Panasonic WH-SDH09C3E5 Handleiding

42• Panasonic Air-to-Water Warmtepomp is een gesplitst systeem dat alleen bestaat uit een binnen-unit en een buiten-unit. Dit systeem is ontworpen voor gebruik in combinatie met Panasonic Tank Unit. In het geval dat een Tank Unit van een ander merk dan Panasonic wordt gebruikt met het Panasonic Air-to-Water Warmtepomp System, kan Panasonic niet de goede werking en ook niet de betrouwbaarheid van het systeem garanderen. • In deze handleiding wordt beschreven hoe het warmtepomp-systeem bij gebruik tussen alleen de binnen- en buiten-unit moet worden bediend. • Raadpleeg voor andere functies zoals die voor de watertank, radiator, externe thermocontroller en het systeem onder de vloer de bedieningshandleiding van de betreffende fabrikant.

VEILIGHEIDSMAATREGELENHartelijk dank voor het aanschaffen van een Panasonic-productINHOUDSOPGAINHOUDSOPGAINHOUDSOPGAINHOUDSOPGAVEVEVEVEINHOUDSOPGAVEVEILIGHEIDSMAATREGELEN42~43CONTROLEPANEEL44~47BINNENUNIT48PROBLEMEN OPLOSSEN49INFORMATIE74~76OPMERKINGOPMERKINGOPMERKINGOPMERKINGOPMERKINGDe afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering. GEBRUIKSOMSTGEBRUIKSOMSTGEBRUIKSOMSTGEBRUIKSOMSTANDIGHEDEANDIGHEDEANDIGHEDEANDIGHEDEGEBRUIKSOMSTANDIGHEDEWateruitlaattemperatuur (°C) BinnenVERWARMEN Max. 55Min. 25Omgevingsemperatuur (°C) BuitenVERWARMEN Max. 35Min.

-20OPMERKING: Wanneer de buitentemperatuur buiten het hierboven vermelde temperatuurbereik ligt, zal de verwarmingscapaciteit aanzienlijk afnemen en zal de buiten-unit door een beveiligingsvoorziening misschien niet meer functioneren. Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen.

Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassi ceerd zoals hieronder is aangegeven: WAARSCHUWINGWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGMet dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel. OPGEPOPGEPOPGEPOPGEPASTASTASTASTOPGEPAST Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen. De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is. Deze symbolen verwijzen naar handelingen die VERPLICHT zijn.

WAARSCHUWINGWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGBINNENUNIT EN BUITENUNITDit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen. Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of gespecialiseerde vakman wanneer de unit moet geïnstalleerd, verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet worden. Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben. Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben.

Steek niet uw vingers of een voorwerp in de binnen- of buitenunit van de airconditioner, draaiende delen kunnen letsel veroorzaken. Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen leiden tot een elektrische schok. Probeer niet zelf de unit te repareren. U zou zich kunnen bezeren als u iets verkeerds doet. Installeer de binnen-unit niet buiten. Deze unit is uitsluitend ontworpen voor installatie binnen. 06_F567350_OYTH0910-00_NL. indd 4206_F567350_OYTH0910-00_NL. indd 4206_F567350_OYTH0910-00_NL. indd 4206_F567350_OYTH0910-00_NL. indd 4206_F567350_OYTH0910-00_NL.

NEDERLANDS43 OPGEPOPGEPOPGEPOPGEPASTASTASTASTOPGEPASTBINNENUNIT EN BUITENUNITBINNENUNIT EN BUITENUNITBINNENUNIT EN BUITENUNITBINNENUNIT EN BUITENUNITBINNENUNIT EN BUITENUNITMaak de binnenunit niet schoon met water, wasbenzine, verfverdunner of schuurpoeder. Installeer de unit niet dicht bij brandgevaarlijke apparatuur of in een badkamer. Anders zal de unit mogelijk de oorzaak zijn van een elektrische schok of van brand. Raak wanneer de binnen-unit in bedrijf is, de leiding voor het lozen van water niet aan. Plaats niets boven op de unit of onder de unit. Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen. Raak de scherpe aluminiumvin niet aan; scherpe delen kunnen blessures veroorzaken. Controleer dat de afvoerpijp goed is aangesloten. Is dat niet het geval, dan kan zich lekkage voordoen.

