Medisana BU 520 Handleiding

Pagina's 8 Bloeddrukmeter

Bekijk de handleiding van Medisana BU 520 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag

PDF downloaden (6.5 MB) Specificaties
DE/GB
DE
Gebrauchsanweisung
Oberarm-Blutdruck-Messgerät BU 520
Zeichenerklärung
Die Warnhinweise und Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung sollen Sie in die
Lage versetzen, das Produkt sicher und korrekt zu verwenden und so Schäden für
Sie und andere zu vermeiden.
sprechen Sie vor dem Gebrauch mit Ihrem Arzt.
•
-Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweck
entfremdung erlischt der Garantieanspruch.
•
Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre individuelle Belastbarkeit beach-
ten, halten Sie vor der Anwendung Rücksprache mit Ihrem Arzt.
•
-Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z. B. Schmerz am Oberarm oder andere Be
schwerden auftreten, betätigen Sie die START/STOP-Taste
p
, um eine sofortige Entlüftung der Man-
schette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und nehmen Sie diese vom Oberarm ab.
•
Keine Wartung oder Instandhaltung während der Verwendung.
•
Zu häuge Messungen können aufgrund von Störungen des Blutusses zu Verletzungen des Patienten
führen.
•
Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie diesen Monitor an einem Arm verwenden, an dem ein intravasku-
lärer Zugang oder eine Therapie oder ein arterio-venöser (AV) Shunt vorhanden ist, da es sonst zu vo-
rübergehenden Beeinträchtigungen des Blutusses kommen kann, die zu Verletzungen führen können.
•
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie das Gerät verwenden, wenn Sie eine Mastektomie oder Lymph-
knotenentfernung hinter sich haben.
•
Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät verwenden, wenn Sie unter schweren Durch-
blutungsstörungen oder Blutkrankheiten leiden, da das Aufpumpen der Manschette Blutergüsse verur-
sachen kann.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit anderen Geräten an der gleichen Extremität. Dies könnte
vorübergehend einen Funktionsverlust oder eine ungenaue Messung verursachen.
•
Prüfen Sie durch Beobachtung der betro󰀨enen Gliedmaße, ob die Anwendung dieses Gerätes zu einer
längeren Beeinträchtigung der Blutzirkulation des Patienten führt.
•
itte verwenden Sie die vom Hersteller gelieferten Komponenten (z. B. Manschette). Andernfalls wird die
Messgenauigkeit beeinträchtigt.
•
Es dürfen keine Änderungen an diesem Gerät vorgenommen werden.
•
-Lassen Sie die Kleinteile nicht dort liegen, wo Kinder sie erreichen können. Kinder könnten sie verschlu
cken. Wenn ein Kind versehentlich die Batterieabdeckung verschluckt, wenden Sie sich bitte sofort an
einen Arzt.
•
Die Manschette entspricht den Anforderungen von ISO 10993-5, ISO 10993-10, ISO 10993-23. Einige
empndliche Personen können jedoch allergische Reaktionen zeigen.
•
Verwenden Sie dieses Überwachungsgerät NICHT an einem verletzten oder in medizinischer Behand-
lung bendlichen Arm.
•
Vorsicht!
Führen Sie die Messungen nicht häuger als nötig durch, da die Durchblutung beeinträchtigt
wird und Blutergüsse auftreten können.
•
ie Wartung sollte wie vom Hersteller empfohlen durchgeführt werden.
•
Wenn die Umgebungstemperatur unter 5°C liegt, bringen Sie das Gerät mindestens 1 Stunde lang an
einen Ort, an dem die Umgebungstemperatur zwischen 5°C und 40°C liegt. Wenn die Umgebungstem-
peratur über 40°C liegt, bringen Sie das Gerät mindestens 2 Stunden lang an einen Ort, an dem die
Umgebungstemperatur zwischen 5°C und 40°C liegt.
•
Verwenden Sie dieses Überwachungsgerät NICHT für Säuglinge, Kleinkinder, Kinder oder Personen,
die sich nicht selbst artikulieren können.
•
Nehmen Sie KEINE Medikamente aufgrund der Messwerte des Geräts ein. Wenden Sie sich an Ihren
Arzt, um spezische Informationen über Ihren Blutdruck zu erhalten. Der Patient sollte keine Selbstdi
-
agnose stellen oder sich selbst aufgrund der Messergebnisse behandeln. Halten Sie sich bitte an die
Anweisungen Ihres Arztes oder Gesundheitsdienstleisters.
•
Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn Sie an einem intravenösen Tropf hängen oder eine Bluttrans-
fusion erhalten.
Magnetresonanztomographen (MRT) oder Computertomographen (CT) benden. Dies kann zu einem
fehlerhaften Betrieb des Monitors und/oder zu ungenauen Messwerten führen.
•
Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm angelegt wird, an dem Arterien oder Venen
medizinisch behandelt werden, z. B. durch einen intravaskulären Zugang oder eine intravaskuläre The-
rapie oder einen arteriovenösen (AV) Shunt.
•
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie diesen Monitor verwenden, wenn Sie unter häugen Arrhythmien
wie vorzeitigen Vorhof- oder Kammerschlägen oder Vorho󰀪immern, Arteriensklerose, schlechter Perfu
-
sion, Diabetes, Schwangerschaft, Präeklampsie oder Nierenerkrankungen leiden.
•
Beenden Sie die Verwendung dieses Gerätes und wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie Hautreizun-
gen oder Unwohlsein verspüren.
•
Verwenden Sie dieses Messgerät NICHT für andere Zwecke als die Messung von Blutdruck und Puls-
frequenz.
•
-Zerlegen Sie das Messgerät oder andere Komponenten NICHT und versuchen Sie nicht, diese zu repa
rieren. Dies kann zu ungenauen Messwerten führen.
•
Verwenden Sie das Gerät NICHT an einem Ort, an dem es feucht ist oder an dem die Gefahr besteht,
dass Wasser auf das Gerät spritzt. Dadurch kann der Monitor beschädigt werden.
•
Verwenden Sie das Gerät NICHT in einem fahrenden Fahrzeug, z. B. in einem Auto.
•
Lassen Sie den Monitor NICHT fallen und setzen Sie ihn keinen starken Stößen oder Vibrationen aus.
•
Verwenden oder lagern Sie den Monitor nicht außerhalb der vom Hersteller angegebenen Bedingungen
(extrem hohe oder niedrige Temperaturen und Luftfeuchtigkeit), da dies die Leistung beeinträchtigen
oder ungenaue Messungen verursachen kann.
•
Wenn sich die Leistung ändert (z. B. ungenaue Messungen oder abnormale Anzeige), stellen Sie den
Betrieb bitte sofort ein und wenden Sie sich rechtzeitig an das Kundendienstpersonal.
•
Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keinesfalls Verdünner (Lösungsmittel), Alkohol oder Benzin.
•
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit (> 3 Monate) nicht benutzen.
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE
•
Batterien nicht auseinander nehmen!
•
Erneuern Sie die Batterien, wenn das Batterie-Symbol im Display erscheint.
•
-Schwache Batterien umgehend aus dem Batteriefach entfernen, weil sie auslaufen und das Gerät be
schädigen können!
•
Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit Bat-
teriesäure die betro󰀨enen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt
aufsuchen!
•
Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt aufzusuchen!
•
Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!
•
Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue
Batterien miteinander verwenden!
•
Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!
•
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät mindestens 3 Monate nicht mehr benutzen.
•
Batterien von Kindern fernhalten!
•
Batterien nicht wiederauaden! Nicht kurzschließen! Nicht ins Feuer werfen!
Es besteht Explosions-
gefahr!
•
Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in
eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!
Gerät und LCD-Anzeige
1
Anzeige von Datum/Uhrzeit
2
Blutdruck-Indikator
3
AVG (Anzeige durchschnittliche Werte)
4
"Nicht bewegen"-Symbol
5
Puls-Symbol
6
Speicher-Symbol
7
Anzeige unregelmäßiger Herzschlag
8
Benutzer-Symbol
9
Anzeige der Pulsfrequenz
0
Messeinheit
q
Pulsfrequenz-Symbol
w
Manschette korrekt angelegt Symbol
e
Anzeige des diastolischen Drucks
r
Symbol "Diastolischer Druck"
t
Anzeige des systolischen Drucks
z
Symbol "Systolischer Druck"
u
Batteriestatus-Symbol
i
Steckverbindung für Luftschlauch
o
SET-Taste
p
START/STOP-Taste
a
MEM-Taste (Speicherabruf)
s
USB-C-Anschluss
Lieferumfang
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Zum Lieferumfang gehören:
•
1
•
1 USB-Kabel
medisana
Arm-Blutdruck-Messgerät
BU 520
•
1 Manschette 22-42 cm mit Luftschlauch
•
4 Batterien (Typ AA, LR6) 1,5V
•
1 Aufbewahrungstasche
•
1 Gebrauchsanweisung
Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem
Händler in Verbindung.
Zusammensetzung des Produkts:
Dieses Produkt besteht aus dem Hauptgerät und der Manschette.
Blutdruckklassikation:
Anzeige-
farbe
Klassikation
Systolischer Wert
(mmHg)
Diastolischer Wert
(mmHg)
rotSchwerer Bluthochdruck
≥180≥110
orangeMäßiger Bluthochdruck160-179100-109
orangeLeichter Bluthochdruck140-15990-99
grünHoher Normalwert130-139
85-89
grünNormaler Blutdruck120-129
80-84
grünOptimaler Blutdruck<120
<80
Entsorgung:
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses
Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit
nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertsto󰀨
-
höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt
und entsorgen Sie fachgerecht. Für den deutschen Markt gilt: Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie das Recht, das
entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufs-
äche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsäche von mindestens 800 qm, die regel
-
mäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen,
auch ohne, dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. Informieren Sie sich auch
bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort. Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
gelten als Verkaufsächen des Vertreibers alle Lager- und Versandächen. Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind
Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Pro-
dukts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien/Akkus!
Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Batterien oder Akkus bedeutet, dass Sie Batterien und Akkus nicht im Hausmüll entsorgen
dürfen. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,
die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer separaten Sammlung zu. Diese können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg
= Quecksilber, Pb = Blei. Sie sind gesetzlich verpichtet, alte Batterien und Akkus nach Gebrauch zurückzugeben. Batterien und Akkus
können Sto󰀨e enthalten, die schädlich für die menschliche Gesundheit und Umwelt sind. Nur bei einer getrennten Sammlung und Ver
-
wertung von alten Batterien und Akkus können die negativen Auswirkungen vermieden werden. Seien Sie besonders vorsichtig beim
Umgang mit lithiumhaltigen Batterien und Akkus, da bei unsachgemäßer Verwendung eine erhöhte Brandgefahr besteht. Kleben Sie
dazu die Pole ab, um einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden. Nutzen Sie Batterien mit langer Lebensdauer oder Akkus, um die Ent-
stehung von Abfällen aus Alt-Batterien zu verringern. Beachten Sie die Anweisungen zum Lagern, und vermeiden Sie das vollständige
Ent- und Auaden des Akkus, um die Lebensdauer zu verlängern. Darüber hinaus sollten Sie Batterien oder Elektro- und Elektronikge
-
räte mit Batterien oder Akkus nicht im ö󰀨entlichen Raum zurücklassen, um eine Vermüllung zu vermeiden. Prüfen Sie Möglichkeiten,
Batterien einer Wiederverwendung zuzuführen, anstatt diese zu entsorgen, beispielsweise durch Instandsetzung der Batterie.
Erklärung
Das Blutdruck-Messgerät BU 520 wurde gemäß den Empfehlungen des Technischen Berichts IEC
TR 60601-4-2: Medizinische elektrische Geräte - Teil 4-2: Leitfaden und Interpretation - Elektroma-
gnetische Störfestigkeit; Leistung medizinischer elektrischer Geräte und medizinischer elektrischer
Systeme geprüft.
