Omron Eco Temp Basic MC-246-E Handleiding

Omron Thermometer Eco Temp Basic MC-246-E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Omron Eco Temp Basic MC-246-E (3 pagina's) in de categorie Thermometer. Deze handleiding was nuttig voor 40 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

Digital thermometer

Eco Temp Basic (MC-246-E)

• Digitales Fieberthermometer

• Thermomètre digital

• Termometro digitale

• Termómetro digital

• Digitalt termometer

• Digitaalinen kuumemittari

• Digitalt termometer

• Digitalt feberthermometeret

• Digitale koortsthermometer

• ȌȘĳȚĮțȩ șİȡȝȩȝİĲȡȠ

• Dijital klinik termometresi

• ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ

IM-MC-246-E-08-02/2021

9481288-1H

English

A. Beep

B. After 5 seconds

C. After 2 seconds

D. All of the display

symbols appear.

E. The thermometer will

automatically switch

itself off.

F. °F

G. All of the display

symbols appear.

H. The most recently

measured

temperature is

displayed together

with the M indicator.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test

display

J. When the [°C (°F)]

indicator symbol

blinks, the

thermometer is ready

for use.

K. Temperature

measurement will

commence and the

[°C (°F)] indicator

symbol will blink.

L. Beep-beep-beep

M. The [°C (°F)] indicator

symbol will stop

blinking and stay on

when the reading is

ready.

N. The display section is

faced upwards.

O. Root of Tongue

P. Placement Points

Q. Tongue

R. Turn the display so

that it faces inwards.

S. The angle should be

35-45 degrees in

relation to the arm.

T. Coin

U. Battery Cover

V. Battery

W. The “+” mark faces

upwards

Deutsch

A. Piepton

B. Nach 5 Sekunden

C. Nach 2 Sekunden

D. Alle Symbole der

Anzeige leuchten auf.

E. Das Fieberthermome-

ter schaltet sich auto-

matisch selbst aus.

F. °F

G. Alle Symbole der

Anzeige leuchten auf.

H. Die zuletzt gemes-

sene Temperatur wird

zusammen mit dem

M-Symbol angezeigt.

I. 37.0 °C (98.6 °F)

Testanzeige

J. Wenn das [°C (°F)]

-Symbol blinkt, ist das

Fieberthermometer

einsatzbereit.

K. Die Temperaturmes-

sung beginnt und das

[°C (°F)]-Symbol

blinkt weiterhin.

L. Piep-Piep-Piep

M. Das [°C (°F)]-Symbol

hört auf zu blinken

und leuchtet ständig,

wenn die Messung

abgeschlossen ist.

N. Der Anzeigebereich

zeigt nach oben.

O. Zungenwurzel

P. Messpunkte

Q. Zunge

R. Drehen Sie die

Anzeige so, dass

diese nach innen

zeigt.

S. Der Winkel in Bezug

auf den Arm sollte 35

bis 45° betragen.

T. Münze

U. Batterieabdeckung

V. Batterie

W. Die Markierung „+“

zeigt nach oben

Français

A. Bip

B. Après 5 secondes

C. Après 2 secondes

D. Tous les symboles de

l’affichage appa-

raissent.

E. Le thermomètre

s’éteint automatique-

ment.

F. °F

G. Tous les symboles de

l’affichage appa-

raissent.

H. La dernière tempéra-

ture mesurée est affi-

chée avec l’indicateur

I. Affichage test 37.0 °C

(98.6 °F)

J. Lorsque le symbole

[°C (°F)] clignote, le

thermomètre est prêt

à l’emploi.

K. La mesure de la tem-

pérature commence

et le symbole

[°C (°F)] clignote.

L. Bip-bip-bip

M. Le symbole [°C (°F)]

cesse de clignoter et

reste allumé en

continu lorsque la

mesure est terminée.

N. La section d’affichage

est tournée vers le

haut.

O. Racine de la langue

P. Points de placement

Q. Lan

gue

R. Orienter l’affichage

afin qu’il soit tourné

vers l’intérieur.

S. Le thermomètre doit

être placé à un angle

de 35 à 45 degrés par

rapport au bras.

T. Pièce de monnaie

U. Couvercle du com-

partiment de la pile

V. Pile

W. Le signe « + » est

tourné vers le haut

Italiano

A. Segnale acustico

B. Dopo 5 secondi

C. Dopo 2 secondi

D. Tutti gli indicatori

appaiono sul display.

E. Il termometro si spe-

gne automatica-

mente.

F. °F

G. Tutti gli indicatori

appaiono sul display.

H. L’ultimo valore della

temperatura rilevato

viene visualizzato

assieme all’indica-

tore M.

I. Indicazione della fun-

zione di verifica

37.0 °C (98.6 °F)

J. Quando l’indicatore

[°C (°F)] lampeggia, il

termometro è pronto

per l’uso.

K. La misurazione della

temperatura p1-ha inizio

e l’indicatore [°C (°F)]

lampeggia.

L. Tre segnali acustici

M. Al termine della misu-

razione, l’indicatore

[°C (°F)] smette di

lampeggiare e rimane

fisso.

N. Lato del display

rivolto verso l’alto.

O. Base della lingua

P. Posizioni da utilizzare

Q. Lingua

R. Posizionare il display

in modo che sia

rivolto verso l’interno.

S. L’angolazione rispetto

al braccio deve

essere di 35-45 gradi.

T. Moneta

U. Coperchio della bat-

teria

V. Batteria

W. Il simbolo “+” deve

essere rivolto verso

l’alto

Español

A. Pitido

B. Después de

5 segundos

C. Después de

2 segundos

D. Se muestran todos

los símbolos en pan-

talla.

E. El termómetro se

apagará automática-

mente.

F. °F

G. Se muestran todos

los símbolos en pan-

talla.

H. Se muestra la tempe-

ratura medida inme-

diatamente antes

junto con el indicador

I. 37.0 °C (98.6 °F)

visualización de la

medición

J. El termómetro está

listo para el uso

cuando el símbolo

indicador [°C (°F)]

parpadea.

K. Comenzará la

medida de tempera-

tura y el indicador

[°C (°F)] parpadeará.

L. Pip-pip-pip

M. El indicador [°C (°F)]

dejará de parpadear y

permanecerá encen-

dido cuando la

medida esté lista.

N. La pantalla mira hacia

arriba.

O. Base de la lengua

P. Lugares de coloca-

ción

Q. Lengua

R. Gire la pantalla para

que mire hacia aden-

tro.

S. El ángulo debería ser

de entre 35-45 gra-

dos respecto al

brazo.

T. Moneda

U. Tapa de las pilas

V. Pila

W. La marca “+” mira

hacia arriba

Português

A. Bip

B. Após 5 segundos

C. Após 2 segundos

D. Aparecem todos os

símbolos no visor.

E. O termómetro irá des-

ligar-se automatica-

mente.

F. °F

G. Aparecem todos os

símbolos no visor.

H. A temperatura

medida mais recente-

mente é apresentada

juntamente com o

indicador M.

I. Visualização de teste

37.0 °C (98.6 °F)

J. Quando o símbolo

indicador [°C (°F)]

piscar, o termómetro

está pronto a ser utili-

zado.

K. A medição da tempe-

ratura começa e o

símbolo indicador

[°C (°F)] pisca.

L. Bip-bip-bip

M. O símbolo indicador

[°C (°F)] pára de pis-

car e fica aceso

quando a leitura está

concluída.

N. O visor está virado

para cima.

O. Parte inferior da lín-

gua

P. Pontos de colocação

Q. Língua

R. Rode o visor para

que fique virado para

dentro.

S. O ângulo deverá

situar-se entre 35 e

45 graus relativa-

mente ao braço.

T. Moeda

U. Tampa da pilha

V. Pilha

W. A marca "+" está

virada para cima

Dansk

A. Bip

B. Efter 5 sekunder

C. Efter 2 sekunder

D. Alle displayets sym-

boler vises.

E. Termometeret sluk-

ker automatisk.

F. °F

G. Alle displayets sym-

boler vises.

H. Den senest målte

temperatur vises

sammen med M-indi-

katoren.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

display

J. Når indikatorsymbo-

let [°C (°F)] blinker, er

termometeret klar til

brug.

K. Temperaturmålingen

begynder, og indika-

torsymbolet [°C (°F)]

blinker.

L. Bip-bip-bip

M. Indikatorsymbolet

[°C (°F)] indikator-

symbolet holder op

med at blinke og

vises vedvarende,

når aflæsningen er

klar.

N. Displaydelen vender

opad.

O. Tungerod

P. Placeringssteder

Q. Tunge

R. Vend displayet, så det

vender indad.

S. Vinklen skal være

35-45 grader i for-

hold til armen.

T. Mønt

U. Batteridæksel

V. Batteri

W. Mærket "+" vender

opad

Suomi

A. Äänimerkki

B. 5 sekunnin kuluttua

C. 2 sekunnin kuluttua

D. Kaikki näytön symbo-

lit tulevat näkyviin.

E. Kuumemittari kytkey-

tyy automaattisesti

pois päältä.

F. °F

G. Kaikki näytön symbo-

lit tulevat näkyviin.

H. Viimeksi mitattu läm-

pötila ja M-merkki

näkyvät yhdessä.

I. 37.0 °C:n (98.6 °F)

testinäyttö

J. Kun [°C (°F)] -merkki

vilkkuu, kuumemittari

on valmiina käyttöön.

K. Lämpötilan mittaus

alkaa ja [°C (°F)]

-merkki vilkkuu.

L. Kolme äänimerkkiä

M. [°C (°F)] -merkki lak-

kaa vilkkumasta ja jää

näkyviin, kun lukema

on valmis.

N. Näyttöosa on ylös-

päin.

O. Kielen juuri

P. Asetuskohdat

Q. Kieli

R. Käännä näyttö

sisäänpäin.

S. Kulman tulee olla

35–45 astetta käsi-

varteen nähden.

T. Kolikko

U. Paristolokeron kansi

V. Paristo

W. ”+”-merkki on ylös-

päin

Norsk

A. Pipelyd

B. Etter 5 sekunder

C. Etter 2 sekunder

D. Alle symbolene i dis-

playet vises.

E. Termometeret slår

seg av automatisk.

F. °F

G. Alle symbolene i dis-

playet vises.

H. Den sist målte tempe-

raturen vises

sammen med indika-

toren M.

I. Testdisplay: 37.0 °C

(98.6 °F)

J. Når symbolet

[°C (°F)] blinker, er

termometeret klart til

bruk.

K. Målingen av tempera-

turen starter, og sym-

bolet [°C (°F)] blinker.

L. Tre pipelyder

M. Symbolet [°C (°F)]

slutter å blinke og

lyser fast når resulta-

tet er klart.

N. Siden med displayet

er vendt opp.

O. Tungeroten

P. Plasseringspunkter

Q. Tunge

R. Plasser termomete-

ret slik at displayet

vender innover.

S. Vinkelen skal være

35–45 grader i forhold

til armen.

T. Mynt

U. Batterideksel

V. Batteri

W. "Kryssmerket" ven-

der opp

Svenska

A. Pipsignal

B. Efter 5 sekunder

C. Efter 2 sekunder

D. Alla symboler i dis-

playen visas.

E. Febertermometern

stängs av automa-

tiskt.

F. °F

G. Alla symboler i dis-

playen visas.

H. Den senast uppmätta

temperaturen visas

tillsammans med

M-indikatorn.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

display

J. När [°C (°F)]-indika-

torns symbol blinkar

är termometern klar

för användning.

K. Mätning av tempera-

turen startar och

[°C (°F)]-indikatorns

symbol blinkar.

L. Pip-pip-pip

M. [°C (°F)]-indikatorns

symbol slutar blinka

och lyser när avläs-

ningen är klar.

N. Displaysidan är vänd

uppåt.

O. Tungrot

P. Placeringspunkt

Q. Tunga

R. Vrid displayen så att

den pekar inåt.

S. Vinkeln skall vara

35-45 grader i förhål-

lande till armen.

T. Mynt

U. Batterilucka

V. Batteri

W. "+"-märket är uppåt

Nederlands

A. Piepsignaal

B. Na 5 seconden

C. Na 2 seconden

D. Alle symbolen zijn

zichtbaar op het dis-

play.

E. De thermometer

schakelt zichzelf

automatisch uit.

F. °F

G. Alle symbolen zijn

zichtbaar op het dis-

play.

H. De laatst gemeten

temperatuur wordt op

het display weerge-

geven, samen met de

indicator “M”.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

weergave

J. Als het indicatorsym-

bool [°C (°F)] knip-

pert, is de

thermometer klaar

voor gebruik.

K. De temperatuurme-

ting begint en het

indicatorsymbool

[°C (°F)] knippert.

L. Piep-piep-piep

M. Het indicatorsymbool

[°C (°F)] stopt met

knipperen en blijft

branden wanneer de

meting is voltooid.

N. Het displaygedeelte

is naar boven gericht.

O. Tongwortel

P. Plaatsingspunten

Q. Tong

R. Draai het display zo

dat het naar binnen

wijst.

S. De hoek ten opzichte

van de arm moet 35

tot 45 graden zijn.

T. Muntstuk

U. Kapje van batterijvak

V. Batterij

W. De “+”-markering

wijst naar boven

ǼȜȜȘȞȚțȒ

A. ȂʌȚʌ

B. ǶıĲİ ȡĮ Įʌȩ

5įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

C. ǶıĲİ ȡĮ Įʌȩ 2

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

D. ǼȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȩȜĮ ĲĮ

ıȪȝȕȠȜĮ ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ.

E. ȉȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ șĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

ĮȣĲȩȝĮĲĮ.

F. °F

G. ǼȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ȩȜĮ ĲĮ

ıȪȝȕȠȜĮ ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ.

H. Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ

ȝİĲȡȒșȘțİ ʌȚȠ

ʌȡȩıĳĮĲĮ

İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ

ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ .Ȃ

I. ǲȞįİȚȟȘ įȠțȚȝȒȢ

37.0 °C (98.6 °F)

J. ǵĲĮȞ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ

ĲȘȢ

ȑȞįİȚȟȘȢ [°C (°F)]

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, ĲȠ

șİȡȝȩȝİĲȡȠ İȓȞĮȚ

ȑĲȠȚȝȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ.

K. ĬĮ Įȡ

ȤȓıİȚ Ș ȝȑĲȡȘıȘ

ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮȚ

ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĲȘȢ

ȑȞįİȚȟȘȢ [°C (°F)] șĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

L. ǾȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ (ȝʌȚʌ-

ȝʌȚʌ ȝʌȚʌ- )

M. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĲȘȢ

ȑȞįİȚȟȘȢ [°C (°F)] șĮ

ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȞĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ șĮ

ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ĮȞĮȝȝȑȞȠ

ȩĲĮȞ Ș ȝȑĲȡȘıȘ ȑȤİȚ

ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ.

N. ȉȠ ĲȝȒȝĮ ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ

İȓȞĮȚ ıĲȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȠȢ

ĲĮ İʌȐȞȦ.

O. Ǿ ȡȓȗĮ ĲȘȢ ȖȜȫııĮȢ

P. ȈȘȝİȓĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ

Q. īȜȫııĮ

R. īȣȡȓıĲİ ĲȘȞ ȠșȩȞȘ

ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ

ıĲȡĮȝȝȑȞȘ ʌȡȠȢ ĲĮ

ȝȑıĮ.

S. Ǿ ȖȦȞȓĮ ȞĮ ʌȡȑʌİȚ

İȓȞĮȚ 35-45 ȝȠȓȡİȢ ıİ

ıȤȑıȘ ȝİ ĲȠȞ

ȕȡĮȤȓȠȞĮ.

T. ȀȑȡȝĮ

U. ȀȐȜȣȝȝĮ ȂʌĮĲĮȡȓĮȢ

V. ȂʌĮĲĮȡȓĮ

W. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ İȓȞĮȚ «+»

ıĲȡĮȝȝȑȞȘ ʌȡȠȢ ĲĮ

İʌȐȞȦ

Türkçe

A. Bip sesi

B. 5 saniye sonra

C. 2 saniye sonra

D. Tüm ekran simgeleri

görüntülenir.

E. Termometre otomatik

olarak kendini kapatÕr.

F. °F

G. Tüm ekran simgeleri

görüntülenir.

H. En son ölçülen ateú

de÷eri M

göstergesiyle birlikte

görüntülenir.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test

ekranÕ

J. [°C (°F)] göstergesi

simgesi yanÕp

söndü÷ünde,

termometre kullanÕma

hazÕrdÕr.

K. Ateú ölçüm iúlemi

baúlar ve [°C (°F)]

göstergesinin simgesi

yanÕp söner.

L. Bip-bip-bip

M. [°C (°F)]

göstergesinin simgesi

yanÕp sönmeyi

durdurur ve ölçüm

de÷eri hazÕr

oldu÷unda yanÕk kalÕr.

N. Ekran bölümü yukarÕ

bakar.

O. Dil Kökü

P. Yerleútirme NoktalarÕ

Q. Dil

R. EkranÕ içeriye

bakacak úekilde

döndürün.

S. Kola göre

35-45 derece açÕyla

tutulmalÕ Õd r.

T. Bozuk Para

U. Pil Kapa÷Õ

V. Pil

W. “+” iúareti yukarÕ

bakar

Ɋɭɫɫɤɢɣ

A. Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ

B. ɑɟɪɟɡ 5 ɫɟɤɭɧɞɵ

C. ɑɟɪɟɡ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ

D. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ ɜɫɟ

ɫɢɦɜɨɥɵ.

E. Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

F. °F

G. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵ ɜɫɟ

ɫɢɦɜɨɥɵ.

H. ɋɢɦɜɨɥ «M»

ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ

ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ

ɢɡɦɟɪɟɧɧɨɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

I. Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ

37.0 °C (98.6 °F)

J. ȿɫɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ

[°C (°F)], ɷɬɨ

ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ

ɝɨɬɨɜ ɤ ɢɡɦɟɪɟɧɢɸ.

K. ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɫɢɦɜɨɥ [°C (°F)]

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɦɢɝɚɬɶ.

L. Ɍɪ

ɢ ɡɜɭɤɨɜɵɯ

ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɞɪɹɞ.

M. ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɫɢɦɜɨɥ

[°C (°F)] ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ

ɦɢɝɚɬɶ.

N. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɞɨɥɠɟɧ

ɛɵɬɶ ɨɛɪɚɳɟɧ

ɜɜɟɪɯ.

O. Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɹɡɵɤɚ

P. Ɇɟɫɬɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

Q. əɡɵɤ

R. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ

ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɬɚɤ,

ɱɬɨɛɵ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɫɦɨɬɪɟɥ ɜɧɭɬɪɶ.

S. ɉɨ ɨɬɧɨɲ ɟɧɢɸ ɤ

ɩɥɟɱɭ ɭɝɨɥ ɞɨɥɠɟɧ

ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ

35–45 ɝɪɚɞɭɫɨɜ.

T. Ɇɨ ɧɟɬɚ

U. Ʉɪɵɲɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ

V. Ȼɚɬɚɪɟ ɹ

W. Ɂɧɚɤ «+» ɞɨɥɠɟɧ

ɛɵɬɶ ɨɛɪɚɳɟɧ ɜɜɟɪɯ

°C

°F

97 99 101 103 105

98 100 102 104

35.6

36.1 37.2 38.3 39.4 40.6

36.7 37.8 38.9 40.0

(Fig. 1) (Fig. 2)

(Fig. 3)

(Fig. 5)

(Fig. 6)

(Fig. 7)

(Fig. 8)

(Fig. 9)

(Fig. 10)

(Fig. 11)

(Fig. 12)

(Fig. 13) (Fig. 14)

(Fig. 15)

(Fig. 4)



 



  

 

       

       

    

) 

       

         

0   

 

&)

       

    >&)@



   



       

      

>&)@

 

     

  >&)@

    



 

  

       

  

 

 

 

         

  

         

        

  

 

 

 

    

Digital Thermometer English

A. Sensor Tip

B. Display Window

C. Button

D. Storage Case

Introduction

Thank you for purchasing the OMRON Digital

Thermometer Eco Temp Basic.

Intended Use

The thermometer you purchased offers a safe,

accurate and quick temperature reading. You

can measure your temperature either in the

anus (rectally), in the mouth (orally) or in the

armpit (axillary). This thermometer eliminates

any worries about broken glass or mercury

hazards. Note that your temperature is

affected by smoking, eating or drinking.

Contact your doctor if you have any questions

regarding specific temperatures.

Intended Operator

This thermometer is intended to be operated

by adults who can understand this instruction

manual.

It is mainly designed for household use.

Important Safety Notes

To assure the correct use of the product basic

safety measures should always be followed

including the precautions listed below.

Warning

• A high or prolonged fever requires medical

attention, especially for small children.

Please contact your doctor.

• Carefully read and follow the enclosed

instructions to ensure accurate temperature

readings. Note that temperature readings are

affected by many factors including physical

exertion, the drinking of hot or cold

beverages before measurement, as well as

measuring technique.

• Please keep still during measurement.

• The use of temperature readings for self-

diagnosis is dangerous and may lead to the

worsening of the existing conditions. Consult

your doctor for the interpretation of the results.

• This thermometer is used for taking

temperatures through oral, rectal or armpit.

Do not attempt to take temperatures at other

sites, such as in the ear, as it may result in

false readings and may lead to injury.

• Store the thermometer out of the reach of

children. Do not allow children to take their

temperatures unattended. Children may

injure themselves when attempting to take

temperatures without supervision.

• Do not leave the battery, battery cover or

prober cover where children can get to them.

Children may swallow them. Should a child

swallow the battery, battery cover or prober

cover, contact a doctor immediately.

• Do not use one probe cover more than once.

This can lead to cross infections.

• Do not attempt measurements when the

thermometer is wet as inaccurate readings

may result.

• Contains small parts that may cause a

choking hazard if swallowed by infants.

• Do not use the device with other medical

electrical (ME) equipment simultaneously.

This may result in incorrect operation of the

device and/or cause an inaccurate reading.

Caution

• Do not bite down on the thermometer. Doing

so may lead to breakage and/or injury.

• Do not allow the thermometer to be shared

among individuals.

• Do not attempt to disassemble or repair the

thermometer. Doing so may result in

inaccurate readings.

• Do not attempt to incinerate the battery. It

may burst.

• Pay attention to polarity (+ –) when replacing

the battery. Failure to do so may lead to fluid

leakage, heat generation or bursting,

resulting in damage to the unit.

• Remove the battery when the thermometer will

not be used for 3 months or more. Failure to do

so may lead to fluid leakage, heat generation or

bursting, resulting in damage to the unit.

• Do not use the thermometer in places where

strong static electricity or electromagnetic

fields are present. Doing so may lead to

inaccurate readings and may contribute to

instrument failure.

• Do not attempt rectal measurements on

persons with rectal disorders. Doing so may

aggravate or worsen the disorder.

• Do not step on the unit or the hard case.

• During measurement, make sure that no

mobile phone or any other electrical devices

that emit electromagnetic fields is within

30cm of this device. This may result in

incorrect operation of the device and/or

cause an inaccurate reading.

General safety precautions

• Do not use the thermometer to measure

anything other than human body temperatures.

• Do not drop the thermometer and storage

case or expose them to shock or vibration.

1. Switching between Fahrenheit/

Centigrade (Celsius)

Press the button for 7 seconds until a

beep is emitted.

