Pelgrim TBF945 Handleiding

24 9ALGEMENE INFORMATIEBESTEMD VOOR DE GEBRUIKERINFORMATIE BETREFFENDE HET MILIEUVerpakkingsmateriaalZet de verpakking van uw apparaat niet zomaar bij hetafval, maar scheid de verschillende materialen (bijv. laminaat,karton, polystyreenschuim) volgens de plaatselijke voor-schriften voor afvalverwerking. Dit product beantwoordt aan de voorschriften van de communau-taire richtlijnen:- 73/23/EEG met betrekking tot de "laagspanning". - 89/336/EEG met betrekking tot de "elektromagnetische storingen". - 90/396/EEG met betrekking tot "gastoestellen"- 89/109/EEG met betrekking tot "materialen die met levensmid-delen in aanraking komen". - De bovengenoemde richtlijnen beantwoorden daarnaast aan derichtlijn 93/68/EEG. - Dit toestel mag uitsluitend worden bestemd voor het gebruikwaarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen, namelijk "kooktoestel"voor huishoudelijk gebruik.

GEACHTE KLANT,• Wij verzoeken u vriendelijk om deze gebruiksaanwijzing aandachtdoor te lezen en goed te bewaren om hem, indien noodzakelijk,te kunnen raadplegen. • De verpakkingselementen (plastic zakjes, polystyreenschuim,enz. ) zijn potentieel gevaarlijk en moeten buiten het bereik vankinderen worden gehouden. DE GARANTIEUw nieuwe toestel wordt gedekt door een garantie. U vindt het betreffende garantiecertificaat in de bijlage. Als dit certificaat mocht ontbreken moet u het aan de wederverkopervragen onder vermelding van de koopdatum, het model en hetserienummer zoals vermeld op het typeplaatje van het toestel. Bewaar het voor u bestemde gedeelte en toon het, indien nood-zakelijk, aan het personeel van de technische dienst samen metde factuur/kassabon. Als u zich niet aan deze procedure houdt ishet technische personeel genoodzaakt om u eventuele reparatiesin rekening te brengen.

ASSISTENTIEDit toestel is vóór het verlaten van de fabriek door deskundig engespecialiseerd personeel uitgetest en afgesteld voor de bestewerkingsresultaten. Iedere latere eventueel noodzakelijke reparatie of afstelling moetzo zorgvuldig mogelijk en met de grootst mogelijke aandachtworden uitgevoerd. Om deze reden bevelen wij aan om u altijd tot uw concessionarisof ons dichtstbijzijnde Service Center te wenden onder specificatievan de aard van de storing en het model van het apparaat in uwbezit. ALGEMENE TIPS ENWAARSCHUWINGENLET OP:- Alvorens het toestel in gebruik te nemen moet u niet vergetenom de plastic afschermingen van sommige onderdelen (bedie-ningspaneel, roestvrijstalen delen enz. ), te verwijderen. - Gebruik het toestel niet voor het opwarmen van de ruimte.

- Wij raden u dringend aan om, als u het toestel niet gebruikt deelektrische verbinding te verbreken en de gaskraan te sluiten. IN GEVAL VAN BRAND:• In geval van brand, moet u de hoofdkraan van het gas sluitenen de elektrische verbinding verbreken; gooi nooit water opbrandende of kokendhete olie. • Bewaar geen brandbare producten of spuitbussen in de buurtvan het toestel en spuit nooit in de buurt van de aangestokenbranders. VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KINDEREN EN UZELF• Plaats geen voor kinderen aantrekkelijke voorwerpen op hettoestel. • Houd kinderen uit de buurt van het toestel; houd er rekeningmee dat sommige onderdelen van het toestel of de gebruiktepannen heel heet en gevaarlijk worden, zowel tijdens het gebruikals gedurende de voor de afkoeling na het doven noodzakelijketijd. • Let goed op de handvatten van de pannen, draai ze zo datkinderen de pannen niet kunnen omgooien.

• Draag geen wijde kleding en dergelijke als de branders zijnaangestoken; brandend textiel kan ernstige wonden veroorzaken. WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE OVEN:Bij gebruik van de oven of de grill worden de bereikbare delenzeer heet, het verdient aanbeveling om kinderen uit de buurtvan het toestel te houden.