Technische Daten
Name und Modell:
medisana
Arm-Blutdruck-Messgerät
BU 520
Anzeigesystem:Digitale Anzeige
Speicherplätze:2 x 199 für Messdaten
Messmethode:Oszillometrisch
Spannungsversorgung:6V , 4 x 1,5V Batterien AA LR6 oder
5V
/ 1A via USB-C-Kabel
Schwache Batterie:Autom. Abschaltung bei < 4V ± 0,1V
Messbereich Blutdruck:Systole: 57 - 255 mmHg
Diastole: 25 - 195 mmHg
Messbereich Puls:40
–
199 Schläge/Min.
Max. Messabweichung statischer Druck:± 3 mmHg (± 0,4 kPa)
Maximale Messabweichung der Pulswerte:± 5 %
Autom. Abschaltung:Nach ca. 1 Minute
Geräteklassifkation:Typ BF
Betriebsmodus:Kontinuierlicher Betrieb
Schutz gegen schädliches Eindringen von
Wasser oder bestimmten Sto󰀨en in das
Gerät und die Manschette:IP21
Gerätelebensdauer:5 Jahre
Manschettenlebensdauer:10.000 mal
Schutz gegen elektrischen Schlag:Intern gespeistes ME-Gerät
Betriebsbedingungen:+5 °C bis +40 °C, min. 15 bis 90 % max. relative
Luftfeuchte, Luftdruck 70kPa bis 106kPa
Lager-/Transportbedingungen:-20 °C bis +55 °C, min. 10 bis 93 % max. relative
Luftfeuchte, Luftdruck 70kPa bis 106kPa ohne
ätzende Gase und mit guter Belüftung.
Vermeiden Sie während des Transports starke
Erschütterungen, direkte Stöße, Exposition oder
Regen. Bewahren Sie Gerät und Komponenten
an einem sauberen, sicheren Ort auf. Nehmen Sie
die Armmanschette ab. Falten Sie den Luft-
schlauch vorsichtig in die Armmanschette.
Abmessungen (L x B x H):ca. 130 x 111,5 x 56 mm
Manschette:22 - 42 cm für Erwachsene
Gewicht (Geräteeinheit):ca. 260 g ohne Batterien
Artikel-Nummer:51164
EAN-Nummer:
40 15588 51164 6
Ersatzteil:
Manschette für Oberarmumfänge 22 - 42 cm für
Erwachsene, Art. 51163 / EAN Nr. 4015588 51163 9
Beeinussung und Auswertung der Messungen
•
Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und vergleichen Sie
diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus einem einzigen Ergebnis.
•
Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der auch mit Ihrer me-
dizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Wenn Sie das Gerät regelmäßig benutzen und die
Werte für Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auch von Zeit zu Zeit Ihren Arzt über den
Verlauf informieren.
•
Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.
•
Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5-10 Minuten ausruhen.
•
Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz korrekter Hand-
habung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder zu niedrig) und sich dies
mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihren Arzt. Dies gilt auch, wenn in seltenen
Fällen ein unregelmäßiger oder sehr schwacher Puls keine Messungen ermöglicht.
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen / wechseln
Bevor Sie ihr Gerät benutzen können, müssen Sie die beiliegenden Batterien einsetzen.
An der Unterseite des Gerätes bendet sich der Deckel des Batteriefaches. Ö󰀨nen Sie ihn
und setzen Sie die 4 beiliegenden 1,5V Batterien, Typ AA LR6, ein. Achten Sie dabei auf die
Polarität (wie im Batteriefach markiert). Schließen Sie das Batteriefach wieder. Wechseln Sie
die Batterien aus, wenn das Batteriestatus-Symbol
u
niedrige Spannung anzeigt oder wenn
im Display nichts angezeigt wird, nachdem das Gerät eingeschaltet wurde.
Verwendung einer externen Stromversorgung
Alternativ können Sie das Gerät auch mit einem Typ-C-USB-Kabel
mit externer Stromversorgung 5V/1A betreiben (Kabel im Liefer-
umfang enthalten), das Sie an den dafür vorgesehenen Anschluss
(siehe Zeichnung) an der Geräteseite einstecken. Dabei verblei-
ben die Batterien im Gerät. Durch das Einstecken des Steckers an
der Seite des Blutdruckmessgerätes werden die Batterien mecha-
nisch abgeschaltet. Es ist daher erforderlich, zunächst das Verbin-
dungskabel an die Stromversorgung anzuschließen und dann mit
dem Blutdruckmessgerät zu verbinden.
Wird das Blutdruckmessgerät nicht mehr genutzt, muss zunächst der Stecker aus dem Blut-
druckmessgerät und dann die Stromversorgung getrennt werden. Dadurch verhindern Sie,
dass Sie Datum und Uhrzeit jedesmal neu eingeben müssen.
Einstellungen
1. Einstellung des Anwenders:
Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die SET-Taste . Wählen Sie dann mit der SET-
o
Taste den gewünschten Benutzer (Benutzer-Symbol ) aus.
o8
2. Einstellung von Datum und Uhrzeit:
Drücken und halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die SET-Taste für ca. 3 Sekunden.
o
Stellen Sie nun mit Hilfe der MEM-Taste das aktuelle Jahr ein, drücken Sie dann Set
ao
zur Besätigung und verfahren Sie analog mit den Einstellungen für Monat, Tag, Stunde und
Minute. Bei Batteriewechsel gehen die Eingaben verloren und müssen neu vorgenommen
werden.
Anlegen der Manschette
1.
Stecken Sie vor Gebrauch das Endstück des Luftschlauches in die Ö󰀨nung an der linken
Seite des Gerätes
i
.
2.
Schieben Sie die o󰀨ene Seite der Manschette so durch den Metallbügel, dass der Klett
-
verschluss sich an der Außenseite bendet und eine zylindrische Form (Abb.
1
) entsteht.
Schieben Sie die Manschette über Ihren linken Oberarm.
3.
Platzieren Sie den Luftschlauch auf der Armmitte in Verlängerung des Mittelngers
(Abb.
2
) (
a
). Die Unterkante der Manschette sollte dabei 2-3 cm oberhalb der Ellenbeuge
liegen ().
bc
). Ziehen Sie die Manschette stra󰀨 und schließen Sie die Klettverbindung (
4. Messen Sie am nackten Oberarm.
5. Nur wenn die Manschette nicht am linken Arm angelegt werden kann, legen Sie sie am
rechten Arm an. Messungen sind stets am selben Arm durchzuführen.
6. Richtige Messposition im Sitzen (Abb.
3
). Setzen Sie sich auf einen bequemen Stuhl und
stützen Sie Ihren Rücken und Ihre Arme ab. Stellen Sie Ihre Füße ach auf und schlagen
Sie die Beine nicht übereinander. Die Armmanschette sollte am Arm in Höhe des Herzens
angelegt werden, wobei der Arm bequem auf einem Tisch ruhen sollte.
Hinweise:
•
Verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferte Manschette. Das Ersetzen der Man-
schette durch Teile anderer Hersteller führt zu ungenauen Messergebnissen.
•
Eine lose sitzende oder o󰀨ene Manschette verursacht eine falsche Messung.
•
Durch wiederholte Messungen staut sich das Blut im Arm, was zu einem falschen Ergeb-
nis führen kann. Aufeinanderfolgende Blutdruck-Messungen sollten mit 2- bis 3-minütigen
Pausen erfolgen oder nachdem der Arm so nach oben gehalten wurde, damit das ange-
staute Blut abießen kann.
•
Achtung!
Knicken Sie den Verbindungsschlauch nicht, da der daraus resultierende kon-
tinuierliche Manschettendruck den Blutuss stören und den Patienten verletzen kann.
Vorbereitung der Messung
•
Entfernen Sie die Kleidung am Arm.
•
Messen Sie immer am gleichen Arm (in der Regel am linken Arm).
•
Halten Sie während der Messung still und sprechen Sie nicht.
•
Entspannen Sie sich so weit wie möglich.
•
Messen Sie Ihren Blutdruck jeden Tag etwa zur gleichen Zeit.
•
Messen Sie den Blutdruck nicht unmittelbar nach körperlicher Anstrengung oder einem
Bad. Ruhen Sie sich vor der Messung 20-30 Minuten lang aus.
•
-Messungen unter den unten aufgeführten Bedingungen können die Ergebnisse beein
ussen: Essen, Trinken von Wein, Ka󰀨ee, Tee, Sport, Sprechen, Nervosität, unruhige
Stimmung, Vorwärtsbeugen, Bewegung, drastische Veränderung der Raumtemperatur, in
einem fahrenden Fahrzeug, wiederholte und kontinuierliche Messungen.
Den Blutdruck messen
Nachdem Sie die Manschette ordnungsgemäß angelegt haben, kann mit der Messung be-
gonnen werden.
1. Drücken Sie die START/STOP-Taste . Das Gerät pumpt die Manschette auf und in der
p
Anzeige erscheint "". Der ansteigende Druck wird im Display angezeigt.
00
2. -Nach der Messung erscheinen die Werte für den systolischen und der diastolischen Blut
druck sowie der Pulswert im Display. Entsprechend der Blutdruckklassikation erscheint
der Blutdruck-Indikator
2
neben dem dazugehörigen farbigen Balken. Hat das Gerät un-
regelmäßigen Puls ermittelt, erscheint zusätzlich das Symbol
7
.
Hinweise:
•
Wenn Sie sich während der Messung unwohl fühlen, drücken Sie sofort die die START/
STOP-Taste
p
, um die Messung zu beenden. Wenn der Luftdruck bis zu einem bestimm-
ten Wert gefüllt ist, fällt der Wert auf dem Bildschirm langsam und mit einer bestimmten
Geschwindigkeit ab und das Herzschlagsymbol blinkt. Nach Abschluss der Messung wer-
den der systolische Druck, der diastolische Druck und die Pulsmessung auf dem Bild-
schirm angezeigt.
•
Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie unerwartete Messwerte erhalten.
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und
gestalterische Änderungen vor.
Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter www.medisana.com
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Arm-Blutdruckmessgerät dient zur Messung des systolischen und diastolischen Drucks sowie
der Pulsfrequenz von erwachsenen Personen mittels nicht-invasiver oszillometrischer Technik
zu Hause.
Vorgesehene Benutzer
1. Laien oder erfahrene Benutzer
2. Menschen, welche die Bedienungsanleitung lesen und verstehen können
Klinischer Nutzen
Bei der traditionellen Auskultationsmethode muss man lernen, die Höhe des Blutdrucks durch den
Ton zu bestimmen. Sie stellt hohe Anforderungen an den Benutzer, der das Kirkgeräusch genau
hören und beurteilen muss, und diese Methode beurteilt den Wert nach menschlichem Sehen und
Hören, mit subjektiven Faktoren, es sei denn, es handelt sich um professionelle Ärzte, so dass
es für normale Menschen schwierig ist, genaue Blutdruckwerte zu erhalten. Zudem ist es nicht
sehr bequem, das Stethoskop mit sich zu führen. Das Blutdruckmessgerät für den Arm, das auf
dem Prinzip der nicht-invasiven oszillometrischen Methode beruht, ist einfach zu bedienen und
die Ablesung ist o󰀨ensichtlich und intuitiv. Die Patienten können den systolischen Druck, den
diastolischen Druck und die Pulsfrequenz jederzeit zu Hause überwachen, was die Zahl der Kran
-
kenhausbesuche erheblich reduziert, das Risiko von Reisen verringert und die Lebensqualität der
Patienten verbessert.
Kontraindikationen
Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn auf den Zustand des Patienten einer der folgenden
Kontraindikationen zutri󰀨t, um ungenaue Messungen oder Verletzungen zu vermeiden.
1. Das Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung bei Patienten mit implantierten elektrischen
Geräten, wie z. B. Herzschrittmachern und Debrillatoren.
2. Vermeiden Sie die Messung am Arm auf der Seite einer Mastektomie oder Lymphknotenent-
fernung.
3. Das Gerät misst den Blutdruck mit einer Druckmanschette. Wenn die zu messende Extremität
Verletzungen aufweist (z. B. o󰀨ene Wunden) oder Bedingungen oder Behandlungen ausge
-
setzt ist (z. B. intravenöse Infusionen), die einen Oberächenkontakt oder eine Druckbeauf
-
schlagung nicht zulassen, darf das Gerät nicht verwendet werden, um eine Verschlimmerung
der Verletzungen oder Bedingungen zu vermeiden.