The display will change to the other

measurement system at the time when the

beep sounds. (Fig. 1, 2, 3)

2. Use of the thermometer

Recommendation to use a new probe cover

before each measurement. Place a probe

cover carefully over the thermometer tip.

1. Press the button. (Fig. 4)

The result of the previous measurement is

displayed for a few seconds. Then

37.0°C (98.6°F) is displayed as an internal

test-function. (Fig. 5)

Note: When a temperature other than

37.0°C (98.6°F) is displayed, please refer

to the “6. Display Indications and

Troubleshooting” section for details to

correct the problem.

Apply the thermometer to the measurement site.

Note: Even if the “L” indicator fails to

display (when only the temperature is

displayed), this is not an error. The

temperature may be taken as is. (Fig. 6)

3. The Buzzer notification will emit a [beep-

beep-beep] sound three times to reflect the

earliest temperature indication. Remove the

thermometer from the measurement site

and read the result. (Fig. 7)

Buzzer notification timing

Rectal: approx. 60 seconds

Oral: approx. 80 seconds

Armpit: approx. 2 minutes*

* The buzzer beeps when the change in

measured temperature becomes

sufficiently low to give early indication of

body temperature. The actual accurate

reading will take longer as specified under

chapter 9. (depending on ambient

conditions).

Notes:

• The measurement continues even after

the buzzer notification.

• The buzzer notification timing is based on an

environmental temperature of 23 degrees.

• Since oral and armpit may give lower

measurement results it is recommended

to apply the device rectally to get the most

accurate result.

Turn off the thermometer. Clean and disinfect

before returning it to its protective case.

Notes:

• The reading will automatically be stored in

memory.

• Turn off the thermometer manually to

conserve the battery. It will automatically

switch off 30 minutes after use or

3 minutes when turned on but not used.

3. Displaying the last temperature

Press the button to display the

temperature that was measured most recently.

For details, please refer to the “2. Use of the

thermometer” section.

4. Correct measurement

Measurement accuracy cannot be assured

when the method used to measure the

temperature is incorrect.

Rectal use:

• It’s recommended to always use a probe

cover when taking rectal measurements.

• Commonly used for small children when it is

difficult to take an oral or armpit temperature.

• Lubricate with non-irritating skin-friendly gel.

• Gently insert the probe tip no more than

1.3 cm into the rectum. Do not force the tip

into the rectum if resistance is encountered.

• Disinfect the thermometer after use.

Oral use (for ages 4 and older):

The mouth should remain closed up to

5 minutes before starting a reading.

• Place the thermometer in the mouth under

the tongue so that it rests to the left or right of

the root of the tongue. (Fig. 8)

• Use downward tongue pressure to hold the

thermometer in place.

• Hold the thermometer to keep it from sliding

around in the mouth. (Fig. 9)

Armpit (axillary) use:

• Place the sensor tip in the centre of the

armpit. (Fig. 10)

• Lock the sensor tip under the arm, using the

arm to slightly apply pressure inwards.

(Fig. 11)

The following may result in incorrect

measurements:

• Taking the temperature immediately after

exercising, bathing, eating or drinking will

result in an incorrect measurement.

Correct: Wait at least 30 minutes before

taking the temperature.

• Taking the temperature after moving around.

Correct: Take the temperature immediately

after waking up or wait for at least 30 minutes

after moving around.

* Moving around after awakening increases

the body temperature.

The following may result in incorrect

measurements when taking armpit temperatures:

• Heavy armpit perspiration

Correct: Wipe off any armpit perspiration

before taking the temperature.

• Taking the temperature after being under the

blankets for a long time.

5. Battery replacement

Battery: Alkaline-Manganese Button Battery

LR41 (available commercially)

Use the battery within recommended period

mentioned to it.

Battery Replacement Indicator ( )

Replace the battery when the battery

replacement indicator appears when the

thermometer is switched on.

1. Use a coin to take off the cover. (Fig. 12)

2. Remove the battery. (Fig. 13)

3. Insert the new battery with the “+” pole

facing up as shown in the diagram. Make

sure the battery is put in with the right

polarity. (Fig. 14)

Use a coin to replace the battery cover.

(Fig. 15)

Notes:

• The thermometer comes fitted with a

battery for testing purposes. This battery

may not provide the same amount of

battery life as a new battery.

• Do not loose the O-ring around the screw.

Water-resistant will fail and can lead to

misreadings and failure of the unit.

6. Display Indications and Troubleshooting

In case of any of the below problems occur during measurement, first check that no other

electrical device is within 30cm.

If the problem persists, please refer to the table below.

Indicator Cause Remedy

(low)

Displayed when the temperature of

the sensing section is less than

32°C (89.6°F).

This is not an error so it may be

ignored and the temperature

taken.

(high)

Displayed when the temperature of

the sensing section is higher than

than 42°C (107.6°F).

Cool the sensing section and

then take the temperature.

Air Temperature

Displayed

Displayed when the surrounding

temperature exceeds 32°C (89.6°F).

7. Storage

Store the thermometer in its storage case.

• Do not store the thermometer in the following types of places. Doing so may damage the thermometer.

- Wet locations.

- Locations with high heat and humidity or those that are exposed to direct sunlight. Areas

close to heating equipment, dusty locations, or environments where there are high salt

concentrations in the air.

- Locations where the unit will be subjected to leaning, shock or vibration.

- Pharmaceutical storage areas or locations where corrosive gases are present.

8. Cleaning and Disinfecting

Clean and disinfect the device before using it when as follows:

• the first time after purchase

• if the device has not been used for a long period of time

• if more than one person uses the same device

Follow No.1 for cleaning and No.1 - No.3 for disinfecting.

1.Wipe the device with damp cloth moistened cool water.

2.Wipe it with a soft cloth after moistened with the disinfectant, ethyl alcohol(70%) or Isopropyl

alcohol(70%).

3.Then dry it in the air.

Follow the instructions provided by the disinfectant manufacturer.

Do not attempt to disinfect the sensing section of the thermometer by immersing in alcohol or in

hot water over 50°C.

9. Specifications

Notes:

• The specifications may be changed without prior notice.

• This unit is water-resistant.

• The tip of the thermometer contains Nickel.

• This thermometer does not contain any serviceable part. OMRON recommends that the

accuracy is verified every two years by OMRON’s representative.

• Please report to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which

you are established about any serious incident that has occurred in relation to this device.

This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan.

Warranty

This product is guaranteed by OMRON for 3 years after date of purchase. Any damage caused

by improper handling shall not be covered by warranty.

Batteries and packaging are also excluded from the warranty. All other damage claims excluded.

A warranty claim must be submitted with the purchase receipt.

Read the Instructions in this manual carefully.

This device fulfills the provisions of the



European Standard EN12470:2000, Clinical thermometers -

Part 3: Performance of compact electrical thermometers (non-predictive and predictive) with

maximum device.

Important information regarding Electromagnetic Compatibility (EMC)

MC-246-E manufactured by OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. conforms to EN60601-1-2:2015

Electromagnetic Compatibility (EMC) standard.

Further documentation in accordance with this EMC standard is available at OMRON

HEALTHCARE EUROPE at the address mentioned in this instruction manual or at

www.omron-healthcare.com. Refer to the EMC information for MC-246-E on the website.

[37.0°C (98.6°F)] is

not displayed during

the measurement

preparation period as

a test display, after

the most recent

measurement result

is displayed.

Turn the thermometer on and off several times. If a temperature other

than that in the range from [36.9°C (98.4°F)] to [37.1°C (98.8°F)] is

displayed as a test display, please contact your nearest authorized

OMRON dealer.

Product Category: Clinical Electronic Thermometers

Product Description: Digital Thermometer

Model (code): Eco Temp Basic (MC-246-E)

Power Supply: 1.5V DC, 1 LR41 Alkaline-Manganese Button Battery

Power Consumption: 0.1 mW

Durable Period: 4 years

Battery Life: Approx. 3 years or more (3 times per day)

Sensing Unit: Thermistor

Measurement Method: Actual measurement (non-predictive)

IP Classification: IP22

Temperature Display: 3 digits (°C), or 4 digits (°F) display in 0.1 degree increments

Measurement Accuracy: ±0.1°C (32.0 to 42.0°C)

±0.2°F (89.6 to 107.6°F)

(when measured at a standard room temperature of 23°C

(73.4°F) in a test tank held at constant temperature)

Measurement Position: Oral, rectal, armpit

Measurement Time: Armpit: Approximately 10 Minutes

Oral/Rectal: Approximately 5 Minutes

Measurement Range: 32.0 to 42.0°C (89.6 to 107.6°F)

Memory: 1 Memory

Usage Environment Temp

and Humidity and Air

Pressure:

Surrounding temperature +10 to +40°C (+50 to +104°F),

Relative Humidity 30 – 85%RH (non-condensing),

700~1060 hPa

Storage/Transport

Environment Temp and

Humidity and Air Pressure:

Surrounding temperature -20 to +60°C (-4 to +140°F),

Relative Humidity 10 – 95%RH (non-condensing), 700~1060 hPa

Protection Against

Electric Shock: Internally powered ME equipment

Weight: Approx. 12 g (with battery installed)

External Dimensions: 19.4 mm (w) × 132.5 mm (l) × 10.0 mm (d)

Package Content: Main Unit, Test Battery (Alkaline-Manganese Button Battery

LR41), Storage Case, Instruction Sheet.

Optional Medical

Accessory: Probe Cover MC-PP100-E

Applied part:

* IP classification is degrees of protection provided by IEC 60529.

This device is protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and greater such as a finger.

This device is protected against oblique falling water drops which may cause issues during a normal operation.

Indicator Cause Remedy

= Type BF (Sensor Tip)

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be

disposed of, with other household wastes at the end of its working life. To prevent

possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their

local government office, for details of where and how they can take this item for

environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of

the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial

wastes for disposal.

This product does not contain any hazardous substances.

Disposal of used batteries should be carried out in accordance with the national

regulations for the disposal of batteries.

Thermomètre digital Français

A. Embout du capteur

B. Fenêtre d’affichage

C. Bouton

D. Étui de rangement

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté le ther-

momètre digital OMRON Eco Temp Basic.

Utilisation prévue

Ce thermomètre prend des mesures de la

température sûres, précises et rapides. La

température peut être prise dans l’anus (voie

rectale), dans la bouche (voie orale) ou sous

l’aisselle (voie axillaire). Ce thermomètre per-

met de ne plus avoir à se soucier des bris de

verre ni des fuites de mercure en cas de

casse. Noter que fumer, manger ou boire a

une influence sur la température. Contacter

votre médecin pour toute question portant sur

des températures spécifiques.

Utilisateur prévu

Ce thermomètre est destiné à être utilisé par

des adultes à même de comprendre ce mode

d’emploi.

Il est principalement conçu pour un usage

domestique.

Remarques importantes sur la sécurité

Pour garantir l’utilisation correcte du produit, il

importe de suivre à chaque instant des

mesures fondamentales de sécurité, dont les

précautions indiquées ci-dessous.

Avertissement

• Une température élevée ou une fièvre pro-

longée nécessite une surveillance médicale,

surtout s’il s’agit de jeunes enfants. Dans ce

cas, consulter un médecin.

• Lire et respecter attentivement les instruc-

tions fournies pour une lecture précise de la

température. Noter que les mesures affi-

chées dépendent de nombreux facteurs,

notamment les efforts physiques, la prise de

boissons chaudes ou froides avant la

mesure, ainsi que de la technique de prise

de mesure elle-même.

• Rester parfaitement immobile pendant la

mesure.

• L’interprétation des mesures affichées en

vue d’un auto-diagnostic est dangereuse et

peut entraîner l’aggravation de votre état.

Consulter plutôt un médecin.

• Ce thermomètre est conçu pour prendre la

température par voie orale, rectale ou axil-

laire. Ne pas essayer de la prendre dans

d’autres endroits, comme dans l’oreille : la

lecture pourrait être faussée et des blessures

sont même possibles.

• Conserver le thermomètre hors de portée des

enfants. Ne pas laisser les enfants prendre

leur température sans surveillance. Les

enfants risquent de se blesser en essayant de

prendre leur température sans surveillance.

• Ne pas laisser la pile, le couvercle de la pile

or le couvercle de la sonde à la portée des

enfants. Ils risquent de les avaler. En cas

d’ingestion, contacter immédiatement un

médecin.

• Ne pas utiliser plusieurs fois les embouts de

sonde. Cela peut entraîner des infections

croisées.

• Ne pas prendre de mesure lorsque le ther-

momètre est mouillé : la mesure pourrait être

faussée.

• Contient des petites pièces pouvant présen-

ter un risque d’étouffement en cas d’inges-

tion par les enfants en bas âge.

• Ne pas utiliser l’appareil en même temps

qu’un autre équipement médical électrique.

Cela risquerait de perturber le fonctionne-

ment de l’appareil et/ou de provoquer des

résultats incorrects.

Attention

• Ne pas mordre le thermomètre. Il risque

d’être endommagé et/ou l’utilisateur risque

de se blesser.

• Le thermomètre ne doit pas être partagé

entre plusieurs personnes.

• Ne pas tenter de démonter ou de réparer le

thermomètre. Le résultat affiché risque d’être

faussé.

• Ne pas essayer de brûler la pile. Elle pourrait

exploser.

• Respecter la polarité (+ –) lors du remplace-

ment de la pile. Sinon, des fuites de liquide,

une génération de chaleur ou une explosion

sont possibles, ce qui risquerait d’endomma-

ger le thermomètre.

• Ôter la pile lorsque le thermomètre n’est pas

utilisé pendant au moins 3 mois. Sinon, des

fuites de liquide, une génération de chaleur

ou une explosion sont possibles, ce qui ris-

querait d’endommager le thermomètre.

• Ne pas utiliser le thermomètre en présence

d’électricité statique ou de champs électro-

magnétiques importants. Les mesures affi-

chées pourraient être faussées ou le

thermomètre pourrait ne plus fonctionner.

• Ne pas prendre de mesures par voie rectale

sur des personnes souffrant de troubles rec-

taux, ceci pourrait aggraver l’état du patient.

• Ne pas marcher sur le thermomètre ni sur

son étui rigide.

• Pendant la mesure, veillez à ce qu’aucun

téléphone mobile ou autre appareil électrique

émettant des champs électromagnétiques ne

soit situé à moins de 30 cm de cet appareil.

Cela risquerait de perturber le fonctionne-

ment de l’appareil et/ou de provoquer des

résultats incorrects.

Consignes de sécurité générales

• Ne pas utiliser le thermomètre pour mesurer

autre chose que la température du corps

humain.

• Ne pas laisser tomber le thermomètre ni son

étui de rangement. Les protéger des chocs

et des vibrations.

1. Passage des degrés Fahrenheit aux

degrés centigrades (Celsius)

Appuyer sur le bouton pendant

7 secondes jusqu’à ce qu’un bip soit émis.

L’affichage change de système de mesure

lorsque le bip est émis. (Fig. 1, 2, 3)

2. Utilisation du thermomètre

1. Appuyer sur le bouton . (Fig. 4)

Le résultat de la mesure précédente

s’affiche pendant quelques secondes.

Ensuite, 37,0 °C (98,6 °F) s’affiche comme

fonction test interne. (Fig. 5)

Remarque : Lorsqu’une température autre

que 37,0 °C (98,6 °F) s’affiche, consulter la

section « 6. Indications et résolution des

problèmes de l’affichage » pour obtenir des

détails permettant de corriger le problème.

2. Appliquer le thermomètre sur le site de

mesure.

Remarque : Même si le symbole « L » ne

s’affiche pas (lorsque seule la température

apparaît), il ne s’agit pas d’une erreur. La

température peut être prise. (Fig. 6)

3. L’appareil émettra un son trois fois [bipbip-

bip] pour indiquer la première détection de

température. Retirer le thermomètre du site

de mesure et lire le résultat.

(Fig. 7)

Minuterie de notification de la sonnerie

Voie rectale : environ 60 secondes

Voie orale : environ 80 secondes

Voie axillaire : environ 2 minutes*

* La sonnerie émet un bip lorsque le chan-

gement de température mesurée devient

suffisamment faible pour donner une indi-

cation précoce de la température corpo-

relle. La lecture précise réelle prendra

plus de temps, comme indiqué au chapitre

9. (en fonction des conditions ambiantes).

Remarques :

• La mesure continue après que l’appareil a

émis un son.

• La minuterie de notification de la sonnerie

repose sur une température ambiante de

23 degrés.

• Étant donné que la voie orale et l’aisselle

peuvent donner des résultats de mesure

moins élevés, il est recommandé d’utiliser

l’appareil par voie rectale pour obtenir le

résultat le plus précis.

4. Éteindre le thermomètre. Nettoyer et désin-

fecter avant de remettre le thermomètre

dans son étui protecteur.

Remarques :

• La mesure est automatiquement stockée

en mémoire.

• Éteindre le thermomètre manuellement

pour préserver la pile. Il s’éteint automati-

quement 30 minutes après utilisation ou

3 minutes après avoir été mis en marche

sans être utilisé.

3. Affichage de la dernière température

Appuyer sur le bouton pour afficher la

dernière mesure.

Pour plus de détails, consulter la section

« 2. Utilisation du thermomètre ».

4. Mesure correcte

La précision de la mesure ne peut pas être

garantie lorsque la méthode utilisée pour

mesurer la température est incorrecte.

Voie rectale :

• Il est recommandé de toujours utiliser un

embout de sonde pour la prise de mesures

rectales.

• Généralement utilisée pour les petits enfants

en cas de difficultés à prendre une tempéra-

ture par voie orale ou sous l’aisselle.

• Lubrifier avec du gel non irritant doux pour la

peau.

• Introduire délicatement l’embout de la sonde

sur 1,3 cm maximum dans le rectum. Ne pas

forcer lors de l’insertion en cas de résistance.

• Désinfecter le thermomètre après utilisation.

Voie orale (pour enfants de plus de 4 ans) :

La bouche doit rester fermée pendant

5 minutes avant de pouvoir commencer la

mesure.

• Placer le thermomètre dans la bouche sous

la langue afin qu’il repose à gauche ou à

droite de la racine de la langue. (Fig. 8)

• Appuyer sur la langue pour maintenir le ther-

momètre en place.

• Tenir le thermomètre pour éviter qu’il ne

glisse dans la bouche. (Fig. 9)

Aisselle (voie axillaire) :

• Placer l'embout du capteur au centre de l’ais-

selle. (Fig. 10)

• Bloquer l’embout du capteur sous le bras en

serrant le bras pour exercer une légère pres-

sion vers l’intérieur. (Fig. 11)

Les conditions suivantes peuvent fausser

les mesures :

• La prise de la température juste après un

effort, un bain, un repas ou une prise de bois-

sons entraîne une mesure incorrecte.

Correction : attendre au moins 30 minutes

avant de prendre la température.

• La prise de la température après une activité.

Correction : prendre la température immé-

diatement après le lever ou attendre au

moins 30 minutes après la fin de l’activité.

* Une activité au lever augmente la tempéra-

ture corporelle.

Les conditions suivantes peuvent fausser

les mesures par voie axillaire :

• Transpiration excessive des aisselles

Correction : Essuyer la sueur sous les ais-

selles avant de prendre la température.

• Prise de la température après une station

prolongée sous les couvertures.

5. Remplacement de la pile

Pile : pile bouton alcaline-manganèse LR41

(disponible dans le commerce)

Utiliser la pile dans la période indiquée.

Indicateur de remplacement de la pile ( )

Remplacer la pile lorsque l’indicateur de rem-

placement de la pile s’affiche alors que le ther-

momètre est allumé.

1. Utiliser une pièce de monnaie pour ôter le

couvercle. (Fig. 12)

2. Retirer la pile. (Fig. 13)

3. Insérer la pile neuve en tournant le pôle

« + » vers le haut, comme illustré sur le

schéma. S’assurer que la pile est introduite

en respectant la polarité. (Fig. 14)

4. Utiliser une pièce de monnaie pour

remettre le couvercle en place. (Fig. 15)

Remarques :

• Le thermomètre est vendu équipé d’une

pile à des fins de test. La durée de vie de

cette pile sera peut-être inférieure à celle

d’une pile neuve.

• Ne pas desserrer le joint torique noir

autour de la vis. L’imperméabilité ne sera

plus assurée, et pourrait fausser les

mesures et entraîner le dysfonctionne-

ment de l’appareil.

6. Indications et résolution des problèmes de l’affichage

Si l’un des problèmes ci-dessous se produit pendant la mesure, vérifier avant tout qu’aucun

autre appareil électrique ne se trouve à moins de 30 cm.

Si le problème persiste, veiller à se reporter au tableau ci-dessous.

Indicateur Cause Solution

(bas)

S’affiche lorsque la température

de la section de détection est

inférieure à 32 °C (89,6 °F).

Il ne s’agit pas d’une erreur ; cet

indicateur peut être ignoré et la

température peut être prise.

(élevé)

S’affiche lorsque la température

de la section de détection est

inférieure à 42 °C (107,6 °F).

Refroidir la section de détection,

puis prendre la température.

Température de l’air

affichée

S’affiche lorsque la température

ambiante dépasse 32 °C (89,6 °F).

7. Stockage

Stocker le thermomètre dans son étui de rangement.

• Ne pas stocker le thermomètre dans les endroits indiqués ci-dessous. Il risquerait d’être endommagé.

- Endroits mouillés.

- Endroits soumis à une chaleur et une humidité élevées ou exposés à la lumière directe du

soleil. Zones proches d’appareils de chauffage, endroits poussiéreux ou environnements sou-

mis à des concentrations salines élevées dans l’air.

- Endroits dans lesquels l’appareil sera incliné ou soumis à des chocs ou des vibrations.

- Zones de stockage de produits pharmaceutiques ou endroits abritant des gaz corrosifs.

8. Nettoyage et désinfection

Nettoyer et désinfecter l’appareil avant utilisation dans les cas suivants :

• première utilisation après achat

• si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue période

• si plusieurs personnes utilisent le même appareil

Suivre No.1 pour le nettoyage et No.1 - No.3 pour la désinfection.

1.Essuyer l’appareil avec un chiffon doux humidifié avec de l’eau froide.

2.L’essuyer à l’aide d’un chiffon doux humidifié avec le désinfectant, alcool éthylique (70 %) ou

alcool isopropylique (70 %).

3.Le faire ensuite sécher à l’air.

Suivre les instructions fournies par le fabricant du désinfectant.

Ne pas essayer de désinfecter la section de détection du thermomètre en l’immergeant dans de

l'alcool ou dans de l’eau chaude eau de plus de 50 °C.

9. Caractéristiques techniques

Remarques :

• Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

• Cet appareil résiste à l’eau.

• L’embout du thermomètre contient du nickel.

• Ce thermomètre ne contient pas de composant réparable par

l’utilisateur. OMRON recommande de faire vérifier la

précision tous les deux ans par un représentant d’OMRON.

• Signaler au fabricant et aux autorités compétentes de l’État

membre dans lequel vous êtes établi tout incident grave qui

s’est produit impliquant cet appareil.

Ce produit OMRON est fabriqué selon le système de qualité strict de OMRON Healthcare

Co., Ltd., Japon.

Garantie

Ce produit est garanti 3 ans par OMRON après la date d’achat. Tout dommage résultant d’une

manipulation incorrecte ne sera pas couvert par la garantie.

