enflammer un objet penflammer un objet proche en provoquant

roche en provoquant

roche en provoquant roche en provoquant un incendie.

un incendie.

un incendie.un incendie.

Caractér

CaractérCaractéristiques pr

istiques pr

istiques pristiques principales

incipales

incipalesincipales

Les ca

Les caLes caractéristiques

ractéristiques

ractéristiques ractéristiques et le

et le

et leet les dim

s dim

s dims dimensions e

ensions e

ensions eensions extérieures

xtérieures

xtérieures xtérieures peuvent

peuvent

peuvent peuvent

être sujettes à modification sa

être sujettes à modification saêtre sujettes à modification sans préavis.

ns préavis.

ns préavis.ns préavis.

Caractér

CaractérCaractéristiques de

istiques de

istiques deistiques de cet objec

cet objec

cet objec cet objectif

tif

tiftif

•Cet objectif utilise notre revêtement multicouche exclusif,

le «revêtement HD» (haute définition), qui offre une

meilleure transmission de la lumière avec moins de

reflets que les revêtements existants. Ce revêtement

évite la lumière parasite et permet d’obtenir une qualité

d’image avec un excellent contraste.

•Le nouveau moteur à impulsions PLM utilisé par cet

objectif permet une mise au point automatique rapide

etsilencieuse. Outre la suppression du bruit généré par

la mise au point automatique pendant la prise de vues

fixes, il réduit également le bruit de changement de mise

au point lors de l’enregistrement de films (en cas de

montage sur un appareil photo compatible).

•Grâce au diaphragme électronique, vous pouvez contrôler

sans bruit l’exposition avec grande précision lors de la

capture d’images fixes et de films (en cas de montage

sur un appareil photo compatible).

•Le système de retouche manuelle du point vous permet

d’effectuer la mise au point manuellement même lorsque

la mise au point automatique est en marche, et pas

uniquement après la mise au point automatique.

•Cet objectif est protégé contre l’humidité, car chaque

partie est individuellement étanche.

•Un Revêtement SP (Super Protect) a été appliqué sur

lasurface avant de l’objectif pour résister à l’eau et à

lagraisse et pour faciliter le nettoyage de la poussière

etdes taches.

•Un mécanisme rétractable permet de ranger l’objectif

sous forme compacte.

•Le diaphragme circulaire (55mm: F4,5-F9, 300 mm:

F6,3-F13) conserve l’arrondi parfait des sources

lumineuses et d’autres points flous.

•Le Power Focus assure une mise au point manuelle

fluide (en cas de montage sur un boîtier d’appareil

photocompatible).

Descriptif

Descriptif Descriptif de l

de l

de lde l’

’

’’unité

unité

unitéunité

*Cet objectif ne dispose pas de bague de diaphragme.

Lesréglages d’ouverture se font automatiquement, comme

en position automatique «A». Les accessoires qui ne sont

pas munis d’une position automatique «A» ne peuvent

donc pas être utilisés avec cet objectif.

IÀ propos de la m

À propos de la m

À propos de la mÀ propos de la monture

onture

onture onture

de l

de lde l’

’

’’objectif

objectif

objectifobjectif

Cette monture d’objectif

appelée KAF4 est

munied’un diaphragme

électromagnétique

etd'unmoteur de mise

aupoint dans le boîtier

del’objectif.

Lors

LorsLors de l

de l

de l de l’

’

’’utilisa

utilisa

utilisautilisatio

tio

tiotion

n

n n

d

dd’

’

’’un

un

ununa

a

aappareil

ppareil

ppareil ppareil photo

photo

photo photo

non

nonnoncompatible avec le diaphr

compatible avec le diaphr

compatible avec le diaphrcompatible avec le diaphragme élec

agme élec

agme élecagme électroma

troma

tromatromagné

gné

gnégnétique

tique

tiquetique,

,

, ,

l

ll’

’

’’exp

exp

expexpositio

ositio

ositioosition ne peu

n ne peu

n ne peun ne peut êt

t êt

t êtt être correc

re correc

re correcre correctement

tement

tement tement ajustée.

ajustée.

ajustée.ajustée.

Pour connaître les appare

Pour connaître les apparePour connaître les appareils photo compatibles,

ils photo compatibles,

ils photo compatibles, ils photo compatibles,

rendez-vous sur notr

rendez-vous sur notrrendez-vous sur notre site Internet.

e site Internet.

e site Internet.e site Internet.

IÀ propos du pa

À propos du pa

À propos du paÀ propos du parasoleil

rasoleil

rasoleilrasoleil

L’utilisation d’un parasoleil est recommandée pour empêcher

la lumière parasite de pénétrer dans l’objectif.

La réflexion interne de la lumière parasite dégrade la qualité

de l’image.

< Comment fixer le parasoleil >

Alignez le repère situé sur le parasoleil et celui de fixation

situé sur l’objectif, puis pressez les deux parties l’une

contre l’autre. Verrouillez le parasoleil sur l’objectif en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (à partir

de l’avant de l’objectif) jusqu’à ce qu’il s’enclenche et se

bloque enposition.