4. Vermeiden Sie Messungen bei Patienten mit Zuständen, Krankheiten und anfälligen Umge-
bungsbedingungen, die zu unkontrollierbaren Bewegungen (z. B. Zittern oder Schüttelfrost)
und zur Unfähigkeit, sich klar zu äußern, führen (z. B. Kinder und bewusstlose Patienten).
5. Das Gerät verwendet die oszillometrische Methode zur Bestimmung des Blutdrucks. Der zu
messende Arm sollte eine normale Durchblutung aufweisen. Das Gerät ist nicht für die Ver-
wendung an Gliedmaßen mit eingeschränkter oder gestörter Blutzirkulation vorgesehen. Wenn
Sie unter Durchblutungsstörungen leiden, konsultieren Sie vor der Verwendung des Geräts
Ihren Arzt.
WICHTIG!
Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung! Die Nichtbeachtung
dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am
Gerät führen.
Achtung!
Geräteklassikation: Typ BF
Symbol für die Kennzeichnung von elektrischen und elektronischen
Geräten gemäß der Richtlinie 2012/19/EU.
Vor Nässe schützen Diese Seite oben
Von Sonnenlicht fernhalten Niedrige Spannung
2: Geschützt gegen feste Fremdkörper mit ø von 12,5 mm und mehr;
1: Schutz gegen senkrecht fallende Wassertropfen
CE-Zeichen Hersteller
Herstellungsdatum Seriennummer
LOT-Nummer Medizinprodukt
Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft /
in der Schweiz
Eindeutige Geräteidentikation Temperaturbereich
Begrenzung des Umgebungs-
drucks
Luftfeuchtigkeitsbereich Importeur
IP21
EUREP
SN
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher-
heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen
und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf bzw. geben
Sie sie bei der Weitergabe des Gerätes mit.
DESicherheitshinweise
Klinische Präzision
Das Produkt wurde gemäß den Anforderungen der ISO 81060-2 klinisch untersucht.
Wesentliche Leistung:
1. Messbereich (Blutdruck): SYS: 57-255mmHg / DIA: 25-195 mmHg, Pulsfrequenz: 40-199 bpm
2. Messgenauigkeit: Blutdruck: ±3 mmHg (±0,4 Kpa ) / Pulsfrequenz: ±5%.
Garantie- und Reparaturbedingungen
Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte werden durch unserem im Folgenden dargestellte Ga-
rantie nicht eingeschränkt. Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt
an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an
und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. medisana
Auf Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt.
Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2.
Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit
kostenlosbeseitigt.
3.
Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät
noch fürausgewechselte Bauteile, ein.
4.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a.
alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung, entstanden sind.
b.
Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingri󰀨e durch den Käufer oder unbefugte Dritte
zurückzuführen sind.
c.
Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der
Einsendungan den Kundendienst entstanden sind.
d.
Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5.
Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht
werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall
anerkannt wird.
Service-Informationen sind hier verfügbar: https://www.medisana.com/servicepartners
51164 BU 520 16-Apr-2026 Ver. 1.3 (medisana follow-up)
AOJ reference: Manual version:A0, Issue date:2024-05
WARNUNG: Wenn die Blutdruckanzeige rot ist, bedeutet das, dass Sie Bluthoch-
druck haben. Bitte suchen Sie sofort Ihren Arzt auf.
Zu niedriger Blutdruck stellt auch ein Gesundheitsrisiko dar! Schwindelanfälle kön-
nen zu gefährlichen Situationen führen (z. B. auf Treppen oder im Straßenverkehr)!
USB-C-
Anschluss
Speicherfunktion
1. -
Dieses Gerät verfügt über 2 separate Speicher mit einer Kapazität von jeweils 199 Spei
cherplätzen. Die Ergebnisse werden nach jeder Messung automatisch in dem angewählten
Speicher abgelegt. Sind im Speicher 199 Messwerte gespeichert und wird ein neuer Wert
gespeichert, wird der älteste Wert gelöscht.
2. Zum Abrufen der gespeicherten Messwerte drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die
MEM-Taste
a
. Es erscheinen zunächst die Mittelwerte der letzten drei Messungen (Symbol
AVG
3
leuchtet). Drücken Sie nun die
MEM-Taste
a
erneut, erscheint die zuletzt abgelegte
Messung. Weiteres Drücken der
MEM-Taste
a
zeigt die jeweils vorherigen/ bzw. nachfol
-
genden Messwerte.
3. Gespeicherte Werte löschen:
Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die SET-Taste
o
und wählen Sie den gewünschten Benutzer aus, dessen gespeicherte Werte gelöscht
werden sollen. Drücken Sie die START/STOP-Taste , um das Gerät auszuschalten und
p
drücken Sie dann die MEM-Taste , um das Display zu aktivieren. Halten Sie die MEM-
a
Taste
a
ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um die gespeicherten Daten des Benutzers zu
löschen - "" erscheint auf der Anzeige.
NO
Weitere Anzeigen
Manschette korrekt angelegt Symbol : Das Symbol wird immer angezeigt, wenn die Man
w
-
schette richtig angelegt ist. Wenn die Manschette zu locker angelegt ist, blinkt das Symbol
- stoppen Sie ggf. eine laufende Messung (START/STOP-Taste
p
drücken) und korrigieren
Sie bitte den Sitz.
"Nicht bewegen"-Symbol : Dieses Symbol blinkt, wenn Sie während der Messung Ihren Kör
4
-
per bewegen oder Ihren Arm schütteln, was zu falschen Messergebnissen führen kann. Bitte
korrigieren Sie Ihre Körperhaltung und messen Sie erneut.
Anzeige unregelmäßiger Herzschlag
7
: Erkennung eines unregelmäßigen Herzschlags. Bitte
besprechen Sie die Ergebnisse mit Ihrem Arzt.
Gerät ausschalten
Drücken Sie die START/STOP-Taste -
p
, um das Gerät abzuschalten. Nach ca. 1 Minute schal
tet das Gerät auch automatisch aus.
Fehler und Behebung
Fehleranzeigen -
bei ungewöhnlichen Messungen erscheinen folgende Meldungen:
SymbolUrsacheBereinigung
Er U
Der Druck hat innerhalb 12
Sekunden nicht 30 mmHg
(4 kPa) erreicht.
Legen Sie die Manschette richtig an. Wieder-
holen Sie die Messung in korrekter Weise.
Er H
Es werden 295 mmHg
erreicht.
Legen Sie die Manschette richtig an. Wieder-
holen Sie die Messung in korrekter Weise.
Er 1
Die Herzfrequenz wird nicht
erkannt.
Legen Sie die Manschette richtig an. Wieder-
holen Sie die Messung in korrekter Weise.
Er 2
Externe, starke Störung
(Bewegung, Gespräch oder
magnetische Störung während
einer Messung)
In der Nähe eines Funktelefons oder eines
anderen hochfrequenten Gerätes kann die
Messung fehlerhaft sein. Bewegen Sie sich
nicht und sprechen Sie während einer Mes-
sung nicht.
Er 3
Ungewöhnliches Messergeb-
nis
Legen Sie die Manschette richtig an. Wieder-
holen Sie die Messung in korrekter Weise.
Er 23 /
Er 24
Systolischer Druck < 57
mmHg bzw. > 255 mmHg
Wiederholen Sie die Messung nach einer
30-minütigen Ruhephase. Wenn Sie 3-mal
hintereinander ungewöhnliche Ergebnisse
erhalten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Er 25 /
Er 26
Diastolischer Druck < 25
mmHg bzw. > 195 mmHg
Wiederholen Sie die Messung nach einer
30-minütigen Ruhephase. Wenn Sie 3-mal
hintereinander ungewöhnliche Ergebnisse
erhalten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Störungen beheben
ProblemPrüfenUrsache und Lösungen
Einschalten
nicht möglich
Prüfen Sie die Stromzu-
fuhr. Prüfen Sie die Lage
der Batterien.
Legen Sie neue Batterien ein.
Legen Sie die Batterien vor-
schriftsmäßig ein.
Pumpt nicht aufPrüfen Sie, ob der An-
schluss richtig sitzt und ob
der Anschluss gebrochen
oder undicht ist.
Stecken Sie den Anschluss fest
ein. Verwenden Sie eine neue
Manschette.
Err
erscheint
und die
Messung wird
abgebrochen
Prüfen Sie, ob Sie sich
während der Messung
bewegt oder ob Sie
gesprochen haben
Halten Sie sich ruhig.
Sprechen Sie während der Mes-
sung nicht.
Undichte Man-
schette
Prüfen Sie, ob die Man-
schette zu lose angelegt
oder beschädigt ist.
Legen Sie die Manschette fest
an. Verwenden Sie eine neue
Manschette.
Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, setzen Sie sich mit dem Kundenservice in
Verbindung. Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst.
Reinigung und Pege
Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.Das Gerät kann mit einem wei-
chen, sauberen Tuch gereinigt werden, das mit einer kleinen Menge eines neutralen Reini-
gungsmittels oder Wasser angefeuchtet wurde. Es wird empfohlen, das Gerät vor und nach
jedem Gebrauch zu reinigen. Führen Sie die Reinigung innerhalb von 3 Minuten durch. Die
Anzahl der wiederholten Reinigungen sollte 3-mal nicht überschreiten.
Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel. Achten Sie beim Reinigen darauf,
dass kein Teil des Gerätes in Flüssigkeit eingetaucht wird, um zu vermeiden, dass Flüssigkeit
in das Gerät eindringt.
Desinfektion
Empfohlenes Desinfektionsmittel:
75%-iger medizinischer Alkohol
Schritte:
1. Wischen Sie das Gerät vorsichtig mit einem weichen, sauberen Tuch ab, das mit einer klei-
nen Menge des oben genannten Desinfektionsmittels angefeuchtet wurde, und trocknen
Sie es sofort mit einem weichen, sauberen, trockenen Tuch.
2. Das Gehäuse des Geräts kann auch mit einem weichen, sauberen Tuch gereinigt werden,
das zur Desinfektion mit einer kleinen Menge von 75%-igem medizinischem Alkohol an-
gefeuchtet wurde.
Desinzieren Sie nicht mit Methoden wie Hochtemperaturdampf oder ultravioletter
Strahlung. Diese könnten das Gerät beschädigen und seine Lebensdauer verkürzen. Es wird
empfohlen, das Gerät vor und nach jedem Gebrauch zu desinzieren. Jede Desinfektion
muss innerhalb von 1 Minute abgeschlossen sein. Die Anzahl der wiederholten Desinfektio-
nen darf 2-mal nicht überschreiten.
Wartung und Instandhaltung
•
Halten Sie das Gerät stets sauber und ordentlich, um seine Lebensdauer zu verlängern.
•
Wenn das Gerät verschmutzt ist, wischen Sie es bitte mit einem trockenen, weichen Tuch
bzw. mit einem weichen Tuch, das mit Wasser oder einem neutralen Reinigungsmittel
getränkt ist, ab.
•
Wir empfehlen, das Gerät mindestens einmal im Jahr zu kalibrieren. Wenden Sie sich bei
Bedarf bitte an den Hersteller oder einen Vertreter.
Warnung: Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät ießen. Das Gerät
darf nicht mehr verwendet werden, wenn Flüssigkeit eingedrungen ist.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, DEUTSCHLAND
Shenzhen AOJ Medical Technology Co., Ltd.
Room 301&4-5F, Block A, Building A, Jingfa Intelligent Manufacturing Park, Xiaweiyuan,
Gushu Community, Xixiang Street, Bao'an District, 518126 Shenzhen,
PEOPLE
’
S REPUBLIC OF CHINA
Email: [email protected] / Website: www.aojmedical.com / Tel: 86-755-2778 6026
Made in China
Share Info GmbH
Am Schulzentrum 12, 41564 Kaarst
Deutschland
Tel:0049 179 5666 508
E-mail: [email protected]
(b)
2-3 cm
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8 9 0
q
w
e
r
t
z
u
i
o
p
a
s
Recyclingsymbole/Codes: Diese
dienen dazu, über das Material und
seine sachgerechte Verwendung
sowie Wiederverwertung zu
informieren.
