Oregon Scientific RMR221P Handleiding

Oregon Scientific Klok RMR221P

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Oregon Scientific RMR221P (10 pagina's) in de categorie Klok. Deze handleiding was nuttig voor 48 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/10

INTRODUCTION

5IBOLZPVGPSTFMFDUJOHUIF0SFHPO4DJFOUJmD1SPKFDUJPO*O0VU5IFSNP

$MPDL5IJTEFWJDFCVOEMFTQSFDJTFUJNFLFFQJOHBMBSNBOEUFNQFSBUVSF

NPOJUPSJOHGFBUVSFT JOUPBTJOHMFUPPMZPV DBOVTFGSPNUIFDPOWFOJFODF

PGZPVS IPNF ,FFQ UIJT NBOVBM IBOEZBT ZPV VTF ZPVSOFX QSPEVDU

*U DPOUBJOT QSBDUJDBM TUFQCZTUFQ JOTUSVDUJPOT BT XFMM BT UFDIOJDBM

TQFDJmDBUJPOTBOEXBSOJOHTZPVTIPVMELOPX

PRODUCT INTRODUCTION

LCD Display

Time Display

Outdoor Temperature

Display

Indoor Temperature

Display

LCD Display

Symbol Description Function

Radio signal reception to

outdoor unit (RTHN129)

Indicates the strength of the

radio reception

Low battery Indicates low battery power of

outdoor unit (RTHN129)

Alarm 1 on

Alarm 2 on

Appears when an alarm is

activated

RF antenna icon Appears when RF clock data

received

OUT 12345 Outdoor sensor reading

Shows outdoor temperature of

selected sensor.

IN Indoor sensor reading Shows indoor temperature

ZONE Time zone Indicates selected time zone

Projection

Time Display Outdoor Temperature Display

(channel 1 only)

NOTE Focus length (1.5m – 2m)

GETTING STARTED

Connecting the main unit to power supply

$POOFDU UIF QPXFSDBCMF UP UIF .JDSP 64# KBDL BOE QMVHUIF QPXFS

BEBQUPSJOUPBTVJUBCMFQPXFSPVUMFU

Inserting batteries into remote thermo sensor

t 4MJEFUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUDPWFSPQFOBOEJOTFSUi"""wCBUUFSJFT

NBUDIJOHUIFQPMBSJUZBTTIPXOUIFOSFQMBDFUIFDPWFS

t 1SFTTRESET inside the sensor after each battery change.

Placement of the main unit

t 1MBDFUIFEFWJDFBTGBSBTQPTTJCMFGSPNDPNQVUFSTBOENJDSPXBWFTUP

BWPJEJOUFSGFSFODFXJUISFDFQUJPO

t Only use this device indoors in a dry location.

t -FBWFTQBDFBSPVOEUIFEFWJDFGPSWFOUJMBUJPOQVSQPTFTTPUIBUUIF

XBSNBJSDBOFTDBQFGSFFMZ

t 5PFOTVSFGPSHPPETPVOERVBMJUZEPOPUDPWFSUIFTQFBLFS

Placement of the remote thermo sensor (RTHN129)

Max 1.5m

Max 50m

t *EFBMQMBDFNFOUTGPSUIFTFOTPSXPVMECFJOBOZMPDBUJPOPVUTJEFUIF

IPNFBUBIFJHIUPGOPUNPSFUIBOGUNTIJFMEFEGSPNEJSFDU

TVOMJHIUPSXFUDPOEJUJPOT

NOTE

%FQFOEJOHPODPOEJUJPOTUIFNBYJNVNSBEJPTJHOBMSFBDIJTN

KEY DESCRIPTIONS

Top

SNOOZE#BDLMJHIU1SPKFDUJPO#VUUPO

Back

5FNQFSBUVSF#VUUPO $MPDL#VUUPO

4FU"MBSN#VUUPO #VUUPO

#VUUPO

.JDSP64#+BDL Reset#VUUPO

°C / °F#VUUPO #VUUPO Light

Flip 180°#VUUPO

RADIO RECEPTION

5IJT QSPEVDU JT EFTJHOFEUP BVUPNBUJDBMMZ TZODISPOJ[FJUT DBMFOEBSBOE

DMPDL XIFOCSPVHIU XJUIJO UIFSBOHF PG UIF SBEJPTJHOBM8IFOUIF VOJU

JTSFDFJWJOHUIFTJHOBM UIF SBEJPSFDFQUJPOTZNCPM3$$TUBSUTUPCMJOL

%FQFOEJOHPOUIFTUSFOHUIPGUIFTJHOBMUIFDPOOFDUJPOQSPDFTTUBLFT

UP NJOVUFT*G UIF TJHOBM JT XFBLJU DPVMEUBLF VQUP  IPVST UP

receive a valid signal.

Symbol Description Function

RF antenna

icon off

The icon is turned off to indicate that the

main unit has not received RF clock data for

at least 1 hour and 15 minutes.

RF antenna

icon on

The icon is turned on when the main unit has

received RF clock data.The icon will turn off if

no data is received for 1 hour and 15 minutes,

or the clock time is adjusted manually.

5IFNBJOVOJUJTBCMFUPSFDFJWF3'DMPDLEBUBGSPNSFNPUFTFOTPSJO%$'

&6.4'6,BOE887#64GPSNBU

t %$'&6BOE.4'6,5IFUJNF[POFTFUUJOHTXJUIJOUIFSBOHFPG

UPSFGFSFODFUPUJNF[POFPGUIF%$'.4'CSPBEDBTUJOHTJHOBM

t 887#645IFUJNF[POFTFUUJOHTSFGFSFODFUPUJNF[POFT

1.$&PGUIF887#CSPBEDBTUJOHTJHOBM

Clock signal reception indicator:

Symbol Description

Strong signal

Weak signal

No signal

Receiving signal

Radio reception disabled

NOTE  3FDFQUJPO DBO CF BGGFDUFE CZ B OVNCFS PG GBDUPST 'PS CFTU

SFDFQUJPO QMBDF UIF EFWJDF BXBZ GSPN NFUBM PCKFDUT BOE FMFDUSJDBM

appliances. Other causes of signal interference include electrical

USBOTNJTTJPOUPXFSTTUFFMSFJOGPSDFEDPOTUSVDUJPOBOENFUBMTJEJOH

3FDFQUJPOJTJEFBMXIFOUIFVOJUJTQMBDFEOFBSBXJOEPX

Enabling/disabling radio reception

SEARCH#VUUPOMPDBUFEJOTJEFUIFPVUEPPSSFDFJWFS

t 1SFTTSEARCHUPFOBCMFUIF3$$TFBSDIGVODUJPO5IF-&%XJMMnBTI

UXJDFUPJOEJDBUFUIBUTFBSDIGVODUJPOJTFOBCMFE

t 1SFTTBOEIPME UPEJTBCMFUIF3$$TFBSDIGVODUJPO5IF-&%XJMMSEARCH

nBTIUISFFUJNFTUPJOEJDBUFUIBUTFBSDIGVODUJPOJTEJTBCMFE

SETTING TIME MANUALLY

t 1SFTTBOEIPME CVUUPOJTMPDBUFEJOTJEFUIFPVUEPPSSEARCH

SFDFJWFSUPEJTBCMFTJHOBMSFDFQUJPO

t 1SFTTBOEIPME . The screen displays ZONE BOEUIFOVNCFSnBTIFT

t 1SFTTPODFPSQSFTTBOEIPME and UPBEKVTUUIFTFUUJOH'PS&6

6,UIFUJNF[POFPGGTFUTFUTUIFDMPDLVQUPIPVSTGSPNUIF

SFDFJWFEDMPDLTJHOBMUJNF'PS64UIFUJNF[POFTFUUJOHJT1.

$&

t 1SFTT UPDPOmSN

t 1SFTTPODFPSQSFTTBOEIPME and UPBEKVTUUIFTFUUJOHGPSI

IPVSGPSNBUIPVSNJOVUFZFBSDBMFOEBSGPSNBUNPOUIEBZEBZ

NPOUINPOUIEBUFBOEUFNQFSBUVSFVOJU¡$¡'

t 1SFTT BHBJOUPDPOmSN

DISPLAYING TIME AND DATE

t 1SFTT UPUPHHMFCFUXFFOUJNFBOEEBUFEJTQMBZ

ALARM FUNCTION

:PVDBOTFUUXPEJGGFSFOUBMBSNUJNFTXJUIUIJTDMPDL

Setting/adjusting alarm time

t 1SFTTBOEIPME .

t 6TF and UPBEKVTUUIFIPVSBOEQSFTT UPDPOmSN

t 6TF and UPBEKVTUUIFNJOVUFBOEQSFTT UPDPOmSN

t 5IFBMBSNUJNFJTEJTQMBZFE5IFBMBSNTPVOEXJMMTUPQBGUFSNJOVUFT

Snooze function

t To use the SNOOZEGVODUJPOQSFTTUIF MJHIUCVUUPOPOSNOOZE

UPQPGUIFDMPDLXIFOUIFBMBSNTPVOET5IFBMBSNXJMMTUPQBOETUBSU

BHBJOBGUFSNJOVUFT:PVDBOSFQFBUUIJTGVODUJPOUISFFUJNFT

Displaying the alarm time

#ZEFGBVMUUIFDMPDLXJMMTIPXUIFDVSSFOUUJNFBOEEBUF

t 5PEJTQMBZ"MBSNGPSTFDQSFTT and .

t 5PEJTQMBZ"MBSNGPSTFDQSFTT and .

Activating/deactivating the alarm

t 1SFTT UPBDUJWBUFEFBDUJWBUFBMBSNJOTFRVFODF

"MBSN"MBSN#PUI0/#PUI0''

BACKLIGHT

t 5PBDUJWBUFUIFCBDLMJHIUBOEQSPKFDUJPOGVODUJPOGPSTFDPOETQSFTT

UIF4OPP[FMJHIUCVUUPO

NOTE

5IJTGVODUJPOPOMZXPSLTXIFOUIFCBDLMJHIUMFWFMJTTFUUP-0

t 5PBEKVTUCBDLMJHIUMFWFMQSFTT-JHIUUPUPHHMFCFUXFFO)*BOE-0

PROJECTION

5IF QSPKFDUPS EJTQMBZT UIF UJNF PO ZPVS DFJMJOH GPS FBTZ WJFXJOH JO B

EBSLFOFESPPN

t 5PBDUJWBUFUIFCBDLMJHIUBOEQSPKFDUJPOGVODUJPOGPSTFDPOETQSFTT

the SnoozeMJHIUCVUUPO

NOTE

5IJTGVODUJPOPOMZXPSLTXIFOUIFQSPKFDUJPOGVODUJPOJTUVSOFE0''

t 5PUVSOQSPKFDUJPO0OBOE0''QSFTTBOEIPMELight to toggle

CFUXFFOPQUJPOT5IFEFGBVMUTFUUJOHJT0/

t 5PnJQUIFQSPKFDUJPODPOUFOUCZ¡QSFTT ¡Flip 180

TEMPERATURE FUNCTION

5IFUFNQFSBUVSFJTNFBTVSFEJO¡$PS¡'

t 1SFTT¡$¡'UPUPHHMFCFUXFFO$FOUJHSBEF¡$BOE'BISFOIFJU¡'

5IF DVSSFOU JOEPPS UFNQFSBUVSF JT BMXBZT EJTQMBZFE JO UIF MPXFS SJHIU

DPSOFSPGUIF-$%EJTQMBZ5PSFDFJWFPVUEPPSUFNQFSBUVSFJOGPSNBUJPOZPV

DBODPOOFDUVQUPSFNPUFTFOTPSTUPUIFNBJOVOJU

t 1SFTT & UPUPHHMFCFUXFFODIBOOFMTUPBOEEJTQMBZUIF

PVUEPPSUFNQFSBUVSFPGEJGGFSFOUTFOTPST

t 1SFTTBOEIPME

and GPSTFDPOETUPTUBSUTFBSDIJOHGPSSFNPUFTFOTPST

t 1SFTTBOEIPME and GPSTFDPOETUPFOBCMFBVUPTDBOGVODUJPOGPS

UIFDIBOOFMT*OGPSNBUJPOGSPN$IBOOFMXJMMBVUPNBUJDBMMZ

be displayed in sequence.