Tournez le parasoleil dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour l’enlever.

* Lors de la fixation du parasoleil, maintenez fermement

labague de mise au point et la bague de zoom pour

éviter qu’elles ne tournent.

Le parasoleil inclus dispose d’une

fenêtre de filtre qui facilite la

manipulation du filtre polarisant

circulaire lorsque le parasoleil

estfixé.

1.Retirez la trappe de

lafenêtre de filtre en

lafaisant glisser dans

ladirection indiquée

surl’illustration.

2.Tournez la bague extérieure du filtre polarisant

circulaire pour l’ôter de la fenêtre de filtre.

3.Fixez la trappe de la fenêtre.

*Lors d’une prise de vue, assurez-vous que la trappe

delafenêtre de filtre polarisant est bien en place pour

obtenir un effet maximum de l’utilisation du parasoleil.

IÀ propos des filtres d

À propos des filtres d

À propos des filtres dÀ propos des filtres d’

’

’’objectif

objectif

objectif objectif

(disponibles dans le commerce

(disponibles dans le commerce(disponibles dans le commerce)

)

))

Vissez un filtre de 58 mm de diamètre disponible dans

lecommerce à l’avant de l’objectif.

IÀ propos du ra

À propos du ra

À propos du raÀ propos du rangement de l

ngement de l

ngement de lngement de l’

’

’’objectif

objectif

objectifobjectif

Tournez la bague de zoom tout en appuyant légèrement

surle bouton de verrouillage, et alignez le repère

delaposition de rangement de l’objectif sur le repère

dezoom pour rentrer le barillet de l’objectif et transporter

l’objectif en toute commodité.

*Tournez la bague de zoom tout en appuyant

légèrement sur le bouton de verrouillage et faites

uneprise de vues entre 300 et 55 sur l’échelle

dezoom. Vous ne pouvez pas prendre de vues

entre55 et la position de rangement de l’objectif.

*Allumez l’appareil photo pour restaurer les réglages

initiaux de la position de mise au point et la valeur

d’ouverture.

Mise au

Mise auMise au point

point

point point

IChanger de

Changer de

Changer deChanger de mode de mise au point

mode de mise au point

mode de mise au point mode de mise au point

Basculez entre le mode de mise au point

automatique et le mode de mise au point

manuelle sur l’appareil photo. Pour plus

dedétails, consultez le mode d’emploi

devotre appareil photo.

* Les formes du sélecteur du mode demise au point

varient selon les appareils photo.

IUtilisation de la mise au po

Utilisation de la mise au po

Utilisation de la mise au poUtilisation de la mise au point automatique

int automatique

int automatiqueint automatique

Réglez le mode de mise au point de l’appareil photo sur AF

et appuyez sur le déclencheur à mi-course pour effectuer

la mise au point automatique.

•Pour les appareils photo munis d’un bouton AF, vous pouvez

choisir la mise au point automatique à l'aide de ce bouton.

IUtilisation de la mise au po

Utilisation de la mise au po

Utilisation de la mise au poUtilisation de la mise au point manuelle

int manuelle

int manuelleint manuelle

Réglez le mode de mise au point de l’appareil photo sur MF,

puis tournez la bague de mise au point pour effectuer

lamise au point manuellement.

IUtilisation du système de r

Utilisation du système de r

Utilisation du système de rUtilisation du système de retouche manuelle du point

etouche manuelle du point

etouche manuelle du pointetouche manuelle du point

Lorsque vous utilisez l’objectif avec des appareils photo réflex

numériques PENTAX compatibles, vous pouvez toujours

ajuster la mise au point manuellement en mode de mise

aupoint automatique en tournant la bague de mise

aupointtout en enfonçant le déclencheur à mi-course

(ouenenfonçant le bouton AF).

IÀ propos de Power F

À propos de Power F

À propos de Power FÀ propos de Power Focus

ocus

ocusocus

Cet objectif détecte la rotation de la bague de mise au point

grâce au moteur à impulsions. Par conséquent, si l’appareil

photo est éteint, il est impossible d’ajuster la mise au point

même en mode manuel.

En cas d’utilisation d’un appareil photo non compatible avec

le moteur interne, ni la mise au point automatique ni la mise

au point manuelle ne sont disponibles. Pour connaître les

appareils photo compatibles, rendez-vous sur notre site

Internet.

Précaut

PrécautPrécautions d

ions d

ions dions d’

’

’’utilisa

utilisa

utilisautilisation de l

tion de l

tion de ltion de l’

’

’’ob

ob

obobjectif

jectif

jectifjectif

IRangement et p

Rangement et p

Rangement et pRangement et protection contre l

rotection contre l

rotection contre lrotection contre l’

’

’’oxydation

oxydation

oxydationoxydation

•Sortez l’objectif de son étui de protection ou du sac de

l’appareil et rangez-le dans un endroit sec et bien aéré.

•Évitez de le ranger dans un endroit mal aéré comme un

placard, une armoire, un tiroir, un véhicule ou à proximité

d’insectifuges ou de médicaments.