La pile et l’emballage sont également exclus de la garantie. La garantie ne s’applique pas non

plus à toutes les autres réclamations pour dommages. Une réclamation au titre de la garantie

doit être envoyée accompagnée du reçu d’achat.

Cet appareil est conforme aux dispositions de la norme européenne EN12470:2000, Thermo-

mètres médicaux - Partie 3 : performances des thermomètres électriques compacts (à compa-

raison et à extrapolation) avec dispositif à maximum.

Informations importantes sur la compatibilité électromagnétique (CEM)

Le modèle MC-246-E fabriqué par OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. est conforme à la norme

EN60601-1-2:2015 Compatibilité électromagnétique (CEM).

D’autres documents relatifs à la norme CEM sont disponibles auprès

d’OMRON HEALTHCARE EUROPE à l'adresse indiquée dans le présent mode d'emploi

ou sur www.omron-healthcare.com. Se reporter aux informations relatives à la norme

CEM pour MC-246-E, disponibles sur le site Web.

[37,0 °C (98,6 °F)] ne

s’affiche pas pendant la

période de préparation

de la mesure pour tes-

ter l’affichage après que

le dernier résultat de

mesure a été affiché.

Allumer et éteindre plusieurs fois de suite le thermomètre. Si une

température sortant de la plage [36,9 °C (98,4 °F)] à

[37,1 °C (98,8 °F)] s’affiche pour tester l’affichage, contacter votre

revendeur OMRON agréé le plus proche.

Catégorie de produit : Thermomètres médicaux électroniques

Description du produit : Thermomètre numérique

Modèle (réf.) : Eco Temp Basic (MC-246-E)

Alimentation électrique : 1,5 V CC, 1 pile bouton alcaline-manganèse LR41

Consommation

électrique : 0,1 mW

Durée de conservation : 4 ans

Durée de vie de la pile : Environ 3 ans ou plus (utilisation 3 fois par jour)

Unité de détection : Thermistance

Méthode de mesure : Mesure réelle (à comparaison)

Classification IP : IP22

Affichage de la

température : affichage à 3 chiffres (°C) ou 4 chiffres (°F) par incréments de

0,1 degré

Précision de la mesure : ±0,1 °C (32,0 à 42,0 °C)

±0,2 °F (89,6 à 107,6 °F)

(lorsque la mesure est effectuée à la température ambiante

standard de 23 °C (73,4 °F) dans un bac de test maintenu à

température constante)

Position de mesure : Orale, rectale, axillaire

Durée de la mesure : Axillaire : environ 10 minutes

Orale/rectale : environ 5 minutes

Plage de mesure : 32,0 à 42,0 °C (89,6 à 107,6 °F)

Mémoire : 1 mémoire

Température, humidité et

pression atmosphérique

de l’environnement

d’utilisation :

Température ambiante de +10 à +40 °C (+50 à +104 °F),

humidité relative de 30 à 85 % HR (sans condensation),

700 à 1 060 hPa

Température, humidité et

pression atmosphérique

de l’environnement de

stockage et de transport :

Température ambiante de -20 à +60 °C (-4 à +140 °F),

humidité relative de 10 à 95 % HR (sans condensation),

700 à 1 060 hPa

Protection contre les

chocs électriques : Équipement ME à alimentation interne

Poids : Environ 12 g (avec la pile)

Dimensions externes : 19,4 mm (l) × 132,5 mm (L) × 10 mm (P)

Contenu de l’emballage : Unité principale, pile test (pile bouton alcaline-manganèse

LR41), étui de rangement, fiche d’instructions.

Accessoire médical en

option : Embout de sonde MC-PP100-E

Pièce appliquée :

La classification IP indique le degré de protection offert conformément à la norme CEI 60529.

Cet appareil est protégé contre les corps solides de 12,5 mm de diamètre et plus, le doigt par exemple.

Cet appareil est protégé contre les chutes obliques de gouttes d’eau susceptibles de provoquer des

problèmes pendant une utilisation normale.

Lire attentivement les instructions contenues

dans le présent mode d’emploi.

Mise au rebut correcte de ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

Ce marquage sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être

éliminé en fin de vie utile avec les autres déchets ménagers. Afin de prévenir tout

danger pour l’environnement ou la santé humaine résultant d’une mise au rebut

non contrôlée des déchets, séparer cet appareil des autres types de déchets et le

recycler de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des

ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se

renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce

produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les

conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne peut pas être mélangé à d’autres

déchets commerciaux pour mise au rebut.

Ce produit ne contient aucune substance dangereuse.

La mise au rebut des piles usagées doit se faire conformément aux règlements

nationaux relatifs à la mise au rebut des piles.

Indicateur Cause Solution

= Type BF (pointe du capteur)

Termometro digitale (italiano)

A. Punta del sensore

B. Finestra del display

C. Pulsante

D. Custodia

Introduzione

Grazie per aver acquistato il termometro digi-

tale OMRON Eco Temp Basic.

Destinazione d’uso

Il termometro consente di misurare la tempera-

tura con sicurezza, precisione e rapidità. Il ter-

mometro può essere usato per la misurazione

rettale, orale o ascellare. Questo termometro

consente di eliminare i fastidi associati all’even-

tuale rottura del vetro e i rischi derivanti dal

mercurio. Si tenga presente che la temperatura

corporea è influenzata dal fumo e dall’assun-

zione di cibi e bevande. Per qualsiasi domanda

legata a una specifica temperatura corporea,

rivolgersi al proprio medico curante.

Utilizzatori previsti

Questo termometro è destinato all’uso da

parte di persone adulte in grado di compren-

dere il presente manuale di istruzioni.

Questo dispositivo è progettato principalmente

per l’utilizzo domestico.

Note importanti relative alla sicurezza

Per garantire il corretto utilizzo del prodotto, è

necessario attenersi sempre alle opportune

misure di sicurezza, comprese quelle elencate

di seguito.

Attenzione

• In caso di febbre alta o prolungata sono

necessarie cure mediche, specialmente nel

caso di pazienti in età pediatrica. Rivolgersi

al medico curante.

• Per assicurarsi di ottenere misurazioni accu-

rate della temperatura, leggere e seguire

attentamente le istruzioni allegate. Si tenga

presente che i valori della temperatura sono

influenzati da numerosi fattori, tra cui l’attività

fisica, l’assunzione di bevande calde o

fredde prima della misurazione, nonché la

tecnica di misurazione.

• Rimanere fermi durante la misurazione.

• L’impiego dei valori della temperatura a

scopo di autodiagnosi è pericoloso e può

condurre al peggioramento delle condizioni

esistenti. Per l’interpretazione dei risultati

consultare il medico curante.

• Questo termometro è progettato per la misu-

razione orale, rettale o ascellare della tempe-

ratura. Non misurare la temperatura in altri

siti, ad esempio nell’orecchio, in quanto si

rischia di ottenere misurazioni falsate e pro-

vocare lesioni.

• Conservare il termometro al di fuori della por-

tata dei bambini. Far misurare la temperatura

ai bambini soltanto sotto la sorveglianza di

un adulto. I bambini potrebbero ferirsi nel

tentativo di misurare la temperatura da soli,

senza supervisione.

• Non lasciare la batteria, il coperchio della bat-

teria o il coperchio della sonda in luoghi alla

portata dei bambini. Questi oggetti potrebbero

essere ingoiati dai bambini. Se un bambino

dovesse ingoiare la batteria, il coperchio della

batteria o il coperchio della sonda, contattare

immediatamente un medico.

• Non utilizzare più di una volta lo stesso coper-

chio della sonda. Questo può causare infe-

zioni crociate.

• Non effettuare misurazioni con il termometro

umido, in quanto ciò può produrre risultati

imprecisi.

• Contiene parti di piccole dimensioni che pos-

sono causare rischi di soffocamento se ingo-

iate dai bambini.

• Non usare il dispositivo in contemporanea

con altre apparecchiature elettromedicali

(EM). Questo potrebbe determinare il funzio-

namento errato dell’apparecchio e/o cau-

sare risultati imprecisi.

Avvertenza

• Non mordere il termometro. Ciò può danneg-

giare il termometro e/o causare lesioni.

• Non condividere il termometro tra più utilizza-

tori.

• Non tentare di smontare né riparare il termo-

metro. Ciò può produrre risultati imprecisi.

• Non bruciare la batteria, in quanto potrebbe

esplodere.

• Prestare attenzione alla polarità (+ –) quando

si sostituisce la batteria. La mancata osser-

vanza di questa precauzione può causare

perdite di liquido, il surriscaldamento o

l’esplosione delle batterie, danneggiando di

conseguenza l’apparecchio.

• Rimuovere la batteria se il termometro dovrà

rimanere inutilizzato per 3 mesi o più. La

mancata osservanza di questa precauzione

può causare perdite di liquido, il surriscalda-

mento o l’esplosione delle batterie, danneg-

giando di conseguenza l’apparecchio.

• Non utilizzare il termometro in luoghi in cui

siano presenti un’intensa elettricità statica o

campi elettromagnetici. Ciò può produrre

risultati imprecisi e contribuire a danneggiare

lo strumento.

• Non effettuare misurazioni rettali su persone

che presentano patologie rettali. Ciò può

aggravare o peggiorare tali patologie.

• Non calpestare l’unità o la custodia rigida.

• Durante la misurazione, verificare che non

siano presenti, entro 30 cm di distanza, tele-

foni cellulari o altri dispositivi elettrici che emet-

tono campi elettromagnetici. Questo potrebbe

determinare il funzionamento errato dell’appa-

recchio e/o causare risultati imprecisi.

Precauzioni generali relative alla sicurezza

• Utilizzare il termometro esclusivamente per

la misurazione della temperatura corporea di

esseri umani.

• Non lasciar cadere in terra il termometro e la

custodia e non esporre tali elementi a forti

urti o vibrazioni.

1. Passaggio da gradi Fahrenheit a gradi

centigradi (Celsius) e viceversa

Premere per 7 secondi il pulsante fino ad

avvertire un segnale acustico.

Nel momento in cui viene emesso l’avviso

acustico, il display passa all’altro sistema di

misurazione. (Fig. 1, 2, 3)

2. Uso del termometro

1. Premere il pulsante . (Fig. 4)

Il risultato della misurazione precedente viene

visualizzato per alcuni istanti. Quindi, viene

visualizzata l’indicazione 37,0 °C (98,6 °F)

come funzione di verifica interna.

(Fig. 5)

Nota: Se viene visualizzata una tempera-

tura diversa da 37,0 °C (98,6 °F), consul-

tare la sezione “6. Indicazioni del display e

risoluzione dei problemi” per individuare la

soluzione al problema.

Applicare il termometro al sito di misurazione.

Nota: Anche se non viene visualizzato

l’indicatore “L” (se viene visualizzata solo la

temperatura), non si tratta di un errore. La

temperatura può essere misurata. (Fig. 6)

3. Verranno emessi tre segnali acustici [bip-

bip-bip] per indicare l'inizio del rilevamento

della temperatura. Rimuovere il termometro

dal sito di misurazione e controllare il risul-

tato. (Fig. 7)

Tempi di notifica tramite segnale acustico

Misurazione rettale: circa 60 secondi

Misurazione orale: circa 80 secondi

Misurazione ascellare: circa 2 minuti*

* Il segnale acustico suona quando il cam-

biamento nella temperatura misurata si

riduce a sufficienza da fornire una prima

indicazione della temperatura corporea. Il

risultato accurato effettivo richiede più

tempo, come indicato nel capitolo 9. (in

funzione delle condizioni ambientali).

Note:

• La misurazione prosegue anche dopo la

notifica tramite segnale acustico.

• I tempi sopra indicati sono calcolati sulla

base di una temperatura ambiente di

23 gradi.

• Le misurazioni orali o ascellari possono for-

nire valori di temperatura inferiori al vero;

per ottenere una maggiore precisione si

raccomanda la misurazione rettale.

4. Spegnere il termometro. Pulire e disinfet-

tare il dispositivo prima di riporlo nella

custodia protettiva.

Note:

• La misurazione viene memorizzata auto-

maticamente.

• Per evitare lo spreco della batteria, spe-

gnere il termometro manualmente. Il dispo-

sitivo si spegne automaticamente 30 minuti

dopo l’uso oppure dopo 3 minuti se viene

acceso p1-ma non utilizzato.

3. Visualizzazione dell’ultima temperatura

Premere il pulsante per visualizzare l’ultima

misurazione della temperatura effettuata.

Per informazioni dettagliate, consultare la

sezione “2. Uso del termometro”.

4. Misurazione corretta della temperatura

La precisione della temperatura rilevata non

può essere garantita quando la misurazione

viene eseguita utilizzando un metodo errato.

Uso rettale:

• È consigliabile utilizzare sempre un coper-

chio della sonda quando si eseguono misu-

razioni rettali.

• Si utilizza in genere per i bambini piccoli, in

caso di difficoltà nell’eseguire la misurazione

della temperatura orale o ascellare.

• Lubrificare con un gel cutaneo anallergico.

• Inserire delicatamente nel retto la punta della

sonda per non più di 1,3 cm. Non forzare

l’ingresso della punta nel retto se si incontra

resistenza.

• Disinfettare il termometro dopo l’uso.

Uso orale (dai 4 anni in su):

Prima di eseguire la misurazione, la bocca

deve rimanere chiusa per 5 minuti.

• Collocare il termometro in bocca, al di sotto

della lingua, appoggiandolo a sinistra o a

destra della base della stessa. (Fig. 8)

• Mantenere il termometro fermo facendo

pressione con la lingua verso il basso.

• Mantenere fermo il termometro per evitare

che si muova all’interno della bocca. (Fig. 9)

Uso ascellare:

• Posizionare la punta del sensore al centro

dell’ascella. (Fig. 10)

• Bloccare la punta del sensore sotto al brac-

cio, utilizzando il braccio stesso per applicare

una leggera pressione verso l’interno.

(Fig. 11)

Le circostanze elencate di seguito possono

determinare misurazioni errate:

• Misurare la temperatura subito dopo l’attività

fisica, il bagno o l’assunzione di cibi o

bevande può determinare un risultato errato.

Soluzione: Prima di misurare la tempera-

tura, attendere almeno 30 minuti.

• Misurare la temperatura dopo essere stati in

movimento.

Soluzione:

Misurare la temperatura immediata-

mente dopo il risveglio oppure riposare almeno

30 minuti dopo essere stati in movimento.

* Il movimento dopo il risveglio aumenta la

temperatura corporea.

I fattori elencati di seguito possono deter-

minare risultati errati se si eseguono misu-

razioni ascellari della temperatura:

• Elevata traspirazione ascellare

Soluzione: Prima di misurare la temperatura,

eliminare eventuali tracce di sudorazione.

• Misurazione della temperatura dopo essere

stati a lungo sotto le coperte.

5. Sostituzione della batteria

Batteria: Batteria alcalina al manganese a

bottone, tipo LR41 (comunemente disponibile

in commercio)

Usare la batteria entro il periodo raccoman-

dato indicato.

Indicatore di sostituzione della batteria

( )

Sostituire la batteria quando al momento

dell’accensione del termometro viene visualiz-

zato l’indicatore di sostituzione della batteria.

1. Utilizzare una moneta per estrarre il coper-

chio. (Fig. 12)

2. Rimuovere la batteria. (Fig. 13)

3. Inserire la nuova batteria con il polo positivo

(“+”) rivolto verso l’alto, come indicato

nell’illustrazione. Accertarsi di aver inserito

la batteria con la polarità corretta. (Fig. 14)

4. Utilizzare una moneta per reinserire il

coperchio. (Fig. 15)

Note:

• Il termometro è dotato di una batteria for-

nita a fini di verifica dello strumento. Que-

sta batteria può presentare una durata

inferiore rispetto a una batteria nuova.

• Non allentare la guarnizione che circonda

la vite. Ciò potrebbe compromettere la

resistenza all’acqua e determinare misu-

razioni errate e guasti del dispositivo.

6. Indicazioni del display e risoluzione dei problemi

Se durante la misurazione si dovesse verificare uno dei problemi riportati di seguito, controllare

innanzitutto che non siano presenti altri dispositivi elettrici entro 30 cm di distanza.

Se il problema persiste, fare riferimento alla tabella che segue.

Indicatore Causa Soluzione

(bassa)

Visualizzato quando la tempe-

ratura del sensore risulta infe-

riore a 32 °C (89,6 °F).

Non si tratta di un errore; è possibile

ignorare l’indicazione ed effettuare

la misurazione della temperatura.

(alta)

Visualizzato quando la tempe-

ratura del sensore risulta

superiore a 42 °C (107,6 °F).

Raffreddare la sezione del sensore,

quindi effettuare la misurazione

della temperatura.

Temperatura ambiente

visualizzata Visualizzato quando la tempe-

ratura ambiente è superiore a

32 °C (89,6 °F).

7. Conservazione

Conservare il termometro nell’apposita custodia.

• Non conservare il termometro nei luoghi indicati di seguito. Ciò potrebbe danneggiare il termo-

metro.

- Luoghi umidi.

- Luoghi con temperatura e umidità elevate o esposti alla luce diretta del sole. Aree in prossi-

mità di apparecchiature per il riscaldamento, luoghi polverosi o ambienti con elevata concen-

trazione salina nell’atmosfera.

- Luoghi in cui l’unità potrebbe essere soggetta a cadute, forti urti o vibrazioni.

- Luoghi in cui sono conservati medicinali o sono presenti gas corrosivi.

8. Pulizia e disinfezione

Pulire e disinfettare il dispositivo prima di usarlo nelle circostanze indicate di seguito:

• la prima volta dopo l’acquisto

• se il dispositivo non viene utilizzato da un periodo di tempo prolungato

• se più di una persona utilizza lo stesso dispositivo

Seguire il punto N. 1 per la pulizia e i punti da N. 1 a N. 3 per la disinfezione.

1.Pulire il dispositivo con un panno umido inumidito con acqua fredda.

2.Asciugarlo con un panno morbido dopo averlo passato con disinfettante, alcol etilico (70%)

o alcol isopropilico (70%).

3.Lasciarlo quindi asciugare all'aria.

Attenersi alle istruzioni fornite dal produttore del disinfettante.

Non disinfettare il sensore del termometro mediante immersione in alcol o acqua calda con tem-

peratura superiore a 50 °C.

9. Caratteristiche tecniche

Note:

• Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza

preavviso.

• L’unità è resistente all’acqua.

• La punta del termometro contiene nichel.

• Questo termometro non contiene componenti riparabili. OMRON consiglia di richiedere la veri-

fica della precisione di misura, con cadenza biennale, presso un rappresentante OMRON.

• Si prega di riferire al produttore e all’autorità competente dello Stato Membro di residenza

eventuali incidenti gravi verificatisi in relazione al presente dispositivo.

Questo prodotto OMRON è realizzato in base ai severi criteri di qualità adottati da OMRON

Healthcare Co., Ltd., Giappone.

Garanzia

Il prodotto è garantito da OMRON per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Eventuali danni

causati da utilizzi impropri non sono coperti dalla garanzia.

Le batterie e la confezione non sono coperte dalla garanzia. Sono escluse richieste di risarci-

mento per danni di altro genere. Per usufruire della garanzia è necessario che le relative richie-

ste siano accompagnate dalla ricevuta d’acquisto.

Il dispositivo è conforme agli standard europei EN12470:2000, Termometri clinici - Parte 3: Pre-

stazioni di termometri elettrici compatti (a comparazione ed estrapolazione) aventi un dispositivo

di massimo.

Informazioni importanti relative alla compatibilità elettromagnetica (EMC)

MC-246-E, prodotto da OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., è conforme alla normativa

EN60601-1-2:2015 sulla compatibilità elettromagnetica (EMC).

Ulteriore documentazione relativa a tale normativa EMC è disponibile presso OMRON

HEALTHCARE EUROPE all’indirizzo indicato nel presente manuale di istruzioni oppure sul sito

www.omron-healthcare.com. Fare riferimento alle informazioni sulla compatibilità

elettromagnetica relative a MC-246-E disponibili sul nostro sito web.

[37,0 °C (98,6 °F)] non

viene visualizzato

durante la prepara-

zione alla misurazione

come indicazione della

funzione di verifica,

dopo la visualizzazione

del risultato dell’ultima

misurazione eseguita.

Spegnere e riaccendere il termometro più volte. Se come indicazione

della funzione di verifica viene visualizzata una temperatura che

esula dall’intervallo compreso tra [36,9 °C (98,4 °F)] e

[37,1 °C (98,8 °F)], contattare un rivenditore autorizzato OMRON.

Categoria di prodotto: Termometri clinici elettronici

Descrizione del prodotto: Termometro digitale

Modello (codice): Eco Temp Basic (MC-246-E)

Alimentazione: 1,5 V CC (1 batteria alcalina al manganese a bottone,

tipo LR41)

Assorbimento: 0,1 mW

Durata: 4 anni

Durata della batteria: Circa 3 anni o più (3 misurazioni al giorno)

Unità sensore: Termistore

Metodo di misurazione: Misurazione effettiva (a comparazione)

Classificazione IP: IP22

Display della temperatura: Display a 3 cifre (°C) o 4 cifre (°F), con incrementi di 0,1 gradi

Accuratezza di

misurazione: ±0,1 °C (da 32,0 a 42,0 °C)

±0,2 °F (da 89,6 a 107,6 °F)

(per misure eseguite a temperatura ambiente standard di 23 °C

(73,4 °F) in una cabina di test mantenuta a temperatura

costante)

Posizione di misurazione: Orale, rettale, ascellare

Tempo di misurazione: Ascellare: circa 10 minuti

Orale/rettale: circa 5 minuti

Intervallo di misurazione: Da 32,0 a 42,0 °C (da 89,6 a 107,6 °F)

Memoria: 1 memoria

Temperatura, umidità e

pressione dell’aria di

utilizzo:

Temperatura ambiente da +10 a +40 °C, (da +50 a +104 °F),

umidità relativa 30 – 85% (senza condensa), 700~1.060 hPa

Temperatura, umidità e

pressione dell’aria di

conservazione/trasporto:

Temperatura ambiente da -20 a +60 °C, (da -4 a +140 °F),

umidità relativa 10 – 95% (senza condensa), 700~1.060 hPa

Protezione contro le

folgorazioni: Apparato ME alimentato internamente

Peso: Circa 12 g (compresa la batteria)

Dimensioni esterne: 19,4 mm (l) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (p)

Contenuto della

confezione: Unità principale, batteria di prova (batteria alcalina al

manganese a bottone, tipo LR41), custodia, istruzioni.

Accessorio medico

opzionale: Coperchio della sonda MC-PP100-E

Parti applicate:

* La classificazione IP corrisponde al livello di protezione secondo IEC 60529.

Questo dispositivo è protetto contro i corpi estranei solidi con un diametro di 12,5 mm e oltre,

ad esempio un dito.

Questo dispositivo è protetto contro la caduta obliqua di gocce d’acqua che potrebbero

causare problemi durante il normale funzionamento.

Leggere attentamente le istruzioni contenute

nel presente manuale.

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto

non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per

limitare i possibili danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno

smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di

rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle

risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il

prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e

al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare eventuali

termini e condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere

smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Questo prodotto non contiene sostanze nocive.