CHREP
CHREP
Service
Share Info Suisse GmbH
St. Leonhard-Strasse 35,
9000 St. Gallen
Schweiz
[email protected]
EUREP
DE/GB
GB
Instruction Manual - Upper arm
blood pressure monitor BU 520
Explanation of symbols
The warnings and illustrations in these instructions for use are intended to enable
you to use the product safely and correctly and thus avoid harm to yourself and
others.
•
-The unit is intended only for use in the home. Consult your doctor prior to using the blood pressure moni
tor if you are concerned about health matters.
become void if the unit is misused.
•
Pregnant women should observe the necessary precautions and their individual exercise tolerance;
consult your doctor before use.
•
If discomfort such as pain in the upper arm or other discomfort occurs during a measurement, press the
START/STOP button
p
to deate the cu󰀨 immediately. Loosen the cu󰀨 and remove it from the upper
arm.
•
No maintenance or servicing during use.
•
Too frequent measurements can lead to injuries to the patient due to blood ow disturbances.
•
Consult your physician before using this monitor on an arm where there is an intravascular access or
therapy or an arterio-venous (AV) shunt, otherwise temporary impairment of blood ow may occur, which
could result in injury.
•
Consult your doctor before using the device if you have had a mastectomy or lymph node removal.
•
Consult your doctor before using this device if you su󰀨er from severe circulatory problems or blood
disorders, as inating the cu󰀨 may cause bruising.
•
Do not use the device at the same time as other devices on the same limb. This could cause a temporary
loss of function or an inaccurate measurement.
•
Observe the a󰀨ected limb to determine whether the use of this device will result in prolonged impairment
of the patient's blood circulation.
•
-
Please use the components supplied by the manufacturer (e.g. cu󰀨). Otherwise the measurement ac
curacy will be impaired.
•
No modications may be made to this device.
•
-Do not leave the small parts where children can reach them. Children could swallow them. If a child ac
cidentally swallows the battery cover, please contact a doctor immediately.
•
The cu󰀨 complies with the requirements of ISO 10993-5, ISO 10993-10, ISO 10993-23, but some sensi
-
tive individuals may experience allergic reactions.
•
DO NOT use this monitoring device on an arm that is injured or undergoing medical treatment.
•
Caution! Do not perform measurements more frequently than necessary as blood ow may be impaired
and bruising may occur.
•
Maintenance should be performed as recommended by the manufacturer.
•
If the ambient temperature is below 5°C, move the device to a location where the ambient temperature
is between 5°C and 40°C for at least 1 hour. If the ambient temperature is above 40°C, move the device
to a location where the ambient temperature is between 5°C and 40°C for at least 2 hours.
•
DO NOT use this monitor for infants, toddlers, children or people who cannot articulate themselves.
•
DO NOT take medication based on the device's readings. Consult your physician for specic information
about your blood pressure. The patient should not self-diagnose or self-medicate based on the readings.
Please follow the instructions of your doctor or healthcare provider.
•
DO NOT use the device if you are on an intravenous drip or receiving a blood transfusion.
imaging (MRI) or computerised tomography (CT) scanners are located. This may result in incorrect
operation of the monitor and/or inaccurate readings.
•
Ensure that the cu󰀨 is not applied to an arm where arteries or veins are being medically treated, e.g. by
intravascular access or therapy or an arteriovenous (AV) shunt.
•
Consult your doctor before using this monitor if you su󰀨er from frequent arrhythmias such as premature
atrial or ventricular beats or atrial brillation, arteriosclerosis, poor perfusion, diabetes, pregnancy, pre-
eclampsia or kidney disease.
•
Discontinue use of this device and consult your doctor if you experience skin irritation or discomfort.
•
DO NOT use this device for any purpose other than measuring blood pressure and pulse rate.
•
DO NOT disassemble or attempt to repair the meter or other components. This may result in inaccurate
readings.
•
DO NOT use the device in a location where it is damp or where there is a risk of water splashing onto
the device. This may damage the monitor.
•
DO NOT use the device in a moving vehicle, e.g. in a car.
•
DO NOT drop the monitor or subject it to strong shocks or vibrations.
•
DO NOT use or store the monitor outside the conditions specied by the manufacturer (extremely high
or low temperatures and humidity) as this may a󰀨ect performance or cause inaccurate measurements.
•
If the performance changes (e.g. inaccurate measurements or abnormal display), please stop operation
immediately and contact customer service personnel in a timely manner.
•
Never use thinner (solvent), alcohol or petrol to clean the device.
•
Remove the batteries if you will not be using the device for a longer period of time (> 3 months).
SAFETY NOTES FOR BATTERIES
•
Do not disassemble batteries!
•
Replace the new batteries if the unit display a low battery symbol.
•
Never leave any low battery in the battery compartment since they may leak and cause damage to the
unit.
•
Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes! If battery acid comes
in contact with any of these parts, rinse the a󰀨ected area with copious amounts of fresh water and seek
medical attention immediately!
•
If a battery has been swallowed seek medical attention immediately!
•
Replace all of the batteries simultaneously!
•
Only replace with batteries of the same type, never use di󰀨erent types of batteries together or used
batteries with new ones!
•
Insert the batteries correctly, observing the polarity!
•
Please take o󰀨 the battery if you won’t use in 3 months.
•
Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period!
•
Keep batteries out of children's reach!
danger of explosion!
•
Do not throw used batteries into the household refuse; put them in a hazardous waste container or take
them to a battery collection point, at the shop where they were purchased!
Unit and LC display
1
Date and Time
2
Blood pressure indicator
3
AVG (Display of average values)
4
"Keep still" indication
5
Heartbeat icon
6
Memory icon
7
Irregular Heartbeat icon
8
User icon
9
Pulse rate value
0
Unit of blood pressure
q
Pulse rate icon
w
Cu󰀨 worn detection
e
Diastolic Blood Pressure Value
r
Diastolic Blood Pressure icon
t
Systolic Blood Pressure Value
z
Systolic Blood Pressure icon
u
Battery icon
i
Plug connection for air hose
o
SET button
p
START/STOP button
a
MEM button (Memory recall)
s
USB-C connection
Scope of supply
First check that the device is complete. The scope of delivery includes
•
1 arm blood pressure monitor
•
1 USB Powering cable
medisanaBU 520
•
1 cu󰀨 22-42 cm with air hose • 4 batteries (type AA, LR6) 1.5V
•
1 pouch
•
1 instruction manual
If you notice any transport damage during unpacking, please contact your dealer immediately.
Product composition:
This product is composed of the main body and cu󰀨.
Blood pressure classication:
Display
color
BP Classication
Systolic Blood
Pressure (mmHg)
Diastolic Blood
Pressure (mmHg)
redSerious hepertension
≥180≥110
orangeModerate hypertension160-179100-109
orangeMild hypertension140-15990-99
greenHigh normal value130-139
85-89
greenNormal blood pressure120-129
80-84
greenOptimal blood pressure<120
<80
Disposal:
This product must not be disposed of together with domestic waste. All users are
obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain
toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of
in an environmentally acceptable manner. Remove the batteries before disposing of the device/
unit. Do not dispose of old batteries with your household waste, but at a battery collection sta-
tion at a recycling site or in a shop. Consult your local authority or your supplier for information
about disposal.
Declaration
The BU 520 blood pressure monitor has been tested in accordance with the recommendations of Tech-
nical Report IEC TR 60601-4-2: Medical electrical equipment - Part 4-2: Guidance and interpretation -
Electromagnetic immunity; performance of medical electrical equipment and medical electrical systems.
Technical specications
Name and model: arm blood pressure monitor
medisanaBU 520
Display system:Digital display
Memory slots:2 x 199 for measurement results
Measuring method:Oscillometric measurement
Power supply:6V , 4 x 1.5V batteries AA LR6 or
5V
/ 1A via USB-C cable
Low battery:
Autom. switch-o󰀨 at < 4V ± 0.1V
Measurement range blood pressure:Systole: 57-255 mmHg
Diastole: 25 - 195 mmHg
Pulse measuring range:40 - 199 beats/min.
Maximum measuring
deviation of static pressure
:± 3 mmHg (± 0.4 kPa)
Maximum measuring
deviation of pulse values
:± 5 %
Autom. switch-o󰀨
:After approx. 1 minute
Anti Electronic Shock Degree:Type BF
Operation mode:Continuous operation
Protection Against Harmful Ingress of
Water or Particular Matter:IP21
Monitor service life:5 years
Cu󰀨 service life
:10,000 times
Protection against electric shock:Internally powered ME equipment
Operating environment:+5 °C to +40 °C, min. 15 to 90 % max. relative
humidity, air pressure 70kPa to 106kPa
Storage/transport conditions:-20 °C to +55 °C, min. 10 to 93 % max. relative
humidity, air pressure 70kPa to 106kPa without
corrosive gases and with good ventilation.
Avoid strong shocks, direct impacts, exposure or
rain during transport. Store the device and compo-
nents in a clean, safe place. Remove the arm cu󰀨.
Carefully fold the air
carefully into the arm cu󰀨.
Dimensions (L x W x H):approx. 130 x 111.5 x 56 mm
Cu󰀨
:22 - 42 cm for adults
Weight (device unit):approx. 260 g without batteries
Item number:51164
EAN number:
40 15588 51164 6
Replacement part:
Cu󰀨 with upper arm circumference 22 - 42 cm for
adults, Art. 51163 / EAN Nr. 4015588 51163 9
Inuencing and analysing the measurements
•
Measure your blood pressure several times, save the results and then compare them with
each other. Do not draw conclusions from a single result.
•
Your blood pressure values should always be assessed by a doctor who is also familiar
with your medical history. If you use the device regularly and record the values for your
doctor, you should also inform your doctor of the progress from time to time.
•
Measure your blood pressure before meals.
•
Before taking your blood pressure, you should rest for at least 5-10 minutes.
•
If the systolic or diastolic value of the measurement appears unusual (too high or too low)
despite correct handling of the device and this is repeated several times, inform your doc-
tor. This also applies if, in rare cases, an irregular or very weak pulse makes it impossible
to take measurements.
Start-up
Inserting / changing batteries
Before you can use your device, you must insert the enclosed batteries. The battery com-
partment cover is located on the underside of the device. Open it and insert the 4 enclosed
1.5V batteries, type AA LR6. Pay attention to the polarity (as marked in the battery compart-
ment). Close the battery compartment again. Replace the batteries if the battery icon
u
indi-
cates low voltage or if nothing is shown on the display after the device has been switched on.
Use of an external power supply
Alternatively, you can also operate the device with a type C USB
powering cable with external 5V/1A power supply (cable includ-
ed), which you plug into the connection provided for this purpose
(see drawing) on the side of the device. The batteries remain in
the device. Inserting the plug on the side of the blood pressure
monitor mechanically disconnects the batteries. It is therefore nec-
essary to rst connect the connecting cable to the power supply
and then to the blood pressure monitor.
If the blood pressure monitor is no longer being used, the plug must rst be disconnected from
the blood pressure monitor and then the power supply. This will prevent you from having to
re-enter the date and time each time.
Settings
1. User selection:
With the appliance switched o󰀨, press the SET button
oo
. Then use the SET button to
select the desired user (user symbol ).
8
2. Date and Time setting:
With the device switched o󰀨, press and hold the SET button
o
for approx. 3 seconds. Now
use the MEM button to set the current year, then press Set
ao
to conrm and proceed in
the same way with the settings for the month, day, hour and minute. If the battery is changed,
the entries are lost and must be made again.
How to apply the arm cu󰀨
1. Before use, insert the end piece of the air hose into the opening on the left-hand side of
the appliance
i
.
2.
Push the open side of the cu󰀨 through the metal bracket so that the Velcro fastener is on
the outside, creating a cylindrical shape (Fig. 1). Slide the cu󰀨 over your left upper arm.
3.