RESETTING THE CLOCK

8IFOFWFSUIF DMPDLJTOPU CFIBWJOHBTFYQFDUFE QSFTT 3FTFUXJUIUIF

QPJOUPGBCMVOUPCKFDUTVDIBTBTUZMVTPSCBMMQPJOUQFO

NOTE

5IJTXJMMSFUVSOBMMTFUUJOHTUPEFGBVMUWBMVFT

REMOTE SENSOR

5IFNBJO VOJU DBODPMMFDU UFNQFSBUVSF EBUB GSPN VQ UP TFOTPST BOE

TIPVME CF QMBDFE XJUIJO GU  NPG UIF NBJOVOJU5IF BNCFS-&%

*OEJDBUPSPO UIF GSPOU PG UIF TFOTPSXJMMCMJOL UP JOEJDBUFUIBUUIF VOJUJT

USBOTNJUUJOHBTJHOBM

CH$IBOOFM  *GNPSFUIBO POFTFOTPSJTCFJOHVTFE NBLFTVSF

FBDIPOFIBTBEJGGFSFOUDIBOOFMOVNCFS

EU/UK/US4FMFDUZPVSSFHJPOGPS3$$

SEARCH1SFTTUPTFBSDIGPS3$$GVODUJPO

RESET1SFTTJG UIFTFOTPSJT OPUXPSLJOH DPSSFDUMZPSJG UIFCBUUFSJFT

have been replaced.

NOTE  #FGPSF QMBDJOH UIF SFNPUF TFOTPS PVUEPPST DIFDL UIBU UIF

CBUUFSZDPNQBSUNFOUEPPSJTDMPTFEQSPQFSMZ

SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

L x W x H 22 x 200 x 80 mm

Weight 224 g without batteries

Operating range -5.0 °C to +50.0 °C (23.0 °F to 122.0 °F)

Temperature resolution 0.1 °C (0.2 °F)

Temperature unit °C/°F

REMOTE THERMO SENSOR (RTHN129)

L x W x H 125 x 50 x 19.5 mm

Weight 59 g without batteries

Operating range -20 ºC to +60 ºC (-4 ºF to 140 ºF)

Temperature resolution 0.1 ºC (0.2 ºF)

No. of channel selectable 5

RF Transmission range 50 m

SAFETY

1MFBTF PCTFSWF UIF GPMMPXJOH TBGFUZ QSFDBVUJPOT XIFO TFUUJOH VQ BOE

using this product.

t 5IFNBOVGBDUVSFSBTTVNFTOPMJBCJMJUZGPSQPTTJCMFEBNBHFTUIBUNBZ

IBWFCFFODBVTFECZJODPSSFDUVTBHFPSNJTIBOEMJOHPGUIFEFWJDF

t 1SJPSUPVTJOHUIFEFWJDFGPSUIFmSTUUJNFDIFDLUPNBLFTVSFUIBU

ZPVSIPVTFIPMEQPXFSTVQQMZDPSSFTQPOETUPUIFWPMUBHFMJTUFEPO

the device.

t -$%QBOFM5IF-$%QBOFMJTNBEFPGHMBTTBOENBZCSFBLJGUIFVOJU

JTESPQQFEPSJNQBDUFE

t )FBUTPVSDFT,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNIFBUTPVSDFTTVDIBT

SBEJBUPSTTUPWFTIFBUFSTBOEPUIFSIFBUHFOFSBUJOHQSPEVDUT

t 8BUFSBOENPJTUVSF%POPUVTFUIFVOJUJOPSOFBSXBUFSPSJOIJHI

NPJTUVSFBSFBTTVDIBTCBUISPPNT

t 1PXFSDPSE*GUIFQPXFSDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZ

UIFNBOVGBDUVSFSJUTTFSWJDFBHFOUPSTJNJMBSMZRVBMJmFEQFSTPOTJO

PSEFSUPBWPJEBIB[BSE

t 3FQBJS%POPUBUUFNQUUPSFQBJSPSNPEJGZUIFVOJUZPVSTFMG

$POUBDUUIFSFUBJMFSPSBRVBMJmFESFQBJSNBOJGUIFQSPEVDUSFRVJSFT

TFSWJDJOH0OMZVTFSFQMBDFNFOUQBSUTUIBUBSFSFDPNNFOEFECZUIF

NBOVGBDUVSFS

t %BOHFSPGTVGGPDBUJPOþ,FFQBMMQBDLBHJOHNBUFSJBMBXBZGSPNDIJMESFO

CARE

This product is designed to give you years of service if handled properly.

0SFHPO4DJFOUJmDXJMMOPUCFSFTQPOTJCMFGPSBOZEFWJBUJPOTJOUIFVTBHFPG

UIFEFWJDFGSPNUIPTFTQFDJmFEJOUIFVTFSJOTUSVDUJPOTPSBOZVOBQQSPWFE

BMUFSBUJPOTPSSFQBJSTPGUIFQSPEVDU0CTFSWFUIFGPMMPXJOHHVJEFMJOFT

t "UUFOUJPOþ

#FGPSFDMFBOJOHEJTDPOOFDUUIFQPXFSQMVHGSPNUIFTPDLFU

t $MFBOJOH6TFBEBNQDMPUIUPXJQFUIFVOJU%POPUVTFMJRVJE

DMFBOJOHBHFOUTCFO[FOFUIJOOFSPSBFSPTPMT

t 1SPKFDUPSMFOT"EJSUZMFOTDBOSFTVMUJOBCMVSSFEQSPKFDUJPO'SPNUJNF

UPUJNFDIFDLUPTFFJGEVTUPSPUIFSEJSUIBTDPMMFDUFEPOUIFMFOT%VTU

CMPXUIFEVTUGSPNUIFMFOTXJUIBCSVTICMPXFSNBEFGPSDBNFSBT

BWBJMBCMFBUBOBVUIPSJTFEEFBMFS"GUFSUIBUCSVTIUIFMFOTMJHIUMZXJUI

UIFCSVTIBOEUIFOCMPXEVTUPGGUIFMFOTBHBJO 

'JOHFSQSJOUT*GUIFMFOTEPFTOPUCFDPNFDMFBOCZVTJOHUIFCSVTI

CMPXFSVTFBDPUUPOTXBCEJQQFEJOBTQFDJBMDMFBOJOHTPMVUJPOBOE

SFNPWFUIFEJSUCFHJOOJOHGSPNUIFNJEEMFBOEQSPDFFEJOHUPUIFPVUTJEF

t %POPUTDSBUDIUIF-$%EJTQMBZXJUIIBSEPCKFDUT

t /FWFSJNNFSTFUIFQSPEVDUJOXBUFS5IJTDBODBVTFFMFDUSJDBMTIPDL

BOEEBNBHFUIFQSPEVDU

t %POPUTVCKFDUUIFNBJOVOJUUPFYUSFNFGPSDFTIPDLPSnVDUVBUJPOTJO

UFNQFSBUVSFPSIVNJEJUZ

t %POPUUBNQFSXJUIUIFJOUFSOBMDPNQPOFOUT

t 7FOUJMBUJPO5IFWFOUTBOEPUIFSPQFOJOHTBSFEFTJHOFEUPLFFQUIF

VOJUDPPMBOETIPVMEOPUCFCMPDLFEPSDPWFSFE1SFWFOUJOHWFOUJMBUJPO

DBOMFBEUPPWFSIFBUJOHBOENBZEBNBHFUIFVOJU

ADVICE REGARDING BATTERIES

t %POPUFYQPTFCBUUFSJFTUPFYUSFNFIFBUMJLFEJSFDUTVOMJHIUmSFFUD

t #BUUFSJFTEPOPUCFMPOHJOIPVTFIPMEXBTUFþ&YQJSFECBUUFSJFTNVTU

CFEJTQPTFEPGJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZXBZBOEBDDPSEJOHUP

the applicable legal regulations.

t #BUUFSJFTBSFWFSZEBOHFSPVTJGTXBMMPXFE1MFBTFLFFQFYQJSFE

CBUUFSJFTBXBZGSPNDIJMESFOBUBMMUJNFT*GBCBUUFSZJTTXBMMPXFE

TFFLNFEJDBMBUUFOUJPOJNNFEJBUFMZ

t #BUUFSJFTNVTUOPUCFSFDIBSHFEPSBDUJWBUFEXJUIBOPUIFSNFBOT

EJTNBOUMFEUISPXOJOUPmSFPSTIPSUDJSDVJUFE

t %POPUNJYOFXBOEPMECBUUFSJFTPSCBUUFSJFTPGEJGGFSFOUUZQFT

t %POPUVTFSFDIBSHFBCMFCBUUFSJFTXJUIUIJTQSPEVDU

t 3FNPWFUIFCBUUFSJFTJGTUPSJOHUIJTQSPEVDUGPSBMPOHQFSJPEPGUJNF

t 5IFCBUUFSJFTNVTUCFSFNPWFEQSJPSUPEJTQPTJOHPGUIFEFWJDF

NOTE 5IFUFDIOJDBMTQFDJmDBUJPOPGUIJTQSPEVDUBOEDPOUFOUTPGUIJTVTFS

HVJEFBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF*NBHFTOPUESBXOUPTDBMF

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

7JTJU PVS XFCTJUF XXXPSFHPOTDJFOUJmDDPN UP MFBSO NPSF BCPVU

0SFHPO4DJFOUJmDQSPEVDUT

'PS BOZ FORVJSZ QMFBTF D P O U B D U  P V S  $VTUPNFS 4FSWJDFT BU

JOGP!PSFHP O T DJFOUJGJDDPN.