10 23GEBRUIK VAN DE KOOKPLAATGEBRUIK VAN DE GASBRANDERSOp de lijst vindt u bij elke knop de volgende symbolen afgebeeld:- Schijf vol kraantje gesloten- Grote vlam maximumopening- Kleine vlam minimumopeningDe minimumstand bevindt zich op het eind van de draaiing linksomvan de knop. Alle functiestanden moeten worden gekozen uit destanden tussen het maximum en het minimum, nooit tussen hetmaximum en de gesloten stand. AUTOMATISCHE ELEKTRISCHE ONTSTEKING (optioneel)Om een brander te ontsteken moet u de knop ervan indrukkenen linksom draaien tot in de maximumstand. Als u de knop ingedrukthoudt zal de automatische ontsteking van de brander wordeningeschakeld. Als de elektrische stroom ontbreekt, kan de brander ook met eenlucifer worden aangestoken. ENERGIEBESPARING• De doorsnede van de bodem van de pan moet geschikt zijnvoor de diameter van de brander.

De vlam van de brander magnooit voorbij de pandiameter reiken. • Gebruik pannen met een platte bodem. • Gebruik, indien mogelijk een deksel. Dit maakt het mogelijk omlagere standen te gebruiken. • Kook groente, aardappelen, enz. , met weinig water om dekooktijden te beperken. GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE OVENEERSTE GEDEELTEBij de eerste ontsteking van de oven kan zich een scherpe luchtverspreiden, als gevolg van de eerste verwarming van de lijm vande isolatiepanelen die de ovenruimte omringen (het verdientaanbeveling om hem bij een gesloten deur 30-40 minuten langop de maximumtemperatuur op te warmen). Dit is een absoluutnormaal fenomeen en, als dit zich mocht voordoen, moet uwachten tot de rook verdwijnt alvorens er etenswaren in te zetten.

22 11Als de bedieningsknop in deze stand is gedraaid, zal het lampjegedurende alle volgende handelingen blijven branden. Ontdooien met de ventilatorIn deze stand kunt u de lucht bij de omgevingstemperatuur omhet diepvriesvoedsel laten circuleren om het te laten ontdooienzonder wijziging of alteratie van het proteïnegehalte. Natuurlijke convectieIn deze stand zullen de elementen onder en boven functioneren. Dit is de traditionele kookwijze, bij uitstek geschikt voor het bradenvan schapenbouten, wild, ideaal voor koekjes, ovenappels enom het voedsel heel krokant te krijgen. Goede resultaten wordenverkregen bij het bakken op een plaat met een regeling van detemperatuur vanaf 60 C tot MAX C. Geventileerde ovenIn deze stand zullen de ventilator en het ronde element functioneren. De tussen de 60 C en MAX C regelbare warme lucht wordt gelijk-matig over de verschillende niveaus verspreid.

Deze functie isGebruik van de ovenOpmerking: ovens met gescheiden thermostaat en functiekeuzeknop. Bij gebruik van de functies,moet u de thermostaatknop tussen de 180 ‚ 200 C als maximu-mtemperatuur zetten. Tijdens het gebruik moet de oven deur altijd gesloten zijn. MULTIFUNCTIE-OVENde oven is uitgerust met:• een verwarmings element onder; • een verwarmings element boven;• een ronde verwarmings element om de ventilator heen. N. B. : Voordat u een functie instelt moet u eerst met de thermostaatknopde gewenste temperatuur hebben ingesteld. Thermostaatknop ovenAls u deze knop rechtsom draait kunt u een oventemperatuur instellenvan 60 C tot MAX C. Oven-functiekeuzeknopAls u de knop van de schakelaar rechtsom draait, kunt u één vande onderstaand vermelde functies selecteren. Opmerking:Voor alle onderstaand beschreven handelingen zal de ovenverlichtingworden ingeschakeld.