Place the air tube on the centre of the arm in extension of the middle nger (Fig. 2) (a).
The lower edge of the cu󰀨 should be 2-3 cm above the crook of your elbow (b). Pull the
cu󰀨 tight and close the Velcro fastening (c).
4. Measure on the bare upper arm.
5.
Only if the cu󰀨 cannot be placed on the left arm, place it on the right arm. Measurements
should always be taken on the same arm.
6. Correct measuring position in a sitting position (Fig. 3). Sit on a comfortable chair and
support your back and arms. Place your feet at on the oor and do not cross your legs.
The arm cu󰀨 should be placed on the arm at the level of the heart, with the arm resting
comfortably on a table.
Remarks:
•
Only use the cu󰀨 supplied by the manufacturer. Replacing the cu󰀨 with parts from other
manufacturers will lead to inaccurate measurement results.
•
A loose or open cu󰀨 will cause an incorrect measurement.
•
-Repeated measurements cause blood to build up in the arm, which can lead to an incor
rect result. Successive blood pressure measurements should be taken with 2 to 3 minute
breaks or after the arm has been held up so that the accumulated blood can ow out.
•
Caution! Do not kink the connecting tube, as the resulting continuous cu󰀨 pressure can
disrupt the blood ow and injure the patient.
Preparation before measurement
•
Remove the clothing on your arm.
•
Always measure on the same arm (usually the left arm).
•
Keep still during the measurement and do not speak.
•
Relax as much as possible.
•
Measure your blood pressure at approximately the same time every day.
•
Do not measure your blood pressure immediately after physical exertion or a bath. Rest
for 20-30 minutes before taking the measurement.
•
-
Measurements under the conditions listed below can inuence the results: Eating, drink
ing wine, co󰀨ee, tea, exercise, talking, nervousness, agitated mood, leaning forward, ex
-
ercise, drastic change in room temperature, in a moving vehicle, repeated and continuous
measurements.
Taking a measurement
Once you have put the cu󰀨 on correctly, you can start the measurement.
1. Press the START/STOP button
’
appears in the
p
. The device inates the cu󰀨 and ‘
00
display. The rising pressure is shown on the display.
2. After the measurement, the values for systolic and diastolic blood pressure and the pulse
value appear on the display. According to the blood pressure classication, the blood
pressure indicator
2
appears next to the corresponding coloured bar. If the device has
detected an irregular pulse, the symbol
7
also appears.
Notes:
•
If you feel unwell during the measurement, press the START/STOP button immediately
p
to end the measurement. When the air pressure is lled to a certain level, the value on
the screen drops slowly and at a certain rate and the heartbeat symbol ashes. When the
measurement is complete, the systolic pressure, diastolic pressure and pulse measure-
ment are displayed on the screen.
•
Contact your doctor if you get unexpected readings.
The latest version of these instructions for use can be found at www.medisana.com
Intended use
The arm blood pressure monitor is used to measure the systolic and diastolic pressure as well as
the pulse rate of adults at home using non-invasive oscillometric technology.
Intended users
1. Lay or experienced users
2. People who can read and understand the instruction manual
Clinical benet
The traditional auscultation method needs to learn to determine the level of blood pressure
through the sound, it has high requirements for the user, requiring the user to accurately hear the
Kirknoise and make a judgment, and this method judges the value by human vision and hearing,
with subjective factors, unless professional doctors, it is di󰀩cult for ordinary people to obtain ac
-
curate blood pressure values, and it is not very convenient to carry the stethoscope. However,the
arm blood pressure monitor based on the principle of non-invasive oscillometric method is easy to
operate, and the reading is obvious and intuitive. Patients can monitor systolic pressure, diastolic
pressure and pulse rate at home at any time, greatly reducing the number of visits to the hospital,
reducing the risk of travel and improving the qualityof patient's life.
Contraindications
Do not use this device if the patient
’
s condition meets the following contraindications, to avoid
inaccurate measurements or injuries.
1. The device is not suitable for use on patients with implanted, electrical devices, such as cardiac
pacemakers, and debrillators.
2. Avoid taking measurement on the arm on the side of a mastectomy or lymph node clearance.
3.
The device measures blood pressure using a pressured cu󰀨. If the measuring limb su󰀨ers from
injuries (for example open wounds) or under conditions or treatments (for example intravenous
drip) making it unsuitable for surface contact or pressurization, do not use the device, to avoid
worsening of the injuries or conditions.
4. -Avoid taking measurements of patients with conditions, diseases, and susceptible to environ
ment conditions that lead to incontrollable motions (e.g. trembling or shivering) and inability to
communicate clearly (for example children and unconscious patients).
5. The device uses oscillometric method to determine blood pressure. The arm being measure
should have normal perfusion. The device is not intended to be used on a limb with restricted
or impaired blood circulation. If you su󰀨er with perfusion or blood disorders, consult your doctor
before using the device.
IMPORTANT!
Follow the instructions for use! Non-observance of these
instructions can result in serious injury or damage to the device.
CautionType BF applied part
Symbol for the marking of electrical and electronical devices according
to Directive 2012/19/EU.
Keep dry Vertical upward
Keep away from sunlight Low voltage prompt
2: Protected against solid foreign bodies with a diameter of 12.5 mm and
more; 1: Protection against vertically falling drops of water
CE mark Manufacturer
Herstellungsdatum Seriennummer
Batch code Medical device
Authorized representative in the European Community
/ in Switzerland
Unique device identier Temperature range
Ambient pressure
limitation
Humidity range Importer
Recycling symbols/codes:
These are used to provide information about the material and
its proper use and recycling.
IP21
EUREP
SN
Read the instructions for use carefully, especially the safety
instructions, before using the appliance and keep the instruc-
tions for use or hand them on when passing the appliance on.
GBSafety instructions
Clinical precision
The product has been clinically tested according to the requirements of ISO 81060-2.
Essential performance:
1. measurement range (blood pressure): SYS: 57-255mmHg / DIA: 25-195 mmHg
Pulse rate: 40-199 bpm
2. measurement accuracy: blood pressure: ±3 mmHg (±0.4 Kpa ) / pulse rate: ±5%.
Warranty and repair terms
Your statutory warranty rights are not restricted by our guarantee below. Please contact your
dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to return the unit,
please enclose a copy of your receipt and state what the defect is.
The following warranty terms apply:
1.medisana
The warranty period for products is three years from date of purchase. In case of a
warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or
invoice.
2.
Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period.
3.
Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the
replacement parts.
4.
The following is excluded under the warranty:
All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-observance of the
a.
user instructions.
All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third
b.
parties.
Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or
c.
during transport to the service centre.
d.
Accessories which are subject to normal wear and tear.
5.
Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the
damage to the unit is accepted as a warranty claim.
Service information is available here: https://www.medisana.com/servicepartners
WARNING: If the blood pressure display is red, this means that you have high blood
pressure. Please consult your doctor immediately.
Low blood pressure is also a health risk! Dizzy spells can lead to dangerous situa-
tions (e.g. on stairs or in tra󰀩c)!
USB-C-
connection
Memory function
1. -This device has 2 separate memories, each with a capacity of 199 memory locations. The re
sults are automatically stored in the selected memory after each measurement. If 199 meas-
ured values are stored in the memory and a new value is stored, the oldest value is deleted.
2. To call up the stored measured values, press the MEM button
a
when the device is
switched o󰀨. The average values of the last three measurements appear rst (AVG symbol
3
lights up). If you now press the MEM button
a
again, the last stored measurement ap-
pears. Pressing the MEM button
a
again will display the previous or subsequent measured
values.
3.
Delete saved values: With the appliance switched o󰀨, press the SET button
o
and select
the desired user whose saved values are to be deleted. Press the START/STOP button
p
to switch o󰀨 the appliance and then press the MEM button
a
to activate the display. Press
and hold the MEM button
a
for approx. 3 seconds to delete the user's stored data - ‘NO’
appears on the display.
Further displays
Cu󰀨 worn detection : The symbol is always displayed when the cu󰀨 is correctly applied. If
w
the cu󰀨 is too loose, the symbol ashes - if necessary, stop a measurement in progress (press
START/STOP button
p
) and correct the t.
‘Do not move’ symbol : This symbol ashes if you move your body or shake your arm dur
4
-
ing the measurement, which can lead to incorrect measurement results. Please correct your
posture and measure again.
Irregular heartbeat display
7
: Detection of an irregular heartbeat. Please discuss the results
with your doctor.
Switch o󰀨 the device
Press the START/STOP button
p
to switch o󰀨 the appliance. The appliance also switches o󰀨
automatically after approx. 1 minute.
Errors and rectication
Error displays -
The following messages appear in the event of unusual measurements:
SymbolCauseSolution
Er U
The pressure has not reached
30 mmHg (4 kPa) within 12
seconds.
Apply the cu󰀨 correctly. Repeat the measure
-
ment correctly.
Er H
Ination reaches 295 mmHg.Apply the cu󰀨 correctly. Repeat the measure
-
ment correctly.
Er 1
Pulse rate is not detected
correctly.
Apply the cu󰀨 correctly. Repeat the measure
-
ment correctly.
Er 2
External, strong interference
(movement, conversation or
magnetic interference during a
measurement).
The measurement may be faulty in the vicinity
of a mobile phone or other high-frequency
device. Do not move or talk during a measu-
rement.
Er 3
Abnormal measurement
result.
Apply the cu󰀨 correctly. Repeat the measure
-
ment correctly.
Er 23 /
Er 24
Systolic pressure < 57 mmHg
or > 255 mmHg
Repeat the measurement after a 30-minute
rest period. If you get unusual results 3 times
in a row, talk to your doctor.
Er 25 /
Er 26
Diastolic pressure < 25 mmHg
or > 195 mmHg
Repeat the measurement after a 30-minute
rest period. If you get unusual results 3 times
in a row, talk to your doctor.
Troubleshooting
ProblemCheckCause and solution
Failure to power
on
Check the power supply.
Check the position of the
batteries.
Insert new batteries. Insert
the batteries according to the
instructions.
No pressurizingCheck whether the con-
nection is seated correctly
and whether the connec-
tion is broken or leaking.
Insert the connection rmly. Use
a new cu󰀨.
Err
appears &
measurement is
interrupted
Movement or speaking
during measurement.
Do not move or speak during the
measurement.
Cu󰀨 leaksCheck whether the cu󰀨 is
damaged or too loose.
Wrap the cu󰀨 tightly. Change
cu󰀨.
Please contact the customer service if you can
’
t solve the problem. Do not disassemble
the unit by yourself.
Cleaning and care
Remove the batteries before cleaning the appliance. The device can be cleaned with a soft,
clean cloth moistened with a small amount of neutral detergent or water. It is recommended
to clean the appliance before and after each use. Carry out cleaning within 3 minutes. The
number of repeated cleanings should not exceed 3 times.
Do not use corrosive cleaning agents. When cleaning, ensure that no part of the appli-
ance is immersed in liquid to prevent liquid from entering the appliance.
Disinfection
Recommended disinfectant:
75% medical alcohol
Steps:
1. Carefully wipe the device with a soft, clean cloth moistened with a small amount of the
above disinfectant and dry immediately with a soft, clean, dry cloth.
2. -The housing of the device can also be cleaned with a soft, clean cloth that has been mois
tened with a small amount of 75% medical alcohol for disinfection.
Do not disinfect using methods such as high-temperature vapour or ultraviolet radia-
tion. These could damage the appliance and shorten its service life. It is recommended to
disinfect the appliance before and after each use. Each disinfection must be completed within
1 minute. The number of repeated disinfections must not exceed 2 times.
Maintenance and servicing
•
Always keep the appliance clean and tidy to prolong its service life.
•
If the device is dirty, please wipe it with a dry, soft cloth or a soft cloth soaked in water or a
neutral cleaning agent.
manufacturer or a representative.
Warning: Do not allow water or other liquids to ow into the appliance. The appliance may no
longer be used if liquid has entered.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, GERMANY
Shenzhen AOJ Medical Technology Co., Ltd.