Controleer periodiek het montagerek zodat u er zeker van kunt zijn dat het niet beschadigd is. Na een lange gebruiksperiode kan de draagkracht van het montagerek zijn afgenomen. CONTROLEPANEELLaat het controlepaneel niet nat worden. Anders zal de unit mogelijk de oorzaak zijn van een elektrische schok of van brand. Druk niet met harde, puntige voorwerpen op de knoppen van het controlepaneel. Anders zou de unit beschadigd kunnen raken. Reinig het controlepaneel niet met water, wasbenzine, verfverdunner of een schuurmiddel. Voer niet zelf de inspectie en het servicewerk van het controlepaneel uit. Vraag de of ciële dealer advies. U zou zich kunnen bezeren als u iets verkeerds doet.

WAARSCHUWINGWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGWAARSCHUWINGSTROOM TOEVOERVoorkom oververhitting of brand, gebruik geen snoer waarin wijzigingen zijn aangebracht of dat uit meerdere stukken is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst. Voorkom oververhitting of brand, sluit het apparaat niet aan op dezelfde groep als andere apparatuur. Voorkom een elektrische schok, bedien de apparatuur niet met natte handen.

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwali ceerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen. Deze unit is is voorzien van een aardlekschakelaar. U wordt ten zeerste aanbevolen de werking van de aardlekschakelaar na de installatie en periodiek na het uitvoeren van service- of onderhoudswerkzaamheden te laten controleren door een of ciële dealer, zodat is gewaarborgd dat de schakelaar in goede staat is. Anders zal deze mogelijk in het geval van een storing de oorzaak zijn van een elektrische schok of brand. U wordt geadviseerd handschoenen te dragen tijdens het uitvoeren van service- en onderhoudswerk zodat de risico’s worden voorkomen. Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen dat er een electrische schok of brand ontstaat.

In noodgevallen of onder abnormale omstandigheden (brandreuk, enz. ) moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en een bevoegde installateur om raad vragen. U kunt een elektrische schok voorkomen door het apparaat uit te schakelen:- Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien. - Wanneer de apparatuur lange tijd niet wordt gebruikt. - Bij buitengewoon krachtig onweer. Dit toestel heeft meerdere toepassingen. Alle circuits voor stroomvoorziening moeten zijn uitgeschakeld voordat u werkzaamheden verricht aan één van de aansluitingen in de binnen-unit, zodat een elektrische schok, brandwonden of dodelijk letsel worden voorkomen. //BuitenunitPaneelVloerverwarmingWatertank UnitStroom ToevoerControlepaneelBinnenunit06_F567350_OYTH0910-00_NL. indd 4306_F567350_OYTH0910-00_NL. indd 4306_F567350_OYTH0910-00_NL. indd 4306_F567350_OYTH0910-00_NL. indd 4306_F567350_OYTH0910-00_NL.

44CONTROLEPANEELTIMER OUTDOORHEATSETTINGSTATUSPUMPDWBOOSTERQUIETTANKWATER OUTLETCCSETSELECTCANCEL ERRORRESETSETTING STATUSSEARCHPUMPDWFORCECLOCKCHECKOFF /ONMODEHEATERQUIETOFF/ONTIMERHEATER OPERATIONFORCEHEATER ACTUALTIMER1MON TUE SAT SUNWEDTHU FRIREMOTE2 3 4 5 6ONOFF• De beschrijving in deze handleiding van sommige functies geldt misschien niet voor uw unit. • Neem contact op met de of ciële dealers bij u in de buurt voor nadere informatie. • Voor de normale bedrijfsstand zijn de knoppen ERRORRESET , FORCE en PUMPDW niet in gebruik. Opmerkingen:• De actuele dag en tijd moeten worden ingesteld wanneer u: - De apparatuur voor de eerste keer inschakelt. - Wanneer lange tijd is verstreken sinds de apparatuur voor het laatst is ingeschakeld. • De actuele tijd die is ingesteld, is de standaardtijd voor alle bedieningshandelingen met de Timer. 1. Druk op CLOCK. 2.

NEDERLANDS45DE SPECIALE FUNCTIES INSTELLENDE SPECIALE FUNCTIES INSTELLENDE SPECIALE FUNCTIES INSTELLENDE SPECIALE FUNCTIES INSTELLENDE SPECIALE FUNCTIES INSTELLEN• Na de eerste installatie Kunt u zelf de instellingen aanpassen. De begininstelling blijft van kracht totdat de gebruiker deze wijzigt. • Het regelpaneel kan worden gebruikt voor meerdere installaties. Sommige functies zullen misschien niet gelden voor uw unit. TIMER OUTDOORHEATSETTINGSTATUSPUMPDWBOOSTERQUIETTANKWATER OUTLETCCHEATER OPERATIONFORCEHEATER ACTUALMON TUE WEDTHU FRI SAT SUNREMOTEONDagscherm JA NEE / / TemperatuurschermIndicator INSTELLING / STATUSFunctie*Timer-schermSETSELECTCANCELSETTING STATUSSEARCHCHECK SELECTEER FUNCTIES EN STEL DE TIMER VAN UW KEUZE IN1. Houd SET en CHECK tegelijkertijd 5 seconden lang ingedrukt als u naar de stand voor de speciale instellingen wilt gaan.