0SFHPO4DJFOUJmD(MPCBM%JTUSJCVUJPO-JNJUFESFTFSWFTUIFSJHIUUPJOUFSQSFU

BOEDPOTUSVFBOZDPOUFOUTUFSNTBOEQSPWJTJPOTJOUIJTVTFSNBOVBMBOE

UPBNFOEJU BUJUTTPMFEJTDSFUJPOBUBOZUJNFXJUIPVU QSJPSOPUJDF5PUIF

FYUFOUUIBU UIFSFJT BOZJODPOTJTUFODZ CFUXFFOUIF&OHMJTIWFSTJPOBOE

BOZPUIFSMBOHVBHFWFSTJPOTUIF&OHMJTIWFSTJPOTIBMMQSFWBJM

FCC STATEMENT

5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDU

UPUIFGPMMPXJOH UXPDPOEJUJPOT5IJT EFWJDF NBZOPU DBVTFIBSNGVM

JOUFSGFSFODFBOE5IJTEFWJDFNVTUBDDFQU BOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFE

JODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO

WARNING  $IBOHFT PS NPEJmDBUJPOT OPU FYQSFTTMZ BQQSPWFE CZ UIF

QBSUZ SFTQPOTJCMF GPS DPNQMJBODF DPVME WPJE UIF VTFST BVUIPSJUZ UP

PQFSBUFUIFFRVJQNFOU

NOTE

5IJT FRVJQNFOU IBT CFFOUFTUFE BOEGPVOE UPDPNQMZ XJUIUIF

MJNJUTGPS B$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUP1BSUPGUIF '$$3VMFT

5IFTF MJNJUT BSF EFTJHOFE UP QSPWJEF SFBTPOBCMF QSPUFDUJPO BHBJOTU

IBSNGVMJOUFSGFSFODFJOBSFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO

5IJTFRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJPGSFRVFODZFOFSHZ

BOEJGOPU JOTUBMMFEBOE VTFE JO BDDPSEBODFXJUI UIFJOTUSVDUJPOT NBZ

DBVTFIBSNGVM JOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT )PXFWFS UIFSFJT

OPHVBSBOUFFUIBU JOUFSGFSFODFXJMMOPU PDDVSJO BQBSUJDVMBS JOTUBMMBUJPO

*GUIJT FRVJQNFOUEPFTDBVTF IBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJP PS UFMFWJTJPO

SFDFQUJPOXIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUPGGBOEPO

UIFVTFSJTFODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPG

UIFGPMMPXJOHNFBTVSFT

3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB

*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS

$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJGGFSFOUGSPNUIBUUPXIJDI

the receiver is connected.

$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ

DECLARATION OF CONFORMITY

5IFGPMMPXJOHJOGPSNBUJPOJTOPUUPCFVTFEBTDPOUBDUGPSTVQQPSUPSTBMFT

1MFBTFDBMMPVSDVTUPNFSTFSWJDFOVNCFS

MJTUFEPOPVSXFCTJUFBUXXXPSFHPOTDJFOUJmDDPN

PSPOUIFXBSSBOUZDBSEGPSUIJTQSPEVDUGPSBMMJORVJSJFTJOTUFBE

/BNF 0SFHPO4DJFOUJmD*OD

"EESFTT 48.BOIBTTFU%S

 6/*5#5VBMBUJO

 0364"

5FMFQIPOF/P 

declare that the product

1SPEVDU/P 3.31

1SPEVDU/BNF 1SPKFDUJPO$MPDL

.BOVGBDUVSFS *%55FDIOPMPHZ-JNJUFE

"EESFTT  #MPDL$',BJTFS&TUBUF

 1IBTF.BO:VF4U

 )VOH)PN,PXMPPO)POH,POH

JT JO DPOGPSNJUZ XJUI 1BSU  PG UIF '$$ 3VMFT  0QFSBUJPO JT TVCKFDU

UPUIF GPMMPXJOH UXP DPOEJUJPOT 5IJT EFWJDF NBZ OPU DBVTFIBSNGVM

JOUFSGFSFODF  5IJT EFWJDF NVTU BDDFQU BOZ JOUFSGFSFODF SFDFJWFE

JODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

)FSFCZ 0SFHPO4DJFOUJmD EFDMBSFT UIBU UIJT 1SPKFDUJPO $MPDL .PEFM

3.31JTJODPNQMJBODFXJUI&.$EJSFDUJWF&$"DPQZPGUIF

TJHOFEBOEEBUFE %FDMBSBUJPO PG$POGPSNJUZJT BWBJMBCMFPOSFRVFTU WJB

PVS0SFHPO4DJFOUJmD$VTUPNFS4FSWJDF

EINFÜHRUNG

7JFMFO %BOL GàS EFO ,BVG EJFTFS 1SPKFLUJPOTVIS NJU *OOFO

"VFOUFNQFSBUVSBO[FJHF WPO 0SFHPO 4DJFOUJmD

 %JFTFT (FSÊU

WFSCJOEFU EJF QSÊ[JTF "O[FJHF EFS ;FJU NJU "MBSNGVOLUJPOFO VOE

5FNQFSBUVSBO[FJHFGVOLUJPOFOJOFJOFN*OTUSVNFOUCFRVFNJO*ISFN

;VIBVTF #JUUF CFXBISFO 4JF EJFTF #FEJFOVOHTBOMFJUVOH TUFUT

HSJGGCFSFJU GàS EJF ;VLVOGU BVG %JFTF #FEJFOVOHTBOMFJUVOH FOUIÊMU

EFUBJMMJFSUF )JOXFJTFEJF 4JF 4DISJUU GàS 4DISJUUJO EJF #FEJFOVOH

EFT(FSÊUFTFJOGàISFOTPXJFUFDIOJTDIF%BUFOVOE8BSOIJOXFJTF

XFMDIF4JFVOCFEJOHUCFBDIUFONàTTFO

PRODUKTÜBERSICHT

LCD-Anzeige

Zeitanzeige

Außentemperatur-Anzeige Innentemperatur-Anzeige

LCD Anzeigesymbole

Symbol Beschreibung Funktion

Signalempfang

für den externen

Temperatursensor

(RTHN129)

Zeigt die Signalstärke für

den Empfang vom jeweiligen

externen Sensor an.

Schwache Batterie

Zeigt schwache Batterie für

den externen Sensor an.

(RTHN129)

Alarm 1 eingeschaltet

Alarm 2 eingeschaltet

Erscheint, wenn einer oder

beide Alarmfunktionen

aktiviert sind.

RF Funkzeitsignal-

Indikator

Erscheint, wenn ein

Funkzeitsignal über den

externen Sensor empfangen

wird.

OUT

12345

Außentemperatur-

Sensoranzeige

Zeigt die Außentemperatur

für den ausgewählten

Außentemperatursensor an.

IN Innentemperaturanzeige Zeigt die Innentemperatur

an.

ZONE Zeitzone Zeigt die ausgewählte Zeitzone

an.

Projektion

Zeitanzeige Außentemperaturanzeige (Nur für

Kanal 1)

HINWEIS

Schärfebereich (1,5 – 2 m)

VORBEREITUNG ZUM EINSATZ

Anschluss des Hauptgerätes an der Netzstromversorgung.

7FSCJOEFO4JFEBT,BCFMGàSEJF4USPNWFSTPSHVOHEFT(FSÊUFTNJU

EFS.JLSP64##VDITFVOETDIMJFFO4JFEFO/FU[BEBQUFSBOFJOFS

HFFJHOFUFO/FU[EPTFBO

Einlegen der Batterien in den externen Temperatursensor

t 4DIJFCFO4JFEJF"CEFDLVOHEFT#BUUFSJFGBDITBVGVOE

MFHFO4JF#BUUFSJFOEFT5ZQTv"""iVOUFS#FBDIUVOHEFS

1PMBSJTJFSVOHTBOHBCFOXJFEBSHFTUFMMUFJOTFU[FO4JFEJF

#BUUFSJFGBDIBCEFDLVOHXJFEFSBVG

t #FUÊUJHFO4JFEJF3Ã$,4&5;&/5BTUF3&4&5JN#BUUFSJFGBDI

EFTFYUFSOFO4FOTPSTOBDIKFEFN#BUUFSJFXFDITFM

Aufstellen der Basisstation

t 1MBU[JFSFO4JFEJF#BTJTTUBUJPOTPXFJUXJFNÚHMJDIWPO

$PNQVUFSOPEFSBOEFSFO(FSÊUFOEJF'VOLGSFRVFO[FO

WFSXFOEFOVN*OUFSGFSFO[TUÚSVOHFO[VWFSNFJEFO

t 4UFMMFO4JFEBT(FSÊUOVSJOHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFOBOFJOFN

trockenen Ort auf.

t "DIUFO4JFEBSBVGEBTTHFOàHFOE'SFJSBVNVNEBT(FSÊU

WPSIBOEFOJTUVNFJOFBVTSFJDIFOEF#FMàGUVOH[VHFXÊISMFJTUFO

JOEFNXBSNF-VGUFOUXFJDIFOLBOO

t 6NFJOFHVUF,MBOHRVBMJUÊUTJDIFS[VTUFMMFOTPMMUFO4JFTUFUT

EBSBVGBDIUFOEBTTEFS-BVUTQSFDIFSOJDIUBCHFEFDLUXJSE

Platzierung des externen Temperatursensors (RTHN129)

Max 1.5m

Max 50m

t %FSJEFBMF"OCSJOHVOHTPSUGàSEFOFYUFSOFO4FOTPSCFmOEFUTJDI

BOFJOFSTPOOFOVOESFHFOHFTDIàU[UFO4UFMMFOJDIUIÚIFSBMT

N'VàCFSEFN#PEFO

HINWEIS %JFNBYJNBMF&NQGBOHTSFJDIXFJUFGàSEBT'VOLTJHOBM

WPN "VFOUFNQFSBUVSTFOTPS CFUSÊHU N KFXFJMT BCIÊOHJH WPO

EFOÚSUMJDIFO(FHFCFOIFJUFO.

BESCHREIBUNG DER TASTENFUNKTIONEN

Oberseite

SCHLUMMERN-5BTUF"O[FJHFCFMFVDIUVOH1SPKFLUJPO

Rückseite

5FNQFSBUVS5BTUF 6IS[FJU5BTUF

4FU"MBSN5BTUF Taste

Taste

.JLSP64##VDITF 3&4&55BTUF

°C / °F6NTDIBMUUBTUF  -JDIU5BTUF

¡1SPKFLUJPOTVNLFISVOH5BTUF

EMPFANG DES FUNKZEITSIGNALS

%JFTFT(FSÊUTZODISPOJTJFSUEJF,BMFOEFSVOE;FJUBO[FJHFNJUFJOFN

PGm[JFMMFO'VOL[FJUTJHOBMTTPCBMETJDIEJFTFTJOEFS3FJDIXFJUFFJOFT

HFFJHOFUFO4FOEFST CFmOEFU 4PCBME EBT (FSÊU FJO 'VOL[FJUTJHOBM

FNQGÊOHU CMJOLU EFS &NQGBOHTJOEJLBUPS 3$$ JO EFS "O[FJHF

"CIÊOHJH WPO EFS 4JHOBMTUÊSLF BO *ISFN &NQGBOHTPSU LBOO EFS

WPMMTUÊOEJHF&NQGBOHEFT'VOL[FJUTJHOBMT[XJTDIFOCJT.JOVUFO

EBVFSO %FS WPMMTUÊOEJHF &NQGBOH FJOFT TFIS TDIXBDIFO 4JHOBMT

LBOOCJT[V4UVOEFOEBVFSO

Symbol Beschreibung Funktion

RF Funkzeitsignal-

Antennensymbol

Wenn das Symbol nicht erscheint,

dann zeigt dies an, dass für den

Zeitraum von mindestens 1 Stunde

und 15 Minuten kein Funkzeitsignal

empfangen wurde.

RF Funkzeitsignal-

Empfangssymbol

Dieses Symbol erscheint, wenn

die Uhr ein gültiges Funkzeitsignal

empfang hat. Dieses Symbol erlischt,

wenn die Uhr mindestens 1 Stunde

und 15 Minuten lang kein gültiges

Funkzeitsignal empfangen hat, oder

wenn die Uhr manuell eingestellt wird.