•Évitez de le conserver dans un lieu où la température et

l’humidité sont élevées en raison du risque d’oxydation.

Rangez l’objectif avec un dessiccatif (agent anti-

moisissures) dans un endroit sec, un boîtier étanche

ouun sac en plastique.

IPrécautions et entre

Précautions et entre

Précautions et entrePrécautions et entretien de l

tien de l

tien de ltien de l’

’

’’objectif

objectif

objectifobjectif

•N’utilisez jamais de solvants tels que diluants,

alcoolouessence pour nettoyer l’objectif.

•L’objectif est un instrument optique précis. Veillez à ne

pas le faire tomber ni à le soumettre à des pressions

etdes chocs importants. Utilisez un sac matelassé

pourle protéger des vibrations lorsque vous

letransportez en moto, voiture, bateau, etc.

•Évitez de soumettre l’objectif à des variations

detempératures brutales en raison du risque de

condensation à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif.

Rangez-le dans un sac en plastique ou un sac

àbandoulière et sortez-le lorsqu’il a atteint

latempérature ambiante.

•Essuyez l’objectif immédiatement si des gouttes

depluie ou d’eau y tombent.

•Ne fixez pas et n’ôtez pas l’objectif lorsqu’il y a

desgouttes de pluie ou d’eau sur l’appareil photo.

Si de l’eau s’introduit dans l’appareil photo ou dans

l’objectif, cela pourrait causer un dysfonctionnement.

•Lorsque l’objectif n’est pas fixé à l’appareil, protégez-le

de la poussière au moyen du bouchon avant et du

bouchon de protection de la monture, fournis dans

le kit de base.

•Ne laissez pas l’appareil, sans bouchon avant, fixé

à un trépied ou à tout autre support rigide; les rayons

du soleil risqueraient d’en endommager les parties

internes.

*

**Faites réviser l

Faites réviser l

Faites réviser lFaites réviser l’

’

’’objectif par un r

objectif par un r

objectif par un robjectif par un revendeur tous les u

evendeur tous les u

evendeur tous les uevendeur tous les un

n

n n

ou

ououdeux ans afin de lui conserver

deux ans afin de lui conserver

deux ans afin de lui conserverdeux ans afin de lui conserver ses performa

ses performa

ses performa ses performances

nces

nces nces

opt

optoptimal

imal

imalimales

es

eses.

.

..

For

For For cus

cus

cuscustome

tome

tometomers

rs

rsrs in U

in U

in U in USA

SA

SASA

For custom

For customFor customers in Canada

ers in Canada

ers in Canadaers in Canada

BEDIENING

BEDIENINGBEDIENINGSHANDLEIDING

SHANDLEIDING

SHANDLEIDINGSHANDLEIDING

Dit is een verwisselbaar objectief dat specifiek is ontworpen

voor APS-C digitale camera's. Het optische systeem ervan is

geoptimaliseerd voor de kenmerken van digitale beelden.

Lees deze handleiding eerst zorgvuldig door voordat u het

objectief gebruikt om zeker te weten dat u het objectief correct

gebruikt. Raadpleeg bovendien de handleiding bij uw camera.

Dit objectief maakt gebruik van

Dit objectief maakt gebruik van Dit objectief maakt gebruik van een elektromagnetisch

een elektromagnetisch

een elektromagnetisch een elektromagnetisch

diafragma.

diafragma. diafragma. Voor meer

Voor meer

Voor meer Voor meer inform

inform

informinformatie over

atie over

atie over atie over compatibele

compatibele

compatibele compatibele camera's,

camera's,

camera's, camera's,

raadpleegt u onze website. Om

raadpleegt u onze website. Om raadpleegt u onze website. Om dit objectief te gebruiken

dit objectief te gebruiken

dit objectief te gebruikendit objectief te gebruiken,

,

, ,

houdt u de firmware van d

houdt u de firmware van dhoudt u de firmware van de camera up-

e camera up-

e camera up-e camera up-to-date.

to-date.

to-date.to-date.

•De in deze handleiding

weergegeven afbeeldingen

kunnen afwijken van het door

ugekochte objectief.

Raadpleeg de bedieningshandleiding

Raadpleeg de bedieningshandleidingRaadpleeg de bedieningshandleiding van uw camera voor

van uw camera voor

van uw camera voor van uw camera voor

meer informatie over d

meer informatie over dmeer informatie over de montage en ve

e montage en ve

e montage en vee montage en verwijdering van het

rwijdering van het

rwijdering van het rwijdering van het

objectief.

objectief.objectief.

Hoewel we dit objectief zorgvuldig hebben ontwikkeld met

het oog op een veilig gebruik, vragen we u extra oplettend

te zijn bij aanwijzingen met de volgende symbolen wanneer

u het objectief gebruikt.