46BASISBEDIENINGOFF / ONHET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN• Wanneer de unit ON (Aan) is, brandt de bedrijfs-LED en worden de werkelijke temperatuur voor wateruitlaat en buiten-omgeving op de display van het regelpaneel getoond. MODEDE BEDRIJFSMODUS KIEZEN HEAT HEAT +TANK TANK• VERWARMINGSSTAND- ON (AAN) of OFF (UIT) schakelen van de paneel/vloerverwarming. - In deze stand levert de buiten-unit verwarmingscapaciteit aan de binnen-unit. • STAND VERWARMING + TANK- In deze stand levert de buiten-unit verwarmingscapaciteit aan de sanitaire tank en de binnen-unit. - Deze bedieningshandeling wordt niet gebruikt wanneer de sanitaire watertank niet is geïnstalleerd. • TANKSTAND- ON (AAN) of OFF (UIT) schakelen van de verwarming van de sanitaire tank. - In deze stand levert de buiten-unit verwarmingscapaciteit aan de sanitaire tank.

QUIETGENIETEN VAN EEN STILLE OMGEVING• Deze functie vermindert het geluid van de buiten-unit. In deze stand zal mogelijk de verwarmingscapaciteit afnemen. HEATERBEDRIJFSSTAND BIJVERWARMING• De bijverwarming levert extra verwarmingscapaciteit bij een lage buitentemperatuur en kan alleen worden ingeschakeld wanneer de binnen-unit in de verwarmingsstand staat. • De bijverwarming wordt automatisch ingeschakeld (ON) wanneer aan de ingestelde voorwaarden wordt voldaan. • U kunt zelf de verwarmingsstand annuleren door de betreffende nogmaals in te drukken. STATUSSEARCHCHECKCONTROLESTAND SYSTEEMSTATUS1. Ga naar de stand STATUS door CHECK 5 seconden in te drukken. 2. Controleer de Werkfrequentie van de Compressor of de Fouthistorie door op of te drukken. • Druk op CANCEL als u de stand STATUS wilt verlaten. • Wanneer de stand STATUS is ingeschakeld, brandt het indicatielampje “STATUS” (ON).

• Het verdient ten zeerste aanbeveling contact op te nemen met de of ciële dealer bij u in de buurt als u wilt dat het temperatuurbereik van het water wordt gewijzigd. • U kunt met het regelpaneel het temperatuurbereik voor de uitlaattemperatuur van het water en de buiten-omgevingstemperatuur instellen. INSTELSTAND SYSTEEMTIMER OUTDOORHEATSETTINGSTATUSPUMPDWBOOSTERQUIETTANKWATER OUTLETCHEATER OPERATIONFORCEHEATER ACTUALONBedieningsstand TemperatuurschermIndicator INSTELLINGParameter *1. Ga naar de stand SETTING (INSTELLING) door SET 5 seconden in te drukken. Het indicatielampje “SETTING” brandt (ON). 2. Kies een parameter door op of te drukken. 3. Voer, na het selecteren van de parameter van uw keuze, de parameter in door op SELECT te drukken. 4. Stel de temperatuur van uw keuze in door op of te drukken. 5. Bevestig de instelling door nogmaals op SET te drukken.

• Stel de andere parameters in door stap 2 tot en met 5 te herhalen. Stand Parameter *HEATIngestelde buiten-omgevingstemperatuur bij lage wateruitlaattemperatuur (-15°C ~ 15°C). HEATIngestelde buiten-omgevingstemperatuur bij hoge wateruitlaattemperatuur (-15°C ~ 15°C). HEATIngestelde wateruitlaattemperatuur bij lage buiten-omgevingstemperatuur (25°C ~ 55°C). HEATIngestelde wateruitlaattemperatuur bij hoge buiten-omgevingstemperatuur (25°C ~ 55°C). HEATIngestelde temperatuur voor het OFF (UIT) schakelen verwarmingsfunctie (5°C ~ 35°C). HEATERIngestelde buiten-omgevingstemperatuur voor het ON (AAN) schakelen verwarmingsfunctie (-15°C ~ 20°C). TANKIngestelde temperatuur sanitaire tank (40°C ~ 75°C). INSTELLING WATERTEMPERATUUR THERMO-SHIFTControleer vóór het instellen dat de bedrijfs-LED uit is (OFF). 1. Druk binnen 5 seconden op SET.