%JF#BTJTTUBUJPOLBOO'VOL[FJUTJHOBMFFJOFT'VOL[FJUTJHOBMTFOEFST

JOEFO'PSNBUFO%$'&6.4'6,VOE888#64FNQGBOHFO

t %$'&6VOE.4'6,%JF;FJU[POFOLÚOOFOJOFJOFN#FSFJDI

WPOoCJT4UVOEFOCF[àHMJDIEFS;FJU[POFviEFT%$'

.4''VOL[FJUTJHOBMTFJOHFTUFMMUXFSEFO

t 888#64%JFWFSGàHCBSFO;FJU[POFOFJOTUFMMVOHFOTJOE

BOBMPH[VEFO;FJU[POFO1.$&EFT888#64

'VOL[FJUTJHOBMT

Funkzeitsignal-Indikatoren:

Symbol Beschreibung

Starkes Signal

Schwaches Signal

Kein Signal

Signal wird Empfangen

Funkzeitsignalempfang ist deaktiviert

HINWEIS  %FS &NQGBOH EFT 'VOL[FJUTJHOBM LBOO EVSDI

WFSTDIJFEFOF 'BLUPSFO CFFJOnVTTU XFSEFO 'àS FJOFO PQUJNBMFO

&NQGBOHTPMMUFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJOEFS/ÊIFWPO(FHFOTUÊOEFO

BVT .FUBMM PEFS JO EFS /ÊIF WPOFMFLUSJTDIFO (FSÊUFO BVGTUFMMFO

"OEFSFQPUFOUJFMMF4UÚSRVFMMFOEJFEFO&NQGBOHEFT'VOL[FJUTJHOBMT

CFIJOEFSO LÚOOFO TJOE TUBSLF 4JHOBMF WPO 'VOLTFOEFNBTUFO

4UBIMCFUPOXÊOEF VOE "CTDIJSNVOHFO BVT .FUBMM %FS JEFBMF

"VGTUFMMVOHTPSUGàSEFO&NQGBOHEFT'VOL[FJUTJHOBMTJTUJOEFS/ÊIF

FJOFT'FOTUFST

Aktivieren/Deaktivieren des Funkzeitsignalempfangs

SEARCH5BTUF*N#BUUFSJFGBDIEFTFYUFSOFO&NQGÊOHFST

t #FUÊUJHFO4JFEJF46$)&/5BTUF4&"3$)VNEJF3$$4VDIGVOLUJPO

[VBLUJWJFSFO%FS-&%*OEJLBUPSCMJOLU[XFJNBMXPEVSDIBOHF[FJHUXJSE

EBTTEJF'VOL[FJUTJHOBMTVDIFBLUJWJFSUJTU

t %SàDLFOVOEIBMUFO4JFEJF46$)&/5BTUF4&"3$)VNEJF

3$$4VDIGVOLUJPO[VEFBLUJWJFSFO%FS-&%*OEJLBUPSCMJOLUOVONBM

VOE[FJHUBOEBTTEJF4VDIGVOLUJPOGàSEFO&NQGBOHEFT;FJUTJHOBMT

EFBLUJWJFSUXVSEF

MANUELLE EINSTELLUNG DER ZEIT

t %SàDLFOVOEIBMUFO4JFEJF46$)&/5BTUF4&"3$)EJF5BTUF

CFmOEFUTJDIJN#BUUFSJFGBDIEFTFYUFSOFO5FNQFSBUVSTFOTPSTVNEFO

'VOL[FJUTJHOBMFNQGBOH[VEFBLUJWJFSFO

t %SàDLFOVOEIBMUFO4JFEJF 5BTUF%BT%JTQMBZ[FJHUOVO;0/&BO

VOEEJF/VNNFSCMJOLU

t %SàDLFO4JFEJF5BTUFFJONBMPEFSESàDLFOVOEIBMUFO4JFEJF5BTUF

und VNEJF"O[FJHFFJO[VTUFMMFO'àS&66,LÚOOFO

EJF;FJU[POFOJOFJOFN*OUFSWBMMWPO4UVOEFOCF[àHMJDI

EFTKFXFJMTFNQGBOHFOFO;FJUTJHOBMTBVGXÊSUTPEFSBCXÊSUT

FJOHFTUFMMUXFSEFO'àSEJF64;FJU[POFOFJOTUFMMVOHTUFIFOEJF

0QUJPO1.$&[VS7FSGàHVOH

t #FTUÊUJHFO4JFEJF&JOTUFMMVOHNJUUFMT

t #FUÊUJHFO4JFEJF5BTUFFJONBMPEFSESàDLFOVOEIBMUFO4JF

oder HFESàDLUVNEBT4UVOEFOGPSNBUEJF4UVOEF

.JOVUFEBT+BISEBT,BMFOEFSGPSNBU.POBU5BH5BH.POBU

EFO.POBUEBT%BUVNVOEEJF5FNQFSBUVSBO[FJHFFJOIFJU$'

XJFHFXàOTDIUFJO[VTUFMMFO

t #FUÊUJHFO4JF OPDINBMTVN[VCFTUÊUJHFO

ANZEIGE DER ZEIT UND DES DATUMS

t #FUÊUJHFO4JF VN[XJTDIFOEFS"O[FJHFGàSEJF;FJUVOEEBT

%BUVNVN[VTDIBMUFO

ALARMFUNKTION

4JFLÚOOFO[XFJWFSTDIJFEFOF"MBSN[FJUFOGàSEJFTF6ISFJOTUFMMFO

Einstellung/Änderung der Alarmzeit

t %SàDLFOVOEIBMUFO4JF .

t #FUÊUJHFO4JF und VNEJF4UVOEFOBO[FJHFFJO[VTUFMMFOVOE

CFTUÊUJHFO4JFNJUUFMT .

t#FUÊUJHFO4JF und VNEJF.JOVUFOBO[FJHFFJO[VTUFMMFO

VOECFTUÊUJHFO4JFNJUUFMT .

t%JF"MBSN[FJUXJSEOVOBOHF[FJHU%FS"MBSNUPOXJSEOBDIDB

.JOVUFOBCHFTDIBMUFU

Schlummern-Funktion

t #FUÊUJHFO4JFEJF4DIMVNNFSO5BTUF-JDIUPCFOBOEFS6IS

XÊISFOEEFS"MBSNFSUÚOUVNEJF4DIMVNNFSO'VOLUJPO[V

BLUJWJFSFO%FS"MBSNXJSEOVOBCHFTDIBMUFUVOEFSUÚOUOBDIDB

.JOVUFOFSOFVU4JFLÚOOFOEJFTFO7PSHBOHNBMXJFEFSIPMFO

Anzeige der Alarmzeit

*OEFS7PSHBCFFJOTUFMMVOH[FJHUEJF 6IS EJFBLUVFMMF;FJUVOE EBT

%BUVNBO

t %SàDLFO4JF und DB4FLVOEFOMBOHVN"MBSN

BO[V[FJHFO

t %SàDLFO4JF und DB4FLVOEFOMBOHVN"MBSN

BO[V[FJHFO

Aktivieren/Deaktivieren der Alarmfunktion

t #FUÊUJHFO4JF VNEJF"MBSNGVOLUJPOXJFGPMHU[VBLUJWJFSFO

EFBLUJWJFSFO"MBSN"MBSN#FJEF&*/#FJEF"64

ANZEIGEBELEUCHTUNG

t "LUJWJFSFO4JFEJF"O[FJHFCFMFVDIUVOHVOEEJF;FJUQSPKFLUJPO

DB4FLVOEFOMBOHJOEFN4JFEJF4DIMVNNFSO5BTUF4OPP[F

CFUÊUJHFO

HINWEIS %JFTF'VOLUJPOLBOOOVSEBOOBVGHFSVGFOXFSEFO

XFOOEJF)FMMJHLFJUEFS"O[FJHFCFMFVDIUVOHBVGv-0i/*&%3*(

eingestellt ist.