Lo smaltimento delle batterie deve essere eseguito in osservanza della normativa

nazionale per lo smaltimento delle batterie.

Indicatore Causa Soluzione

= Tipo BF (punta del sensore)

Termómetro digital Español

A. Punta sensora

B. Pantalla

C. Botón

D. Estuche para almacenamiento

Introducción

Gracias por adquirir el termómetro digital

OMRON Eco Temp Basic.

Uso previsto

El termómetro que p1-ha adquirido proporciona

mediciones de temperatura seguras, exactas

y de manera rápida. Puede medir la tempera-

tura en el recto (rectal), en la boca (bucal), o

bien, en la axila (axilar). Este termómetro evita

todos los problemas que puede ocasionar la

rotura del cristal, así como el peligro del mer-

curio. Tenga en cuenta que el tabaco, las bebi-

das alcohólicas y la comida afectan a la

temperatura. Póngase en contacto con su

médico si tiene alguna duda relacionada con

temperaturas específicas.

Operador previsto

Este termómetro está diseñado para ser

utilizado por adultos que comprendan este

manual de instrucciones.

Está diseñado principalmente para su uso en

el hogar.

Notas importantes sobre seguridad

Para garantizar el uso correcto del producto, a

continuación se enumeran las medidas de

seguridad y precauciones básicas que deben

seguirse.

Advertencia

• Una fiebre alta prolongada requiere atención

médica, especialmente en el caso de niños

pequeños. Póngase en contacto con su

médico.

• Lea detenidamente las instrucciones adjun-

tas para garantizar lecturas de temperatura

precisas. Tenga en cuenta que el ejercicio

físico, la ingestión de bebidas frías o calien-

tes antes de la medida de temperatura, así

como la manera en la que esta se realiza,

son factores que afectan la temperatura.

• Debe mantenerse inmóvil durante la medida.

• El uso de medidas de temperatura como

autodiagnóstico resulta peligroso y puede

conducir a empeorar las condiciones p1-ya exis-

tentes. Consulte la interpretación de los

resultados con su médico.

• Este termómetro se utiliza para medir la tem-

peratura bien sea por vía bucal, rectal o axilar.

No intente medir la temperatura en otros sitios

como el oído p1-ya que puede obtener una

medida errónea y además provocar lesiones.

• Guarde el termómetro fuera del alcance de

los niños. No deje solos a los niños durante

la toma de su temperatura. Los niños pue-

den provocarse lesiones al intentar tomarse

la temperatura sin supervisión.

• No deje la pila, la tapa de esta ni el protector

de la punta sensora al alcance de los niños

ya que se las pueden tragar. Si un niño se

traga la pila, la tapa de esta o el protector de

la punta sensora, póngase en contacto con

su médico inmediatamente.

• No use la funda protectora más de una vez.

De lo contrario se podría producir un conta-

gio de infecciones.

• No intente medir la temperatura cuando el

termómetro esté mojado, p1-ya que puede obte-

ner lecturas imprecisas.

• Contiene piezas pequeñas que pueden

provocar asfixia si son ingeridas por los

niños.

• No utilice el dispositivo con otros equipos

médicos eléctricos simultáneamente. Esto

podría provocar un funcionamiento

incorrecto del dispositivo o dar lugar a una

lectura inexacta.

Precaución

• No muerda el termómetro. Si lo hace, podría

romperse y causar lesiones.

• No permita que diferentes personas se

tomen la temperatura con el mismo termó-

metro.

• No intente desmontar ni reparar el termóme-

tro. Si lo hace, podría obtener lecturas impre-

cisas.

• No intente prender fuego a la pila. Podría

explotar.

• Preste atención a la polaridad (+ –) cuando

cambie la pila. Si no lo hace, podría tener

lugar la fuga de líquido de la pila, el calenta-

miento del aparato o una explosión que

podría dañar la unidad.

• Retire la pila cuando el termómetro no vaya

a utilizarse durante un periodo igual o supe-

rior a 3 meses. Si no lo hace, podría tener

lugar la fuga de líquido de la pila, el calenta-

miento del aparato o una explosión que

podría dañar la unidad.

• No utilice el termómetro en lugares con cam-

pos electromagnéticos o electricidad estática

elevados. Si lo hace, se pueden obtener lec-

turas erróneas y contribuir al mal funciona-

miento del instrumento.

• No intente tomar medidas en el recto en per-

sonas con trastornos en es zona, p1-ya que

dichos trastornos pueden empeorar o agra-

varse.

• No pise la unidad ni el estuche.

• Durante la medición, asegúrese de que

ningún teléfono móvil ni ningún otro

dispositivo eléctrico que emita campos

electromagnéticos esté a 30 cm de este

dispositivo. Podrían provocar un

funcionamiento incorrecto del dispositivo o

dar lugar a una lectura inexacta.

Precauciones generales de seguridad

• Utilice el termómetro sólo para medir la tem-

peratura corporal en personas.

• No deje caer el termómetro ni el estuche, ni

los exponga a golpes o vibraciones.

1. Cambio entre Fahrenheit y centígrado

(Celsius)

Pulse el botón durante 7 segundos hasta

que escuche un pitido.

En la pantalla, el sistema de medida cambiará

al otro cuando escuche el pitido. (Fig. 1, 2, 3)

2. Uso del termómetro

1. Pulse el botón . (Fig. 4)

El resultado de la medida anterior se mos-

trará durante unos segundos. A continua-

ción, se mostrará 37,0 °C (98,6 °F) como

función de prueba interna. (Fig. 5)

Nota: Si se muestra una temperatura dife-

rente de 37,0 °C (98,6 °F), consulte la sec-

ción “6. Indicaciones en pantalla y resolu-

ción de problemas” para obtener informa-

ción sobre cómo corregir el problema.

2. Aplique el termómetro en la zona donde

desea medir la temperatura.

Nota: Aunque no se muestre el indicador

“L” (cuando aparezca sólo la temperatura),

no se trata de un error. La temperatura

puede tomarse también en este caso.

(Fig. 6)

3. La notificación sonora emitirá un sonido

[bipbipbip] tres veces para mostrar la indi-

cación de temperatura inicial. Retire el ter-

mómetro y lea el resultado. (Fig. 7)

Tiempo hasta el pitido de notificación

Rectal: aprox. 60 segundos

Bucal: aprox. 80 segundos

Axilar: aprox. 2 minutos*

* La alarma suena cuando los cambios en

la temperatura medida son lo suficiente-

mente bajos como para proporcionar un

primer indicio de la temperatura corporal.

Para proporcionar una lectura exacta real,

se necesitará más tiempo del especifi-

cado en el capítulo 9. (en función de las

condiciones ambientales).

Notas:

• La medición continúa tras la notificación

sonora.

• El tiempo hasta el pitido de notificación se

basa en una temperatura ambiente de

23 grados.

• Puesto que las medidas axilar y bucal

producen resultados inferiores, se reco-

mienda aplicar el dispositivo por vía rectal

para obtener el resultado más exacto.

4. Apague el termómetro. Límpielo y desinféc-

telo antes de volver a colocarlo en su estu-

che protector.

Notas:

• La medida quedará guardada automática-

mente en la memoria.

• Apague el termómetro de forma manual

para conservar la pila. Se apagará auto-

máticamente 30 minutos después del uso

ó 3 minutos si está encendido sin usar.

3. Visualización de la última temperatura

Pulse el botón para ver la temperatura

medida más reciente.

Para obtener más información, consulte la

sección “2. Uso del termómetro”.

4. Medida correcta

No se puede garantizar con exactitud la

medida de la temperatura cuando el método

utilizado para ello no sea el correcto.

Uso rectal:

• Se recomienda usar siempre una funda pro-

tectora para tomar medidas en el recto.

• Suele usarse para niños pequeños en los

que es difícil tomar la temperatura bucal o

axilar.

• Lubrique con gel no irritante y suave.

• Inserte con cuidado la punta sensora en el

recto, no más de 1,3 cm. No fuerce la

entrada si encuentra resistencia.

• El termómetro debe desinfectarse tras su

uso.

Uso bucal (para niños de 4 años de edad o

mayores):

La boca debe permanecer cerrada desde los

5 minutos anteriores al inicio de una medida.

• Coloque el termómetro en la boca, bajo la

lengua, de modo que quede apoyado a la

izquierda o derecha de la base de la lengua.

(Fig. 8)

• Utilice la presión hacia abajo de la lengua

para mantenerlo en su lugar.

• Sostenga el termómetro para evitar que se

deslice por la boca. (Fig. 9)

Uso en la axila (axilar):

• Coloque la punta sensora en el centro de la

axila. (Fig. 10)

• Déjela bajo el brazo y utilice el mismo brazo

para aplicar una ligera presión sobre éste.

(Fig. 11)

Las siguientes circunstancias pueden dar

lugar a medidas inexactas:

• Tomar la temperatura inmediatamente des-

pués de realizar ejercicio, de bañarse, de

comer o de beber darán como resultado una

medida incorrecta.

Correcto: Espere al menos 30 minutos

antes de tomar la temperatura.

• Tomar la temperatura después de haber

estado andando.

Correcto: Tome la temperatura inmediata-

mente después de levantarse o espere al

menos 30 minutos después de haber estado

andando.

* Andar después de despertarse aumenta la

temperatura corporal.

Las siguientes circunstancias pueden dar

lugar a medidas inexactas cuando se toma

la temperatura por vía axilar:

• Sudoración axilar abundante

Correcto: Elimine la sudoración antes de

tomar la temperatura.

• Medida de la temperatura después de que

se haya estado mucho tiempo debajo de

mantas.

5. Cambio de las pilas

Pila: Pila alcalina de botón, de manganeso

LR41 (comercializada)

Utilice la pila en el periodo de uso

recomendado en ella.

Indicador de recambio de la pila ( )

Cambie la pila cuando aparezca el indicador de

recambio de la pila al encender el termómetro.

1. Utilice una moneda para retirar la tapa.

(Fig. 12)

2. Retire la pila. (Fig. 13)

3. Inserte la nueva pila con el polo “+” hacia

arriba como se muestra en el diagrama.

Compruebe que tiene la polaridad correcta.

(Fig. 14)

4. Utilice una moneda para volver a colocar la

tapa. (Fig. 15)

Notas:

• El termómetro incluye una pila por moti-

vos de prueba. Esta pila no tiene la misma

duración que una pila nueva.

• No afloje el anillo en torno al tornillo. Fallará

la impermeabilización, lo cual puede produ-

cir fallos de lectura y de la unidad.

6. Indicaciones en pantalla y resolución de problemas

En caso de que se produzca alguno de los problemas siguientes durante la medición,

compruebe primero que no haya ningún otro dispositivo eléctrico a 30 cm.

Si el problema persiste, consulte la tabla siguiente.

Indicador Causa Remedio

(bajo)

Aparece cuando la temperatura del

sensor está por debajo de 32 °C

(89,6 °F).

No es un error, puede hacerse

caso omiso y tomar la tempera-

tura.

(elevada)

Aparece cuando la temperatura del

sensor está por encima de 42 °C

(107,6 °F).

Enfríe la parte sensora y, a conti-

nuación, tome la temperatura.

Se muestra la tem-

peratura del aire Aparece cuando la temperatura cir-

cundante supera los 32 °C (89,6 °F).

7. Almacenamiento

Guarde el termómetro en su estuche.

• No almacene el termómetro en lugares similares a los que se indican a continuación. Si lo

hace, puede dañar el termómetro.

- Lugares húmedos.

- Lugares con calor y humedad elevados o expuestos a la luz solar directa. Áreas cercanas a

sistemas de calefacción, lugares con polvo o ambientes con concentraciones elevadas de

sal en el aire.

- Lugares donde la unidad se encuentre sometida a inclinación, choques o vibración.

- Áreas o lugares de almacenamiento de productos farmacéuticos donde haya gases corrosivos.

8. Limpieza y desinfección

Limpie y desinfecte el dispositivo antes de utilizarlo en los siguientes casos:

• antes del primer uso tras la compra

• si el dispositivo no se p1-ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado

• si el mismo dispositivo está siendo utilizado por más de una persona

Siga el paso N.º 1 para la limpieza y los pasos N.º 1 - N.º 3 para la desinfección.

1.Limpie el dispositivo con un paño humedecido con agua fría.

2.Límpielo con un paño suave humedecido con el desinfectante, alcohol etílico (al 70 %) o

alcohol isopropílico (al 70 %).

3.Déjelo secar al aire libre.

Siga las instrucciones del fabricante del desinfectante.

No intente desinfectar la parte sensora del termómetro sumergiéndola en alcohol o en agua

caliente a más de 50 °C de temperatura.

9. Especificaciones

Notas:

• Las especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso.

• Esta unidad es resistente al agua.

• La punta del termómetro contiene níquel.

• El termómetro no incluye ninguna pieza que necesite mantenimiento. OMRON recomienda

que un representante de OMRON compruebe la exactitud cada dos años.

• Informe al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que usted viva

sobre cualquier incidente grave que se haya producido en relación con este dispositivo.

Este producto OMRON está fabricado bajo el exigente sistema de calidad de OMRON

Healthcare Co., Ltd., Japón.

Garantía

OMRON ofrece una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. La garantía no cubrirá

ningún daño causado por uso incorrecto.

Quedan excluidos de la garantía las pilas y el embalaje. Se excluye cualquier otra reclamación

por daños. La reclamación de garantía debe presentarse acompañada del recibo de compra.

Este dispositivo cumple con las disposiciones de la norma europea EN12470:2000, Termóme-

tros clínicos - Parte 3:

Rendimiento de termómetros eléctricos compactos (no predictivos y predictivos) con dispositivo máximo.

Información importante sobre la compatibilidad electromagnética (EMC)

El MC-246-E p1-ha sido fabricado por OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. conforme al estándar

EN60601-1-2:2015 de compatibilidad electromagnética (EMC).

OMRON HEALTHCARE EUROPE pone a su disposición más documentación conforme al

estándar de compatibilidad electromagnética (EMC) en la dirección mencionada en este manual

de instrucciones o en www.omron-healthcare.com. Consulte la información sobre la

Compatibilidad electromagnética (EMC) de MC-246-E en el sitio web.

[37,0 °C (98,6 °F)]

no se muestra

durante el periodo

de preparación para

medida como

prueba, después de

mostrar la medida

más reciente.

Encienda y apague el termómetro varias veces. Si durante la prueba se

muestra una temperatura que no esté entre [36,9 °C (98,4 °F)] y

[37,1 °C (98,8 °F)], consulte a su distribuidor autorizado OMRON más

cercano.

Categoría del producto: Termómetros electrónicos clínicos

Descripción del producto: Termómetro digital

Modelo (código Intl.): Eco Temp Basic (MC-246-E)

Fuente de alimentación

eléctrica: 1 pila de botón alcalina de manganeso de 1,5 V CC, LR41

Consumo de energía: 0,1 mW

Periodo de duración: 4 años

Vida útil de la pila: Aprox. 3 años o más (si se usa 3 veces al día)

Unidad sensora: Termistor

Método de medida: Medida real (no predictiva)

Clasificación IP: IP22

Pantalla de temperatura: Pantalla de 3 dígitos (°C) o 4 dígitos (°F) en incrementos de

0,1 grados

Exactitud de la medida: ±0,1 °C (de 32,0 a 42,0 °C)

±0,2 °F (de 89,6 a 107,6 °F)

(Realización de medidas a una temperatura ambiente estándar

de 23 °C (73,4 °F) en un depósito de pruebas que se mantiene

a temperatura constante)

Posición de medición: Oral, rectal, axilar

Tiempo de medición: Axilar: aproximadamente 10 minutos

Oral/rectal: aproximadamente 5 minutos

Rango de medida: De 32,0 a 42,0 °C (de 89,6 a 107,6 °F)

Memoria: 1 memoria

Temperatura ambiente de

utilización, humedad y

presión atmosférica:

Temperatura circundante de +10 a +40 °C (de +50 a +104 °F),

humedad relativa de 30–85 % HR (sin condensación),

700~1060 hPa

Temperatura ambiente de

almacenamiento/

transporte, humedad y

presión atmosférica:

Temperatura circundante de -20 a +60 °C (de -4 a +140 °F),

humedad relativa de 10–95 % HR (sin condensación),

700~1060 hPa

Protección contra

descargas eléctricas: Equipo ME interno

Peso: Aprox. 12 g (con la pila instalada)

Medidas exteriores: 19,4 mm (a) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (p)

Contenido del paquete: Unidad principal, pila de prueba (pila alcalina de botón, de

manganeso LR41), estuche protector, hoja de instrucciones.

Accesorio médico

opcional: Funda protectora MC-PP100-E

Parte de aplicación:

* Clasificación IP: grados de protección proporcionada por la norma IEC 60529.

El dispositivo está protegido contra objetos sólidos extraños de 12,5 mm de diámetro o más,

como, por ejemplo, los dedos.

Este dispositivo está protegido frente a la entrada de gotas de agua en dirección oblicua, las

cuales podrían impedir el funcionamiento normal del dispositivo.

Lea detenidamente las instrucciones en este

manual.

Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de desecho)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo

acompaña indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros

residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud

humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este

producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la

reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron

el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo

y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las

condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado

con otros residuos comerciales.

Este producto no contiene ninguna sustancia peligrosa.

La eliminación de las pilas usadas debe realizarse según lo que establezca la

normativa local al respecto.

Indicador Causa Remedio

= Tipo BF (punta del sensor)

Termómetro digital Português

A. Ponta do sensor

B. Janela do visor

C. Botão

D. Estojo de arrumação

Introdução

Obrigado por ter adquirido o Termómetro digi-

tal Eco Temp Basic da OMRON.

Utilização prevista

O termómetro adquirido oferece uma leitura

de temperatura segura, precisa e rápida. Pode

medir a temperatura no recto (medição rectal),

na boca (medição oral) ou na axila (medição

axilar). Este termómetro elimina qualquer tipo

de preocupação quanto a riscos de vidro par-

tido ou derramamento de mercúrio. Tenha em

atenção que a sua temperatura é afectada

pelo facto de estar a fumar, a comer ou a

beber. Contacte o seu médico se tiver dúvidas

relativamente a temperaturas específicas.

Utilizador previsto

Este termómetro destina-se a ser utilizado por

adultos que compreendem o presente manual

de instruções.

Destina-se a uso doméstico.

Notas de segurança importantes

Para garantir a utilização correcta do produto,

deve seguir sempre medidas básicas de segu-

rança, incluindo as precauções indicadas a

seguir.

Advertência

• Uma febre alta ou prolongada exige cuida-

dos médicos, sobretudo em crianças de

tenra idade. Contacte o seu médico.

• Leia atentamente e siga as instruções incluí-

das para garantir que obtém leituras de tem-

peratura precisas. Tenha em atenção que as

leituras de temperatura são afectadas por

diversos factores, entre os quais, esforço

físico, ingestão de bebidas quentes ou frias

antes de efectuar a medição, e pela técnica

de medição.

• Permaneça imóvel durante a medição.

• Utilizar as leituras de temperatura como

autodiagnóstico é perigoso e pode levar ao

agravamento do estado de saúde. Consulte

o seu médico para a interpretação dos resul-

tados.

• Este termómetro é utilizado para tirar a tem-

peratura por via oral, rectal ou axilar. Não

tente tirar a temperatura noutros locais,

como, por exemplo, no ouvido; para além

das leituras poderem ser incorrectas, pode

provocar ferimentos.

• Guarde o termómetro fora do alcance de

crianças. Não deixe as crianças sozinhas

durante a medição da temperatura. As crian-

ças podem ferir-se ao tentar tirar a tempera-

tura sem supervisão.

• Não deixe a pilha, a tampa da pilha ou a

tampa da sonda ao alcance de crianças. As

crianças podem engoli-las. Se uma criança

engolir a pilha, a tampa da pilha ou a tampa

da sonda, contacte um médico de imediato.

• Não utilize um protetor de sonda mais do

que uma vez. Fazê-lo por provocar contami-

nações cruzadas.

• Não tente efectuar medições com o termó-

metro molhado, pois isso pode resultar em

leituras incorrectas.

• Contém peças pequenas que podem

representar um perigo de asfixia se ingeridas

por crianças.

• Não utilize o dispositivo em simultâneo com

outros equipamentos médicos elétricos

(ME). Tal poderá resultar no funcionamento

incorreto do dispositivo e/ou dar origem a

leituras incorretas.

Precaução

• Não morda o termómetro. Caso contrário,

poderá parti-lo e/ou ferir-se.

• Não partilhe o termómetro com outras pes-

soas.

• Não tente desmontar nem reparar o termó-

metro. Caso contrário, poderá obter leituras

incorrectas.

• Não tente queimar a pilha, porque ela pode

rebentar.

• Preste atenção à polaridade (+ –) quando

substituir a pilha. Se não o fizer, o fluido pode

verter, ocorrer uma geração de calor ou um

rebentamento, provocando danos na unidade.

• Retire a pilha se o termómetro não for utili-

zado durante 3 ou mais meses. Se não o

fizer, o fluido pode verter, ocorrer uma gera-

ção de calor ou um rebentamento, provo-

cando danos na unidade.

• Não utilize o termómetro em locais que con-

tenham campos electromagnéticos ou uma

electricidade estática forte. Caso contrário,

poderá obter leituras incorrectas e contribuir

para a avaria do instrumento.

• Não tente efectuar medições pelo recto em

pessoas com problemas rectais. Caso con-

trário, poderá agravar ou piorar o problema.

• Não pise a unidade ou o estojo.

• Durante a medição, certifique-se de que não

se encontram telemóveis ou quaisquer

outros dispositivos eletrónicos que emitam

campos eletromagnéticos a menos de 30 cm

deste dispositivo. Tal poderá resultar no

funcionamento incorreto do dispositivo e/ou

dar origem a leituras incorretas.

Precauções gerais de segurança

• Não utilize o termómetro para medir outra

coisa para além da temperatura do corpo

humano.

• Não deixe cair o termómetro e o estojo de

arrumação, nem os exponha a choques ou

vibrações.

1. Alternar entre Fahrenheit/Centígrados

(Celsius)

Pressione o botão durante 7 segundos

até ser emitido um bip.

O visor muda para o outro sistema de medi-

ção na altura em que se ouve o bip.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Utilização do termómetro

1. Pressione o botão . (Fig. 4)

É apresentado o resultado da medição

anterior durante alguns segundos. Em

seguida, aparecem 37,0 °C (98,6 °F) como

uma função de teste interno. (Fig. 5)

Nota: Quando a temperatura apresentada

não for 37,0 °C (98,6 °F), consulte a sec-

ção "6. Indicações do visor e resolução de

problemas" para mais informações no sen-

tido de corrigir o problema.

2. Coloque o termómetro no local de medição.

Nota: Mesmo que o indicador "L" não apa-

reça (quando aparece apenas a tempera-

tura), não se trata de um erro. A tempera-

tura pode ser tirada na mesma. (Fig. 6)

3. O aviso sonoro vai emitir um som [bipbipbip]

três vezes para reflectir a primeira indicação

de temperatura. Retire o termómetro do

local de medição e leia o resultado. (Fig. 7)

Tempo de notificação do sinal

Rectal: cerca de 60 segundos

Oral: cerca de 80 segundos

Axila: cerca de 2 minutos*

O aviso sonoro vai emitir um bip quando a

alteração da temperatura medida se tornar

suficientemente baixa para dar uma indica-

ção precoce da temperatura corporal. A lei-

tura completa exata vai demorar mais

tempo, conforme especificado no capítulo

9. (dependendo das condições ambientais).