Waarschuwing

WaarschuwingWaarschuwing

Kijk nooit langdurig door het ob

Kijk nooit langdurig door het obKijk nooit langdurig door het objectief op de camer

jectief op de camer

jectief op de camerjectief op de camera naar

a naar

a naar a naar

de zon. Dat kan ernstige be

de zon. Dat kan ernstige bede zon. Dat kan ernstige beschadiging van uw ogen o

schadiging van uw ogen o

schadiging van uw ogen oschadiging van uw ogen of

f

f f

blindheid tot gevolg hebben

blindheid tot gevolg hebbenblindheid tot gevolg hebben, met name wanneer dir

, met name wanneer dir

, met name wanneer dir, met name wanneer direct

ect

ect ect

door het objectief wordt

door het objectief wordtdoor het objectief wordt gekeken.

gekeken.

gekeken. gekeken.

Pas op

Pas opPas op

Stel het objectief niet bloot aan dire

Stel het objectief niet bloot aan direStel het objectief niet bloot aan direct zonlicht zonder

ct zonlicht zonder

ct zonlicht zonder ct zonlicht zonder

een

eeneenobjectiefbescherming

objectiefbescherming

objectiefbeschermingobjectiefbescherming of zonnekap. Direct zonlicht

of zonnekap. Direct zonlicht

of zonnekap. Direct zonlicht of zonnekap. Direct zonlicht

dat

datdatdoor het objectief valt, wordt

door het objectief valt, wordt

door het objectief valt, wordt door het objectief valt, wordt versterkt en zal, als het op

versterkt en zal, als het op

versterkt en zal, als het op versterkt en zal, als het op

brandbaar

brandbaarbrandbaar materiaa

materiaa

materiaa materiaal is

l is

l is l is geric

geric

gericgericht, mogel

ht, mogel

ht, mogelht, mogelijk b

ijk b

ijk bijk brand vero

rand vero

rand verorand veroorzaken.

orzaken.

orzaken.orzaken.

Belangrijkste

BelangrijksteBelangrijkste technisch

technisch

technisch technische gegeve

e gegeve

e gegevee gegevens

ns

nsns

•

••De specificaties en de afmetingen kunnen zonder

De specificaties en de afmetingen kunnen zonder

De specificaties en de afmetingen kunnen zonder De specificaties en de afmetingen kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving

voorafgaande kennisgevingvoorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

worden gewijzigd.

worden gewijzigd. worden gewijzigd.

Kenmerke

KenmerkeKenmerken van dit o

n van dit o

n van dit on van dit objectief

bjectief

bjectiefbjectief

•Dit objectief maakt gebruik van onze eigen multicoating:

"HD"-coating (High Definition Coating), met een hogere

lichtdoorlatendheid en minder reflectie dan bestaande

coatings. Deze coating voorkomt lichtvlekken en maakt

kwaliteitsvolle beelden met een uitstekend contrast

mogelijk.

•De door dit objectief gebruikte nieuw ontwikkelde PLM

(pulsmotor) staat een stille, snelle autofocus toe.

Naastde onderdrukking van de door de autofocus

gegenereerde ruis bij het maken van foto's, reduceert

demotor het geluid van de autofocus bij het maken

vanvideo's (bij gebruik van compatibele camera's).

•Met het elektromagnetische diafragma hebt u een stille

controle over een uiterst nauwkeurige belichting, terwijl u

zowel foto's als video's maakt (bij gebruik van compatibele

camera's).

•Met het "quick-shift"-focussysteem uitgerust kunt u zelfs

tijdens autofocus handmatig scherpstellen, niet alleen erna.

•Dit objectief heeft een waterbestendige constructie met

elk afzonderlijk afgedichte onderdelen.

•SP-coating (Super Protect) aangebracht op het voorste

oppervlak van het objectief om water en vet doeltreffend

te weren en stof en vlekken er gemakkelijk af te vegen.

•Dankzij het intrekmechanisme kan het objectief compact

worden bewaard.

•Het ronde diafragma (55 mm: F4.5-F9, 300 mm: F6.3-F13)

houdt lichtbronnen en andere wazige punten perfect rond.

•De Power Focus zorgt voor een vlotte handmatige

scherpstelling (bij gebruik van compatibele camera's).

Namen va

Namen vaNamen van onder

n onder

n ondern onderdelen

delendelen

*Dit objectief heeft geen diafragmaring. Instelling van

diafragma vindt automatisch plaats alsof een diafragmaring

in de “A”-stand is gezet, accessoires zonder automatische

“A”-stand kunnen bij dit objectief dus niet worden gebruikt.

IOver de o

Over de o

Over de oOver de objectiefvattingif

bjectiefvattingif

bjectiefvattingifbjectiefvattingif

Deze objectiefvatting wordt

de "KAF4-vatting"

genoemd en is uitgerust

met een elektromagnetisch

diafragma en een

autofocusmotor

inhetobjectief.

Bij gebruik van een

Bij gebruik van een Bij gebruik van een

camera die niet

camera die niet camera die niet

compatibel is met het elektr

compatibel is met het elektrcompatibel is met het elektromagnetische diafra

omagnetische diafra

omagnetische diafraomagnetische diafragma

gma

gma gma

kan

kankande belichting n

de belichting n

de belichting nde belichting niet naar behoren

iet naar behoren

iet naar behoreniet naar behoren worden geregeld.

worden geregeld.

worden geregeld. worden geregeld.