t4UFMMFO4JFEJF)FMMJHLFJUEFS"O[FJHFCFMFVDIUVOH[XJTDIFOv)*i

)PDIVOEv-0i/JFESJHFJOJOEFN4JFEJF-JDIU5BTUF-JHIU

CFUÊUJHFO

PROJEKTION

%FS 1SPKFLUPS QSPKJ[JFSU FJO #JME EFS 6IS[FJU BO EJF ;JNNFSEFDLF

TPEBTT4JFEJF;FJUJOFJOFNEVOLMFO;JNNFSQSPCMFNMPTBCMFTFO

LÚOOFO

t "LUJWJFSFO4JFEJF"O[FJHFCFMFVDIUVOHVOEEJF

1SPKFLUJPOTGVOLUJPODB4FLVOEFOMBOHJOEFN4JFEJF

4DIMVNNFSO5BTUF4OPP[F4FLVOEFOMBOHCFUÊUJHFO

HINWEIS %JFTF 'VOLUJPO LBOO OVS BLUJWJFSU XFSEFO XFOO EJF

"O[FJHFCFMFVDIUVOH"64HFTDIBMUFUJTU

t )BMUFO4JFEJF-JDIU5BTUF-JHIUHFESàDLUVNEJF

1SPKFLUJPOTGVOLUJPO&*/PEFS"64[VTDIBMUFO%JF

7PSHBCFFJOTUFMMVOHJTU&*/

t #FUÊUJHFO4JFv'MJQiVNEJF1SPKFLUJPO[VESFIFO

TEMPERATURANZEIGE-FUNKTIONEN

%JF5FNQFSBUVSXJSEJO$PEFS'BOHF[FJHU

t#FUÊUJHFO4JFEJF5BTUF$'VNEJF5FNQFSBUVSBO[FJHFFJOIFJU

[XJTDIFOEFS"O[FJHFJO$PEFS'VN[VTDIBMUFO

%JFBLUVFMMF*OOFOUFNQFSBUVSXJSEJNNFSJOEFSVOUFSFOSFDIUFO&DLF

EFS-%$BOHF[FJHU4JFLÚOOFOGàSEJF"VFOUFNQFSBUVSBO[FJHFCJT

[VFYUFSOF4FOTPSFJOIFJUFONJUEFS#BTJTTUBUJPOLPQQFMO

t #FUÊUJHFO4JFEJF und 5BTUFVN[XJTDIFOEFS

5FNQFSBUVSBO[FJHFGàSEJF"VFOUFNQFSBUVS4FOTPSLBOÊMFCJT

VN[VTDIBMUFO

t )BMUFO4JF und 4FLVOEFOMBOHHFESàDLUVNEJF4VDIF

OBDIEFN&YUFSOFO4FOTPS[VTUBSUFO

t )BMUFO4JF und 4FLVOEFOMBOHHFESàDLUVNEJF

BVUPNBUJTDIF4VDIGVOLUJPOGàSEJF,BOÊMF[VTUBSUFO%JF

.FTTXFSUFGàSEJF,BOÊMFXFSEFOBVUPNBUJTDI

BVGFJOBOEFSGPMHFOEBOHF[FJHU

RÜCKSETZUNG DER UHR

*NNFSXFOO EJF6ISOJDIU XJF FSXBSUFUGVOLUJPOJFS UTPMMUFO 4JFEJF

3àDLTFU[FO5BTUF NJUUFMT FJOFT TQJU[FO (FHFOTUBOEFT XJF [#

FJOFN4UJGUPEFS,VHFMTDISFJCFSCFUÊUJHFO

HINWEIS

%BEVSDIXFSEFOBMMF8FSLTFJOTUFMMVOHFOXJFEFSBVGHFSVGFO

EXTERNE TEMPERATUR-SENSOREN

%JF #BTJTTUBUJPO LBOO 5FNQFSBUVSEBUFO WPO CJT [V  4FOTPSFO

FNQGBOHFOVOE EJFTF TPMMUFO OJDIUXFJUFS BMT N GUWPO EFS

#BTJTTUBUJPO FOUGFSOU QMBU[JFSU XFSEFO %FS -&%*OEJLBUPS BO EFS

7PSEFSTFJUFEFT4FOTPSTCMJOLUPSBOHFBVGXPEVSDIBOHF[FJHUXJSE

EBTTEJFTFSFJO4JHOBMBOEJF#BTJTTUBUJPOTFOEFU

CH ,BOBM  o  8FOONFIS BMT FJO4FOTPS JO 7FSCJOEVOHNJU

EFS#BTJTTUBUJPOWFSXFOEFUXJSEEBOONàTTFO4JFTJDIFSTUFMMFO

EBTTGàSKFEFO4FOTPSFJOFBOEFSF,BOBMOVNNFSFJOHFTUFMMUJTU

EU/UK/US8ÊIMFO 4JFEJF FOUTQSFDIFOEF&JOTUFMMVOH HFNÊTT

*ISFS3FHJPOGàS3$$BVT

SUCHEN (SEARCH): #FUÊUJHFO 4JF EJF 5BTUF VN EJF 3$$

'VOLUJPO[VBLUJWJFSFO

RESET (RÜCKSETZUNG): #FUÊUJHFO 4JF EJF 5BTUFGBMMT EFS

4FOTPSOJDIULPSSFLUGVOLUJPOJFSUPEFSOBDIEFN4JFEJF#BUUFSJFO

BVTHFXFDITFMUIBCFO

HINWEIS  #FWPS 4JF EFO 4FOTPS JN 'SFJFO QMBU[JFSFO TPMMUFO

4JF VOCFEJOHU EBSBVG BDIUFO EBTT EBT #BUUFSJFGBDI XJFEFS

PSEOVOHTHFNÊHFTDIMPTTFOXVSEF

TECHNISCHE DATEN

BASISSTATION

L x W x H 22 x 200 x 80 mm

Gewicht 224 g ohne Batterien

Betriebstemperaturbereich -5.0 °C bis +50.0 °C (23.0 °F bis

122.0 °F)

;LTWLYH[\YHUaLPNL(\ÅZ\UN 0.1 °C (0.2 °F)

Temperaturanzeigeeinheit °C/°F

REMOTE THERMO SENSOR (RTHN129)

L x W x H 125 x 50 x 19.5 mm

Gewicht 59 g without batteries

Betriebstemperaturbereich -20 ºC to +60 ºC (-4 ºF to 140 ºF)

;LTWLYH[\YHUaLPNL(\ÅZ\UN 0.1 ºC (0.2 ºF)

Anzahl der einstellbaren

Funksignalkanäle 5

RF Sensorsignal-

Übertragungsreichweite 50 m

SICHERHEITSHINWEISE

#JUUFCFBDIUFO4JFVOCFEJOHUEJFOBDIGPMHFOEFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFCFJ

EFS*OTUBMMBUJPOVOEXÊISFOEEFT&JOTBU[FTEFT(FSÊUFT

t %FS)FSTUFMMFSàCFSOJNNULFJOFSMFJ)BGUVOHGàS4DIÊEFOEJFEVSDI

EFOVOTBDIHFNÊFO&JOTBU[PEFSEFONÚHMJDIFO'FIMCSBVDIEFT

(FSÊUFTWFSVSTBDIUXVSEFO

t 7PSEFNFSTUNBMJHFO&JOTBU[EFT(FSÊUFTNàTTFO4JF

TJDIFSTUFMMFOEBTTEJF/FU[TUSPNWFSTPSHVOHJO*ISFN;VIBVTFEFO

4QBOOVOHTBOHBCFOBVGEFN(FSÊUFOUTQSJDIU

t -$%"O[FJHFo%JF-$%"O[FJHFWFSXFOEFU(MBTEBT[FSCSFDIFO

VOETQMJUUFSOLBOOXFOOEBT(FSÊUIFSVOUFSGÊMMUPEFSIBSUFO

4DIMÊHFOBVTHFTFU[UXJSE

t 8ÊSNFRVFMMFOo)BMUFO4JFEBT(FSÊUTUFUTWPO8ÊSNFRVFMMFOXJF

[#3BEJBUPSFO)FSEFO)FJ[HFSÊUFOPEFSBOEFSFO(FSÊUFOGFSOEJF

8ÊSNFFS[FVHFO

t 8BTTFSVOE'FVDIUJHLFJUo4UFMMFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTJO8BTTFS

PEFSJOEFS/ÊIFWPO8BTTFSBVGVOENFJEFO4JF0SUFNJUIPIFS

-VGUGFVDIUJHLFJUXJF[#JO#BEF[JNNFSO

t /FU[LBCFMo&JOCFTDIÊEJHUFT/FU[LBCFMEBSGOVSWPN)FSTUFMMFSFJOFN

CFBVGUSBHFO4FSWJDFCFUSJFCPEFSWPOFJOFNÊIOMJDIRVBMJm[JFSUFO

'BDINBOOBVTHFXFDITFMUXFSEFOVNNÚHMJDIF(FGÊISEVOHFOEVSDI

MFCFOTCFESPIMJDIF4USPNTDIMÊHF[VWFSIJOEFSO

t 3FQBSBUVSFOo7FSTVDIFO4JFOJFNBMTEBT(FSÊUTFMCTU[V

SFQBSJFSFOPEFSJSHFOEXFMDIF#BVBSUWFSÊOEFSVOHFOBVT[VGàISFO

5SFUFO4JFTUFUTNJU*ISFN'BDIIÊOEMFSPEFSFJOFNRVBMJm[JFSUFO

&MFLUSPGBDINBOOJO,POUBLUGBMMTEJFTFT(FSÊUSFQBSBUVSCFEàSGUJHJTU

PEFSHFXBSUFUXFSEFONVTT7FSXFOEFO4JFTUFUTOVS&STBU[UFJMFEJF

WPN)FSTUFMMFSFNQGPIMFOVOE[VHFMBTTFOTJOE

t &STUJDLVOHTHFGBISþ)BMUFO4JFBMMF7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOGàSEJFTFT

(FSÊUWPO,JOEFSOGFSO

PLEGE

%JFTFT 1SPEVLU XJSE*IOFO MBOHF +BISFOàU[MJDIF %JFOTUFMFJTUFO XFOO

4JF FT TBDIHFNÊ IBOEIBCFO VOE FJOTFU[FO 0SFHPO 4DJFOUJmD JTU

JOLFJOFN 'BMM GàS 4DIÊEFO WFSBOUXPSUMJDI EJF EVSDI EFO &JOTBU[ EFT

(FSÊUFT GàS ;XFDLF FOUTUBOEFO TJOE EJF OJDIU JO EJFTFS "OMFJUVOH

CFTDISJFCFO XFSEFO PEFSEJF EVSDI VOFSMBVCUF #BVBSUWFSÊOEFSVOHFO

PEFS3FQBSBUVSFOBN1SPEVLUFOUTUBOEFO TJOE#JUUF CFBDIUFO4JFTUFUT

EJFOBDIGPMHFOEFO)JOXFJTF

t 7PSTJDIUþ5SFOOFO4JFEBT(FSÊUWPSEFS3FJOJHVOHTUFUTWPOEFS

/FU[TUSPNWFSTPSHVOH

t 3FJOJHVOHo7FSXFOEFO4JFOVSFJOMFJDIUGFVDIUFT5VDIVNEBT(FSÊU

[VSFJOJHFO7FSXFOEFO4JFOJFNBMTnàTTJHF3FJOJHFS#FO[JO7FSEàOOFS

PEFS"FSPTPMF

t 1SPKFLUJPOTPCKFLUJWo&JOWFSTDINVU[UFT1SPKFLUJPOTPCKFLUJWLBOOEB[V

GàISFOEBTTEJF;FJUQSPKFLUJPOOJDIUTDIBSGFSTDIFJOUÃCFSQSàGFO4JF

WPO;FJU[V;FJUPCTJDI4UBVCPEFSTPOTUJHF4DINVU[BCMBHFSVOHFOBVG

EFN1SPKFLUJPOTPCKFLUJWBCHFMBHFSUIBCFO

4UBVC &OUGFSOFO 4JF 4UBVC WPN 0CKFLUJW NJUUFMT FJOFT 1JOTFMT

#MBTFCBMHT EJF GàS ,BNFSBT JO ,BNFSBBVTSàTUVOHTHFTDIÊGUFO

FSIÊMUMJDI WFSXFOEFU XFSEFO 3FJOJHFO 4JF BOTDIMJFFOE EBT

0CKFLUJWWPSTJDIUJH NJUEFN 0CKFLUJWQJOTFM VOECMBTFO 4JF FWFOUVFMM

[VSàDLCMFJCFOEFO4UBVCOPDINBMTXFH

'JOHFSBCESàDLF 'BMMT EBT 0CKFLUJW OJDIU NJUUFMT EFT 1JOTFMT

#MBTFCBMHT HFSFJOJHU XFSEFO LBOO EBOO WFSXFOEFO 4JF

FJO #BVNXPMMTUÊCDIFO NJU FUXBT 3FJOJHVOHTnàTTJHLFJU GàS

,BNFSBPCKFLUJWF VOE FOUGFSOFO 4JF 4DINVU[ JOEFN 4JF EBT

#BVNXPMMTUÊCDIFOWPOEFS.JUUFOBDI"VFOCFXFHFO.

t "DIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF-$%"O[FJHFEVSDIEFO,POUBLUNJUIBSUFO

(FHFOTUÊOEFO[FSLSBU[UXJSE

t 5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTJO8BTTFS%BEVSDILÚOOUFO4JFTJDIEFS

(FGBISMFCFOTCFESPIMJDIFS4USPNTDIMÊHFBVTTFU[FO

t 4FU[FO4JFEJF#BTJTTUBUJPOOJFNBMTFYUSFNFS,SBGUFJOXJSLVOH4DIMÊHFO

PEFSHSPFO5FNQFSBUVSVOE-VGUGFVDIUJHLFJUTTDIXBOLVOHFOBVT

t 'àISFO4JFOJFNBMTJSHFOEXFMDIFOEFSVOHFOBOEFOJOUFSOFO

,PNQPOFOUFOEFT(FSÊUFTBVT

t #FMàGUVOHo%JF#FMàGUVOHTTDIMJU[FVOEBOEFSF½GGOVOHFOJN(FIÊVTF

EFT(FSÊUFTEJFOFO[VS,àIMVOHEFT(FSÊUFTVOEEàSGFOOJFNBMT

BCHFEFDLUXFSEFO%VSDIEBT#MPDLJFSFOEFS#FMàGUVOHTTDIMJU[FLBOO

TJDIEBT(FSÊUàCFSIJU[FOVOE#FTDIÊEJHVOHFOEFT(FSÊUFTLÚOOUFO

EJF'PMHFTFJO

HINWEISE ZU DEN BATTERIEN

t 4FU[FO4JF#BUUFSJFOOJFNBMTFYUSFNFS8ÊSNFFJOXJSLVOHEVSDIEJSFLUF

4POOFOFJOTUSBIMVOH'FVFSVTXBVT

t #BUUFSJFOEàSGFOOJDIUJN)BVTNàMMFOUTPSHUXFSEFOþ-FFSF#BUUFSJFO

NàTTFOTUFUTBVGVNXFMUWFSUSÊHMJDIF8FJTFVOEVOUFS&JOIBMUVOHEFS

HàMUJHFO6NXFMUTDIVU[WPSTDISJGUFOFOUTPSHUXFSEFO

t %BT7FSTDIMVDLFOWPO#BUUFSJFOLBOOMFCFOTHFGÊISMJDITFJOþ#JUUF

IBMUFO4JFMFFSF#BUUFSJFOTUFUTWPO,JOEFSOGFSO'BMMTFJOF#BUUFSJF

WFSTDIMVDLUXJSENàTTFO4JFVOWFS[àHMJDIFJOFO"S[UBVGTVDIFO

t #BUUFSJFOEàSGFOOJDIUXJFEFSBVGHFMBEFOPEFSBVGBOEFSF8FJTF

SFBLUJWJFSUJOT'FVFSHFXPSGFOPEFSLVS[HFTDIMPTTFOXFSEFO

t .JTDIFO4JFOJFNBMTOFVFVOEBMUF#BUUFSJFOPEFS#BUUFSJFO

verschiedener Typen.