Notas:

• A medição continua mesmo após o aviso

sonoro.

• O tempo de notificação do sinal baseia-se

numa temperatura ambiente de 23 graus.

• Como é possível que a medição oral e na

axila apresentem resultados inferiores,

recomenda-se a aplicação rectal do dis-

positivo para obter o resultado mais pre-

ciso.

4. Desligue o termómetro. Limpe e desinfecte

antes de o voltar a colocar no estojo de pro-

tecção.

Notas:

• A leitura será automaticamente guardada

na memória.

• Desligue o termómetro manualmente para

poupar a pilha. O termómetro desligar-se-

á automaticamente 30 minutos após a uti-

lização ou 3 minutos depois de ser ligado

se não for utilizado.

3. Visualização da última temperatura

Pressione o botão para visualizar a tem-

peratura que foi medida mais recentemente.

Para mais informações, consulte a secção

"2. Utilização do termómetro".

4. Medição correcta

Não é possível garantir a precisão da medição

se o método utilizado para medir a tempera-

tura for incorrecto.

Utilização rectal:

• Recomenda-se utilizar sempre um protetor

de sonda ao efetuar medições retais.

• Utilizado normalmente para crianças peque-

nas quando é difícil medir a temperatura

oralmente ou na axila.

• Lubrifique com gel não irritante e adequado

para a pele.

• Introduza cuidadosamente a ponta da sonda

até 1,3 cm no recto. Se encontrar resistên-

cia, não force a entrada da ponta no recto.

• Desinfecte o termómetro após a utilização.

Utilização oral (a partir dos 4 anos):

A boca deve permanecer fechada até

5 minutos antes de efectuar a leitura.

• Coloque o termómetro na boca, debaixo da

língua de modo que fique no lado esquerdo

ou direito da parte inferior da língua. (Fig. 8)

• Faça pressão na língua para baixo para

manter o termómetro em posição.

• Segure o termómetro para impedir que des-

lize na boca. (Fig. 9)

Utilização na axila (medição axilar):

• Coloque a ponta do sensor no meio da axila.

(Fig. 10)

• Prenda a ponta do sensor debaixo do braço,

aplicando pressão ligeira para dentro com o

braço. (Fig. 11)

As seguintes situações podem provocar

medições erradas:

• Tirar a temperatura imediatamente após

fazer exercício, tomar banho, beber ou

comer provoca uma medição incorrecta.

Correcto: Aguarde pelo menos 30 minutos

antes de tirar a temperatura.

• Tirar a temperatura depois de andar de um

lado para o outro.

Correcto: Tire a temperatura imediata-

mente depois de acordar ou aguarde pelo

menos 30 minutos depois de andar de um

lado para o outro.

* Andar de um lado para o outro depois de

acordar aumenta a temperatura do corpo.

O indicado em seguida pode provocar

medições incorrectas quando tirar a tem-

peratura na axila:

• Transpiração intensa da axila

Correcto: Limpe o suor da axila antes de

medir a temperatura.

• Medir a temperatura depois de ter estado

muito tempo debaixo de cobertores.

5. Substituição da pilha

Pilha: Pilha botão alcalina de manganês LR41

(disponível no mercado)

Utilize a pilha dentro do período recomendado

indicado.

Indicador de substituição da pilha ( )

Substitua a pilha quando o indicador de subs-

tituição da pilha aparecer enquanto o termó-

metro está ligado.

1. Utilize uma moeda para retirar a tampa.

(Fig. 12)

2. Retire a pilha. (Fig. 13)

3. Introduza a nova pilha com o pólo "+" para

cima, conforme indicado no diagrama. Cer-

tifique-se de que a pilha é colocada com a

polaridade correcta. (Fig. 14)

4. Utilize uma moeda para voltar a colocar a

tampa da pilha. (Fig. 15)

Notas:

• O termómetro vem equipado com uma

pilha para efeitos de teste. Esta pilha

pode não ter uma duração tão prolongada

como a de uma pilha nova.

• Não retire o anel vedante à volta do para-

fuso. Caso contrário, a impermeabilidade

pode ficar comprometida e provocar leitu-

ras erradas e avarias no aparelho.

6. Indicações do visor e resolução de problemas

Se durante a medição ocorrer qualquer um dos seguintes problemas, certifique-se primeiro de

que não se encontram dispositivos eletrónicos a menos de 30 cm do dispositivo.

Se o problema persistir, consulte a seguinte tabela.

Indicador Causa Solução

(baixo)

Apresentado quando a tempera-

tura da secção do sensor é infe-

rior a 32 °C (89,6 °F).

Não se trata de um erro, pode

ser ignorado e pode medir a

temperatura.

(elevado)

Apresentado quando a tempera-

tura da secção do sensor é

superior a 42 °C (107,6 °F).

Arrefeça a secção do sensor e,

em seguida, meça a tempera-

tura.

Temperatura do ar

apresentada Apresentado quando a tempera-

tura ambiente excede os 32 °C

(89,6 °F).

7. Conservação

Guarde o termómetro no respectivo estojo.

• Não guarde o termómetro nos seguintes locais. Caso contrário, poderá danificar o termómetro.

- Locais húmidos.

- Locais com calor e humidade elevados ou que estejam expostos à luz directa do sol. Áreas

perto de equipamento de aquecimento, locais com pó ou ambientes em que existam concen-

trações elevadas de sal no ar.

- Locais onde o aparelho esteja sujeito a inclinação, choques ou vibrações.

- Áreas de armazenamento farmacêutico ou locais onde existam gases corrosivos.

8. Limpeza e desinfecção

Limpe e desinfete o dispositivo antes de utilizar nas seguintes situações:

• na primeira vez após a compra

• se o dispositivo não tiver sido utilizado durante um longo período de tempo

• se uma ou mais pessoas utilizarem o mesmo dispositivo

Siga o ponto n.º 1 para a limpeza e os pontos n.º 1 - n.º 3 para desinfeção.

1.Limpe o dispositivo com um pano humedecido em água fria.

2.Limpe-o com um pano macio humedecido em desinfetante, álcool etílico (70%) ou álcool

isopropílico (70%).

3.Em seguida, deixe secar ao ar.

Siga as instruções fornecidas pelo fabricante do desinfetante.

Não tente desinfetar a secção do sensor do termómetro mergulhando-a em álcool ou água

quente com uma temperatura superior a 50 °C.

9. Especificações

Notas:

• As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

• A unidade é impermeável.

• A ponta do termómetro contém níquel.

• Este termómetro não contém nenhuma peça que possa reparar. A OMRON recomenda que

verifique a precisão de dois em dois anos num representante da OMRON.

• Reporte ao fabricante e à autoridade competente do Estado-Membro onde reside se ocorrer

algum incidente grave relacionado com este dispositivo.

Este produto OMRON é produzido de acordo com o rigoroso sistema de qualidade da

OMRON Healthcare Co., Ltd., Japão.

Garantia

Este produto tem garantia OMRON durante 3 anos após a data de aquisição. Qualquer dano

provocado pelo manuseamento incorrecto não será abrangido pela garantia.

As pilhas e a embalagem estão também excluídas da garantia. Estão excluídas todas as outras

reclamações por danos. Uma reclamação de garantia tem que ser efectuada com o recibo de

compra.

Este dispositivo cumpre as disposições da norma europeia EN 12470-3:2000, Termómetros clí-

nicos - Parte 3: Desempenhos dos termómetros elétricos compactos (de comparação e extrapo-

lação) com dispositivo de máximo.

Informações importantes relativas à Compatibilidade Eletromagnética (EMC)

O MC-246-E fabricado pela OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. está em conformidade com a

norma EN 60601-1-2:2015 relativa à compatibilidade eletromagnética.

A OMRON HEALTHCARE EUROPE tem à disposição mais documentação sobre a norma

EMC, sendo necessário escrever para a morada indicada no presente manual de instruções

ou em www.omron-healthcare.com. Consulte as informações acerca de EMC relativas ao

MC-246-E no website.

[37,0 °C (98,6 ºF)] não

é apresentado durante

o período de prepara-

ção da medição como

visualização de teste,

depois de ter sido apre-

sentado o resultado de

medição mais recente.

Ligue e desligue o termómetro várias vezes. Se for apresentada

uma temperatura não compreendida entre [36,9 °C (98,4 °F)] e

[37,1 °C (98,8 °F)] como visualização de teste, contacte o seu

revendedor autorizado OMRON mais próximo.

Categoria do produto: Termómetros eletrónicos clínicos

Descrição do produto: Termómetro digital

Modelo (código): Eco Temp Basic (MC-246-E)

Fonte de alimentação: 1 pilha botão alcalina de manganês LR41 de 1,5 V CC

Consumo de energia: 0,1 mW

Período de vida útil: 4 anos

Vida útil da pilha: Cerca de 3 ou mais anos (3 vezes por dia)

Unidade de sensor: Termístor

Método de medição: Medição actual (não preditiva)

Classificação IP: IP22

Visualização da temperatura: 3 dígitos (°C) ou 4 dígitos (°F) em incrementos de 0,1 grau

Precisão de medição: ±0,1 °C (32,0 a 42,0 °C)

±0,2 °F (89,6 a 107,6 °F)

(quando medido à temperatura ambiente normal de 23 °C

(73,4 °F) num compartimento de teste mantido a uma

temperatura constante)

Posição de medição: Oral, retal, axilar

Tempo de medição: Axila: aproximadamente 10 minutos

Oral/retal: aproximadamente 5 minutos

Intervalo de medição: 32,0 a 42,0 °C (89,6 a 107,6 °F)

Memória: 1 memória

Temperatura, humidade e

pressão de ar do ambiente

de utilização:

Temperatura ambiente de +10 a +40 °C (+50 a +104 °F),

humidade relativa de 30 – 85% HR (sem condensação),

700~1.060 hPa

Temperatura, humidade e

pressão atmosférica do

ambiente de

armazenamento/transporte:

Temperatura ambiente de -20 a +60 °C (-4 a +140 °F),

humidade relativa de 10 – 95% HR (sem condensação),

700~1.060 hPa

Proteção contra choques

elétricos: Equipamento de electromedicina alimentado internamente

Peso: Cerca de 12 g (com a pilha instalada)

Dimensões externas: 19,4 mm (l) × 132,5 mm (c) × 10,0 mm (p)

Conteúdo da embalagem: Unidade principal, pilha de teste (botão de pilha alcalina de

manganês LR41), estojo de arrumação, folha de instruções.

Acessório médico opcional: Protetor de sonda MC-PP100-E

Parte aplicada:

* A classificação IP consiste nos graus de proteção fornecidos pela norma IEC 60529.

Este dispositivo está protegido contra objetos sólidos estranhos com 12,5 mm de diâmetro

ou mais, como um dedo.

Este dispositivo está protegido contra a queda oblíqua de gotas de água que podem

prejudicar o funcionamento normal.

Leia cuidadosamente as instruções deste

manual.

Eliminação correta deste produto (resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos)

Este símbolo, presente no produto ou na respetiva documentação, indica que este

não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos urbanos no final do seu

período de vida útil. Para evitar possíveis efeitos negativos no meio ambiente ou

na saúde pública causados pela eliminação não controlada de resíduos, separe

este produto de outros tipos de resíduos e recicle-o de forma responsável, a fim de

promover uma reutilização sustentável dos recursos.

Os utilizadores domésticos devem contactar o revendedor onde adquiriram o produto ou as

entidades locais para obterem informações sobre como e onde podem entregar este produto

para que seja reciclado de forma ecologicamente segura.

Os utilizadores profissionais devem contactar o f ornecedor e verificar as condições

gerais do contrato de compra. Este produto não deve ser misturado com outros

resíduos comerciais para eliminação.

Este produto não contém substâncias perigosas.

A eliminação das pilhas gastas deve ser efetuada em conformidade com as

regulamentações nacionais em matéria de eliminação de baterias.

Indicador Causa Solução

= Tipo BF (ponta do sensor)

Digitalt termometer Dansk

A. Følerspids

B. Displayvindue

C. Knap

D. Opbevaringsetui

Indledning

Tak fordi du har købt OMRONs digitale termo-

meter Eco Temp Basic.

Tilsigtet brug

Dette termometer har en sikker, nøjagtig og

hurtig temperaturaflæsning. Du kan måle din

temperatur enten i anus (rektalt), i munden

(oralt) eller i armhulen (aksillært). Dette termo-

meter eliminerer alle bekymringer for risikoen

for knust glas og kviksølv. Bemærk, at din tem-

peratur påvirkes, hvis du ryger, spiser eller

drikker. Kontakt lægen, hvis du har spørgsmål

vedrørende specifikke temperaturer.

Tilsigtet bruger

Dette termometer er beregnet til brug af

voksne, der kan forstå denne brugsanvisning.

Det er primært beregnet til privat brug.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

For at sikre korrekt brug af produktet skal

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger

altid følges, herunder de nedenfor anførte for-

holdsregler.

Advarsel

• Høj eller langvarig feber kræver tilsyn af en

læge, især når det drejer sig om små børn.

Kontakt din læge.

• Læs den vedlagte vejledning omhyggeligt,

og følg den, så temperaturaflæsningerne bli-

ver nøjagtige. Bemærk, at temperaturaflæs-

ninger påvirkes af mange faktorer såsom

fysisk anstrengelse, indtagelse af varme eller

kolde drikke før måling samt måleteknik.

• Hold dig i ro under målingen.

• Brug af temperaturaflæsninger til selvdiagno-

sticering er farligt og kan medføre en forvær-

ring af eksisterende tilstande. Kontakt din

læge vedrørende fortolkning af resultaterne.

• Dette termometer bruges til temperaturtag-

ning i munden, anus eller armhulen. Forsøg

ikke at tage temperaturen andre steder som

f.eks. i øret, da det kan give forkerte aflæs-

ninger og medføre tilskadekomst.

• Opbevar termometeret uden for børns ræk-

kevidde. Lad ikke børn tage deres tempera-

tur uden opsyn. Børn kan skade sig selv, hvis

de forsøger at tage deres temperatur uden

opsyn.

• Lad ikke batteriet, batteridækslet eller sonde-

hylsteret ligge, hvor børn kan få fat i disse

dele. Børn kan sluge dem. Søg omgående

læge, hvis et barn sluger batteriet, batteri-

dækslet eller sondehylsteret.

• Brug ikke en beskyttelseshætte mere end én

gang. Det kan medføre krydssmitte.

• Foretag ikke målinger, når termometeret er

vådt, aflæsningerne kan blive unøjagtige.

• Indeholder små dele, der kan udgøre en

kvælningsfare, hvis de sluges af børn.

• Undlad at bruge apparatet samtidigt med

andet medicinsk-elektrisk (ME) udstyr. Dette

kan forårsage forkert funktion af apparatet

og/eller forårsage unøjagtig aflæsning.

Forsigtig

• Bid ikke i termometeret. Termometeret kan

knække, og/eller du kan komme til skade.

• Del ikke termometer med andre.

• Skil ikke termometeret ad, og forsøg ikke at

reparere det. Det kan medføre unøjagtige

aflæsninger.

• Forsøg ikke at afbrænde batteriet. Det kan

eksplodere.

• Vær opmærksom på polaritet (+ –) ved

udskiftning af batteriet. Forkert polaritet kan

medføre væskeudsivning, varmeudvikling

eller eksplosion med beskadigelse af enhe-

den til følge.

• Tag batteriet ud, hvis termometeret ikke skal

bruges i 3 måneder eller mere. Forkert pola-

ritet kan medføre væskeudsivning, varmeud-

vikling eller eksplosion med beskadigelse af

enheden til følge.

• Brug ikke termometeret på steder med kraftig

statisk elektrisk elektricitet eller elektromag-

netiske felter. Det kan medføre unøjagtige

aflæsninger og instrumentsvigt.

• Foretag ikke rektale målinger på personer

med rektale lidelser. Det kan forværre lidel-

sen.

• Træd ikke på enheden eller på etuiet.

• Under måling skal det sikres, at der ikke

befinder sig en mobiltelefon eller andet

elektrisk udstyr, der skaber

elektromagnetiske felter, inden for 30 cm af

dette apparat. Dette kan forårsage forkert

funktion af apparatet og/eller forårsage

unøjagtig aflæsning.

Generelle sikkerhedsforholdsregler

• Brug ikke termometeret til måling af andet

end den menneskelige kropstemperatur.

• Tab ikke termometeret eller etuiet, og udsæt

ikke delen for stød eller vibrationer.

1. Skift mellem Fahrenheit/Celsius

Tryk på knappen i 7 sekunder, til der

høres et bip.

Displayet skifter til det andet målesystem, når

bippet lyder.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Brug af termometeret

1. Tryk på knappen . (Fig. 4)

Det foregående måleresultat vises et par

sekunder. Derefter vises 37,0 °C (98,6 °F)

som en intern testfunktion. (Fig. 5)

Bemærk: Se afsnittet

"6. Displayindikationer og fejlfinding", hvis

der vises en anden temperatur end

37,0 °C (98,6 °F) for at rette problemet.

2. Anbring termometeret på målestedet.

Bemærk: Det er ikke en fejl, hvis indikato-

ren "L" ikke vises (når kun temperaturen

vises). Temperaturen kan tages nu. (Fig. 6)

3. Brummevarslet udsender en [beepbeep-

beep]-lyd tre gange som tegn på den tidlig-

ste temperaturangivelse. Fjern termo-

meteret fra målestedet, og aflæs resultatet.

(Fig. 7)

Tidsindstilling med brummevarsel

Rektalt: ca. 60 sekunder

Oralt: ca. 80 sekunder

Armhule: ca. 2 minutter*

* Summeren lyder, når ændringen i den

målte temperatur bliver tilstrækkelig lav til

at give en tidlig indikation af kropstempe-

raturen. Den faktiske, nøjagtige måling

tager længere tid som angivet i kapitel 9.

(afhængig af omgivelserne).

Bemærkninger:

• Målingen fortsætter efter brummevarslet.

• Tidsindstillingen med brummevarsel er

baseret på en omgivende temperatur på

23 grader.

• Da mund og armhule kan give lavere

måleresultater, anbefales det at anvende

termometeret for at få det mest nøjagtige

resultat.

4. Sluk for termometeret. Rengør og desinfi-

cer det, før det lægges i beskyttelsesetuiet.

Bemærkninger:

• Aflæsningen lagres automatisk i hukom-

melsen.

• Sluk manuelt for termometeret for at spare

på batteriet. Det slukker automatisk

30 minutter efter brug eller efter

3 minutter, når det er blevet tændt, men

ikke brugt.

3. Visning af den sidste temperatur

Tryk på knappen for at få vist den sidst

målte temperatur.

Se afsnittet "2. Brug af termometeret" for at få

yderligere oplysninger.

4. Korrekt måling

Målingens nøjagtighed kan ikke garanteres,

når den metode, der bruges til måling af tem-

peraturen, er forkert.

Rektal brug:

• Det anbefales, at en beskyttelseshætte altid

anvendes ved rektal måling.

• Anvendes normalt ved små børn, når det er

svært at tage en oral eller armhuletemperatur.

• Smør med ikke-irriterende hudvenlig gel.

• Stik forsigtigt sondespidsen højst 1,3 cm ind i

endetarmen. Tving ikke spidsen ind i ende-

tarmen, hvis der mødes modstand.

• Desinficer termometeret efter brug.

Oral brug (fra 4 år og opefter):

Munden skal være lukket i op til 5 minutter, før

temperaturen tages.

• Anbring termometeret i munden under tun-

gen, så det hviler til venstre eller højre for

tungeroden. (Fig. 8)

• Tryk nedad med tungen for at holde termo-

meteret på plads.

• Hold termometeret, så det ikke glider rundt i

munden. (Fig. 9)

Brug i armhule (aksillært):

• Placer følerspidsen i midten af armhulen.

(Fig. 10)

• Lås følerspidsen under armen, brug armen til

at udøve let tryk indad. (Fig. 11)

Følgende kan resultere i forkerte målinger:

• Temperaturtagning umiddelbart efter motion,

badning eller indtagelse af mad og drikke

medfører forkert måling.

Korrekt: Vent mindst 30 minutter, før tempe-

raturen tages.

• Temperaturtagning efter bevægelse.

Korrekt: Tag temperaturen, med det samme

du vågner, eller vent mindst 30 minutter, efter

at du har bevæget dig rundt.

* Din kropstemperatur stiger, når du bevæger

dig rundt efter at være vågnet.

Nedenstående kan medføre forkerte målin-

ger, når du tager temperaturen i armhulen:

• Kraftig svedafsondring i armhulen

Korrekt Tør sveden i armhulen af, før du

tager din temperatur.

• Hvis du tager din temperatur efter at have lig-

get længe under dynen.

5. Udskiftning af batteri

Batteri: Alkaline-manganknapbatteri LR41

(fås i almindelig handel)

Brug batteriet inden for det anbefalede

tidsrum, der er angivet på det.

Batteriudskiftningsindikator ( )

Udskift batteriet, når batteriudskiftningsindika-

toren vises, når der tændes for termometeret.

1. Brug en mønt til at fjerne dækslet. (Fig. 12)

2. Tag batteriet ud. (Fig. 13)

3. Sæt det nye batteri i med polen "+" opad

som vist i diagrammet. Vend batteriet kor-

rekt, når det sættes i.

(Fig. 14)

4. Brug en mønt til at fjerne batteridækslet.

(Fig. 15)

Bemærkninger:

• Termometeret leveres med et batteri til

6. Displayindikationer og fejlfinding

Hvis et af nedenstående problemer opstår under måling, skal du først kontrollere, at der ikke er

andet elektrisk udstyr inden for 30 cm.

Se nedenstående tabel, hvis problemet fortsætter.

Indikator Årsag Afhjælpning

(lav)

Vises, når følerdelens temperatur er

lavere end 32 °C (89,6 °F).

Dette er ikke en fejl, så det kan

ignoreres, og temperaturen kan

tages.

(høj)

Vises, når følerdelens temperatur er

højere end 42 °C (107,6 °F).

Afkøl følerdelen, og tag derefter

temperaturen.

Lufttemperaturen

vises

Vises, når den omgivende temperatur

overstiger 32 °C (89,6 °F).

7. Opbevaring

Opbevar termometeret i dets opbevaringsetui.

• Termometeret må ikke opbevares på følgende steder. Det kan beskadige termometeret.

- Våde steder.

- Steder med høj varme og luftfugtighed eller som er udsat for direkte sollys. Områder tæt på

varmekilder, støvede steder eller omgivelser, hvor der er høj saltkoncentration i luften.

- Steder, hvor enheden udsættes for hældning, stød eller vibration.

- Farmaceutiske opbevaringsområder eller steder med korrosive luftarter.

8. Rengøring og desinfektion

Rengør og desinficer apparatet før brug:

• første gang efter købet

• hvis apparatet ikke har været anvendt i lang tid

• hvis mere end én person anvender samme apparat

Følg nr. 1 for rengøring og nr. 1 - nr. 3 for desinficering.

1.Tør apparatet af med en fugtig klud fugtet med koldt vand.