NL6080100125150175200225maxLET OP:De op het bedieningspaneel vermelde temperatuur zal uitsluitendmet de in het midden van de oven gehandhaafde temperatuurovereenstemmen als de geselecteerde functies of zijn. DEideaal voor het gelijktijdig bereiden van verschillende soorten voedsel(vlees, vis) zonder menging van smaken en luchten. Delicatekookwijze, geschikt voor cake, bisquitdeeg bladerdeeg enz. ,Inschakeling halve grillIn deze stand wordt van de halve grill met infrarodehet element stralen ingeschakeld. Deze functie dient voor het roosteren ofgratineren van kleine traditionele gerechten. Inschakeling volledige grillIn deze stand wordt het element van de grill met infrarode straleningeschakeld. Deze functie dient voor het roosteren of gratinerenvan traditionele gerechten. De thermostaat moet tussen de 180‚200 Cworden gezet.

Volledige geventileerde grillDe, door de grill element lucht wordt door de ventilator aangezogenom over het voedsel te verspreiden. De geventileerde grill is eenuitstekende vervanging van het braadspit en een garantie voor goederesultaten met kip, worstjes en rood vlees, ook in grote hoeveelheden. Dethermostaat moet tussen de 180‚200 C worden gezet. Geventileerde weerstand onderDe, door onder verwarmde lucht, wordt door dehet element ventilator aangezogen om over het voedsel te verspreiden. Dezefunctie is ook geschikt voor het steriliseren van voedsel en kanworden gebruikt tussen de 60 en MAX C.

12 21"LED" KLOK (Fig. 4)Specificaties24 Uur klok met automatisch programma en kookwekker. FunctiesDuur kooktijd, einde kooktijd, manuele stand, klok, kookwekker. Tijden instelbaar tot 23 uur en 59 minuten. WeergaveFluorescerende display met 4 cijfers van 7 segmenten voor deafbeelding van de juiste tijd en de kooktijden. Duur van de kooktijd of manuele werking = pansymboolAutomatische werking = AUTOKookwekker, = kloksymboolAfhankelijk van de ingestelde functie zal het bijbehorende symbooloplichten. AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DECONTROLEVOORZIENINGEN(AFHANKELIJK VAN DE MODELLEN)AUTOKookwekkerKooktijdEinde kooktijdManueelTijd verkortenTijd verlengenProgrammeringVoor de programmering moet u de gewenste functietoets ingedrukthouden en moet u binnen 5 seconden nadat u hem heeft losgelaten,beginnen met het instellen van de tijd met de toetsen + en -.

Toets + en -Als u de toetsen + en - indrukt zal de tijd toe- of afnemen met eensnelheid die zal toenemen naarmate u de toets langer ingedrukt houdt. Instellen van de juiste tijdAls u gelijktijdig twee willekeurige toetsen (duur kooktijd, einde kooktijd,kookwekker) en de toets + of - indrukt kunt u de gewenste tijd instellen. Deze handeling zal de eventueel eerder ingestelde programma's wissen,de contacten uitschakelen en het symbool AUTO doen gaan knipperen. Manueel gebruikBij het indrukken van de manuele toets, worden de contacten vanhet relais ingeschakeld, gaat het AUTO symbool uit en gaat hetpansymbool branden. De manuele werking is alleen mogelijk op heteind van de automatische programmering of na het wissen ervan. Automatische werkingBij het indrukken van de duur of einde kooktijd toets, wordt deprogrammering automatisch overgeschakeld van de manuele naarde automatische werking.

Het relais wordt onmid-dellijk ingeschakeld. Als het tijdstip van het einde van de kooktijdovereenstemt met de juiste tijd, worden het relais en het symboolvan de duur van de kooktijd uitgeschakeld, gaat het geluidssignaalaf en begint het AUTO symbool te knipperen. Halfautomatische werking met einde kooktijdDruk de einde kooktijd toets in. Op de display zal de juiste tijd wordenweergegeven. Selecteer het gewenste tijdstip voor het einde van dekooktijd met toets +. De symbolen AUTO en duur kooktijd zullen ononder-broken gaan branden. De contacten van het relais worden ingeschakeld. Als het tijdstip van het eind van de kooktijd overeenstemt met dejuiste tijd, worden het relais en het symbool van de duur van dekooktijd uitgeschakeld.