Room 301&4-5F, Block A, Building A, Jingfa Intelligent Manufacturing Park, Xiaweiyuan,
Gushu Community, Xixiang Street, Bao'an District, 518126 Shenzhen,
PEOPLE
’
S REPUBLIC OF CHINA
Email: [email protected] / Website: www.aojmedical.com / Tel: 86-755-2778 6026
Made in China
Share Info GmbH
Am Schulzentrum 12, 41564 Kaarst
Germany
Tel:0049 179 5666 508
E-mail: [email protected]
In accordance with our policy of continual product improvement, we
reserve the right to make technical and visual changes without notice.
(b)
2-3 cm
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8 9 0
q
w
e
r
t
z
u
i
o
p
a
s
51164 BU 520 16-Apr-2026 Ver. 1.3 (medisana follow-up)
AOJ reference: Manual version:A0, Issue date:2024-05
CHREP
Share Info Suisse GmbH
St. Leonhard-Strasse 35,
9000 St. Gallen
Switzerland
[email protected]
CHREP
Service
EUREP
NL
Gebruiksaanwijzing
Bovenarm bloeddrukmeter BU 520
Legenda
De waarschuwingen en afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing dienen om u te
helpen het product veilig en correct te gebruiken en zodoende schade aan uzelf en
anderen te voorkomen.
•
Het apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik. Overleg met uw arts voor u het apparaat gaat
gebruiken als u twijfels heeft omtrent uw gezondheid.
•
Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.
Wanneer het voor andere doeleinden wordt gebruikt, vervalt de garantie.
•
Zwangere vrouwen moeten de vereiste voorzorgsmaatregelen en hun individuele belastbaarheid in acht
nemen, overleg evt. voor gebruik met uw arts.
•
Als tijdens een meting ongemakken zoals bijv. pijn aan de bovenarm of andere klachten optreden, druk
dan op de START/STOP-knop
4
, zodat de manchet direct leegloopt. Maak de manchet los en haal
hem van de bovenarm af.
•
Voer geen onderhoud of schoonmaakwerkzaamheden uit aan het apparaat tijdens het gebruik.
•
Te frequente metingen kunnen bij patiënten leiden tot letsel als gevolg van een verstoring van de
bloedstroom.
•
Overleg met uw arts voordat u dit apparaat gebruikt aan een arm waarin een intravasculaire toegang,
een intravasculaire therapie of een arterioveneuze (AV) shunt aanwezig is. De bloedstroom kan dan
namelijk tijdelijk worden verstoord, wat kan leiden tot letsel.
•
Overleg met uw arts voor u het apparaat gaat gebruiken als u een mastectomie of een lymfeklierverwijdering
heeft ondergaan.
•
Raadpleeg uw arts voor u dit apparaat gaat gebruiken als u lijdt aan ernstige doorbloedingsstoornissen
of bloedziekten, omdat het oppompen van de manchet bloeduitstortingen kan veroorzaken.
•
Gebruik het apparaat niet tegelijkertijd met andere apparaten aan dezelfde extremiteit. Dit kan een
tijdelijk functieverlies of een onnauwkeurige meting veroorzaken.
•
Controleer door het betrokken ledemaat te controleren of het gebruik van dit apparaat leidt tot een
langere verstoring van de bloedcirculatie van de patiënt.
•
Gebruik de door de fabrikant geleverde componenten (bijv. manchet). Anders wordt de
meetnauwkeurigheid verstoord.
•
Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan dit apparaat.
•
Laat kleine onderdelen niet liggen waar ze bereikbaar zijn voor kinderen. Kinderen zouden ze in kunnen
slikken. Raadpleeg direct een arts als een kind per ongeluk het klepje van het batterijvak heeft ingeslikt.
•
De manchet voldoet aan de eisen van ISO 10993-5, ISO 10993-10 en ISO 10993-23. Sommige
gevoelige personen kunnen echter allergische reacties vertonen.
•
Gebruik dit apparaat NIET aan een arm die gewond is of onder medische behandeling staat.
•
Voorzichtig!
Meet niet vaker dan nodig is, omdat de doorbloeding verstoord wordt en er bloeduitstortingen
kunnen ontstaan.
•
Onderhoud het apparaat zoals aanbevolen door de fabrikant.
•
Laat een apparaat dat uit een omgevingstemperatuur van onder de 5 °C komt eerst ten minste 1 uur
op temperatuur komen op een plaats waar de omgevingstemperatuur tussen de 5 °C en 40 °C is. Laat
een apparaat dat uit een omgevingstemperatuur van boven de 40 °C komt eerst ten minste 2 uur op
temperatuur komen op een plaats waar de omgevingstemperatuur tussen de 5 °C en 40 °C is.
•
Gebruik dit apparaat NIET voor baby's en peuters of personen die niet zelf kunnen praten.
•
Ga GEEN medicijnen gebruiken op grond van de meetresultaten van het apparaat. Neem contact op
met uw arts om specieke informatie te krijgen over uw bloeddruk. De patiënt mag op grond van de
meetresultaten zelf geen diagnose stellen of zichzelf behandelen. Houd u aan de adviezen van uw arts
of behandelaar.
•
Gebruik het apparaat NIET terwijl u een intraveneus infuus wordt toegediend of een bloedtransfusie
ontvangt.
•
Gebruik het apparaat NIET in ruimtes waarin zich chirurgische hoogfrequente apparatuur (HF), een
magnetische resonantietomograaf (MRI) of een computertomograaf (CT) bevindt. Dit kan leiden tot een
verstoorde werking van het apparaat en/of onnauwkeurige meetresultaten.
•
Let op dat de manchet niet om een arm wordt gedaan waarvan de arteriën of venen medisch worden
behandeld, bijv. door een intravasculaire toegang, een intravasculaire therapie of een arterioveneuze
(AV) shunt.
•
Overleg met uw arts voor u dit apparaat gebruikt indien u lijdt aan frequente hartritmestoornissen, zoals
voortijdige hartslagen in een voorkamer of kamer of voorkamerbrillatie, arteriosclerose, een slechte
perfusie, diabetes, een zwangerschap, pre-eclampsie of een nieraandoening.
•
Stop met het gebruik van dit apparaat en neem contact op met uw arts als u last krijgt van huidirritaties
of als u zich niet goed voelt.
•
Gebruik dit apparaat NIET voor andere doeleinden dan het meten van bloeddruk en hartfrequentie.
•
Haal het apparaat of andere componenten NIET uit elkaar en probeer ze niet te repareren. Dat kan
leiden tot onnauwkeurige meetresultaten.
•
Gebruik het apparaat NIET op een plaats waar het vochtig is of waar het risico bestaat dat er water op
het apparaat spat. Dit kan schade aan het apparaat veroorzaken.
•
Gebruik het apparaat NIET in een rijdend voertuig, bijv. in een auto.
•
Het apparaat NIET laten vallen en niet blootstellen aan harde stoten of sterke trillingen.
•
Gebruik of bewaar het apparaat niet buiten de door de fabrikant aangegeven omstandigheden (extreem
hoge of lage temperaturen of luchtvochtigheid), omdat dit de werking nadelig kan beïnvloeden en
onnauwkeurige metingen kan veroorzaken.
•
Stop direct met het gebruik en neem tijdig contact op met de klantenservice als de werking van het
apparaat verandert (bijv. onnauwkeurige metingen of abnormale weergave).
•
Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat in geen geval verdunners (oplosmiddelen), alcohol of
wasbenzine.
•
Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd (> 3 maanden) niet gaat gebruiken.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BATTERIJEN
•
Haal batterijen niet uit elkaar!
•
Vervang de batterijen als het batterijsymbool op het display verschijnt.
•
Haal batterijen die bijna leeg zijn meteen uit het batterijvak, omdat ze kunnen gaan lekken en het
apparaat kunnen beschadigen!
•
Verhoogd risico op lekken, voorkom contact met de huid, ogen en slijmvliezen! Spoel bij contact met
batterijzuur de aangedane plaats onmiddellijk ruimschoots met schoon water en raadpleeg meteen een
arts!
•
Raadpleeg onmiddellijk een arts wanneer een batterij is ingeslikt!
•
Vervang alle batterijen altijd gelijktijdig!
•
Plaats alleen batterijen van hetzelfde type, gebruik geen verschillende types of gebruikte en nieuwe
batterijen tegelijk!
•
Plaats de batterijen op de juiste wijze en let daarbij op de polariteit!
•
Verwijder de batterijen als u het apparaat ten minste 3 maanden niet gaat gebruiken.
•
Houd batterijen uit de buurt van kinderen!
explosiegevaar!
•
Gooi gebruikte batterijen en accu's niet bij het huisvuil, maar zamel ze apart in of lever ze in bij een
winkel waar batterijen worden verkocht!
Apparaat en lcd-display
1
Weergave van datum/tijd
2
Bloeddrukindicator
3
AVG (weergave gemiddelde waarden)
4
"Niet bewegen" symbool
5
Hartslagsymbool
6
Geheugensymbool
7
Weergave onregelmatige hartslag
8
Gebruikerssymbool
9
Weergave van de hartslagfrequentie
0
Meeteenheid
q
Symbool hartslagfrequentie
w
Symbool manchet correct geplaatst
e
Weergave van de diastolische druk
r
Symbool "diastolische druk"
t
Weergave van de systolische druk
z
Symbool "systolische druk"
u
Symbool batterijstatus
i
Aansluitpunt voor luchtslang
o
SET-knop
p
START/STOP-knop
a
MEM-knop (toegang geheugen)
s
USB-C-aansluiting
Leveringsomvang
Controleer eerst of het apparaat compleet is. Meegeleverd:
•
1 bovenarm bloeddrukmeter
•
1 USB-kabel
medisanaBU 520
•
1 manchet 22-42 cm met luchtslang • 4 batterijen (type AA, LR 6) 1,5 V
•
1 opbergtas • 1 gebruiksaanwijzing
Wanneer u bij het uitpakken transportschade ontdekt, dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw
verkoper.
Samenstelling van het product:
dit product bestaat uit een basisapparaat en de manchet.
Bloeddrukclassicatie:
Weergavekleur
Classicatie
Systolische waarde
(mmHg)
Diastolische
waarde (mmHg)
roodernstig verhoogde
bloeddruk
≥180≥110
oranje
matig verhoogde bloeddruk
160-179100-109
oranje
licht verhoogde bloeddruk
140-15990-99
groenenigszins verhoogde
bloeddruk
130-139
85-89
groennormale bloeddruk120-129
80-84
groenoptimale bloeddruk<120
<80
Verwijdering
Dit apparaat mag niet met het huisvuil worden verwijderd.
Elke consument is verplicht om alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of
ze schadelijke sto󰀨en bevatten of niet, in te leveren bij de gemeentelijke milieustraat of
bij een speciaalzaak, zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en verwerkt.
Verwijder de batterijen voor u het product verwijdert. Verwijder gebruikte batterijen niet
bij het huisvuil, maar lever ze in bij een speciaalzaak of breng ze naar de gemeentelijke
milieustraat. Neem over de afvoer en verwerking contact op met uw gemeente of uw speciaalzaak.
Toelichting
De bloeddrukmeter BU 520 is getest conform de aanbevelingen van het technische rapport IEC TS
60601-4-2: medische elektrische toestellen - deel 4-2: richtlijnen en interpretatie - elektromagnetische
immuniteit: prestaties van medische elektrische apparatuur en medische elektrische systemen.
Technische gegevens
Naam en model: bovenarm bloeddrukmeter
medisanaBU 520
Weergavesysteem:digitale weergave
Geheugencapaciteit:2 x 199 voor meetgegevens
Meetmethode:oscillometrisch
Voeding:6 V
, 4 x 1,5 V batterijen AA LR6 of
5V
/ 1A via USB-C kabel
Zwakke batterijenschakelt autom. uit bij < 4V ± 0,1V
:
Meetbereik bloeddruk:systole: 57 - 255 mmHg
diastole: 25 - 195 mmHg
Meetbereik hartslag:40 - 199 slagen/min.