t 7FSXFOEFO4JFOJFNBMTBVnBECBSF#BUUFSJFONJUEJFTFN1SPEVLU

t /FINFO4JF#BUUFSJFOTUFUTBVTEFN(FSÊUIFSBVTXFOO4JFEJFTFT 

WPSBVTTJDIUMJDIMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFO

t %JF#BUUFSJFONàTTFOWPSEFS&OUTPSHVOHEFT(FSÊUFTBVTEFN(FSÊU

IFSBVTHFOPNNFOXFSEFO

HINWEIS  8JS CFIBMUFO VOT OEFSVOHFO EFS UFDIOJTDIFO

-FJTUVOHTNFSLNBMF VOE EFT *OIBMUT EJFTFS (FCSBVDITBOMFJUVOH JN

*OUFSFTTF EFS 1SPEVLUWFSCFTTFSVOH PIOF WPSIFSJHF "OLàOEJHVOH WPS

%JF "CCJMEVOHFO JO EJFTFS "OMFJUVOH LÚOOFO WPO EFS UBUTÊDIMJDIFO

"VTGàISVOHEFT1SPEVLUFTBCXFJDIFO

ÜBER OREGON SCIENTIFIC

#FTVDIFO4JFVOTFSF8FCTJUFXXXPSFHPOTDJFOUJmDDPNVNNFIS

àCFSEJF1SPEVLUFWPO0SFHPO4DJFOUJmD[VFSGBISFO

'àSFUXBJHF"OGSBHFOLPOUBLUJFSFO4JFCJUUFVOTFSFO,VOEFOEJFOTU

unter .JOGP!PSFHPOTDJFOUJmDDPN

0SFHPO 4DJFOUJmD (MPCBM %JTUSJCVUJPO -JNJUFE CFIÊMU TJDI EBT

3FDIUWPS EJF *OIBMUF #FEJOHVOHFO VOE #FTUJNNVOHFO JOEJFTFS

#FEJFOVOHTBOMFJUVOH[VJOUFSQSFUJFSFOVOE BVT[VMFHFOVOE EJFTF

KFEFS[FJU OBDI FJHFOFN &SNFTTFO PIOF WPSIFSJHF "OLàOEJHVOH

BC[VÊOEFSO 4PXFJU FT JSHFOEXFMDIF 6OUFSTDIJFEF [XJTDIFO EFS

FOHMJTDIFO7FSTJPOVOEEFO7FSTJPOFOJOBOEFSFO4QSBDIFOHJCUJTU

EJFFOHMJTDIF7FSTJPONBHFCFOE

EU – KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG

0SFHPO4DJFOUJmDFSLMÊSUIJFSNJUEBTEFS1SPKFLUJPOTVISNJU.PEFMM

3.31EFO"OGPSEFSVOHFOEFS&.$3JDIUMJOJF&$HFOàHU

&JOF,PQJFEFSVOUFS[FJDIOFUFOVOEEBUJFSUFO,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOH

XJSE *IOFO BVG "OGSBHF HFSOF 0SFHPO 4DJFOUJmD ,VOEFOTFSWJDF

bereitgestellt.

INTRODUCTION

.FSDJEBWPJSDIPJTJ MF3ÏWFJM1SPKFDUFVS %FTJHO BWFD 5FNQÏSBUVSF

JOUÏSJFVSFYUÏSJFVS E0SFHPO 4DJFOUJmD

5. $FU BQQBSFJM JOUÏHSF VO

SÏWFJM SBEJPQJMPUÏ VOF BMBSNFFU VOTVJWJ EFTUFNQÏSBUVSFT QPVS

VOFVUJMJTBUJPOEBOTMFDPOGPS UEFWPUSFNBJTPO$POTFSWF[DFNPEF

EFNQMPJËEJTQPTJUJPOMPSTEFTQSFNJÒSFTVUJMJTBUJPOTEVQSPEVJU*M

DPOUJFOUEFTJOTUSVDUJPOTQSBUJRVFTÏUBQFQBSÏUBQFBJOTJRVFEFT

TQÏDJmDBUJPOTUFDIOJRVFTFU BVUSFT BWFSUJTTFNFOUTRVFWPVT WPVT

EFWF[EFDPOOBJUSF

INTRODUCTION DU PRODUIT

$IÀFKDJH/&'

(MÄJOHNLKLS»OL\YL

(MÄJOHNLKLSH

température extérieure

(MÄJOHNLKLSH

température intérieure

6\PEROHVGHO·DIÀFKDJH/&'

Symbole Description Fonction

Réception du signal

de l’unité d’extérieur

(RTHN129)

Indique l’intensité de la

réception radio

Niveau des piles faible

Indique un niveau faible des

piles de l’unité d’extérieur

(RTHN129)

Alarme 1 activée

Alarme 2 activée

Apparait lorsqu'une alarme

est activée

Icône de l’antenne RF Apparait lorsque les données

de l’horloge RF sont reçues.

OUT

12345

Relevés du capteur

extérieur

Indique la température extérieure

relevée par le capteur choisi.

IN Relevés du capteur

intérieur

Indique la température

intérieure.

ZONE Fuseau horaire Indique les différents fuseaux

horaires.

Projection

(MÄJOHNLKL

l’heure

(MÄJOHNLKLSH[LTWtYH[\YL

extérieure (canal 1 uniquement)

REMARQUE distance de mise au

point (1.5m - 2m)

POUR COMMENCER

&RQQH[LRQGHO·XQLWpVXUXQHVRXUFHG·DOLPHQWDWLRQ

#SBODIF[MFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOËMBQSJTFNJDSP64#FUCSBODIF[

MBEBQUBUFVSTFDUFVSEBOTVOFQSJTFEFDPVSBOUBQQSPQSJÏF

Installation des piles

t 'BJUFTHMJTTFSMFDPVWFSDMFEVDPNQBSUJNFOUËQJMFTFUJOTÏSF[

QJMFTj"""xFOSFTQFDUBOUMBQPMBSJUÏDPNNFJOEJRVÏQVJT

SFNFUUF[MFDPVWFSDMF

t"QQVZF[TVSRESETEBOTMFDPNQBSUJNFOUËQJMFTBQSÒTDIBRVF

DIBOHFNFOUEFQJMFT

,QVWDOODWLRQGHO·XQLWpSULQFLSDOH

t1MBDF[MBQQBSFJMBVTTJMPJORVFQPTTJCMFEFTPSEJOBUFVSTFU

NJDSPPOEFTBmOEÏWJUFSUPVUFJOUFSGÏSFODFEFSÏDFQUJPO

t 6UJMJTF[DFUBQQBSFJMVOJRVFNFOUFOJOUÏSJFVSEBOTVOFOESPJUTFD

t-BJTTF[TVGmTBNNFOUEFTQBDFBVUPVSEFMBQQBSFJMQPVSMB

WFOUJMBUJPOBmORVFMBJSDIBVEQVJTTFTÏDIBQQFSGBDJMFNFOU

t"mOEBTTVSFSVOCPOOFRVBMJUÏTPOPSFOFDPVWSF[QBTMF

IBVUQBSMFVS

,QVWDOODWLRQGXFDSWHXUWKHUPLTXHVDQVÀO57+1

Max 1.5m

Max 50m

t-FNQMBDFNFOUJEÏBMQPVSMFDBQUFVSTFUSPVWFEBOTOJNQPSUF

RVFMFOESPJUBVUPVSEFMBNBJTPOËVOFIBVUFVSEFNËMBCSJT

EFTSBZPOTEJSFDUTEVTPMFJMFUEFMIVNJEJUÏ

REMARQUE MF SBUJP NBYJNVN EF SÏDFQUJPO EV TJHOBM EF N

EÏQFOEEFTDPOEJUJPOTEVUJMJTBUJPO

DESCRIPTIONS DE TOUCHES

Dessus

#PVUPO SBQQFMEBMBSNFSÏUSPÏDMBJSBHFQSPKFDUJPOSNOOZE

Arrière

#PVUPOEF5FNQÏSBUVSF #PVUPOEF)FVSF

#PVUPOEFSÏHMBHFEFMBMBSNF #PVUPO

#PVUPO

&OUSÏF.JDSP64# #PVUPOEFSÏJOJUJBMJTBUJPO

#PVUPO°C / °F #PVUPOEFMVNJOPTJUÏEFMÏDSBO

#PVUPOEFSFUPVSOFNFOU¡$

RÉCEPTION RADIO

$FQSPEVJUFTUDPOÎVEFNBOJÒSFËTZODISPOJTFSBVUPNBUJRVFNFOU

TPODBMFOESJFSFUTPOIPSMPHFMPSTRVJMTFUSPVWFËQSPYJNJUÏEVTJHOBM

SBEJP-PSTRVFMVOJUÏ SFÎPJUMF TJHOBM MFTZNCPMFEF SÏDFQUJPOEV

TJHOBM3$$TFNFUËDMJHOPUFS&OGPODUJPOEFMBGPSDFEVTJHOBM

MBDPOOFYJPOQFVUQSFOESFEFËNJOVUFT4JMFTJHOBMFTUGBJCMF

DFMBQFVUQSFOESFKVTRVËIFVSFTQPVSSFDFWPJSVOTJHOBMWBMJEF

Symbole Description Fonction

Icône de

l’antenne RF off

L’icône est éteinte pour indiquer que

l’unité principale n’a pas reçu de

données d’horloge RF depuis au moins

1 heure et 15 minutes.

Icône de

l’antenne RF on

3»PJULZ»HMÄJOLSVYZX\LS»\UP[tWYPUJPWHSL

a reçu les données d’horloge RF. L’icône

s’éteindra si aucune donnée n’est

reçue pendant 1 heure et 15 minutes,

ou si l’heure de l’horloge est ajustée

manuellement.