Op het moment dat de tijd is verstrekenzal het AUTO symbool gaan knipperen, gaat het geluidssignaalaf en zullen zowel het duur kooktijd symbool als het relais uitgaan. Automatische werking met duur en einde kooktijdDruk de duur kooktijd toets in en selecteer de gewenste duur metde toets + of -. De symbolen AUTO en duur kooktijd zullenononderbroken gaan branden. Het relais wordt ingeschakeld. Drukde einde kooktijd toets in. Op de display verschijnt het dichtstbijzijndetijdstip voor het einde van de kooktijd. Selecteer het gewenstetijdstip voor het einde van de kooktijd met toets +. Het relais enhet symbool van de duur van de kooktijd worden uitgeschakeld. Het symbool gaat weer branden als de juiste tijd overeenstemtmet de begintijd van het koken. Na het verstrijken van de kooktijdzal het AUTO symbool gaan knipperen.

Het geluidssignaal gaataf en zowel het duur kooktijd symbool als het relais zullen uitgaan. KookwekkerDruk de kookwekker toets in en selecteer de gewenste kooktijdmet toets + of -. Tijdens de werking van de kookwekker zal het kloksymboolbranden. Na het verstrijken van de ingestelde tijd gaat het gelui-dssignaal af en het kloksymbool uit.

GeluidssignaalHet geluidssignaal gaat af na het verstrijken van een programmeringof de kookwekkerfunctie en heeft een duur van 15 minuten. Omhet eerder te onderbreken, zult u één willekeurige functietoetsmoeten indrukken. Begin programma en controleHet programma zal circa 4 seconden na de instelling beginnen. Het ingestelde programma kan op ieder moment worden gecon-troleerd door het indrukken van de bijbehorende knop. ProgrammeringsfoutEr zal een programmeringsfout optreden als de op de klok afge-beelde tijd zich tussen het begin en het eind van de kooktijdbevindt. U kunt de instellingsfout corrigeren door de duur of heteinde van de kooktijd te veranderen. Bij een instellingsfout zijn derelais uitgeschakeld. Een programma annulerenU kunt een programma annuleren door de duur kooktijd toets envervolgens toets - in te drukken tot op de display 00 00 verschijnt.

20 13AANWIJZINGEN BESTEMD VOOR DEINSTALLATEURTWEEDE DEELAB CSluit, alvorens met het schoonmaken te beginnen, de hoo-fdkraan van de gasleiding en haal de stekker uit het stopcon-tact of onderbreek de netspanning met behulp van de hoofd-schakelaar van het elektriciteitsnet. Maak de oppervlakken van het toestel niet schoon als ze nogwarm zijn. GEËMAILLEERDE OPPERVLAKKENMaak ze schoon met een met water en zeep bevochtigde spons. Vetvlekken kunnen gemakkelijk worden verwijderd met warmwater of een specifiek, voor het reinigen van email bestemd middel,verkrijgbaar in de handel. Vermijd het gebruik van schuurmiddelen. Laat geen zure of alkalische substanties (citroensap, azijn, zout,enz. ) op het email achter. Roestvrijstalen toestellen moeten metspeciale detergenten voor roestvrijstalen oppervlakken wordenschoongemaakt. Deze detergenten moeten met een zachte doekworden aangebracht.

Om de deur weer terug te plaatsen moet u descharnieren in de speciale zetels steken. Alvorens de deur te sluitenmoet u niet vergeten om eerst de mobiele beugels B te verwijderen. Pas op voor de deurscharnieren; u kunt u er gemakkelijk aanbezeren. OVENMaak de geëmailleerde delen ervan schoon met een met wateren zeep bevochtigde spons. Vetvlekken kunnen gemakkelijkworden verwijderd met warm water of een specifiek voor hetreinigen van email bestemd middel, verkrijgbaar in de handel. Vermijd het gebruik van schuurmiddelen. BUITENAFMETINGENWAARSCHUWINGENVóór elke reparatie of ingreep moet u de stekker uit hetstopcontact halen en de gaskraan sluiten. De erkende monteur is verantwoordelijk voor de correcte instal-latie in overeenstemming met de geldende veiligheidsnormen. Het toestel moet volgens de wet worden geaard.