Max. meetafwijking van de statische druk
:± 3 mmHg (± 0,4 kPa)
Maximale meetafwijking van de
hartslagwaarden
:± 5 %
schakelt autom. uit:na ca. 1 minuten
Apparaatclassicatie
:type BF
Gebruiksmodus:continue werking
Bescherming tegen het schadelijk
binnendringen van water of bepaalde
sto󰀨en in het apparaat en de manchet
:IP21
Levensduur van het apparaat:
5 jaar
Levensduur van de manchet:10.000 keer
Bescherming tegen elektrische schok:intern gevoed ME-apparaat
Gebruiksvoorwaarden:+5 °C tot +40 °C, min. 15 tot 90 % max. relatieve
luchtvochtigheid, luchtdruk 70 kPa tot 106 kPa
Bewaar-/transportvoorwaarden:-20 °C tot +55 °C, min. 10 tot 93 % max. relatieve
luchtvochtigheid, luchtdruk 70 kPa tot 106 kPa
zonder bijtende gassen en met een goede
ventilatie.
Zorg dat het apparaat tijdens het transport niet
hard schudt of direct stoot en niet bloot wordt
gesteld aan regen. Bewaar het apparaat en de
componenten op een schone, veilige plek. Haal de
manchet los. Vouw de luchtslang
voorzichtig in de manchet.
Afmetingen (l x b x h):ca. 130 x 111,5 x 56 mm
Manchet:22 - 42 cm voor volwassene
Gewicht (volledige apparaat):
ca. 260 g zonder batterijen
Artikelnummer:51164
EAN-nummer:
40 15588 51164 6
Los verkrijgbaar
:
manchet voor een bovenarmomvang van 22 - 42
cm voor volwassene, art. 51163 / EAN-nr. 4015588
51163 9
Beïnvloeding en analyse van de metingen
•
Meet uw bloeddruk meermaals, sla de resultaten op en vergelijk deze dan met elkaar. Trek
geen conclusies uit één enkel resultaat.
•
Uw bloeddrukwaarden moeten altijd worden beoordeeld door een arts die ook op de hoogte
is van uw medische voorgeschiedenis. Houd uw arts zo nu en dan op de hoogte van de
resultaten als u het apparaat regelmatig gebruikt en de waarden voor uw arts noteert.
•
Meet uw bloeddruk voor het eten.
•
Neem minstens 5-10 minuten rust voor u uw bloeddruk meet.
•
Breng uw arts op de hoogte als de systolische of de diastolische waarde van de meting
ondanks correct gebruik van het apparaat herhaaldelijk ongewoon lijkt (te hoog of te laag).
Dit geldt ook wanneer de uitzonderlijke situatie zich zou voordoen dat als gevolg van een
onregelmatige of zeer zwakke hartslag een meting niet mogelijk is.
Ingebruikname
Batterijen plaatsen/vervangen
Voordat u het apparaat kunt gebruiken, moeten de meegeleverde batterijen in het apparaat
worden geplaatst. Aan de onderzijde van het apparaat bevindt zich het klepje van het
batterijvak. Open het batterijvak en plaats de 4 meegeleverde 1,5V-batterijen, type AAA LR6.
Let daarbij op de polariteit (zoals aangegeven in het batterijvak). Sluit het batterijvak weer.
Vervang de batterijen, wanneer het batterijstatussymbool
u
een lage spanning aangeeft of
wanneer er op het display niets wordt weergegeven nadat het apparaat is ingeschakeld.
Gebruik van een externe voeding
U kunt het apparaat ook gebruiken met een USB-C-kabel en een
externe voeding van 5 V/1 A (kabel meegeleverd), die u in de
daarvoor bedoelde aansluiting (zie tekening) aan de zijkant van
het apparaat kunt steken. De batterijen blijven in dat geval in het
apparaat. Door de stekker in de zijkant van de bloeddrukmeter te
steken, worden de batterijen mechanisch uitgeschakeld. Daarom
moet eerst de adapter in het stopcontact worden gestoken voor hij
wordt aangesloten op de bloeddrukmeter.
Wanneer de bloeddrukmeter niet meer wordt gebruikt, moet eerst de stekker uit de
bloeddrukmeter worden gehaald en daarna de stekker uit het stopcontact. Zo voorkomt u dat
de datum en tijd telkens opnieuw moeten worden ingesteld.
Instellingen
1. De gebruiker instellen:
Schakel het apparaat uit en druk op SET-knop . Selecteer dan met de SET-knop de
oo
gewenste gebruiker (gebruikerssymbool ).
8
2. De datum en tijd instellen:
Schakel het toestel uit en druk gedurende ca. 3 seconden op de SET-knop . Stel nu met
o
behulp van de MEM-knop om dit te bevestigen en
ao
het jaar in, druk vervolgens op Set
ga hetzelfde te werk met de instelling van de maand, de dag, het uur en de minuut. Wanneer
de batterijen vervangen worden, gaan de instellingen verloren en moet u deze opnieuw
invoeren.
De manchet omdoen
1. Steek voor u het apparaat gaat gebruiken het uiteinde van de luchtslang in de opening
aan de linkerkant van het apparaat
i
.
2.
Schuif de open zijde van de manchet zo door de metalen beugel dat de klittenbandsluiting
aan de buitenzijde zit en er een cilindrische vorm (afb.
1
) ontstaat. Schuif de manchet over
uw linker bovenarm.
middelvinger (afb.) (
2
a
). De onderkant van de manchet moet zich daarbij 2-3 cm boven
de elleboog bevinden (). Trek de manchet strak en maak de klittenbandsluiting () vast.
bc
4. Voer de meting uit op een onbedekte bovenarm.
5.
Doe de manchet alleen om de rechterarm wanneer het niet mogelijk is hem om de
linkerarm te doen. Metingen moeten steeds aan dezelfde arm worden uitgevoerd.
6. Juiste zithouding voor de meting (afb.
3
). Ga op een gemakkelijke stoel zitten, steun met
uw rug tegen de rugleuning en leg uw armen op de armleuningen. Zet uw voeten plat op
de grond en sla uw benen niet over elkaar. Doe de manchet om uw bovenarm ter hoogte
van uw hart en laat uw arm ontspannen op een tafel rusten.
Tips:
•
Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde manchet. Wanneer de manchet
wordt vervangen door artikelen van een andere fabrikant leidt dit tot onnauwkeurige
meetresultaten.
•
Een loszittende of open manchet veroorzaakt een foute meting.
•
Door herhaalde metingen stuwt het bloed in de arm, wat kan leiden tot een onjuist
meetresultaat. Wacht tussen opeenvolgende bloeddrukmetingen 2 tot 3 minuten of houd
uw arm tussen de metingen zo naar boven dat het gestuwde bloed terug kan stromen.
•
Let op!
Knik de verbindingsslang niet, omdat daardoor de continue druk van de manchet
de bloedstroom kan verstoren en de patiënt kan verwonden.
Voorbereiding van de meting
•
Verwijder de kleding van de arm.
•
Meet altijd aan dezelfde arm (doorgaans de linkerarm).
•
Beweeg of spreek niet tijdens de meting.
•
Zit zo ontspannen mogelijk.
•
Meet uw bloeddruk elke dag rond hetzelfde tijdstip.
•
Meet de bloeddruk niet direct na lichamelijke inspanning of nadat u in bad bent geweest.
Ontspan u 20-30 minuten voor u de meting uit gaat voeren.
•
De volgende zaken kunnen de meetresultaten beïnvloeden: eten, wijn drinken, ko󰀩e,
thee, sporten, praten, nervositeit, onrust, vooroverbuigen, bewegen, plotselinge grote
verandering van de kamertemperatuur, meten in een rijdende auto, herhaalde en continue
metingen.
De bloeddruk meten
De meting kan beginnen nadat u de manchet op de juiste wijze heeft omgedaan.
1. Druk op de START/STOP-knop . Het apparaat pompt de manchet op en op het display
p
verschijnt "
00
". De oplopende druk wordt op het display weergegeven.
2.
Na de meting verschijnen op het display de systolische en de diastolische
bloeddrukwaarden en de hartslagfrequentie. Overeenkomstig de bloeddrukclassicatie
verschijnt de bloeddrukindicator
2
naast de bijbehorende gekleurde balk. Wanneer het
apparaat een onregelmatige hartslag heeft vastgesteld, verschijnt ook het symbool
7
.
Tips:
•
Druk direct op de START/STOP-knop
p
om de meting te beëindigen als u zich tijdens
de meting niet goed voelt. Na het bereiken van een bepaalde luchtdruk daalt de waarde
op het display langzaam en met een bepaalde snelheid en knippert het hartslagsymbool.
Na aoop van de meting worden de systolische druk, de diastolische druk en de
hartslagmeting weergegeven op het display.
•
Neem contact op met uw arts bij onverwachte meetresultaten.
Gebruik volgens de voorschriften
De bovenarmbloeddrukmeter dient voor het thuis meten van de systolische en diastolische
druk en de hartslagfrequentie van volwassen personen door middel van een niet-invasieve
oscillometrische techniek.
Beoogde gebruikers
1. Leken of ervaren gebruikers
2. Mensen die de gebruiksaanwijzing kunnen lezen en begrijpen
Klinisch gebruik
Bij de traditionele auscultatoire methode wordt geleerd om de hoogte van de bloeddruk te bepalen
aan de hand van de tonen. Dat stelt hoge eisen aan de gebruiker die de geluiden nauwkeurig
moet horen en beoordelen. Met deze methode wordt de waarde beoordeeld op basis van het zien
en horen van een mens, met subjectieve factoren, tenzij hij wordt uitgevoerd door professionele
artsen. Voor normale mensen is het lastig om op deze wijze exacte bloeddrukwaarden te
verkrijgen. Bovendien is het niet heel handig om de stethoscoop bij zichzelf te gebruiken. De
bloeddrukmeter voor de arm, die is gebaseerd op de niet-invasieve oscillometrische methode,
is eenvoudig in gebruik en kan duidelijk en intuïtief worden afgelezen. De patiënten kunnen de
systolische druk, de diastolische druk en de hartslagfrequentie op elk moment thuis controleren,
wat het aantal ziekenhuisbezoeken aanzienlijk reduceert, het risico van reizen vermindert en de
levenskwaliteit van de patiënt verbetert.
Contra-indicaties
Voorkom onnauwkeurige metingen of letsel; gebruik dit apparaat niet als een van de volgende
contra-indicaties van toepassing is op de situatie van de patiënt:
1.
Het apparaat is niet geschikt voor gebruik bij patiënten met geïmplanteerde elektrische
apparaten, zoals pacemakers of debrillators.
2.
Meet niet aan de kant waar de patiënt een mastectomie of een lymfeklierverwijdering heeft
ondergaan.
3. Het apparaat meet de bloeddruk met behulp van een drukmanchet. Het apparaat mag niet
gebruikt worden voor een meting aan een extremiteit waaraan letsel zichtbaar is (bijv. open
wonden) of die behandeld wordt (bijv. intraveneus infuus), die huidcontact of een drukopbouw
niet toelaat. Hierdoor zou het letsel of de behandeling negatief kunnen worden beïnvloed.
4.
Voer geen meting uit bij patiënten die als gevolg van aandoeningen, ziektes of
omgevingsomstandigheden oncontroleerbare bewegingen (bijv. trillen of rillingen) maken en
die niet in staat zijn zich duidelijk te uiten (bijv. kinderen en bewusteloze patiënten).
5. Het apparaat maakt gebruik van de oscillometrische methode om de bloeddruk te bepalen. De
arm waaraan de meting wordt uitgevoerd moet normaal doorbloed zijn. Het apparaat is niet
bedoeld voor gebruik aan ledematen met een beperkte of verstoorde bloedcirculatie. Neem voor
u het apparaat gaat gebruiken contact op met uw arts als u lijdt aan doorbloedingsstoornissen.
BELANGRIJK!
Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing op!
Wanneer deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen, kan dat
leiden tot ernstig letsel of schade aan het apparaat.
Let op!
Apparaatclassicatie: type BF
Symbool voor de markering van elektrische en elektronische apparaten
conform richtlijn 2012/19/EU.