2.Tør det med en blød klud, efter at det er fugtet med desinficeringsmiddel ethylalkohol (70%)

eller isopropylalkohol (70%).

3.Lad apparatet lufttørre.

Følg anvisningerne fra producenten af desinficeringsmidlet.

Forsøg ikke at desinficere følerdelen på termometeret ved at nedsænke den i alkohol eller i

varmt vand over 50°C.

9. Specifikationer

Bemærkninger:

• Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

• Denne enhed er vandbestandig.

• Termometerets spids indeholder nikkel.

• Dette termometer indeholder ikke servicerbare dele. OMRON anbefaler, at nøjagtigheden kon-

trolleres hvert andet år af OMRONs repræsentant.

• Venligst indrapporter eventuelle alvorlige hændelser, der er opstået i forbindelse med dette

apparat, til producenten og de kompetente myndigheder i det medlemsland, du bor i.

Dette OMRON-produkt er fremstillet efter det strenge kvalitetssystem hos OMRON Healthcare

Co., Ltd., Japan.

Garanti

OMRON yder garanti på dette produkt i 3 år efter købsdatoen. Skader, der er forårsaget af for-

kert behandling, er ikke dækket af garantien.

Batterier og emballage er ikke omfattet af garantien. Andre erstatningskrav accepteres ikke. Et

garantikrav skal fremsendes sammen med købskvitteringen.

Læs vejledningen i denne manual omhyggeligt.

Apparatet opfylder bestemmelserne i den europæiske standard EN12470:2000, kliniske termo-

metre - Kapitel 3: Kompakte elektriske termometres ydeevne (ikke-forudsigende og forudsi-

gende) med den maksimale enhed.

Vigtig information vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

MC-246-E fremstillet af OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. opfylder standard EN60601-1-2:2015

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

Der kan fås yderligere dokumentation i overensstemmelse med denne EMC-standard hos

OMRON HEALTHCARE EUROPE på den adresse, der er nævnt i brugervejledningen, eller på

www.omron-healthcare.com. Se EMC-oplysningerne på webstedet vedrørende MC-246-E.

[37,0 °C (98,6 °F)]

vises ikke i løbet af

forberedelsesperiod

en til målingen som

en testvisning, efter

det seneste

målingsresultat er

vist.

Sluk og tænd flere gange for termometeret. Kontakt nærmeste

autoriserede OMRON-forhandler, hvis der vises en anden temperatur

end i intervallet [36,9 °C (98,4 °F)] to [37,1 °C (98,8 °F)] som testdisplay.

Produktkategori: Elektroniske termometre til klinisk brug

Produktbeskrivelse: Digitalt termometer

Model (kode): Eco Temp Basic (MC-246-E)

Strømforsyning: 1,5 V jævnstrøm, 1 LR41 Alkaline-manganknapbatteri

Strømforbrug: 0,1 mW

Holdbarhedsperiode: 4 år

Batteriets levetid: Ca. 3 år eller mere (3 gange om dagen)

Følerenhed: Termistor

Målemetode: Faktisk måling (ikke-forudsigende)

IP-klassifikation: IP22

Temperaturvisning: Display med 3 tal (°C) eller 4 tal (°F) i intervaller på 0,1 grad

Målingens nøjagtighed: ±0,1 °C (32,0 til 42,0 °C)

±0,2 °F (89,6 til 107,6 °F)

(ved måling ved en standardrumtemperatur på 23 °C (73,4 °F) i

en testtank, der holdes på konstant temperatur)

Målested: Oralt, rektalt, armhule

Måletid: Armhule: Ca. 10 minutter

Oralt/rektalt: Ca. 5 minutter

Måleinterval: 32,0 til 42,0 °C (89,6 til 107,6 °F)

Hukommelse: 1 hukommelse

Omgivende temperatur,

luftfugtighed og lufttryk

ved brug:

Omgivende temperatur +10 til +40 °C (+50 til +104 °F),

relativ luftfugtighed 30 – 85%RH (ikke kondenserende),

700~1060 hPa

Omgivende temperatur,

luftfugtighed og lufttryk

ved opbevaring/transport:

Omgivende temperatur -20 til +60 °C (-4 til +140 °F),

relativ luftfugtighed 10 – 95%RH (ikke kondenserende),

700~1060 hPa

Beskyttelse mod elektrisk

stød: Internt drevet ME-udstyr

Vægt: Ca. 12 g (med batteriet isat)

Udvendige mål: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Pakkens indhold: Hovedenhed, testbatteri (alkaline-manganknapbatteri LR41),

opbevaringsetui, instruktionsark.

Medicinalt ekstraudstyr: Beskyttelseshætte MC-PP100-E

Anvendt del:

* IP-klassifikationen er beskyttelsesgraden i henhold til IEC 60529.

Dette apparat er beskyttet mod massive fremmedlegemer med en diameter på 12,5 mm og

større som f.eks. en finger.

Dette apparat er beskyttet mod skråt faldende vanddråber, som kan forårsage problemer

under normal drift.

Korrekt bortskaffelse af dette produkt (affald af elektrisk og elektronisk udstyr)

Mærket på produktet eller dets dokumentation angiver, at det udtjente produkt ikke

må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. For at undgå evt.

miljø- eller sundhedsskader på grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal

dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og genbruges ansvarligt for at

fremme en bæredygtig genanvendelse af væsentlige ressourcer.

Private brugere skal enten kontakte den forhandler, hvor de købte produktet, eller

den lokale genbrugsstation for at få oplyst, hvordan og hvor de bortskaffer dette

apparat på en miljøvenlig måde.

Professionelle brugere skal kontakte deres leverandør og læse købsaftalens vilkår og

betingelser. Produktet må ikke blandes med andet erhvervsaffald ved bortskaffelse.

Dette produkt indeholder ingen farlige stoffer.

Brugte batterier skal bortskaffes i henhold til lokale forskrifter for bortskaffelse af

batterier.

Indikator Årsag Afhjælpning

= type BF (følerspids)

Digitales Fieberthermometer Deutsch

A. Sensorspitze

B. Anzeigefenster

C. Knopf

D. Aufbewahrungsbox

Einführung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines

OMRON Digitalen Fieberthermometers Eco

Temp Basic entschieden haben.

Verwendungszweck

Das von Ihnen gekaufte Fieberthermometer

bietet sichere, genaue und schnelle Tempera-

turmessungen. Sie können die Temperatur ent-

weder im Anus (rektal), im Mund (oral) oder in

der Achselhöhle (axillar) messen. Bei diesem

Thermometer besteht keine Gefahr durch zer-

brochenes Glas oder Quecksilber. Beachten

Sie bitte, dass sich Rauchen, Essen oder Trin-

ken auf Ihre Körpertemperatur auswirken. Wen-

den Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie Fragen zu

bestimmten Körpertemperaturen haben.

Vorgesehene Benutzer

Dieses Thermometer ist für die Bedienung

durch Erwachsene bestimmt, die in der Lage

sind, diese Gebrauchsanweisung zu verstehen.

Es ist vorwiegend für den Hausgebrauch

vorgesehen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Zur Sicherstellung der richtigen Anwendung

des Produkts sollten grundsätzliche Sicher-

heitsmaßnahmen einschließlich der unten auf-

geführten befolgt werden.

Warnhinweis

• Hohes oder länger anhaltendes Fieber erfor-

dert ärztliche Behandlung, insbesondere bei

kleinen Kindern. Bitte wenden Sie sich an

Ihren Arzt.

• Lesen und befolgen Sie die beigefügten

Anweisungen sorgfältig, um genaue Tempe-

raturmessungen sicherzustellen. Bitte

beachten Sie, dass Temperaturmessungen

von vielen Faktoren beeinflusst werden,

dazu zählen körperliche Anstrengung, das

Trinken heißer oder kalter Getränke vor der

Messung sowie die Messmethode.

• Bitte halten Sie während der Messung still.

• Das Anwenden von Temperaturmessungen

zu Selbstdiagnosezwecken ist gefährlich und

kann zur Verschlimmerung des bestehen-

den Gesundheitszustands führen. Wenden

Sie sich bezüglich der Interpretation der

Ergebnisse an Ihren Arzt.

• Dieses Thermometer wird verwendet zur

Temperaturmessung im Mund (oral), Anus

(rektal) oder in der Achselhöhle (axillar). Ver-

suchen Sie nicht, die Temperatur an anderen

Stellen, beispielsweise im Ohr, zu m essen,

da dies zu falschen Messungen und Verlet-

zung führen kann.

• Bewahren Sie das Thermometer für Kinder

unzugänglich auf. Erlauben Sie Kindern

nicht, ihre Temperatur unbeaufsichtigt zu

messen. Kinder könnten sich beim Versuch,

die Temperatur unbeaufsichtigt zu messen,

selbst verletzen.

• Lassen Sie die Batterie, Batterieabdeckung

bzw. Fühlerkappe nicht an Stellen liegen, die

für Kinder zugänglich sind. Kinder könnten

sie verschlucken. Falls ein Kind die Batterie,

die Batterieabdeckung oder die Fühlerkappe

verschlucken sollte, suchen Sie bitte umge-

hend einen Arzt auf.

• Verwenden Sie eine Messhülle nie mehr-

mals. Dies kann zu Kreuzinfektionen führen.

• Versuchen Sie nicht, Messungen mit nassem

Thermometer vorzunehmen, da dies zu

ungenauen Ergebnissen führen könnte.

• Enthält Kleinteile, die für Kinder eine

Erstickungsgefahr darstellen können, wenn

sie verschluckt werden.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht

gleichzeitig mit anderen medizinischen

elektrischen Geräten. Dies könnte zu einem

nicht ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts

und/oder fehlerhaften Messwerten führen.

Vorsicht

• Nicht auf das Thermometer beißen. Sonst

besteht die Gefahr, dass es zerbricht und

Verletzungen verursacht.

• Erlauben Sie nicht, dass das Thermometer von

mehreren Personen gemeinsam benutzt wird.

• Versuchen Sie nicht, das Fieberthermometer

auseinanderzunehmen oder zu reparieren. Dies

könnte ungenaue Messungen zur Folge haben.

• Versuchen Sie nicht, die Batterie zu verbren-

nen. Sie könnte explodieren.

• Achten Sie beim Batterieaustausch auf die

Polarität (+ -). Wird dies versäumt, könnten

Flüssigkeitsaustritt oder Hitzeentwicklung

auftreten und das Instrument könnte aufplat-

zen bzw. beschädigt werden.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Ther-

mometer 3 Monate oder länger nicht benutzt

wird. Wird dies versäumt, könnten Flüssig-

keitsaustritt oder Hitzeentwicklung auftreten

und das Instrument könnte aufplatzen bzw.

beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht an

Orten, die starker statischer Elektrizität oder

elektromagnetischen Feldern ausgesetzt

sind. Dies könnte zu ungenauen Messungen

und zum Ausfall des Instruments führen.

• Versuchen Sie keine rektalen Messungen bei

Personen mit Erkrankungen des Rektums.

Dadurch könnte die Erkrankung verschlim-

mert werden.

• Nicht auf das Thermometer oder das Hart-

schalen-Etui treten.

• Stellen Sie während der Messung sicher,

dass sich kein Mobiltelefon oder sonstige

elektrische Geräte, die elektromagnetische

Felder abstrahlen, im Umkreis von 30 cm um

dieses Gerät befinden. Dies könnte zu einem

nicht ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts

und/oder fehlerhaften Messwerten führen.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Verwenden Sie das Thermometer aus-

schließlich zum Messen der menschlichen

Körpertemperatur.

• Lassen Sie das Thermometer und die Aufbe-

wahrungsbox nicht fallen und schützen Sie

sie vor Stößen und Vibration.

1. Zwischen Grad Fahrenheit und Grad

Celsius umschalten.

Den Knopf 7 Sekunden lang drücken, bis

ein Piepton abgegeben wird.

Die Anzeige wechselt zum anderen Maßsys-

tem, wenn der Piepton erklingt. (Fig. 1, 2, 3)

2. Anwendung des Thermometers

1. Drücken Sie den - Knopf. (Fig. 4)

Das Ergebnis der vorherigen Messung wird

einige Sekunden lang angezeigt. Dann

erfolgt als interne Testfunktion die Anzeige

37,0 °C (98,6 °F). (Fig. 5)

Hinweis: Wenn eine andere Temperatur

als 37,0 °C (98,6 °F) angezeigt wird, versu-

chen Sie, das Problem mithilfe der Anga-

ben im Abschnitt „6. Anzeigesymbole und

Fehlerbehebung“ zu lösen.

2. Führen Sie das Thermometer in die Mess-

stelle ein.

Hinweis:

Auch wenn das „L“-Symbol nichts

angezeigt (wenn nur die Temperatur ange-

zeigt wird), ist das kein Fehler. Die Temperatur

kann wie üblich gemessen werden.

(Fig. 6)

3. Der Summer gibt zur Angabe der frühesten

Temperaturanzeige drei Signaltöne [Piep-

PiepPiep] aus. Entfernen Sie das Fieber-

thermometer von der Messstelle und lesen

Sie das Ergebnis ab. (Fig. 7)

Timing der Summermeldung

Rektal: ca. 60 Sekunden

Oral: ca. 80 Sekunden

Armhöhle: ca. 2 Minuten*

* Der Summer piept, wenn die Veränderung

in der gemessenen Temperatur

ausreichend gering wird, um eine erste

Anzeige der Körpertemperatur zu

gestatten. Die genaue Messung dauert

länger als unter Kapitel 9 angegeben.

(abhängig von Umgebungsbedingungen).

Hinweise:

• Die Messung wird auch nach Ertönen des

Summers fortgesetzt.

• Das Timing der Summermeldung basiert

auf einer Umgebungstemperatur von

23 Grad.

• Da Messungen im Mund und in der Achsel-

höhle niedrigere Messwerte ergeben, wird

zur Gewinnung der genausten Ergebnisse

die rektale Anwendung empfohlen.

4. Schalten Sie das Fieberthermometer aus.

Säubern und desinfizieren Sie das Fieber-

thermometer vor dem Wiedereinlegen in

die Schutzhülle.

Hinweise:

• Der Messwert wird automatisch im Spei-

cher abgelegt.

• Schalten Sie das Fieberthermometer von

Hand aus, um die Batterie zu schonen. Es

schaltet sich 30 Minuten nach Anwen-

dung, oder wenn es 3 Minuten angeschal-

tet ist, aber nicht verwendet wird, aus.

3. Anzeige der zuletzt gemessenen Tempe-

ratur

Drücken Sie den -Knopf, um die zuletzt

gemessene Temperatur anzeigen zu lassen.

Einzelheiten lesen Sie bitte unter Abschnitt

„2. Anwendung des Thermometers“.

4. Richtige Messung

Es kann keine Messgenauigkeit erreicht wer-

den, wenn die verwendete Methode zur Mes-

sung der Temperatur falsch ist.

Rektale Anwendung:

• Für rektale Messungen sollte grundsätzlich die

Messhülle verwendet werden.

• Wird normalerweise für kleine Kinder verwen-

det, bei denen eine Messung der Temperatur

im Mund oder in der Achselhöhle schwierig ist.

• Das Fieberthermometer mit einem nicht reizen-

den, hautfreundlichen Gel gleitfähig machen.

• Schieben Sie die Messspitze nicht weiter als

1,3 cm in das Rektum. Bei Widerstand die

Spitze nicht mit Gewalt in das Rektum schieben.

• Nach der Anwendung das Fieberthermome-

ter desinfizieren.

Orale Anwendung (ab einem Alter von vier

Jahren):

Vor Ablesen der Messung sollte der Mund

5 Minuten geschlossen bleiben.

• Das Fieberthermometer im Mund unter der

Zunge platzieren, sodass es links oder rechts

der Zungenwurzel ruht. (Fig. 8)

• Halten Sie das Fieberthermometer durch Druck

mit der Zunge nach unten an seinem Platz.

• Halten Sie das Thermometer fest und schie-

ben Sie es nicht mit der Zunge hin und her.

(Fig. 9)

Anwendungen in der Achselhöhle (axillar):

• Platzieren Sie die Messspitze in der Mitte der

Achselhöhle. (Fig. 10)

• Fixieren Sie die Messspitze durch leichten

Druck nach innen unter dem Arm. (Fig. 11)

Folgende Umstände können zu falschen

Messergebnissen führen:

• Temperaturmessung direkt nach Anstren-

gung, dem Baden, Essen oder Trinken führt

zu einer ungenauen Messung.

Richtig: Warten Sie mindestens 30 Minuten,

bevor Sie die Temperatur messen.

• Temperaturmessung nach dem Umhergehen.

Richtig: Messen Sie die Temperatur direkt

nach dem Aufwachen oder warten Sie nach

dem Umhergehen mindestens 30 Minuten.

* Das Umhergehen nach dem Aufwachen

erhöht die Körpertemperatur.

Folgendes kann bei Temperaturmessungen

in der Achselhöhle zu ungenauen Messun-

gen führen:

• Heftiges Schwitzen in der Achselhöhle

Richtig:

Vor einer Temperaturmessung sämtli-

chen Schweiß von der Achselhöhle abwischen.

• Messung der Temperatur, nachdem man

lange mit einer Decke zugedeckt war.

5. Austausch der Batterie

Batterie: Alkali-Mangan-Knopfzelle LR41 (im

Handel erhältlich)

Batterie innerhalb des darauf angegebenen

empfohlenen Zeitraums verwenden.

Symbol „Batterie wechseln“ ( )

Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Sym-

bol „Batterie wechseln“ beim Einschalten des

Fieberthermometers angezeigt wird.

1. Verwenden Sie eine Münze, um die Abde-

ckung abzunehmen. (Fig. 12)

2. Entfernen Sie die Batterie. (Fig. 13)

3. Legen Sie die neue Batterie so ein, dass

der „+“-Pol wie in der Abbildung ausgerich-

tet ist. Stellen Sie sicher, dass die Batterie

mit der richtigen Polarität eingesetzt wird.

(Fig. 14)

4. Verwenden Sie für das Öffnen bzw. Schlie-

ßen der Batterieabdeckung eine Münze.

(Fig. 15)

Hinweise:

• Das Thermometer wird für Testzwecke mit

einer Batterie geliefert. Diese Batterie ver-

fügt möglicherweise nicht über dieselbe

Lebensdauer wie eine neue Batterie.

• Lösen Sie nicht den schwarzen O-Ring

um die Schraube herum. Sonst leidet die

Wasserfestigkeit, was zu falschen Mess-

werten oder zum Ausfall des Thermome-

ters führen kann.

6. Anzeigesymbole und Fehlerbehebung

Falls während der Messung eines der nachfolgenden Probleme auftreten sollte, kontrollieren Sie

bitte zunächst, ob sich im Umkreis von 30 cm keine anderen elektrischen Geräte befinden.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, beachten Sie bitte die Tabelle unten.

7. Lagerung

Lagern Sie das Fieberthermometer in seiner Aufbewahrungsbox.

• Lagern Sie das Fieberthermometer nicht unter den folgenden Bedingungen. Das Fieberther-

mometer könnte sonst beschädigt werden.

- Nasse Stellen.

- Orte mit großer Wärme und Feuchtigkeit oder solche, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt

sind. Bereiche in der Nähe von Heizgeräten, staubige Bereiche oder Umgebungen mit einer

hohen Salzkonzentration in der Luft.

- Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass man sich darauflehnt, und wo es Stößen oder Vib-

rationen ausgesetzt sein könnte.

- Pharmazeutische Lagerbereiche oder Orte, an denen korrosive Gase vorhanden sind.

8. Reinigung und Desinfektion

Reinigen und desinfizieren Sie das Gerät in folgenden Fällen vor der Verwendung:

• erstmalige Verwendung nach dem Kauf

• nach längerer Nichtbenutzung des Geräts

• bei gemeinsamer Nutzung des Geräts durch mehrere Personen

Befolgen Sie Punkt 1 für die Reinigung und die Punkte 1–3 für die Desinfektion.

1.Wischen Sie das Gerät mit einem mit kaltem Wasser befeuchteten Tuch ab.

2.Wischen Sie es mit einem weichen, mit Desinfektionsmittel, Ethylalkohol (70 %) oder

Isopropylalkohol (70 %) befeuchteten Tuch ab.

3.Lassen Sie es anschließend an der Luft trocknen.

Befolgen Sie die Anweisungen des Infektionsmittelherstellers.

Versuchen Sie nicht, den Messabschnitt des Fieberthermometers durch Eintauchen in Alkohol

oder in über 50 °C heißes Wasser zu desinfizieren.

9. Technische Daten

Hinweise:

• Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung

vorbehalten.

• Das Gerät ist wasserabweisend.

• Die Spitze des Thermometers enthält Nickel.

• Dieses Fieberthermometer enthält keine zu wartenden Teile. OMRON empfiehlt, die Genauigkeit

nach jeweils zwei Jahren von einem OMRON-Kundendienstmitarbeiter überprüfen zu lassen.

• Bitte melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem Sie

ansässig sind, alle schweren Vorfälle, die sich im Zusammenhang mit diesem Gerät ereignet

haben.

Dieses OMRON-Produkt wurde unter Einhaltung des strengen Qualitätssystems von

OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan, hergestellt.

Gewährleistung

OMRON übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für drei Jahre nach dem Kauf. Schäden,

die durch unsachgemäße Handhabung entstehen, werden durch die Garantie nicht abgedeckt.

Batterien und Verpackung sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Alle anderen Garan-

tieansprüche sind ausgeschlossen. Garantieansprüche müssen zusammen mit dem Kaufbeleg

eingereicht werden.

Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der Europäischen Norm EN12470:2000 Medizinische

Thermometer – Teil 3: Elektrische (extrapolierende und nicht extrapolierende)

Kompaktthermometer mit Maximumvorrichtung.

Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

Das MC-246-E (Hersteller: OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.) entspricht der Norm über

elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Norm) EN60601-1-2:2015.

Weitere Dokumentationen nach dieser EMV-Norm sind bei OMRON HEALTHCARE EUROPE unter

der in dieser Gebrauchsanweisung genannten Adresse oder unter www.omron-healthcare.com

erhältlich. Beachten Sie die EMV-Informationen bezüglich MC-246-E auf unserer Webseite.

Symbol Ursache Behebung

(niedrig)

Wird angezeigt, wenn die Tem-

peratur des Messabschnitts

unter 32 °C (89,6 °F) beträgt.

Dies ist kein Fehler, daher kann

es ignoriert werden und die Tem-

peratur kann gemessen werden.

(hoch)

Wird angezeigt, wenn die Tem-

peratur des Messabschnitts

über 42 °C (107,6 °F) beträgt.

Kühlen Sie den Messabschnitt

und messen Sie die Temperatur.

Angezeigte Lufttemperatur Wird angezeigt, wenn die

Umgebungstemperatur mehr

als 32 °C (89,6 °F) beträgt.

[37,0 °C (98,6 °F)] wird

während der Messvorberei-

tungszeit nicht als Testan-

zeige angezeigt, nachdem

das neueste Messergebnis

angezeigt wurde.

Schalten Sie das Fieberthermometer einige Male ein und aus.

Wird als Testanzeige ein Temperaturwert angezeigt, der außer-

halb des Temperaturbereichs von [36,9 °C (98,4 °F)] und

[37,1 °C (98,8 °F)] liegt, wenden Sie sich bitte an Ihren nächstge-

legenen autorisierten OMRON-Händler.