NEDERLANDS47Timer-schermTIMER1MON TUE SUNWEDTHU FRI SAT2 3 4 5 6ONOFFGaat branden als de Timer-functie wordt geselecteerdTe selecteren dagON-timerVoor het automatisch inschakelen, “ON”, van de unitEr kunnen per dag 6 verschillende programma’s worden ingesteld (1 ~ 6)Duidt de geselecteerde dag aanDuidt de volgende dag aan voor de werking van de timerTe selecteren tijd (stappen van 10 minuten)OFF-timerVoor het automatisch uitschakelen, “OFF”, van de unitSETSELECTCANCELSETTINGCLOCKOFF/ONTIMERFunctie StapTimer-stand invoerenDruk op TIMER. Stel dag & tijd in 1. Druk op of voor het selecteren van de dag van uw keuze. 2. Druk op SELECT als u wilt bevestigen3. “1” knippert, druk op SELECT als u programma 1 wilt instellen. 4. Druk op OFF/ON als u ON- of OFF-timer wilt selecteren. 5. Druk op of voor het selecteren van de tijd van uw keuze.

Als u de timer wilt instellen samen met andere bedieningshandelingen, drukt u op MODE of QUIET. 6. Druk op SET als u programma 1 wilt bevestigen. De geselecteerde dag wordt geaccentueerd met ▼. • Na 2 seconden zal het scherm verder gaan naar het volgende programma. 7. Herhaal stap 4 tot 7 als u de programma’s 2 tot 6 wilt instellen. • Wanneer tijdens het instellen van de timer geen knop wordt ingedrukt binnen 30 seconden, of als de knop SET wordt ingedrukt, wordt de instelling van dat moment bevestigd en wordt het instellen van de timer beëindigd. Timer Toevoegen/Wijzigen Herhaal bovenstaande stappen. Timer uitschakelen Druk op TIMER, druk daarna op CANCEL. Timer inschakelen Druk op TIMER, druk daarna op SET. Timer controleren 1. Druk op TIMER. 2. Druk op of totdat de dag van uw keuze verschijnt, druk op SELECT als u uw selectie wilt bevestigen. 3.

48BINNENUNITOPGEPAST• Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt. 20. 400. 30. 1MPaTIMER OUTDOORHEATSETTINGSTATUSPUMPDWBOOSTERQUIETTANKWATER OUTLETCCOFF /ONHEATER OPERATIONFORCEHEATER ACTUALTIMER1MON WEDTUE THU FRISAT SUNSOLAR REMOTENOT AVAILABLE2 34 5 6ONOFFWWWWAAAATERDRUKMETERTERDRUKMETERTERDRUKMETERTERDRUKMETERWATERDRUKMETER0. 20. 400. 30. 1MPa• Druk of stoot niet met harde puntige voorwerpen op de glazen kap. Dit zou de unit kunnen beschadigen. • Het is belangrijk dat de waterdruk ligt tussen 0,05 en 0,2MPa. • Vraag advies aan een offi ciële dealer, als de waterdruk buiten het hierboven vermelde bereik ligt. INSTRUCTIE VOOR SCHOONMAKENINSTRUCTIE VOOR SCHOONMAKENINSTRUCTIE VOOR SCHOONMAKENINSTRUCTIE VOOR SCHOONMAKENINSTRUCTIE VOOR SCHOONMAKENTIPTIPTIPTIPTIP• Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik. • Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C. • Voer regelmatig schoonmaakwerkzaamheden uit zodat u er zeker van kunt zijn dat de unit optimaal presteert. Vraag advies aan een offi ciële dealer. BINNEN-UNIT & CONTROLEPANEEL• Spat niet met water op de unit. • Veeg de unit voorzichtig af met een zachte, droge doek. BUITENUNIT• Blokkeer de luchtinlaat-en luchtuitlaatopeningen niet omdat hierdoor de apparatuur misschien slecht zal presteren of defect zal raken. Verwijder obstakels zodat een goede ventilatie gewaarborgd is. • Maak, in de winter, de buiten-unit vrij van sneeuw en verwijder de sneeuw bij de buiten-unit zodat de sneeuw inlaat- en uitlaatopeningen niet kan blokkeren.