Raadpleeg onze website voor

Raadpleeg onze website voor Raadpleeg onze website voor meer informa

meer informa

meer informameer informatie over

tie over

tie over tie over

compatibele camera

compatibele cameracompatibele camera’

’

’’s

s

ss

.

..

IOver de zo

Over de zo

Over de zoOver de zonnekap

nnekap

nnekapnnekap

Het gebruik van een zonnekap is aangeraden om strooilicht

te voorkomen op het objectief.

De interne weerspiegeling van strooilicht verslechtert

debeeldkwaliteit.

Lijn de index op de zonnekap uit met de index op het

objectief, en druk beide recht op elkaar. Draai vervolgens

de zonnekap rechtsom, gezien vanaf de voorkant van het

objectief, tot ze vastklikt.

Draai de kap tegen de klok in om deze te verwijderen.

* Houd bij het bevestigen van de zonnekap de

scherpstelring en de zoomring stevig vast

omtevoorkomen dat ze verdraaien.

De inbegrepen zonnekap heeft

eenPL-filtervenster voor het vlot

instellen van de circulaire

polarisatiefilter wanneer

dezonnekap isbevestigd.

1.Verwijder de

PL-filtervensterdop door

deze te verschuiven

zoalsaangegeven

indeafbeelding.

2.Draai de buitenste ring van het circulaire

polarisatiefilter van het PL-venster.

3.Bevestig de PL-filtervensterdop.

*Zorg er bij het maken van opnamen voor dat de

PL-filtervensterdop is bevestigd voor optimaal effect.

IOver objectieffilter

Over objectieffilter

Over objectieffilterOver objectieffilters (op de markt verkrijgbaa

s (op de markt verkrijgbaa

s (op de markt verkrijgbaas (op de markt verkrijgbaar)

r)

r)r)

Schroef een op de markt verkrijgbare filter met een diameter

van 58 mm vast op de voorkant van het objectief.

IOver het op

Over het op

Over het opOver het opbergen van het objectief

bergen van het objectief

bergen van het objectiefbergen van het objectief

Door aan de zoomring te draaien, terwijl u de

vergrendelknop zachtjes induwt, en de index van

deobjectiefopbergpositie op één lijn te brengen met

dezoomindex, wordt het objectiefvat ingetrokken en

kuntuhet objectief gemakkelijk dragen.

*Draai aan de zoomring terwijl u de vergrendelknop

zachtjes induwt en maak opnamen binnen het bereik

van 300 tot 55 op de zoomschaal. U kunt geen

opnamen maken binnen het bereik van 55 tot de

objectiefopbergpositie.

*Wanneer u de camera aanzet, worden de focuspositie

en de diafragmawaarde teruggezet naar hun

oorspronkelijke instellingen.

Scherpste

ScherpsteScherpstellen

llen

llenllen

IWisselen van scherpste

Wisselen van scherpste

Wisselen van scherpsteWisselen van scherpstelstand

lstand

lstandlstand

Wissel tussen de automatische

endehandmatige scherpstelstand

opdecamera. Raadpleeg de

bedieningshandleiding van uw

cameravoor meer informatie.

*De vormen van scherpstelstand hangen af van de camera.

IWerken met a

Werken met a

Werken met aWerken met autofocus

utofocus

utofocusutofocus

Zet de scherpstelstand van de camera op AF en druk

deontspanknop tot halverwege in om automatisch scherp

testellen.

•Bij camera's met een AF-knop kunt u ook op deze knop

drukken om automatisch scherp te stellen.

IWerken met h

Werken met h

Werken met hWerken met handmatige scherpstelling

andmatige scherpstelling

andmatige scherpstellingandmatige scherpstelling

Zet de scherpstelstand van de camera op MF en draai

aande scherpstelring om handmatig scherp te stellen.

IWerken met h

Werken met h

Werken met hWerken met het Quick-shift Focussysteem

et Quick-shift Focussysteem

et Quick-shift Focussysteemet Quick-shift Focussysteem

Wanneer het objectief wordt gebruikt met compatibele

PENTAX digitale SLR-camera’s, kunt u de focus steeds

handmatig aanpassen in de automatische scherpstelstand

door aan de scherpstelring te draaien terwijl u de ontspanknop

tot halverwege indrukt (of de AF-knop indrukt).

IOver Power Fo

Over Power Fo

Over Power FoOver Power Focus

cus

cuscus

Dit objectief detecteert de rotatie van de scherpstelring

omscherp te stellen met de pulsmotor. Als de camera

wordtuitgezet, kunt u de focus dus niet aanpassen

wanneeru een handmatige scherpstelling hanteert.

Wanneer u een camera gebruikt die niet compatibel

ismetde interne motor, is noch automatische, noch

handmatige scherpstelling beschikbaar. Raadpleeg onze

website voor meer informatie over compatibele camera's.