-VOJUÏQSJODJQBMFFTUDBQBCMFEFSFDFWPJSMFTEPOOÏFT3'EFMIFVSF

EVDBQUFVSTBOTmMFOGPSNBU%$'&6.4'6,FU887#64

t%$'&6FU.4'6,-FTSÏHMBHFTEFGVTFBVIPSBJSFEBOTMB

HBNNFEFNFTVSFËGBJUSÏGÏSFODFBVGVTFBVIPSBJSFEV

TJHOBMEJGGVTÏ%$'.4'

t887#64-FTSÏHMBHFTEFGVTFBVIPSBJSFGPOU

SÏGÏSFODFBVYGVTFBVIPSBJSF1.$&EVTJHOBMEJGGVTÏ887#

,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOG·KRUORJH

Symbole Description

Signal fort

Signal faible

Pas de signal

Réception du signal

Réception radio désactivée

REMARQUE -B SÏDFQUJPO QFVU ÐUSF BGGFDUÏF QBS QMVTJFVST

GBDUFVST 1PVS VOF NFJMMFVSF SÏDFQUJPO QMBDF[ MBQQBSFJM MPJO

EFUPVU PCKFU NÏUBMMJRVFPV EF UPVUBQQBSFJM NÏOBHFS-FT BVUSFT

DBVTFTEJOUFSGÏSFODFEVTJHOBM JODMVFOUMFTUPVST EF USBOTNJTTJPO

ÏMFDUSJRVFT MFT DPOTUSVDUJPOT FO CÏUPO BS NÏ FU MFT QBSPJT

NÏUBMMJRVF -B SÏDFQUJPO FTU JEÏBMF MPSTRVF MVOJUÏ TF USPVWF Ë

QSPYJNJUÏEVOFGFOÐUSF

$FWLYHU'pVDFWLYHUODUpFHSWLRQUDGLR

#PVUPO 3&$)&3$)&TJUVÏËMJOUÏSJFVSEVDBQUFVSFYUÏSJFVSSEARCH

t"QQVZF[TVSSEARCH pour activer la fonction de recherche

3$$-BEJPEF-&%DMJHOPUFEFVYGPJTQPVSJOEJRVFSRVFMB

GPODUJPOEFSFDIFSDIFFTUBDUJWÏF

t"QQVZF[TVSSEARCHQPVSEÏTBDUJWFSMBGPODUJPOEFSFDIFSDIF

3$$-BEJPEF-&%DMJHOPUFUSPJTGPJTQPVSJOEJRVFSRVFMB

GPODUJPOEFSFDIFSDIFFTUEÏTBDUJWÏF

5e*/$*(0$18(/'(/·+(85(

t"QQVZF[TVS CPVUPOTJUVÏËMJOUÏSJFVSEVSÏDFQUFVSSEARCH

FYUÏSJFVSQPVSEÏTBDUJWFSMBSÏDFQUJPOEVTJHOBM

t"QQVZF[TVSFUNBJOUFOF[BQQVZÏ -ÏDSBOBGmDIFZONE et les

chiffres clignotent.

t "QQVZF[VOFGPJTPVBQQVZF[TVSFUNBJOUFOF[BQQVZÏ et pour

BKVTUFSMFTSÏHMBHFT1PVS&66,MFEÏDBMBHFIPSBJSFSÒHMFMIPSMPHF

PVIFVSFTQBSSBQQPSUBVTJHOBMEIPSMPHFSFÎV1PVS64MFT

SÏHMBHFTBVGVTFBVIPSBJSFTPOU1.$&

t"QQVZF[TVS QPVSDPOmSNFS

t"QQVZF[VOFGPJTPVBQQVZF[TVSFUNBJOUFOF[BQQVZÏ et

QPVSBKVTUFSMFSÏHMBHFEFMIFVSFBVGPSNBUIEFMIFVSF

EFTNJOVUFTEFMBOOÏFEVDBMFOESJFSBVGPSNBUNPJTKPVSKPVS

NPJTEVNPJTEFMBEBUFFUMBUFNQÏSBUVSFVOJUÏ¡$¡'

t"QQVZF[TVS QPVSDPOmSNFSËOPVWFBV

$)),&+$*('(/·+(85((7'(/$'$7(

t"QQVZF[TVS QPVSCBTDVMFSFOUSFMBGmDIBHFEFMIFVSFFU

MBGmDIBHFEFMBEBUF

)21&7,21'(/·$/$50(

7PVTQPVWF[SÏHMFSEFVYBMBSNFTEJGGÏSFOUFTBWFDDFUUFIPSMPHF

5pJODJH$MXVWHPHQWGHGHO·KHXUHGHO·DODUPH

t"QQVZF[TVSFUNBJOUFOF[BQQVZÏ .

t 6UJMJTF[

QPVSBKVTUFSMIFVSFFUBQQVZF[TVS QPVSDPOmSNFS

t 6UJMJTF[ QPVSBKVTUFSMFTNJOVUFTFUBQQVZF[TVS QPVSDPOmSNFS et

t-IFVSFEFMIPSMPHFTBGmDIF-BMBSNFTBSSÐUFBQSÒTNJOVUFT

Fonction de veille (Snooze)

t1PVSVUJMJTFSMBGPODUJPOEFWFJMMFBQQVZF[TVSMFCPVUPO4OPP[F

7FJMMFTVSMFEFTTVTEFMIPSMPHFMPSTRVFMBMBSNFTPOOF

-BMBSNFTBSSÐUFFUSFDPNNFODFËTPOOFSBQSÒTNJOVUFT

7PVTQPVWF[SÏQÏUFSDFUUFGPODUJPOËUSPJTSFQSJTFT

$IÀFKDJHGHO·KHXUHGHO·DODUPH

1BSEÏGBVUMIPSMPHFBGmDIFMIFVSFBDUVFMMFFUMBEBUF

t1PVSBGmDIFSMBMBSNFQFOEBOUTBQQVZF[TVS et .

t1PVSBGmDIFSMBMBSNFQFOEBOUTBQQVZF[TVS et .

$FWLYHU'pVDFWLYHUO·DODUPH

t"QQVZF[TVS QPVSBDUJWFSEÏTBDUJWFSMBMBSNFFOGPODUJPOEFMB

TÏRVFODFTVJWBOUF"MBSNF"MBSNF"MBSNF0''

RÉTROÉCLAIRAGE

t1PVSBDUJWFSMFSÏUSPÏDMBJSBHFFUMBGPODUJPOEFQSPKFDUJPO

QFOEBOUTFDPOEFTBQQVZF[TVSMFCPVUPO4OPP[F7FJMMF

REMARQUE Cette fonction ne fonctionne que lorsque le

OJWFBVEFSÏUSPÏDMBJSBHFFTUSÏHMÏTVS-0

t1PVSBKVTUFSMFOJWFBVEFSÏUSPÏDMBJSBHFBQQVZF[TVS-JHIU

-VNJÒSFQPVSCBTDVMFSFOUSF)*FU-0

PROJECTION

-FQSPKFDUFVSBGmDIFMIFVSFTVSWPUSFQMBGPOEQPVSMBWJTVBMJTBUJPO

GBDJMFEFMIFVSFEBOTVOFQJÒDFTPNCSF

t1PVSBDUJWFSMFSÏUSPÏDMBJSBHFFUMBGPODUJPOEFQSPKFDUJPO

QFOEBOUTFDPOEFTBQQVZF[TVSMFCPVUPO4OPP[F7FJMMF

REMARQUE Cette fonction ne fonctionne que lorsque la

GPODUJPOEFQSPKFDUJPOFTUEÏTBDUJWÏF

t1PVSBDUJWFSFUEÏTBDUJWFSMBQSPKFDUJPOBQQVZF[TVSFU

NBJOUFOF[BQQVZÏMFCPVUPO-JHIUMVNJÒSFQPVSCBTDVMFSFOUSF

MFTEJGGÏSFOUFTPQUJPOT-FSÏHMBHFQBSEÏGBVUFTU0/

t1PVSJOWFSTFSMFDPOUFOVEFQSPKFDUJPOEF¡BQQVZF[TVS

nJQ¡

FONCTION DE TEMPÉRATURE

-BUFNQÏSBUVSFFTUNFTVSÏFFO¡$PVFO¡'

t "QQVZF[TVS¡$¡'QPVSCBTDVMFSFOUSF$FMTJVT¡$FU'BISFOIFJU¡'

-B UFNQÏSBUVSF JOUÏSJFVSF FTU UPVKPVST JOEJRVÏF EBOT MF DPJO

JOGÏSJFVSESPJUEFMÏDSBO-$%1PVSSFDFWPJSEFTJOGPSNBUJPOTTVSMB

UFNQÏSBUVSFFYUÏSJFVSFWPVTQPVWF[DPOOFDUFSKVTRVËDBQUFVST

TBOTmMËMVOJUÏQSJODJQBMF

t"QQVZF[TVS et QPVSCBTDVMFSFOUSFMFTDBOBVYËFU

BGmDIFSMBUFNQÏSBUVSFEFEJGGÏSFOUTDBQUFVST

t"QQVZF[TVSFUNBJOUFOF[BQQVZÏ et QFOEBOUTFDPOEFT

QPVSDPNNFODFSËDIFSDIFSMFTDBQUFVSTTBOTmM

t"QQVZF[TVSFUNBJOUFOF[BQQVZÏ et QFOEBOUTFDPOEFT

QPVSEÏTBDUJWFSMBGPODUJPOEFEÏUFDUJPOBVUPNBUJRVFQPVSMFT

DBOBVY-FTJOGPSNBUJPOTSFMBUJWFTBVYDBOBVYTFSPOU

BVUPNBUJRVFNFOUBGmDIÏFTFOTÏRVFODF

5e,1,7,$/,6$7,21'(/·+25/2*(

-PSTRVF MIPSMPHF OFGPODUJPOOF QMVT DPSSFDUFNFOU BQQVZF[ TVS

3FTFU3ÏJOJUJBMJTFSËMBJEFEFMBQPJOUFEVOPCKFUQPJOUVTUZMFUTUZMP

PVBVUSF

REMARQUE

$FMBSFNFUUSBMBQQBSFJMBVOJWFBVEFTSÏHMBHFTEVTJOF

CAPTEUR SANS FIL

-VOJUÏQSJODJQBMFQFVUSFDVFJMMJSEFTEPOOÏFTEFUFNQÏSBUVSFEF

DBQUFVSTNBYJNVNQMBDÏTËNPJOTEFQJFETNEFMVOJUÏ

QSJODJQBMF-JOEJDBUFVS -&%BNCSÏTVS MBGBDFBWBOUEVDBQUFVS

DMJHOPUFQPVSJOEJRVFSRVFMBQQBSFJMÏNFUVOTJHOBM

CHDBOBM4JQMVTEVODBQUFVSFTUVUJMJTÏBTTVSF[WPVTRVF

DIBRVFDBQUFVSEJTQPTFEVOOVNÏSPEFDBOBMEJGGÏSFOU

EU/UK/US$IPJTJTTF[WPUSFSÏHJPOQPVSM3$$

SEARCH"QQVZF[JDJQPVSGBJSFVOFSFDIFSDIFEFMBGPODUJPO3$$

RESET"QQVZF[JDJTJMFDBQUFVSOFGPODUJPOOFQBTDPSSFDUFNFOU

PVTJWPVTBWF[DIBOHÏMFTQJMFT

REMARQUE DYDQW G·LQVWDOOHU OHV FDSWHXUVGHKRUV DVVXUH]YRXV

TXHOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWjSLOHVHVWFRUUHFWHPHQWIHUPp

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

UNITÉ PRINCIPALE

L x W x H 22 x 200 x 80 mm

Poids 224 g sans les piles

Plage de fonctionne-

ment -5.0 °C à +50.0 °C (23.0 °F à 122.0 °F)

Résolution de tempé-

rature 0.1 °C (0.2 °F)

Unité de température °C/°F

CAPTEUR THERMIQUE SANS FIL (RTHN129)