INSPECTIE• Om te waarborgen dat de unit optimaal blijft presteren moeten in ieder jaargetijde de unit en de bedrading met regelmatige tussenpozen worden geïnspecteerd. Deze onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een offi ciële dealer. • Verwijder eventuele obstakels uit de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen van de buiten-unit.

NEDERLANDS49PROBLEMEN OPLOSSENDe volgende symptomen geDe volgende symptomen geDe volgende symptomen geDe volgende symptomen geven geen defven geen defven geen defven geen defect aan. ect aan. ect aan. ect aan. De volgende symptomen geven geen defect aan. SYMPTSYMPTSYMPTSYMPTOOMOOMOOMOOMSYMPTOOMOORZAAKOORZAAKOORZAAKOORZAAKOORZAAKGeluid van stromend water tijdens werking. • Stromend koelmiddel in het apparaat. ►Het apparaat begint pas na enkeleminuten met vertraging nadat het opnieuw is opgestart. ►• De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de unit. Er komt water/stoom uit de buitenunit. • In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats. ►In de stand Verwarmen komt er damp van de buiten-unit. • Dit wordt veroorzaakt door ontdooiing op de ►warmtewisselaar. De buiten-unit werkt niet.

• Wanneer de buitentemperatuur ligt buiten het bereik ►dat een voorwaarde is voor functioneren, wordt de beveiligingsfunctie van het warmtepompsysteem ingeschakeld. Het is moeilijk het systeem te verwarmen. • Wanneer de verwarming werkt met de binnen-unit en ►tegelijkertijd met vloerverwarming of paneelverwarming, kan de watertemperatuur dalen waardoor de vloer en de paneelverwarming minder goed werken. • Moeilijk te verwarmen zijn. • Wordt de uitlaat of inlaat van de buiten-unit misschien geblokkeerd door een hoop sneeuw. • Wanneer de ingestelde temperatuur van de wateruitlaat laag is ingesteld, zal deze misschien moeilijk zijn te verwarmen. Het systeem kan niet onmiddellijk warm worden. • Door de aard van het warmtepompsysteem zal ►het misschien enige tijd duren voordat het water is opgewarmd, als de unit wordt ingeschakeld vanaf een koude start.

De unit gaat weer werken als de stroomvoorziening is hersteld. ►• De unit wordt bediend met de auto-herstartfunctie. Controleer het volgende vControleer het volgende vControleer het volgende vControleer het volgende vooroorooroordat u een onderhoudsmonteur belt.

dat u een onderhoudsmonteur belt. dat u een onderhoudsmonteur belt. dat u een onderhoudsmonteur belt. Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt. SYMPTSYMPTSYMPTSYMPTOOMOOMOOMOOMSYMPTOOMCONTROLEERCONTROLEERCONTROLEERCONTROLEERCONTROLEERVerwarming werkt niet effi ciënt. ►• Stel de temperatuur correct in. • Is afsluiter van de paneelverwarming ingesloten. • Verwijder eventuele obstakels uit de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen van de buiten-unit. Luidruchtig tijdens werking. • Controleer dat het apparaat niet geïnstalleerd is op een ►schuine plaats of dat de klep niet goed gesloten is. Het apparaat werkt niet. • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is. ►Het bedrijfslampje brandt niet of het scherm van het controlepaneel is leeg. ►• Is de stroomvoorziening uitgeschakeld of is er een stroomstoring.

Het bedrijfslampje knipperHet bedrijfslampje knipperHet bedrijfslampje knipperHet bedrijfslampje knippert en er verschijnt een foutcode op het sct en er verschijnt een foutcode op het sct en er verschijnt een foutcode op het sct en er verschijnt een foutcode op het scherherherherm van het m van het m van het m van het Het bedrijfslampje knippert en er verschijnt een foutcode op het scherm van het controlepaneel. controlepaneel. controlepaneel. controlepaneel. controlepaneel. TIMERTIMER1MON TUE SUNWEDTHU FRI SAT23456ONOFF• Schakel in de unit uit en geef de storingscode door aan een offi ciële dealer. • Timer-werking annuleren bij foutcode. Knop Stand Extra verwarmingKnop Stand Extra verwarmingKnop Stand Extra verwarmingKnop Stand Extra verwarmingKnop Stand Extra verwarmingFORCE• Als het Air-to-Water Warmtepomp-systeem niet werkt, kunt u het verwarmingswater met de bijverwarming verwarmen.

Informatie voor gebruikers over de inzameling en afvalverwerking van oude apparatuurDeze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese UnieIndien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u deze producten wenst te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. 00_F567350_OYTH0910-00_Cover. ind3 300_F567350_OYTH0910-00_Cover.