De fabrikant onthoudt zich van iedere aansprakelijkheid voorschade aan personen, dieren of zaken als gevolg van het nietnakomen van de bovengenoemde normen. De technische speci-ficaties staan vermeld op het typeplaatje aan de achterkant vanhet toestel. De toegepaste regelingen staan weergegeven op eenop de verpakking aangebrachte sticker. Gebruik de handgreepvan de ovenhendel niet om de oven mee te verplaatsen, of meeuit de verpakking te halen. Het toestel behoort tot klasse 1 of klasse 2 sub-klasse 1. INSTALLATIEBELANGRIJK: De bekleding van het meubel moet uit warmtebe-stendig materiaal bestaan (minimaal 90 C). Als het toestel in de nabijheid van meubels moet worden geïnstal-leerd moet u de minimale ruimten aanhouden, zoals afgebeeld inde onderstaande tekening. Het fornuis is uitgerust met 4 voetjes waarmee het in de hoogtemet de meubels kan worden uitgelijnd.

de luchtverversing in het vertrek waar het fornuiswordt geplaatst. LUCHTVERVERSING IN HET VERTREKWij herinneren eraan dat dit apparaat, in overeenstemming metde geldende normen, uitsluitend mag worden geònstalleerd engebruikt in eed goed geventileerd vertrek met openingen in demuur of met speciale buizen die voortdurend voor voldoendenatuurlijke of aangedreven ventilatie zorgen met zowel de aanvoervan de verse lucht die nodig is voor de verbranding als de afvoervan verbrandingsgassen. Als het gasfornuis het enige gasapparaat is in het vertrek, dan iser een wasemkap nodig boven het gasfornuis voor de natuurlijkeen rechtstreekse afvoer van de verbrandingsgassen via eenvertikale en rechte afvoerbuis met een lengte die minstens tweemaalzo groot is als de middellijn en met een doorsnede van minstens100 cm2.

Voor de onmisbare aanvoer van verse lucht in het vertrek moeter eveneens een opening in de muur worden gemaakt van minstens100 cm2 (5,16 cm2 x kW) die het vertrek rechtsreeks in verbindingstelt met de buitenlucht.

Deze inlaatopening moet dicht bij de vloer liggen, mag niet verstoptkomen te zitten, mag de gasbranders niet storen, de afvoer vande verbrandingsgassen niet storen en moet minstens 180 cmlager liggen dan de uitlaatopening. De luchtstroomcapaciteit voor de verbranding moet tenminste2m3/h /uur per kW bedragen (zie het dentificatieplaatje voor hettotale vermogen). Als het gasfornuis met andere gasapparaten in hetzelfde vertrekstaat, of als het nietmogelijk is om te zorgen voor een rechtstreeksenatuurlijke ventilatie en het dus nodig is om te voorzien in eenindirekte natuurlijke ventilatie of in een aangedreven ventilatie,dan moet men zich wenden tot een bevoegde vakman voor deinstallatie van een ventilatiesysteem dat voldoet aan de geldendenormen. De plaats voor de in- en uitlaatopeningen moet zo wordengekozen dat er geen hinderlijke tocht ontstaat.

GASAANSLUITINGDe aansluiting op de gasleiding moet voldoen aan de geldendenormen, die de installatie van een veiligheidsklep aan het uiteindevan de leiding voorschrijven. Het fornuis is voorzien van een aansluiting met schroefdraad 1/2"gas. Zeer belangrijk voor de installateur Probeer niet de haakseschroefkoppeling te verdraaien of te buigen, er bestaat kans opschade aan een deel van het toestel, welke valt onder degarantiebepalingen. UITERST BELANGGRIJK VOOR INSTALLATEURS Het kniestek met schorefdraad van brandstofinlaatbuis niet verdraaienof forceren: elke kan de veiligheid in gevaar brengen en de werking vanhet apparaat beinvloedenELEKTRISCHE AANSLUITING1/2”Sommige modellen fornuizen kunnen worden aangepast voor eende gasaansluiting links of rechts. Om de gasinlaat te verplaatsenhoeft u slechts de sluitdop en de slangtuit te verwisselen.