Produktkategorie: Klinische elektronische Thermometer

Produktbeschreibung: Digitales Thermometer

Modell (Artikelnummer): Eco Temp Basic (MC-246-E)

Stromversorgung: 1,5 V Gleichstrom, 1 LR41 Alkali-Mangan-Knopfbatterie

Leistungsaufnahme: 0,1 mW

Haltbarkeit: 4 Jahre

Batterielebensdauer: Ca. 3 Jahre oder länger (bei 3-mal täglicher Anwendung)

Messeinheit: Thermistor

Messmethode: Tatsächliche Messung (nicht extrapolierend)

Schutzart: IP22

Temperaturanzeige: 3-stellige (°C) bzw. 4-stellige (°F) Anzeige in Schritten von

0,1 Grad

Messgenauigkeit: ±0,1 °C (32,0 bis 42,0 °C)

±0,2 °F (89,6 bis 107,6 °F)

(Wenn die Messung bei einer normalen Raumtemperatur von

23 °C (73,4 °F) in einem auf konstanter Temperatur

gehaltenen Testtank vorgenommen wird)

Messpunkte: Oral, rektal, Achselhöhle

Messdauer: Achselhöhle: Ca. 10 Minuten

Oral/rektal: Ca. 5 Minuten

Messbereich: 32,0 bis 42,0 °C (89,6 bis 107,6 °F)

Speicher: 1 Speicher

Temperatur, Luftfeuchtigkeit

und Luftdruck der

Einsatzumgebung:

Umgebungstemperatur +10 bis +40 °C (+50 bis +104 °F),

Relative Luftfeuchtigkeit 30–85 % (nicht kondensierend),

700~1.060 hPa

Temperatur, Luftfeuchtigkeit

und Luftdruck der Lager-/

Transportumgebung:

Umgebungstemperatur -20 bis +60 °C (-4 bis +140 °F),

Relative Luftfeuchtigkeit 10–95 % (nicht kondensierend),

700~1.060 hPa

Schutz vor Stromschlägen: Intern gespeistes medizinisches Gerät

Gewicht: Ca. 12 g (mit installierter Batterie)

Äußere Abmessungen: 19,4 mm (B) × 132,5 mm (L) × 10,0 mm (T)

Packungsinhalt: Hauptgerät, Testbatterie (Alkali-Mangan-Knopfbatterie,

LR41), Aufbewahrungsbehälter, Anleitungsblatt.

Optionales medizinisches

Zubehör: Messhülle MC-PP100-E

Anwendungsteil:

* Schutzart (IP) nach IEC 60529.

Dieses Gerät ist gegenüber festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser ab 12,5 mm –

etwa einem Finger – geschützt.

Dieses Gerät ist gegen schräg fallende Wassertropfen geschützt, die im Normalbetrieb

Probleme verursachen können.

Lesen Sie Anweisungen in diesem Handbuch

sorgfältig.

= Typ BF (Sensorspitze)

Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Diese auf dem Produkt angebrachte oder in dessen Begleitdokumentation

enthaltene Kennzeichnung gibt an, dass es am Ende seiner Lebensdauer nicht

zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Um schädliche Auswirkungen

auf Umwelt und Gesundheit durch unsachgemäße Entsorgung zu verhindern,

trennen Sie diese Art Abfälle, und verwenden Sie die entsprechenden

Rücknahmesysteme, so dass dieses Gerät ordnungsgemäß wiederverwertet

werden kann.

Private Nutzer sollten sich beim Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder bei den

zuständigen Behörden über die sach- und umweltgerechte Entsorgung des Gerätes

informieren.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden, und die

Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht

zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Dieses Produkt beinhaltet keine Gefahrenstoffe.

Die Entsorgung verbrauchter Batterien sollte in Übereinstimmung mit den

nationalen Bestimmungen über die Entsorgung von Altbatterien erfolgen.

αΟϣϟ΍α΃έ .A

ΔηΎηϟ΍ΓΫϓΎϧ .B

.Cέίϟ΍

ϥϳίΧΗϟ΍Ώ΍έΟ .D

ΔϣΩϘϣ

.OMRONϥϣ(FR7HPS%DVLF

ϲϣϗέϟ΍έΗϣϭϣέΗϟ΍ϙ΋΍έηϟ΍˱έϛη

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϲϋ΍ϭΩ

ΔϘϳϗΩϟ΍ϭΔϧϣϵ΍Γ˯΍έϘϟ΍ϪΗϳέΗη΍ϱΫϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩαΎϳϘϣέϓϭϳ

ϖϳέρϥϋϙΗέ΍έΣΔΟέΩαΎϳϗϙϧϛϣϳΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϟΔόϳέγϟ΍ϭ

αΎϳϘϣϟ΍΍ΫϬϓρΑϹ΍ΕΣΗϭ΃ϡϔϟ΍ϲϓϭ΃Νέηϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍ϊοϭ

ϭ΃έγϛϠϟϲΟΎΟίϟ΍έΗϣϭϣέΗϟ΍νέόΗϥ΄ηΑϑϭΎΧϣϟ΍ϰϠϋϲοϘϳ

ϙϟϭΎϧΗϭ΃ϥϳΧΩΗϟΎΑέΛ΄ΗΗϙΗέ΍έΣΔΟέΩϥ΃υΣϻϭϖΑ΋ίϟ΍έρΎΧϣ

ΔϠ΋γ΃Δϳ΃ϙϳΩϟΕϧΎϛ΍Ϋ·ΏϳΑρϟΎΑϝλΗ΍ΕΎΑϭέηϣϟ΍ϭ΃Εϻϭϛ΄ϣϠϟ

ΔϧϳόϣΓέ΍έΣΕΎΟέΩιϭλΧΑ

ϡΩΧΗγϣϟ΍ϲϓΎϫέϓ΍ϭΗΏΟ΍ϭϟ΍ρϭέηϟ΍

ϥϛϣϳϥϳΫϟ΍ϥϳϐϟΎΑϟ΍ΏϧΎΟϥϣϝϳϐηΗϠϟΏγΎϧϣ΍ΫϫΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϥ

΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩ΍ϭϣϬϔΗϳϥ΃

ϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟαΎγϷ΍ϲϓϡϣλ˵ϣϭϫϭ

Δϣϼγϟ΍ϝΟ΃ϥϣΔϣΎϫΕΎυΣϼϣ

ϖϠόΗΗΔϳγΎγ΃Ε΍˯΍έΟ·ΩΟϭΗˬ΢ϳΣλϝϛηΑΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥΎϣοϟ

ΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎρΎϳΗΣϻ΍ϝϣηΗΎϬϋΎΑΗ΍ΏΟϳΔϣϼγϟΎΑ

έϳΫΣΗ

ΔϳΎϋέϟ΍ΔϠϳϭρΔϳϧϣίΓέΗϔϟϭ΃ΓΩϳΩηϰϣΣϰϟ·νέόΗϟ΍ϲοΗϘϳ 

˯ΎΟέϟ΍ˬέΎϐλϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϯΩϟΔΑΎλϹ΍ΕϧΎϛ΍Ϋ·ΎϣϳγϻΔϳΑρϟ΍

ιΎΧϟ΍ϙΑϳΑρΑϝΎλΗϻ΍

ϥΎϣοϟΔϳΎϧόΑΎϬϋΎΑΗ΍ϭΔϘϓέϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍Γ˯΍έϗϰϠϋιέΣ΍ 

Ε΍˯΍έϗϥ΃υΣϻϭˬΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϟΔϘϳϗΩΕ΍˯΍έϗϰϠϋϝϭλΣϟ΍

ϝϭΎϧΗϭϲϧΩΑϟ΍ΩϭϬΟϣϟ΍ϝΫΑΎϬϧϣϝϣ΍ϭϋΓΩόΑέΛ΄ΗΗΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

ΏϭϠγϷ΍ϙϟΫϛϭαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋϝΑϗΓΩέΎΑϟ΍ϭ΃ΔϧΧΎγϟ΍ΕΎΑϭέηϣϟ΍

αΎϳϘϟ΍ϲϓϊΑΗϣϟ΍

αΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ϙέΣΗΗϻϙϠοϓϥϣ 

ϙγϔϧΑν΍έϋϷ΍ιϳΧηΗϟΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΕ΍˯΍έϗϡ΍ΩΧΗγ΍ϱϭρϧϳ

ΓέΎηΗγΎΑέΩΎΑ΍ΫϟˬΔϳϟΎΣϟ΍ϙΗϟΎΣέϭϫΩΗϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗϭέρΎΧϣϰϠϋ

αΎϳϘϟ΍Ξ΋ΎΗϧϟέϳγϔΗϰϠϋϝϭλΣϠϟϙΑϳΑρ

ϖϳέρϥϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩαΎϳϗΫΧϷέΗϣϭϣέΗϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳ 

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩαΎϳϗΫΧ΃ϝϭΎΣΗϼϓˬρΑϹ΍ΕΣΗϭ΃Νέηϟ΍ϭ΃ϡϔϟ΍

ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϰϟ·΍ΫϫϱΩ΅ϳΩϗΙϳΣ

˱ϼΛϣϥΫϷΎϛϯέΧ΃ϥϛΎϣ΃ϥϣ

ΔΑΎλϺϟϙοέόΗϥϋέϔγϳΎϣΑέϭΔΣϳΣλέϳϏΕ΍˯΍έϗ

ϝΎϔρϸϟ΢ϣγΗϻˬϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍

˱ΩϳόΑέΗϣϭϣέΗϟΎΑυϔΗΣ΍ 

ϲϓϝΎϔρϷ΍ΏΑγΗϳΩϘϓϡϬΗΑϗ΍έϣϥϭΩϡϬΗέ΍έΣΕΎΟέΩαΎϳϘΑ

ϥϭΩΑΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩαΎϳϗΔϟϭΎΣϣΩϧϋϯΫϸϟϡϬγϔϧ΃νϳέόΗ

ΔΑϗ΍έϣ

˯ΎρϏϭ΃ΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏϭ΃ΔϳέΎρΑϟ΍ϙέΗϡΩϋϰϠϋιέΣ΍ 

ϥϭϣϭϘϳΩϘϓˬϝΎϔρϷ΍ΎϬϳϟ·ϝλϳϥ΃ϥϛϣϳϥϛΎϣ΃ϲϓαΟϣϟ΍

ϭ΃ΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏϭ΃ΔϳέΎρΑϠϟϝϔρϟ΍ωϼΗΑ΍ΔϟΎΣϲϓϭˬΎϬϋϼΗΑΎΑ

έϭϔϟ΍ϰϠϋΏϳΑρϟΎΑϝΎλΗϻΎΑέΩΎΑϓˬαΟϣϟ΍˯ΎρϏ

ϙϟΫϱΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳϥϳΗέϣϥϣέΛϛ΃ϪγϔϧέΎΑγϣϟ΍ϑϼϏϡΩΧΗγΗϻ 

ϯϭΩόϟ΍ϝΎϘΗϧ΍ϰϟ·

έϳϏέΗϣϭϣέΗϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩαΎϳϗϡΩϋϰϠϋιέΣ΍ 

Ε΍˯΍έϘϟ΍ΔϗΩϡΩϋϰϟ·΍ΫϫϱΩ΅ϳΩϘϓϑΎΟ

΍Ϋ·ϕΎϧΗΧϻ΍έρΧΏΑγΗΩϗΓέϳϐλ˯΍ίΟ΃ϰϠϋϥ΍ίϳϣϟ΍΍ΫϫϱϭΗΣϳ 

ϊοέϟ΍ΎϬόϠΗΑ΍

ϲϓϯέΧϷ΍ ΔϳΑρϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ϊϣίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ ME

ϭ΃ϭίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϲϓ΄ρΧΙϭΩΣϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓΩΣ΍ϭΕϗϭ

ΔϘϳϗΩέϳϏΓ˯΍έϗΩϭΟϭϲϓΏΑγΗϳ

ϪϳΑϧΗ

ωϭϗϭϭ΃ϭϩέγϛϲϓ΍ΫϫΏΑγΗϳΩϘϓˬέΗϣϭϣέΗϟ΍ ˷

νόΑϡϘΗϻ 

ΔΑΎλ·

Ω΍έϓϷ΍ϥϳΑέΗϣϭϣέΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΩΎΑΗΑΡΎϣγϟ΍ϡΩϋϰϠϋιέΣ΍ 

Ε΍˯΍έϗΫΧ΃ϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓέΗϣϭϣέΗϟ΍Ρϼλ·ϭ΃ϙϓϝϭΎΣΗϻ 

ΔϘϳϗΩέϳϏ

έΟϔϧΗΩϘϓˬΔϳέΎρΑϟ΍ϕέΣϝϭΎΣΗϻ 

ϡΩϋϱΩ΅ϳΩϘϓˬΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍Ωϧϋ±ΏΎρϗϷ΍ϩΎΟΗϻϪΑΗϧ΍ 

ϱΩ΅ϳΎϣϣˬέΎΟϔϧ΍ϭ΃Γέ΍έΣΙΎόΑϧ΍ϭ΃ϝ΋Ύγϟ΍ΏέγΗϰϟ·ϩΎΑΗϧϻ΍

ίΎϬΟϟ΍ϑϼΗ·ϰϟ·

ΓΩϣϟΔϳέΎρΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΔϟΎΣϲϓΔϳέΎρΑϟ΍Ν΍έΧ·ϰϠϋιέΣ΍ 

ϝ΋Ύγϟ΍ΏέγΗϰϟ·ϩΎΑΗϧϻ΍ϡΩϋϱΩ΅ϳΩϘϓέΛϛ΃ϭ΃έϬη΃˼ϰϟ·ϝλΗ

ίΎϬΟϟ΍ϑϼΗ·ϰϟ·ϱΩ΅ϳΎϣϣˬέΎΟϔϧ΍ϭ΃Γέ΍έΣΙΎόΑϧ΍ϭ΃

˯ΎΑέϬϛΎϬΑΩΟϭΗϲΗϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϲϓέΗϣϭϣέΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ

ϰϟ·΍ΫϫϱΩ΅ϳΩϘϓˬϱϭϗϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϝΎΟϣϭ΃ΔϳϭϗΔϳϛϳΗΎΗγ΍

ίΎϬΟϟ΍ϝρόΗϲϓϡϫΎγϳΩϗΎϣϛΔϘϳϗΩέϳϏΕ΍˯΍έϗ

ΔΟέΩαΎϳϗΩϧϋΝέηϟ΍ϖϳέρϥϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩαΎϳϗϝϭΎΣΗϻ 

ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓΝέηϟΎΑΏϋΎΗϣϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫϟ΍ιΎΧηϷ΍Γέ΍έΣ

ΔϟΎΣϟ΍έϭϫΩΗϭ΃ϡϗΎϔΗϰϟ·

ΔΑϠλϟ΍ν΍έϏϷ΍ΔΑϳϘΣϭ΃ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋϑϘΗϻ 

ΓίϬΟ΃ϱ΃ϭ΃ϝϭϣΣϣϑΗΎϫϱ΃ΩϭΟϭϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ 

ϕΎρϧϥϣοΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛΕϻΎΟϣΎϬϧϣΙόΑϧΗϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛ

ϝϳϐηΗϲϓ΄ρΧΙϭΩΣϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϥϣϡγ˼˹

ΔϘϳϗΩέϳϏΓ˯΍έϗΩϭΟϭϲϓΏΑγΗϳϭ΃ϭίΎϬΟϟ΍

ΔϣΎόϟ΍Δϣϼγϟ΍ΕΎρΎϳΗΣ΍

Γέ΍έΣΔΟέΩϑϼΧΑΓέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩαΎϳϘϟέΗϣϭϣέΗϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ 

ϥΎγϧϹ΍ϡγΟ

ΕΎϣΩλϠϟΎϣϬοϳέόΗϭ΃ϥϳίΧΗϟ΍Ώ΍έΟϭέΗϣϭϣέΗϟ΍ρΎϘγΈΑϡϘΗϻ 

Ε΍ί΍ίΗϫϻ΍ϭ΃

αϭϳίϠγϱϭ΋ϣϟ΍αΎϳϘϟ΍ϲΗϳΎϬϧέϬϔϟ΍αΎϳϘϟ΍ϥϳΑϝϳΩΑΗϟ΍ ˺

αέΟϟ΍ΕϭλέΩλϳϰΗΣ ˳

ϥ΍ϭΛΓΩϣϟ έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍

ϪϳϓέΩλϳϱΫϟ΍Εϗϭϟ΍ϲϓέΧϵ΍αΎϳϘϟ΍ϡΎυϧϰϟ·ΔηΎηϟ΍ϝϭΣΗΗγ

αέΟϟ΍Εϭλ

(Fig. 1, 2, 3

έΗϣϭϣέΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ ˻

.(Fig. 4 έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ .˺

ΔΟέΩϟ΍νέϋϡΗϳϡΛΔϠϳϠϗ ˳

ϥ΍ϭΛϟϖΑΎγϟ΍αΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧνέϋϡΗϳ

ΔϳϠΧ΍ΩΔΟέΩΎϫέΎΑΗϋΎΑΕϳΎϬϧέϬϓ˿Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼˹

(Fig. 5ΔϳέΎΑΗΧ΍

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼˹΍ΩϋΓέ΍έΣΔΟέΩνέϋΔϟΎΣϲϓ ΔυΣϼϣ

ΔηΎηϟ΍Ε΍έη΅ϣ˿ϡγϗϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳˬΕϳΎϬϧέϬϓ˿)

ΔϓέόϣϟΕϼϛηϣϟ΍ϝΣϭΔηΎηϟ΍Ε΍έη΅ϣΕϼϛηϣϟ΍ϝΣϭ

ΔϠϛηϣϟ΍ϝΣϟΔϣίϼϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍

αΎϳϘϟ΍ϊοϭϣϲϓέΗϣϭϣέΗϟ΍ϊο .˻

ΔΟέΩνέϋϡΗϳΎϣϧϳΑ έη΅ϣϟ΍έϬυϳϡϟ΍ΫΈϓLΔυΣϼϣ

ΎϣϛΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΫΧ΃ϡΗϳΩϘϓ΄ρΧ΍ΫϫΩόϳϼϓˬρϘϓΓέ΍έΣϟ΍

(Fig. 6ϲϫ

>αέΟ@ΕϭλέΗϣϭϣέΗϟ΍έΩλ˵ϳγϓˬΓίϫΎΟΓ˯΍έϘϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋ .˼

ΔΟϳΗϧϟ΍΃έϗ΍ϭαΎϳϘϟ΍ϊοϭϣϥϣέΗϣϭϣέΗϟ΍ΝέΧ΃Ε΍έϣΙϼΛ

(Fig. 7

ϪϳΑϧΗϟ΍αέΟΕΎΗϳϗϭΗ

Ύ˱ΒϳήϘΗ˳ϥ΍ϮΛ˿˹ : Νήθϟ΍ ϖϳήρ Ϧϋ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

Ύ˱ΒϳήϘΗ ΔϴϧΎΛ ˹ϡϔϟ΍ϖϳέρϥϋϡ΍ΩΧΗγϻ΍

ϥϳΗϘϳϗΩρΑϹ΍ΕΣΗϡ΍ΩΧΗγϻ΍

ΔΟέΩϲϓέϳϐΗϟ΍΢ΑλϳΎϣΩϧϋΔϳΗϭλΕ΍έΎη·έ΍ΫϧϹ΍αέΟέΩλϳ 

ΔΟέΩϟ˱΍έϛΑϣ˱΍έη΅ϣ΢ϧϣϳϟϑΎϛϝϛηΑ˱ΎοϔΧϧϣΔγΎϘϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍

˱ΎϘϓϭϝϭρ΃˱ΎΗϗϭΔϘϳϗΩϟ΍ΔϳϠόϔϟ΍Γ˯΍έϘϟ΍ϕέϐΗγΗϑϭγϡγΟϟ΍Γέ΍έΣ

ρϳΣϣϟ΍ργϭϟ΍ϑϭέυϟ

˱ΎόΑΗϝλϔϟ΍ϲϓΩΩΣϣϭϫΎϣϟ

ΕΎυΣϼϣ

ϝλΗϲΗϟ΍Δ΋ϳΑϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋϪϳΑϧΗϟ΍αέΟΕΎΗϳϗϭΗϑϗϭΗΗ 

ΔΟέΩ˻˼ϰϟ·

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϳγΎϳϘϟ΍Ξ΋ΎΗϧϲϓΔϠϣΎϛϟ΍ΔϗΩϟ΍έϓ΍ϭΗϡΩόϟ΍˱έυϧϭ 

ϡ΍ΩΧΗγΎΑ΢λϧϧˬρΑϹ΍ΕΣΗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϭϡϔϟ΍ϖϳέρϥϋ

Ξ΋ΎΗϧϟ΍ϕΩ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟϡϳϘΗγϣϟ΍ϖϳέρϥϋίΎϬΟϟ΍

ΔϳΎϣΣϟ΍ΔΑϳϘΣϰϟ·ϪΗΩΎϋ·ϝΑϗϩέϬρϭϪϔυϧίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϑϗϭ΃ .˽

ϪΑΔλΎΧϟ΍

ΕΎυΣϼϣ

ϲ΋ΎϘϠΗϝϛηΑΓέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓΓ˯΍έϘϟ΍ϥϳίΧΗϡΗϳϑϭγ 

ϑϭγΔϳέΎρΑϟ΍ϰϠϋΔυϓΎΣϣϠϟΎ˱ϳϭΩϳίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϑϗϭ΃ 

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϣΔϘϳϗΩ˼˹έϭέϣΩόΑϲ΋ΎϘϠΗϝϛηΑίΎϬΟϟ΍ϑϗϭΗϳ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϡΩϋϊϣρϘϓϝϳϐηΗϟ΍ϥϣϖ΋ΎϗΩ˼ϭ΃

Γέ΍έΣΔΟέΩέΧ΁νέϋ ˼

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϟαΎϳϗέΧ΁Δϣϳϗνέόϟ

έίϟ΍ϰϠϋρϐο΍

έΗϣϭϣέΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍˻ϡγϗϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳˬϝϳλΎϔΗϟ΍Δϓέόϣϟ

έΗϣϭϣέΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

΢ϳΣλϟ΍αΎϳϘϟ΍ ˽

αΎϳϗϲϓΔϣΩΧΗγϣϟ΍ΔϘϳέρϟ΍ΕϧΎϛΎϣϟΎΣαΎϳϘϟ΍ΔϗΩϥΎϣοϥϛϣϳϻ

ΔΣϳΣλέϳϏΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

Νέηϟ΍ϖϳέρϥϋϡ΍ΩΧΗγϻ΍

ϥϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩαΎϳϗΩϧϋέΎΑγϣϠϟϑϼϏϡ΍ΩΧΗγΎΑΎ˱ϣ΋΍Ωϰλϭϳ 

Νέηϟ΍ϖϳέρ

ϡϬΗέ΍έΣΕΎΟέΩαΎϳϗΏόλϳϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϊϣϡΎϋϝϛηΑϡΩΧΗγϳ 