Beschermen tegen vocht Deze zijde boven
Beschermen tegen zonlicht Lage spanning
2: Beschermd tegen vaste externe voorwerpen met een ø van 12,5 mm
en meer;
1: bescherming tegen verticaal vallende waterdruppels
CE-markering Fabrikant
Productiedatum Serienummer
LOT-nummer Medisch hulpmiddel
Gevolmachtigde in de Europese Gemeenschap /
in Zwitserland
Eenduidige apparaatidenticatie Temperatuurbereik
Begrenzing van de omgevings-
druk
Luchtvochtigheidsbereik Importeur
IP21
SN
Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstructies
zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en
bewaar de gebruiksaanwijzing of geef de gebruiksaanwijzing
mee als u het apparaat aan iemand anders geeft.
NLVeiligheidsinstructies
Klinische precisie
Het product is conform de eisen van ISO 81060-2 klinisch getest.
Essentiële werking:
1. Meetbereik (bloeddruk): SYS: 57-255mmHg / DIA: 25-195 mmHg, hartslagfrequentie: 40-199 bpm
2. Meetnauwkeurigheid: bloeddruk: ±3 mmHg (±0,4 Kpa ) / hartslagfrequentie: ±5%.
Garantie- en reparatiebepalingen
Onze hieronder beschreven garantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten.
Neem in
het geval van garantie contact op met uw speciaalzaak of met de klantenservice. Indien u het
apparaat op moet sturen, geef dan het defect aan en voeg een kopie van de kwitantie bij.
Hierbij gelden de volgende garantievoorwaarden:
1.
Voor de producten van
medisana
geldt een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum
van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond.
2.
Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de
garantietermijn kosteloos verholpen.
3.
Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch
voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen.
4.
Uitgesloten van garantie zijn:
a.
Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze
volgen van de gebruiksaanwijzing
b.
Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd
persoon.
c.
Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het
opsturen naar de klantendienst.
d.
Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.
5.
De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het
apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval
erkend is.
Meer informatie kunt u hier vinden: https://www.medisana.com/servicepartners
WAARSCHUWING: Als de bloeddruk rood wordt weergegeven, betekent dit dat u
een hoge bloeddruk heeft. Overleg direct met uw arts.
Te lage bloeddruk vormt ook een gezondheidsrisico! Duizeligheid kan leiden tot
gevaarlijke situaties (bijv. op trappen of in het verkeer)!
USB-C-
aansluiting
Geheugenfunctie
1. Dit apparaat beschikt over 2 aparte geheugens met een capaciteit van telkens 199
opslagplaatsen. De resultaten worden na elke meting automatisch in het geselecteerde
geheugen opgeslagen. Wanneer er 199 meetresultaten in het geheugen zijn opgeslagen en
een nieuwe meting wordt opgeslagen, wordt de oudste meting gewist.
2.
Om de opgeslagen meetresultaten te bekijken kunt u op het uitgeschakelde apparaat op
de
MEM-knop drukken
a
. Eerst verschijnen de gemiddelde waarden van de laatste drie
metingen (symbool AVG brandt). Druk opnieuw op de
3
MEM-knop
a
om de laatst
uitgevoerde meting te zien. Door nogmaals op de
MEM-knop
a
te drukken worden steeds
de vorige / resp. volgende meetresultaten weergegeven.
3. Opgeslagen resultaten wissen:
schakel het apparaat uit, druk op de SET-knop en
o
selecteer de gebruiker van wie de opgeslagen resultaten moeten worden gewist. Druk
op de START/STOP-knop om het apparaat uit te schakelen en druk vervolgens op de
p
MEM-knop
aa
om het display te activeren. Houd de MEM-knop ca. 3 seconden ingedrukt
om de opgeslagen resultaten van de gebruiker te wissen - "
NO
" verschijnt op het display.
Overige weergaven
Manchet correct geplaatst symbool
w
: dit symbool wordt altijd weergegeven als de manchet
op de juiste wijze is omgedaan. Als de manchet te los is omgedaan, knipper dit symbool.
Stop als u al aan het meten bent (druk op de START/STOP-knop ) en doe de manchet op
p
de juiste wijze om.
"Niet bewegen" symbool
4
: dit symbool knippert als u tijdens de meting uw lichaam beweegt
of uw arm schudt, wat kan leiden tot onjuiste meetresultaten. Zorg dat u stil zit en voer de
meting opnieuw uit.
Weergave onregelmatige hartslag
7
: het apparaat herkent een onregelmatige hartslag.
Overleg de resultaten met uw arts.
Apparaat uitschakelen
Druk op de START/STOP-knop
p
om het apparaat uit te schakelen. Na ca. 1 minuut schakelt
het apparaat ook automatisch uit.
Problemen en oplossingen
Foutmeldingen -
bij ongebruikelijke metingen verschijnen de volgende meldingen:
SymboolOorzaakOplossing
Er U
De druk heeft binnen 12
seconden niet 30 mmHg
(4 kPa) bereikt.
Doe de manchet op de juiste wijze om.
Herhaal de meting op de juiste wijze.
Er H
Er is een druk van 295 mmHg
bereikt.
Doe de manchet op de juiste wijze om.
Herhaal de meting op de juiste wijze.
Er 1
De hartfrequentie wordt niet
herkend.
Doe de manchet op de juiste wijze om.
Herhaal de meting op de juiste wijze.
Er 2
Externe, grote storing
(beweging, gesprek of
magnetische storing tijdens
een meting).
In de buurt van een mobiele telefoon of een
ander hoogfrequent apparaat kan de meting
onjuist zijn. Beweeg of praat niet tijdens een
meting.
Er 3
Ongebruikelijk meetresultaat.Doe de manchet op de juiste wijze om.
Herhaal de meting op de juiste wijze.
Er 23 /
Er 24
Systolische druk < 57 mmHg
resp. > 255 mmHg
Wacht 30 minuten en herhaal de meting.
Neem contact op met uw arts als u 3
keer achter elkaar een ongebruikelijk
meetresultaat heeft gekregen.
Er 25 /
Er 26
Diastolische druk < 25 mmHg
resp. > 195 mmHg
Wacht 30 minuten en herhaal de meting.
Neem contact op met uw arts als u 3
keer achter elkaar een ongebruikelijk
meetresultaat heeft gekregen.
Problemen verhelpen
ProbleemControlerenOorzaak en oplossing
Inschakelen niet
mogelijk
Controleer de
stroomtoevoer. Controleer
of de batterijen correct zijn
geplaatst.
Plaats nieuwe batterijen.
Plaats de batterijen zoals
voorgeschreven.
Pompt niet opControleer of de
aansluiting goed zit en of
de aansluiting kapot is of
lekt.
Duw de aansluiting goed vast.
Gebruik een nieuwe manchet.
Err
verschijnt
en de
meting wordt
afgebroken
Wellicht heeft u zich tijdens
de meting
bewogen of heeft u
gepraat.
Zit zo stil mogelijk.
Praat niet tijdens de meting.
Manchet lektControleer of de manchet
te los om is omgedaan of
beschadigd is.
Doe de manchet stevig om.
Gebruik een nieuwe manchet.
Neem contact op met de klantenservice als u een probleem niet kunt oplossen. Haal het
apparaat niet zelf uit elkaar.
Schoonmaken en onderhoud
Verwijder de batterijen voor u het apparaat gaat schoonmaken.
Het apparaat kan worden
schoongemaakt met een zachte, schone doek die vochtig is gemaakt met een klein beetje
neutraal schoonmaakmiddel of water. Wij adviseren om het apparaat voor en na elk gebruik
schoon te maken. Maak het apparaat niet langer dan 3 minuten schoon. Maak het apparaat
niet vaker dan 3 keer achterelkaar schoon.
Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen. Zorg dat tijdens het schoonmaken geen
delen van het apparaat in vloeistof worden ondergedompeld, zodat er geen vloeistof in het
apparaat komt.
Desinfecteren
Aanbevolen desinfectiemiddel:
medische alcohol 75%
Stappen:
1. Veeg het apparaat voorzichtig af met een zachte, schone doek die vochtig is gemaakt met
een klein beetje van bovengenoemd desinfectiemiddel. Droog het apparaat direct daarna
af met een zachte, schone, droge doek.
2. De behuizing van het apparaat kan ook worden schoongemaakt met een zachte, schone
doek die voor het desinfecteren vochtig is gemaakt met een klein beetje medische alcohol
75%.
Desinfecteer het apparaat niet met methodes zoals hete stoom of ultraviolette straling.
Hierdoor kan het apparaat beschadigen en de levensduur daarvan verkorten. Wij adviseren
om het apparaat voor en na elk gebruik te desinfecteren. Het desinfecteren moet altijd binnen
1 minuut worden beëindigd. Desinfecteer het apparaat niet vaker dat 2 keer achterelkaar.
Service en onderhoud
•
Houd het apparaat altijd schoon en netjes, dit verlengt zijn levensduur.
•
Veeg het apparaat als het vuil is af met een droge, zachte doek of met een zachte doek die
gedrenkt is in water of een neutraal schoonmaakmiddel.
•
Wij adviseren om het apparaat minstens eens per jaar te kalibreren. Neem desgewenst
contact op met de fabrikant of verkoper.
Waarschuwing: Laat geen water of andere vloeisto󰀨en in het apparaat komen. Als er vloeistof
in is gekomen, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
NL/FR
51164 BU 520 16-Apr-2026 Ver. 1.3 (medisana follow-up)
AOJ reference: Manual version:A0, Issue date:2024-05
EUREP
CHREP
Recyclingsymbolen/-codes: deze
geven informatie over het materiaal,
het juiste gebruik en de recycling
daarvan.
In het kader van continue productverbeteringen behouden wij ons technische wijzigingen en
wijzigingen qua vormgeving voor.
De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op www.medisana.com
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, DUITSLAND
Shenzhen AOJ Medical Technology Co., Ltd.
Room 301&4-5F, Block A, Building A, Jingfa Intelligent Manufacturing Park, Xiaweiyuan,
Gushu Community, Xixiang Street, Bao'an District, 518126 Shenzhen,
PEOPLE
’
S REPUBLIC OF CHINA
Email: [email protected] / Website: www.aojmedical.com / Tel: 86-755-2778 6026
Made in China
Share Info GmbH
Am Schulzentrum 12, 41564 Kaarst
Duitsland
Tel:0049 179 5666 508
E-mail: [email protected]
CHREP
Share Info Suisse GmbH
St. Leonhard-Strasse 35,
9000 St. Gallen
Zwitserland
[email protected]
Service
EUREP
(b)
2-3 cm
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8 9 0
q
w
e
r
t
z
u
i
o
p
a
s

Beoordeel deze handleiding

Product specificaties

Merk: Medisana
Categorie: Bloeddrukmeter
Model: BU 520

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Medisana BU 520 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Meer Medisana bloeddrukmeter handleidingen

Medisana MTM 51062 Bloeddrukmeter Handleiding
Medisana BU 546 Connect Handleiding
Medisana MTX CONNECT Handleiding
Medisana BU A57 Handleiding
Medisana BU 516 Handleiding
Medisana 51160 - BU 510 - 2023 Handleiding
Medisana BW 345 Handleiding
Medisana Ecomed BW-83E Handleiding
Medisana BW 360 Connect Handleiding
Medisana BW 355 Handleiding
Medisana TM 200 Handleiding
Alle Medisana Bloeddrukmeter handleidingen

Andere merken voor bloeddrukmeter

Cresta 11
Visomat 11
Inventum 10
Medel 10
Duronic 9
Konig 9
A&D 8
Aponorm 7

Nieuwste handleidingen voor bloeddrukmeter

Duronic BPM65 Handleiding
Proficare BMG3121 Handleiding
Crane HO5-CDBP-1 Handleiding
Renpho TMB-1872-B Handleiding
Beurer BM 23 Handleiding
Laica BM2605 Handleiding
Laica BM2604 Handleiding
Cresta BPM580 Handleiding
Wellhealth WH-UAEBPM - Upper Arm Electronic Blood Pressure Monitor Handleiding
Omron HEM-7156T Handleiding