Aandacht

AandachtAandachtspunten v

spunten v

spunten vspunten voor het

oor het

oor het oor het gebru

gebru

gebrugebruik

ik

ik ik

van

vanvanhet

het

hethetob

ob

obobjectief

jectief

jectiefjectief

IOpberge

Opberge

OpbergeOpbergen en voorkomen van schimme

n en voorkomen van schimme

n en voorkomen van schimmen en voorkomen van schimmelvorming

lvorming

lvorminglvorming

•Neem het objectief uit de beschermhoes of de cameratas

en berg het op een droge, goed geventileerde plaats op.

•Berg het objectief niet op in een slecht geventileerde

ruimte, zoals een kast, een la, een afgesloten voertuig

of een plaats waar insectenverdrijvende middelen of

medicijnen zijn opgeslagen.

•Berg het objectief niet op in ruimten met een hoge

temperatuur en/of hoge vochtigheidsgraad, waar kans

bestaat op schimmelvorming. Berg het objectief met

eendehydratiemiddel (schimmelwerend agens) op in een

droge kast, een luchtdichte bergruimte of een plastic zak.

IAandachtspunten

Aandachtspunten

AandachtspuntenAandachtspunten en onderhoud van het

en onderhoud van het

en onderhoud van het en onderhoud van het objectief

objectief

objectiefobjectief

•Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals

verfverdunner, alcohol of wasbenzine om stof van het

objectief te verwijderen.

•Het objectief is een optisch precisie-instrument. Behoed

het voor vallen, zware klappen en druk. Gebruik een

kussen of iets dergelijks om de camera te beschermen

tegen trillingen van een motor, auto, boten, enz.

•Voorkom dat het objectief wordt blootgesteld aan grote

temperatuurschommelingen, omdat dit condensvocht

kan veroorzaken aan de binnen- en buitenkant van het

objectief. Doe het objectief in een plastic zak of

cameratas en neem het daar pas uit als het objectief

deomgevingstemperatuur heeft aangenomen.

•Veeg het objectief af om regen- of waterdruppels

onmiddellijk af te drogen.

•Bevestig of verwijder het objectief niet wanneer er regen-

of waterdruppels op de camera zitten. Als er water in

decamera of het objectief dringt, kunnen er storingen

optreden.

•Als het objectief niet op de camera is bevestigd, bescherm

het objectief dan tegen stof door de objectiefdop en de

dop voor de objectiefvatting te bevestigen.

•Laat de camera niet zonder objectiefdop achter op een

statief of een andere vaste camerasteun. Onderdelen in

de camera kunnen beschadigd raken door direct zonlicht.

* Laat het objectief eens pe

* Laat het objectief eens pe* Laat het objectief eens per jaar of om h

r jaar of om h

r jaar of om hr jaar of om het jaar nakijken

et jaar nakijken

et jaar nakijken et jaar nakijken

door een dealer

door een dealerdoor een dealer zodat het optimaa

zodat het optimaa

zodat het optimaa zodat het optimaal blijft.

l blijft.

l blijft. l blijft.

DIE SIC

DIE SICDIE SICHER

HER

HERHERE BED

E BED

E BEDE BEDIENUNG

IENUNG

IENUNG IENUNG IHRES OB

IHRES OB

IHRES OBIHRES OBJEKTIVS

JEKTIVS

JEKTIVSJEKTIVS

Warnung

WarnungWarnungDieses Symbol weist auf Sicherheitsvorkeh-

rungen hin, die, wenn sie nicht beachtet

werden,zu einer ernsthaften Verletzung

desBenutzers führen können.

Achtung

AchtungAchtungDieses Symbol weist auf Sicherheits-

vorkehrungen hin, die, wenn sie nicht

beachtet werden, zu einer leichten oder

mittelschweren Verletzung des Benutzers

oder zu einer Beschädigung der Ausrüstung

führen können.

Brennweite55-300 mm

Entspricht 84,5-460 mm im 35-mm-Format

(bei Anbringung an PENTAX DSLR-

Kameras im APS-C-Format)

Maximale Blende

bei Verwendung

des Konverters

F4,5-6,3

Kleinste BlendeF22-32

Objektivaufbau14 Elemente in 11 Gruppen

Bildwinkel

(Diagonale)

29-5,4° (bei Anbringung an PENTAX

DSLR-Kameras im APS-C-Format)

AnschlusstypKAF4

Mindestfokussie-

rungsabstand

0,95 m (3,1 ft.)

Maximaler Abbil-

dungsmaßstab

0,30x

Filterdurchmesser58 mm

Anzahl der

Blendenlamellen

9

Abgerundete Blende

(55 mm: F4,5-9 300 mm: F6,3-13)

Max. Durchmesser

x Länge

ca. 76,5 mm x 89 mm

(ca. 3" x 3,5")

Gewichtca. 442 g / mit Blende ca. 471 g

(ca. 15,6 oz./ mit Blende ca. 16,6 oz.)