L x W x H 125 x 50 x 19.5 mm

Poids 59 g sans les piles

Plage de fonctionnement -20 ºC à +60 ºC (-4 ºF à 140 ºF)

Résolution de tempé-

rature 0.1 ºC (0.2 ºF)

Nombre de canaux

sélectionnables 5

Plage de transmis-

sion RF 50 m

SÉCURITÉ

7FVJMMF[ SFTQFDUFS MFT DPOTJHOFT EF TÏDVSJUÏ TVJWBOUFT MPST EF MB

NJTFFOSPVUFFUEFMVUJMJTBUJPOEFDFQSPEVJU

t-FGBCSJDBOUEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏQPVSMFTEPNNBHFT

ÏWFOUVFMTRVJQPVSSBJFOUBWPJSÏUÏDBVTÏTVJUFËVOFNBVWBJTF

VUJMJTBUJPOPVVOFNBVWBJTFNBOJQVMBUJPOEFMBQQBSFJM

t"WBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJMQPVSMBQSFNJÒSFGPJTBTTVSF[WPVT

RVFMBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFEFMBNBJTPODPSSFTQPOEËMB

UFOTJPOJOEJRVÏFTVSMBQQBSFJM

t²DSBO-$%-ÏDSBO-$%FTUFOWFSSFFUQFVUTFDBTTFSTJ

MBQQBSFJMUPNCFPVTVCJVODIPD

t4PVSDFTEFDIBMFVS²MPJHOF[MBQQBSFJMEFTTPVSDFTEFDIBMFVS

UFMMFTRVFMFTSBEJBUFVSTQPÐMFTFUBVUSFTQSPEVJUTHÏOÏSBOUEF

la chaleur.

t&BVFUIVNJEJUÏ/FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMEBOTPVQSÒTEFMFBV

PVEBOTVOFOESPJUGPSUFNFOUIVNJEFUFMRVVOFTBMMFEFCBJO

t$PSEPOEBMJNFOUBUJPO4JMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTU

FOEPNNBHÏJMEPJUÐUSFSFNQMBDÏQBSMFGBCSJDBOUTPOBHFOUEF

TFSWJDFPVVOUFDIOJDJFORVBMJmÏBmOEÏWJUFSUPVUEBOHFS

t3ÏQBSBUJPO/FTTBZF[QBTEFSÏQBSFSPVEFNPEJmFSMBQQBSFJM

WPVTNÐNF$POUBDUF[VOSFWFOEFVSPVVOSÏQBSBUFVSRVBMJmÏ

4JMFQSPEVJUOÏDFTTJUFVOFSÏQBSBUJPOVUJMJTF[VOJRVFNFOUMFT

QJÒDFTEFSFDIBOHFSFDPNNBOEÏFTQBSMFGBCSJDBOU

t3JTRVFEÏUPVGGFNFOUþ$POTFSWF[UPVTMFTNBUÏSJBVY

EFNCBMMBHFIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT

ENTRETIEN

$FQSPEVJU FTU DPOÎV QPVS WPVT PGGSJS EFT BOOÏFT EF TFSWJDF TJM

FTU NBOJQVMÏ DPSSFDUFNFOU 0SFHPO 4DJFOUJmD OF QFVU ÐUSF UFOV

SFTQPOTBCMF EF UPVUF VUJMJTBUJPO EF MBQQBSFJM BVUSF RVF DFMMFT

RVJ TPOU TQÏDJmÏFT EBOTMFT JOTUSVDUJPOT EVUJMJTBUJPO PV EF UPVUF

NPEJmDBUJPO PV SÏQBSBUJPO OPO BQQSPVWÏF 7FVJMMF[ PCTFSWFS MFT

MJHOFTEJSFDUSJDFTTVJWBOUFT

t"UUFOUJPOþ"WBOUUPVUOFUUPZBHFEFMBQQBSFJMEÏCSBODIF[MF

DPSEPOEBMJNFOUBUJPOEFMBQSJTFEFDPVSBOU

t/FUUPZBHF6UJMJTF[VODIJGGPOIVNJEFQPVSFTTVZFSMBQQBSFJM

/VUJMJTF[QBTEBHFOUOFUUPZFVSMJRVJEFEFCFO[ÒOFEFEJMVBOU

PVEBÏSPTPMT

t-FOUJMMFEVQSPKFDUFVS6OFMFOUJMMFTBMFQFVUFOUSBÔOFSVOF

QSPKFDUJPOnPVF7ÏSJmF[EFUFNQTFOUFNQTQPVSWPJSTJEF

MBQPVTTJÒSFPVBVUSFTBMFUÏTFTUBDDVNVMÏFTVSMBMFOUJMMF

1PVTTJÒSFTPVGnFSMBQPVTTJÒSFEFMPCKFDUJGBWFDVOFCSPTTF

PVVOTPVGnFUQPVSPCKFDUJGTEBQQBSFJMQIPUPEJTQPOJCMF

BVQSÒTEVOSFWFOEFVSBHSÏÏ"QSÒTDFMBCSPTTF[EPVDFNFOU

MPCKFDUJGBWFDMBCSPTTFQVJTTPVGnF[EFOPVWFBVMBQPVTTJÒSF

TVSMBMFOUJMMF&NQSFJOUFTEJHJUBMFT4JMSFTUFFODPSFEFTUSBDFT

EFEPJHUTTVSMPCKFDUJGVUJMJTF[VODPUPOUJHFUSFNQÏEBOT

VOFTPMVUJPOEFOFUUPZBHFTQÏDJBMFUFOMFWF[MBTBMFUÏFO

DPNNFOÎBOUËQBSUJSEVNJMJFVEFMPCKFDUJGFUFOWPVTEJSJHFBOU

WFSTMFYUÏSJFVS

t/FSBZF[QBTMÏDSBO-$%BWFDEFTPCKFUTEVST

t/FQMPOHF[KBNBJTMBQQBSFJMEBOTMFBV$FMBQFVUQSPWPRVFSVO

DIPDÏMFDUSJRVFFUFOEPNNBHFSMFQSPEVJU

t/FQBTTPVNFUUSFMBQQBSFJMËEFTGPSDFTFYUSÐNFTEFTDIPDT

PVEFTnVDUVBUJPOTEFUFNQÏSBUVSFPVEIVNJEJUÏ

t/FQBTUPVDIFSBVYDPNQPTBOUTJOUFSOFT

t7FOUJMBUJPO-FTBÏSBUJPOTFUBVUSFTPVWFSUVSFTTPOUDPOÎVT

QPVSNBJOUFOJSMVOJUÏBVGSBJTFUOFEPJWFOUQBTÐUSFCMPRVÏFT

PVDPVWFSUFT&NQÐDIFSMBWFOUJMBUJPOQFVUFOUSBÔOFSVOF

TVSDIBVGGFFUFOEPNNBHFSMBQQBSFJM

&216(,/6&21&(51$17/·87,/,6$7,21'(63,/(6

t/FQBTFYQPTFSMFTQJMFTËVOFDIBMFVSFYUSÐNFMVNJÒSFEV

TPMFJMGFVFUD

t-FTQJMFTOFGPOUQBTQBSUJFEFTPSEVSFTNÏOBHÒSFTþ-FTQJMFT

VTBHÏFTEPJWFOUÐUSFÏMJNJOÏTEVOFNBOJÒSFSFTQFDUVFVTFEF

MFOWJSPOOFNFOUFUTFMPOMFTEJTQPTJUJPOTMÏHBMFTFOWJHVFVS

t-FTQJMFTTPOUUSÒTEBOHFSFVTFTFODBTEJOHFTUJPO7FVJMMF[

HBSEFSMFTQJMFTVTBHÏFTIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT4JVOFQJMF

FTUBWBMÏFDPOTVMUF[JNNÏEJBUFNFOUVONÏEFDJO

t -FTQJMFTOFEPJWFOUQBTÐUSFSFDIBSHÏFTPVBDUJWÏFTQBSVOBVUSF

NPZFOEÏNBOUFMÏFTKFUÏFTEBOTMFGFVPVDPVSUDJSDVJUÏFT

t/FQBTNÏMBOHFSEFTQJMFTOFVWFTBWFDEFTQJMFTVTBHÏFTPV

EFTQJMFTEFEJGGÏSFOUTUZQFT

t/FQBTVUJMJTFSEFQJMFTSFDIBSHFBCMFTBWFDDFQSPEVJU

t3FUJSF[MFTQJMFTTJMFQSPEVJUOFTUQBTVUJMJTÏQFOEBOUVOF

MPOHVFQÏSJPEFEFUFNQT

t -FTCBUUFSJFTEPJWFOUÐUSFFOMFWÏFTBWBOUEFEJTQPTFSEFMBQQBSFJM

REMARQUE -FT DBSBDUÏSJTUJRVFT UFDIOJRVFTEF DF QSPEVJU FU

MF DPOUFOV EF DF HVJEF EVUJMJTBUJPO QFVWFOU ÐUSF TPVNJT Ë EFT

DIBOHFNFOU TBOT QSÏBWJT-FTJNBHFT EFDFNPEF EFNQMPJOF

TPOUQBTËMÏDIFMMF

352326'·25(*216&,(17,),&

1PVSQMVTEAJOGPSNBUJPOTTVSMFTQSPEVJUT0SFHPO4DJFOUJmD'SBODF

SFOEF[WPVTTVSOPUSFTJUFXXXPSFHPOTDJFOUJmDGS.

#FTPJOEFQMVTEJOGPSNBUJPOT $POUBDUF[OPUSFTFSWJDFDMJFOUFYQFSU

ËJOGP!PSFHPOTDJFOUJmDGS.

0SFHPO 4DJFOUJmD (MPCBM %JTUSJCVUJPO -JNJUFE TF SÏTFSWF MF ESPJU

EJOUFSQSÏUFSUPVUDPOUFOVUFSNFTFUQSPWJTJPOTEVQSÏTFOUNBOVFM

EFMVUJMJTBUFVSFU EFMFT BNFOEFSË TB TFVMFEJTDSÏUJPOOJNQPSUF

RVBOEFUTBOTBWJTQSÏBMBCMF%BOTMBNFTVSFPáEFTJODPIÏSFODFT

TPOUDPOTUBUÏFTFOUSFMBWFSTJPOBOHMBJTFFUMFTWFSTJPOTUSBEVJUFTFO

MBOHVFTÏUSBOHÒSFTMBWFSTJPOBOHMBJTFQSÏWBVESB

EU – DÉCL ARATION DE CONFORMITÉ

1BSMBQSÏTFOUF0SFHPO4DJFOUJmDEÏDMBSFRVFDFSÏWFJMQSPKFDUFVS

.PEFM3.31FTUDPOGPSNFËMBEJSFDUJWF$&.&$6OF

DPQJFEFMB%ÏDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUÏTJHOÏFFUEBUÏFFTUEJTQPOJCMF

TVSEFNBOEFBVQSÒTEFOPUSF4FSWJDFËMBDMJFOUÒMF

Product specificaties

Merk:	Oregon Scientific
Categorie:	Klok
Model:	RMR221P
Kleur van het product:	Black, Red
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	224 g
Breedte:	200 mm
Diepte:	20 mm
Hoogte:	85 mm
Meeteenheid temperatuur:	°C
Alarm functie:	Ja
Klok functie:	Ja
Meetfuncties:	Indoor thermometer, Outdoor thermometer
Meetfuncties trend display:	Thermometer
weerstation extremum data:	Thermometer
Weersvoorspelling:	Nee
Aantal sensoren ondersteund (max):	1