Als uhiermee klaar bent moet u controleren of er geen gaslekken zijn. SLANGTUITSLUITDOPDe aansluiting van het toestel op het elektriciteitsnet moet wordenuitgevoerd door gespecialiseerd personeel dat op de hoogte isvan de geldende veiligheidsnormen.

Het toestel moet volgens de wet worden geaard. Alvorens deelektrische aansluiting tot stand te brengen moet u de effi-ciëntie van de aarding controleren. Controleer of de afslagschakelaar en de elektrische installatiethuis geschikt zijn voor de belasting van het toestel. Bij de aansluiting op het lichtnet moet tussen het toestel en hetnet een aan de belasting aangepaste meerpolige schakelaarworden geïnstalleerd met een minimumopening van de contactpun-ten van 3 mm, overeenkomstig de geldende normen. De geel/groende aardgeleider mag niet door de schakelaarworden onderbroken. Belangrijk: de geleiders van de kabel hebben de volgende kleuren:- geel/groen = voor de aarding " " (E)- blauw = voor neutraal "N"- bruin = voor de fase "L"- De elektrische kabel mag niet in aanraking komen met delen mettemperaturen van meer dan 50 C boven de omgevingstemperatuur.

ACHTUNG:Die auf der Bedienblende angezeigte Temperatur entspricht nurdann der Temperatur im Zentrum des Backofens, wenn die Funktion oder gewählt wurde. NLDE6080100125150175200225maxVERVANGING VAN DE KABELBij beschadiging van de kabel moet u hem als volgt vervangen:- open de aansluitdoos zoals afgebeeld in de onderstaandefiguur;- draai schroef "A" die de kabel blokkeert, los;- vervang de kabel met een andere, even lange, kabel enovereenkomstig de in de tabel beschreven karakteristieken;- de "geel/groene" aardgeleider moet op klem " " wordenaangesloten en circa 10 mm langer zijn dan de stroomgeleiders;- de neutrale "blauwe" geleider moet op de klem met de letter"N" worden aangesloten;- de stroomgeleider moet worden aangesloten op de klem metde letter "L". WAARSCHUWINGENVóór elke reparatie of ingreep moet u de stekker uit hetstopcontact halen en de gaskraan sluiten.

De fabrikant onthoudt zich van iedere aansprakelijkheid voorschade aan personen, dieren of zaken als gevolg van het nietnakomen van de bovengenoemde normen. De gebruikte ovenlamp is van een speciaal type dat bestendigis tegen hoge temperaturen. Om hem te vervangen moet u alsvolgt te werk gaan: demonteer het beschermende glas (A) envervang de verbrande lamp met een vergelijkbaar type en plaatsvervolgens het glas weer terug. 21345LNAE 1425 W - 230 V~T300 CATAB. D ALGEMENE TABEL INSPUITERSType gas mbar Inspuiter Branders Vermogen Watt VerbruikNr. Positie - type max. min. max. 115 Snel 3000 750 286 l/hMETHAAN 20/25 97 Halfsnel 1750 480 167 l/h G20 72 Hulpbrander 1000 330 95 l/h G25 128 Driedubbele 3300 1300 315 l/h vlamkroonFig. 1Fig. 2ZDraai de regelschroef linksom om de capaciteit te vergroten, ofrechtsom om de capaciteit te verkleinen.

Bij een correcte regelingzal de vlam ongeveer 3 à 4 cm hoog zijn. Bij butaan/propaan moet de regelschroef volledig worden vastge-draaid. Verzeker u ervan dat de vlam niet uitgaat als u het kraantjeplotseling van de maximumstand , naar de minimumstand draait en andersom.

REGELINGEN GASA BIndien het toestel afgesteld blijkt te zijn voor een ander type danhet beschikbare type gas, moet u de inspuiters vervangen, deminimumcapaciteit regelen en de slangtuit vervangen. Voor het vervangen van de inspuiters van de kookplaat moet uals volgt te werk gaan: verwijder de roosters; verwijder de branders,de vlamverdelers (zie fig. A); verwissel de inspuiter (zie figuur B)met een voor het nieuwe type gas geschikt model (zie tab. D). Monteer alles weer andersom terug waarbij u ervoor moet oplettendat u de vlamverdeler weer correct op de brander plaatst.