Temperatur-10°C bis 40°C (14°F bis 104°F)

Luftfeuchtigkeit85% oder weniger (keine

Kondensation)

Mitgeliefertes

Zubehör

Streulichtblende PH-RBK58,

Objektivkappe O-LC58,

Objektivanschlusskappe K

1Einsetzmarke für Objektivblende7Objektivanschluss

2Zoomring8Brennweitenskala

3Objektivaufbewahrungsposition9Verriegelungsknopf

4Fokussierring10Filtergewinde

5Zoomindex11Streulichtblende

PH-RBK586Einsetzmarke

ACHTUNG

ACHTUNGACHTUNG

Achten Sie darauf, die Kontakte für die Datenübertragung

und Stromversorgung nicht zu beschädigen oder zu

verschmutzen. Fehlfunktionen oder ein Ausfall des

Objektivs könnten die Folge sein.

23654

7

1

10

8911

KAF4-Anschluss

KAF4-AnschlussKAF4-Anschluss

Objektivkontakte

Kontakte für

Stromversorgung

ACHTUNG

ACHTUNGACHTUNG

•Ein montierter Filter ist ein Teil des optischen Systems.

Behandeln Sie ihn ihn mit der gebotenen Sorgfalt,

umihn vor Staub, Schmutz und Kratzern zu schützen.

•Verwenden Sie für PENTAX SLR-Digitalkameras

ausschliesslich Zirkular-Polfilter. Andere Filter könnten

die Belichtungsmessung und den Autofokus negativ

beeinflussen.

•Je nach Art des montierten Filters können Sie die

Streulichtblende PH-RBK58 u.U. nicht am Objektiv

anbringen.

ACHTUNG

ACHTUNGACHTUNG

Halten Sie den Auslöser (oder die AF-Taste) nach

erfolgter Scharfstellung weiter gedrückt, bis Sie die

Aufnahme machen. Wenn Sie den Auslöser vor der

Aufnahme loslassen, beginnt der Autofokus wieder,

wennSie nochmals auf den Auslöser drücken.

POUR

POUR POUR UNE

UNE

UNE UNE UTIL

UTIL

UTILUTILISATI

ISATI

ISATIISATION

ON

ON ON EN

EN

EN EN TOUTE

TOUTE

TOUTE TOUTE SÉCURIT

SÉCURIT

SÉCURITSÉCURITÉ

É

É É

DE VO

DE VODE VOTRE O

TRE O

TRE OTRE OBJECTI

BJECTI

BJECTIBJECTIF

F

FF

Danger

DangerDangerCe symbole indique les précautions d’emploi

dont la non-observation risque d’être

dangereuse pour l’utilisateur.

Attention

AttentionAttentionCe symbole indique les précautions dont

lanon-observation peut être faiblement ou

moyennement dangereuse pour l’utilisateur

ou risque d’endommager l’équipement.

Focale55-300 mm

Équivalente à 84,5-460mm en format

35mm (en cas de montage sur un

appareil photo réflex numérique

PENTAX de capteur APS-C)

Ouverture

maximale

F4,5-6,3

Ouverture

minimale

F22-32

Construction

del’objectif

14éléments en 11groupes

Angle de champ

(en diagonale)

29-5,4° (en cas de montage sur

unappareil photo réflex numérique

PENTAX de capteur APS-C)

Type de montureKAF4

Distance de mise

au point minimale

0,95m (3,1pi)

Grossissement

maximal

0,30x

Diamètre de filtre58 mm

Nombre de

lamelles dans

lediaphragme

9

Diaphragme circulaire

(55mm: F4,5-9 300mm: F6,3-13)

Diamètre x

longueur maximum

76,5mm x 89mm env.

(3po x 3,5po env.)

Poids442g env./avec parasoleil 471g env.

(15,6 oz. env./avec parasoleil 16,6 oz.

env.)

Température-10°C à 40°C (14°F à 104°F)

Humidité85% max. (pas de condensation)

Accessoires

inclus

Parasoleil PH-RBK58, bouchon avant

O-LC58, bouchon de protection

delamonture K

1Repère de fixation

du parasoleil

7Monture

d’objectif

2Bague de zoom8Échelle de focale

3Position de rangement

de l’objectif

9Bouton

de verrouillage

4Bague de mise

au point

10Pas de vis de la bague

avant

5Repère du zoom11Parasoleil PH-RBK58

6Repère de fixation

ATTENTION

ATTENTIONATTENTION

Veillez à ne pas endommager ou salir les contacts

d’informations de l’objectif et les contacts d’alimentation

du zoom sur la zone de montage de l’objectif en raison

d’un risque de dysfonctionnement de l’appareil.

23654

7

1

10

8911

Monture KAF4

Monture KAF4Monture KAF4

Contacts

d’informations

de l’objectif

Contacts

d’alimentation du zoom

ATTENTION

ATTENTIONATTENTION

•Étant donné qu’un filtre devient un élément du système

optique lorsqu’il est fixé à l’objectif, manipulez-le avec

précaution pour le protéger de la poussière, de la

saleté et des rayures.

•Utilisez un filtre polarisant circulaire si vous fixez un

filtre sur un appareil photo reflex numérique PENTAX.

Si vous utilisez un filtre polarisant normal, l’exposition

et la mise au point automatique seront moins précises.

•Il est possible que vous ne puissiez pas fixer le

parasoleil PH-RBK58 sur l’objectif en fonction du type

de filtre installé.

ATTENTION

ATTENTIONATTENTION

Continuez à appuyer sur le déclencheur (ou le boutonAF)

après avoir terminé la mise au point et avant de prendre

une photo. Si vous relâchez le déclencheur avant de

prendre la photo, la mise au point automatique reprendra

lorsque vous appuierez de nouveau sur le déclencheur.

ISTATEMENT OF

STATEMENT OF

STATEMENT OFSTATEMENT OF FCC COMPLIANCE

FCC COMPLIANCE

FCC COMPLIANCE FCC COMPLIANCE

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause harmful interference,

and(2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications not approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority

to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the

following measures :

•Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and

receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

*Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003 (B).

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 (B) du Canada.

VEILIG GE

VEILIG GEVEILIG GEBRUIK

BRUIK

BRUIKBRUIK VAN

VAN

VAN VAN UW OBJE

UW OBJE

UW OBJE UW OBJECTIEF

CTIEF

CTIEFCTIEF

Waarschuwing

WaarschuwingWaarschuwingDit symbool duidt op voorschriften die,

indien niet opgevolgd, ernstig letsel

totgevolg kunnen hebben voor

degebruiker.

Pas

Pas Pas op

op

opopDit symbool duidt op voorschriften die,

indien niet opgevolgd, licht of minder

ernstig letsel voor de gebruiker,

ofbeschadiging van de apparatuur

totgevolg kunnen hebben.

Brandpuntsafstand55-300 mm

Gelijkwaardig aan 84,5-460 mm

in35 mm formaat

(wanneer bevestigd aan PENTAX

DSLR-camera's van APS-C formaat)

Maximaal diafragmaF4.5-6.3

Minimaal diafragmaF22-32

Objectiefconstructie14 elementen in 11 groepen

Beeldhoek

(diagonaal)

29-5,4°(wanneer bevestigd

aanPENTAX DSLR-camera's

van APS-C formaat)

VattingtypeKAF4

Minimale

scherpstelafstand

0,95 m

Maximale vergroting0,30x

Filterdiameter58 mm

Aantal

diafragmalamellen

9

Rond diafragma

(55 mm: F4.5-9 300 mm: F6.3-13)

Maximale

diameter x lengte

ca. 76,5 mm x 89 mm

Gewichtca. 442 g / met kap ca. 471 g

Temperatuur-10°C tot 40°C

Vochtigheid85% of minder (geen condens)

Inbegrepen

accessoires

Zonnekap PH-RBK58, objectiefdop

O-LC58, Objectiefvattingsdop K

1Zonnekapbevestigingsindex7Objectiefvatting

2Zoomring8Schaal brandpuntsafstand

3Objectiefopbergpositie9Vergrendelknop

4Scherpstelring10Schroefdraad

van frontring

5Zoomindex11Zonnekap PH-RBK58

6Vattingsindex

PAS OP

PAS OPPAS OP

Neem de nodige voorzichtigheid in acht om de objectief-

informatiecontacten en de voedingscontacten op het

vattingoppervlak van het objectief niet te beschadigen

ofvuil te maken. Dit kan leiden tot storingen.

23654

7

1

10

8911

KAF4-vatting

KAF4-vattingKAF4-vatting

Objectief-

informatie-

contacten

Voedingscontacten

PAS OP

PAS OPPAS OP

•Aangezien een filter een deel wordt van het optische

systeem wanneer hij op het objectief wordt bevestigd,

moet er met de nodige zorg mee worden omgegaan

om hem te beschermen tegen stof, vuil en krassen.

•Gebruik een circulaire polarisatiefilter als u een filter

bevestigt op een digitale SLR-camera van PENTAX.

Alsu een normale polarisatiefilter gebruikt, zijn

debelichting en autofocus minder nauwkeurig.

•U kunt de zonnekap PH-RBK58 mogelijk niet aan

hetobjectief bevestigen, afhankelijk van het

geïnstalleerde filter.

PAS OP

PAS OPPAS OP

Houd de ontspanknop (of AF-knop) ingedrukt nadat juist

is scherpgesteld totdat u de opname maakt. Als u de

ontspanknop loslaat voordat u een opname maakt,

zalopnieuw automatisch worden scherpgesteld als

uweer op de ontspanknop drukt.

Merk:	Pentax
Categorie:	Lens
Model:	HD DA 55-300mm f/4.5-6.3 ED PLM WR RE

Pentax HD DA 55-300mm f/4.5-6.3 ED PLM WR RE Handleiding

Beoordeel deze handleiding

Product specificaties

Heb je hulp nodig?

Handleiding Lens Pentax

Handleiding Lens

Nieuwste handleidingen voor Lens