ρΑϹ΍ΕΣΗϭ΃ϡϔϟ΍ϖϳέρϥϋ

ΏΑγϣέϳϏϝΟϡ΍ΩΧΗγΎΑΝέηϟ΍ΔΣΗϓϰϟ·ίΎϬΟϟ΍ϝϭΧΩϝ˷Ϭγ 

ΓέηΑϟΎΑέοϣέϳϏϭΕΎΑΎϬΗϟϼϟ

ΔΣΗϓϲϓϝΧΩϣϟ΍˯ίΟϟ΍ΩϳίϳϻΙϳΣΑϖϓέΑαΟϣϟ΍α΃έϝΧΩ΃ 

ΔΣΗϓϲϓϪϠΧΩΗϟαΟϣϟ΍α΃έϰϠϋρϐοΗϻϡγ˺˼ϥϋΝέηϟ΍

ϝΎΧΩϹ΍ΩϧϋΔϣϭΎϘϣϙΎϧϫΕϧΎϛ΍Ϋ·ΔϟΎΣϲϓΝέηϟ΍

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩόΑαΎϳϘϣϟ΍έ˷Ϭρ 

έΛϛ΄ϓϡ΍ϭϋ΃˽ϥϣέΎϣϋϸϟϡϔϟ΍ϖϳέρϥϋϡ΍ΩΧΗγϻ΍

Γ˯΍έϘϟ΍˯ΩΑϝΑϗϖ΋ΎϗΩ˾ΓΩϣϟϡϔϟ΍ϖϠϏϲϐΑϧϳ

ϰϟ·ϭ΃έΎγϳϰϟ·έϘΗγϳΙϳΣΑϥΎγϠϟ΍ΕΣΗϡϔϟ΍ϲϓαΎϳϘϣϟ΍ϊο 

(Fig. 8ϥΎγϠϟ΍έΫΟϥϳϣϳ

ϪϧΎϛϣϲϓαΎϳϘϣϟ΍ϝυϳϲϛϟϝϔγ΃ϰϟ·ϥΎγϠϟΎΑρϐο΍ 

(Fig. 9ϡϔϟ΍ϝΧ΍Ωϕϻίϧϻ΍ϥϣϪόϧϣΗϲϛαΎϳϘϣϟ΍ϙγϣ΍ 

ρΑϹ΍ΕΣΗίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

(Fig. 10ρΑϹ΍ργϭϲϓαΟϣϟ΍α΃έϊο 

ρϐοϟ΍ϲϓϙϋ΍έΫϡΩΧΗγ΍ϭρΑϹ΍ϝϔγ΃ϡΎϛΣΈΑαΟϣϟ΍α΃έϊο 

(Fig. 11ϲϠΧ΍Ωϟ΍ϩΎΟΗϻ΍ϲϓϖϓέΑ

Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩϟΔΣϳΣλέϳϏΕΎγΎϳϗϰϟ·ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϟΎΣϟ΍ϱΩ΅ΗΩϗ

ϡΎϣΣΗγϻ΍ϭ΃ΔοΎϳέϟ΍ΔγέΎϣϣΩόΑΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩαΎϳϗΫΧ΃ϱΩ΅ϳ 

ΔΣϳΣλέϳϏΕΎγΎϳϗϰϟ·ΓέηΎΑϣΕΎΑϭέηϣϟ΍ϭ΃ΔϣόρϷ΍ϝϭΎϧΗϭ΃

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϟ

      ˼˹  αΎϴϗ άΧ΃ ϞΒϗ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΔϘϴϗΩ ΓΪϤϟ ήψΘϧ΍ ΢ϳΣλϟ΍˯΍έΟϹ΍

.Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ

ϲϛέΣΩϭϬΟϣϝΫΑΩόΑΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩαΎϳϗΫΧ΃ 

       ΪόΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ άΧ΃ ϰϠϋ ιήΣ΍ ΢ϳΣλϟ΍˯΍έΟϹ΍

ΩϮϬΠϤϟ΍ ΔϘϴϗΩ Ϧϋ ϻ ΓήΘϓ ΪόΑ ϭ΃ ΓήηΎΒϣ υΎϘϴΘγϻ΍ΪόΑ ˼˹ ϞϘΗ     

.ϲϛήΤϟ΍

Γέ΍έΣΔΟέΩϊϓέϰϠϋϡϭϧϟ΍ϥϣυΎϘϳΗγϻ΍ΩόΑΔϛέΣϟ΍ϝϣόΗ 

ϡγΟϟ΍

αΎϳϗΫΧ΃ΩϧϋΔΣϳΣλέϳϏΕΎγΎϳϗϰϟ·ΔϳϟΎΗϟ΍ΕϻΎΣϟ΍ϱΩ΅ΗΩϗ

ρΑϹ΍ΕΣΗΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

ρΑϹ΍ΕΣΗέϳίϐϟ΍ϕέόϟ΍ 

        ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ ςΑϹ΍ ΖΤΗ ϕήόϟ΍ ΢δϣ ϰϠϋ ιήΣ΍ ΢ϳΣλϟ΍˯΍έΟϹ΍

.Γέ΍ήΤϟ΍ αΎϴϗ ϲϓΔΟέΩ 

ΔϠϳϭρΓέΗϔϟε΍έϔϟ΍ΕΣΗ˯ΎϘϠΗγϻ΍ΩόΑΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩαΎϳϗ 

ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ ˾

$ONDOLQH0DQJDQHVH%XWWRQ/5ΔϳέΎτΑΔϳέΎρΑϟ΍

   ΔϳέΎΠΘϟ΍ ϝΎΤϤϟ΍ ϲϓ ΓήϓϮΘϣ)

ΎϬϧ΄ηΑΎϬΑϰλϭϣϟ΍ΓέϭϛΫϣϟ΍ΓΩϣϟ΍ϕΎρϧϲϓΔϳέΎρΑϟ΍ϡΩΧΗγ΍

(ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍έη΅ϣ

ϝϳϐηΗ˯ΎϧΛ΃ΔϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍έη΅ϣέϭϬυΩϧϋΔϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγ΍

ίΎϬΟϟ΍

(Fig. 12 .˯Ύρϐϟ΍Δϟ΍ίϹΔϳϧΩόϣΔόρϗϡΩΧΗγ΍ ˺

(Fig. 13ΔϳέΎρΑϟ΍ΝέΧ΃ .˻

ΏΟϭϣϟ΍ΏρϘϟ΍ϊοϭϰϠϋΔυϓΎΣϣϟ΍ϊϣΓΩϳΩΟϟ΍ΔϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃ .˼

ϥϣΩϛ΄Ηϝϛηϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛϰϠϋϷ΍ϩΎΟΗϻ΍ϲϓ³´

ϲϓϥϳΑϟΎγϟ΍ϥϳΑρϘϟ΍ϭϥϳΑΟϭϣϟ΍ϥϳΑρϘϟ΍ϊοϭϊϣΔϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·

΢ϳΣλϟ΍ΎϣϬόοϭ

(Fig. 14

(Fig. 15ΔϳέΎρΑϟ΍˯ΎρϏΏϳϛέΗΓΩΎϋϹΔϳϧΩόϣΔόρϗϡΩΧΗγ΍ .˽

ΕΎυΣϼϣ

ϻΩϗϭϝϳϐηΗϟ΍έΎΑΗΧϻΔϳέΎρΑΑϖϓέϣΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩαΎϳϘϣ 

ΓΩϳΩΟϟ΍ΔϳέΎρΑϠϟϲο΍έΗϓϻ΍έϣόϟ΍αϔϧΔϳέΎρΑϟ΍ϩΫϫϲρόΗ

ΓέΩϘϟ΍ίΎϬΟϟ΍ΩϘϔϳϑϭγέΎϣγϣϟ΍ϝϭΣΔϓϭϔϠϣϟ΍ΔϘϠΣϟ΍ϝΣΗϻ 

ΔΣϳΣλέϳϏΕ΍˯΍έϗϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϗΎϣϛ˯Ύϣϟ΍ΔϣϭΎϘϣϰϠϋ

ϪϠρόΗϥϋ˱ϼοϓ

ϥϳίΧΗϟ΍ 

ϪΑιΎΧϟ΍ϥϳίΧΗϟ΍Ώ΍έΟϲϓίΎϬΟϟ΍ϥϳίΧΗΑϡϗ

ίΎϬΟϟ΍ϑϠΗϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϘϓΔϳϟΎΗϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍ϥϳίΧΗΑϡϘΗϻ 

ΔΑρέϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ 

ϖρΎϧϣϟ΍ϭ΃Δ΋ϓΩΗϟ΍ΓίϬΟ΃ϥϣΔΑϳέϘϟ΍ϖρΎϧϣϟ΍έηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍˯ϭοϰϟ·Δοέόϣϟ΍ϥϛΎϣϷ΍ϭ΃ΔϧϭΧγϟ΍ϭ΃ΔΑϭρέϟ΍ΓΩϳΩηϥϛΎϣϷ΍ 

˯΍ϭϬϟ΍ϲϓΡϼϣϷ΍Ε΍ίϳϛέΗΎϬϳϓΩ΍ΩίΗϲΗϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍ϭ΃έΎΑϐϟ΍ϭΔΑέΗϷ΍ΎϬΑέηΗϧΗϲΗϟ΍

ΕΎΑΫΑΫϟ΍ϭ΃ΕΎϣΩλϟ΍ϭ΃˯ΎϧΣϧϼϟίΎϬΟϟ΍ΎϬϳϓνέόΗϳϲΗϟ΍ϖρΎϧϣϟ΍ 

Δ΋ϳΑϟΎΑΓέΎοϟ΍Ε΍ίΎϐϟ΍ΩΟ΍ϭΗϖρΎϧϣϭ΃Δϳ΋΍ϭΩϟ΍Ε΍έοΣΗγϣϟ΍ϥϳίΧΗϖρΎϧϣ 

έϳϬρΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍ 

ΔϳϟΎΗϟ΍ΕϻΎΣϟ΍ϲϓϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗϪϣϳϘόΗϭίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗ

˯΍έηϟ΍ΩόΑϰϟϭϷ΍Γέϣϟ΍

Εϗϭϟ΍ϥϣΔϠϳϭρΓέΗϔϟίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳϡϟ΍Ϋ·

ίΎϬΟϟ΍αϔϧϡ΍ΩΧΗγΎΑϡϭϘϳιΧηϥϣέΛϛ΃ϥΎϛ΍Ϋ·

ϡϳϘόΗϠϟ˼ϰϟ·˺ϥϣΕ΍ϭρΧϟ΍ϭˬϑϳυϧΗϠϟ˺ΓϭρΧϟ΍ϊΑΗ΍

ΩέΎΑ˯ΎϣΑΔϠϠΑϣϭΔΑρέεΎϣϗΔόρϘΑϡ΍ΩΧΗγΎΑίΎϬΟϟ΍΢γϣ΍˺

˹ϝϳΑϭέΑϭίϳϹ΍ϝϭΣϛϭ΃˹ϲϠϳΛϳ·ϝϭΣϛˬϡϳϘόΗϝϭϠΣϣΑΔϠϠΑϣΔϧϳϟεΎϣϗΔόρϘΑϪΣγϣ΍˻

˯΍ϭϬϟ΍ϲϓϪϔϳϔΟΗΑϡϗϡΛ˼

ϡϳϘόΗϟ΍ϝϭϠΣϣϟΔόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϥϣΔϣΩϘϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊΑΗ΍

ϥϋϪΗέ΍έΣΔΟέΩΩϳίΗϱΫϟ΍ϥΧΎγϟ΍˯Ύϣϟ΍ϲϓϭ΃ϝΣϛϟ΍ϲϓϩέϣϐΑΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣϲϓαΎγΣϹΎΑιΎΧϟ΍˯ίΟϟ΍ϡϳϘόΗϝϭΎΣΗϻ

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˾˹

ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ 

ΞΗϧ˵ϣϟ΍Δ΋ϓΔϳέϳέγϟ΍ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍Γέ΍έΣϟ΍ϥϳί΍ϭϣ

ΞΗϧϣϟ΍ϑλϭϲϣϗέϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣ

ί΍έρϟ΍ίϣέ(FR7HPS%DVLF0&()

ϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΓΩΣ΍ϭ/5$ONDOLQH0DQJDQHVH%XWWRQΔϳέΎρΑϭ΃έηΎΑϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϣΕϟϭϓ˺˾

ΔϗΎρϟ΍ϙϼϬΗγ΍Ε΍ϭϲϠϠϣ˹˺

ΔϳΣϼλϟ΍ΓέΗϓΕ΍ϭϧγ˽

ΔϳέΎρΑϟ΍έϣϋϡϭϳϟ΍ϲϓΕ΍έϣ˼έΛϛ΃ϭ΃

˱ΎΑϳέϘΗΕ΍ϭϧγ˼

αΎγΣϹ΍ΓΩΣϭέϭΗγϣέΗ

αΎϳϘϟ΍ΔϘϳέρϱ΅ΑϧΗέϳϏϲϠόϔϟ΍αΎϳϘϟ΍

:IPϑϳϧλΗ,3

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩνέϋΔηΎηΔΟέΩ˹˺ΓΩΎϳίΑΕϳΎϬϧέϬϓϡΎϗέ΃˽ϭ΃Δϳϭ΋ϣΔΟέΩϡΎϗέ΃˼νέόϟΔηΎη

αΎϳϘϟ΍ΔϗΩΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˻˹ϰϟ·˼˻˹Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˹˺

ΕϳΎϬϧέϬϓ˺˹˿ϰϟ·˿ΕϳΎϬϧέϬϓ˹˻

νϭΣϲϓΕϳΎϬϧέϬϓ˼˽Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˻˼ΔϐϟΎΑϟ΍ΔϳΩΎόϟ΍Δϓέϐϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϲϓαΎϳϘϟ΍Ωϧϋ

ΔΗΑΎΛΓέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋρϭΑοϣϟ΍έΎΑΗΧϻ΍

αΎϳϘϟ΍ϊοϭϣρΑϹ΍ΕΣΗˬϡϳϘΗγϣϟ΍έΑϋˬϡϔϟ΍έΑϋ

αΎϳϘϟ΍ΓΩϣ

˱ΎΑϳέϘΗϖ΋ΎϗΩ˹˺ρΑϹ΍ΕΣΗ



˱ΎΑϳέϘΗϖ΋ΎϗΩ˾ϡϳϘΗγϣϟ΍ϭ΃ϡϔϟ΍έΑϋ

αΎϳϘϟ΍ϯΩϣΕϳΎϬϧέϬϓ˿˺˹˿Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˻˹ϰϟ·˼˻˹

Γέϛ΍Ϋϟ΍ΓΩΣ΍ϭΓέϛ΍Ϋ

ΔΑγΎϧϣϟ΍ΔρϳΣϣϟ΍ϑϭέυϟ΍

ΔΟέΩϲϓΔϠΛϣΗϣϟ΍ϭϡ΍ΩΧΗγϼϟ

ΔΑϭρέϟ΍ΔΑγϧϭΓέ΍έΣϟ΍

˯΍ϭϬϟ΍ρϐοϭ

ˬ)˽˹˺ϰϟ·˹˾ϥϣ&˹˽ϰϟ·˹˺ϥϣΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΡϭ΍έΗΗϥ΃ΏΟϳ

ϝΎϛγΎΑϭΗϛϳϫ˹˿˹˺a˹˹ˬϑΛϛΗϥϭΩ˾˹˼ϥϣΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϟ΍Ρϭ΍έΗΗϥ΃ΏΟϳϭ

ϝϘϧϟ΍ϥϳίΧΗϟ΍Δ΋ϳΑϑϭέυ

ΔΑϭρέϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍ϲϓΔϠΛϣΗϣϟ΍

˯΍ϭϬϟ΍ρϐοϭ

ˬ)˹˽˺ϰϟ·˽ϥϣ&˹˿ϰϟ·˹˻ϥϣΔρϳΣϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΡϭ΍έΗΗϥ΃ΏΟϳ

ϝΎϛγΎΑϭΗϛϳϫ˹˿˹˺a˹˹ˬϑΛϛΗϥϭΩ˾˹˺ϥϣΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϟ΍Ρϭ΍έΗΗϥ΃ΏΟϳϭ

ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑ

˱ΎϳϠΧ΍ΩϪϠϳλϭΗϡΗϳϲ΋ΎΑέϬϛϲΑρίΎϬΟ

ϥίϭϟ΍ΔϳέΎρΑϟ΍ΏϳϛέΗΑΎ˱ΑϳέϘΗϡΟ˺˻

ΔϳΟέΎΧϟ΍ΩΎόΑϷ΍ωΎϔΗέ΍ϡϣ˺˹˹îϝϭρϡϣ˺˼˻˾îνέϋϡϣ˺˽

ΓϭΑόϟ΍ϯϭΗΣϣˬ$ONDOLQH0DQJDQHVH%XWWRQ/5ΔϳέΎΑΗΧ΍ΔϳέΎρΑˬΔϳγϳ΋έϟ΍ΓΩΣϭϟ΍

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϝϳϟΩˬϥϳίΧΗϟ΍ΔΑϳϘΣ

ϱέΎϳΗΧ΍ϲΑρϖΣϠϣ0&33(έΎΑγϣϟ΍ϑϼϏ

ϡΩΧΗγϣϟ΍˯ίΟϟ΍

έόηΗγϣϟ΍ϑέρ%)ωϭϧ 

. IP,(&έΎϳόϣΎϫέϓϭϳϲΗϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ΕΎΟέΩϲϧόϳ ϑϳϧλΗϥ·

Ϫϧϣ˱ΎϣΟΣέΑϛϷ΍˯ΎϳηϷ΍ϭϊΑλϷ΍ϝΛϣϡϠϣ˺˻˾ΎϫέρϗώϠΑϳϲΗϟ΍ΔΑϠλϟ΍ΔΑϳέϐϟ΍ϡΎγΟϷ΍ϝϭΧΩΩοϲϣΣϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ΩΎΗόϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍˯ΎϧΛ΃ΕϼϛηϣΏΑγϳΩϗϱΫϟ΍ϭϝϳϣΑϩΎϳϣϟ΍Ε΍έρϗρϗΎγΗΩοϲϣΣϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ΕΎυΣϼϣ

ϖΑγϣέΎρΧ·ϥϭΩΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍έϳϳϐΗΔϛέηϠϟϖΣϳ 

˯ΎϣϠϟΩΎοϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ 

ϝϛϳϧϟ΍ΓΩΎϣϰϠϋέΗϣϭϣέΗϟ΍ϑέρϱϭΗΣϳ 

ϝϛίΎϬΟϟ΍ΔϗΩϥϣΩϛ΄ΗϟΎΑΎϫ˯ϼϣϋ ΔϛέηϲλϭΗΔϧΎϳλϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϥϣϥϭϛϣϱ΃ϰϠϋίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϱϭΗΣϳϻ OMRON Δϛέηϟ΍µΏϭΩϧϣΑΔϧΎόΗγϻ΍ϝϼΧϥϣϥϳϣΎϋ

ΎϣϳϓΙΩΣϳέϳρΧΙΩΎΣϱ΃ϥ΄ηΑˬϙΗγγ΅ϣέϘϣΎϬΑϊϘϳϲΗϟ΍ϭˬϭοόϟ΍ΔϟϭΩϟ΍ϲϓΔϳϧόϣϟ΍ΔϬΟϟ΍ϭΔόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ύϼΑ·ϰΟέ˵ϳ 

ίΎϬΟϟΎΑϖϠόΗϳ

ϥΎΑΎϳϟΎΑ20521+HDOWKFDUH&R/WGΔϛέηϟΔϣέΎλϟ΍ΓΩϭΟϟ΍ϡΎυϧ ΔϛέηΞΗϧϣΡέρϡΗϳΏΟϭϣΑOMRON

ϥΎϣοϟ΍

             ˼    ΞΘϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϋ ΞΘϨϳ ϒϠΗ ϱ΃ ϥΎϤπϟ΍ ϞϤθϳ ϻ ˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ϡ΍Ϯϋ΃ ΓΪϤϟ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ Ύ

ϧΎϤο Δϛήη ϚΤϨϤΗ OMRON 

.Ϣ΋ϼϣήϴϏϞϜθΑ

˯΍έηϟ΍ϝΎλϳΈΑΎ˱ϘϓέϣϥΎϣοϟ΍ϡϳΩϘΗϡίϠϳϯέΧϷ΍ϑϠΗϟ΍ϝΎϛη΃ΔϓΎϛϥΎϣοϟ΍ϝϣηϳϻΕ΍ϭΑόϟ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍Ύ˱

οϳ΃ϥΎϣοϟ΍ϝϣηϳϻΎϣϛ

ΔϳΎϧόΑ΍ΫϫϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ΍

ΔΟέΩϥϳί΍ϭϣ˯΍Ω΃˼˯ίΟϟ΍Δϳέϳέγϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ϥϳί΍ϭϣϭˬ(1ϲΑϭέϭϷ΍αΎϳϘϣϟ΍ϡΎϛΣ΃ϊϣίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϖϔΗϳ

˯΍ΩϷ΍ΙϳΣϥϣίΎϬΟϝοϓ΃ϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑΔϳ΅ΑϧΗϟ΍έϳϏϭΔϳ΅ΑϧΗϟ΍ΔΟϣΩϣϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΍έΣϟ΍

(EMCϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍ιΧϳΎϣϳϓΔϣΎϫΕΎϣϭϠόϣ

ϊϣϖϓ΍ϭΗϳ20521+($/7+&$5(&R/WG&R/WGΔϛέηΏϧΎΟϥϣϊϧλ˵ϣϟ΍0&(ί΍έρΓέ΍έΣϟ΍ϥ΍ίϳϣ

(0&ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟΎΑιΎΧϟ΍(1έΎϳόϣϟ΍

Δϛέηϲϓ(0&ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍ΕΎΑϠρΗϣέΎϳόϣϟ

˱ΎϘΑρϖ΋ΎΛϭϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍έϓ΍ϭΗϳ

ϊϗϭϣϰϠϋϭ΃Ε΍ΩΎηέϺϟιλΧϣϟ΍ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓέϭϛΫϣϟ΍ϥ΍ϭϧόϟ΍ϰϠϋ20521+($/7+&$5((8523(

0&(ϰϠϋϝϭλΣϠϟ(0&ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϰϟ·ωϭΟέϟΎΑϡ

˵ϗZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP

ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ϊϗϭϣϟ΍ϰϠϋ

ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΔΣϳΣλΔϘϳέρΑΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϥϣιϠΧΗϟ΍

Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣϪϧϣιϠΧΗϟ΍ϡΩϋΓέϭέοϰϟ·ϪΑΔλΎΧϟ΍ΔϋϭΑρϣϟ΍Γέηϧϟ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϰϠϋΔΣ

οϭϣϟ΍Δϣϼόϟ΍έϳηΗ

ˬΎϬϳϓϡϛΣΗϟ΍ϥϛϣϳϻϲΗϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϙϠΗϥϣιϠΧΗϟ΍ΩϧϋέηΑϟ΍ΔΣλϭ΃Δ΋ϳΑϟ΍έέοΗΏϧΟΗϟϭϪΗϳΣϼλ˯ΎϬΗϧ΍Ωϧϋ

Ωέ΍ϭϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ·ΔϳϠϣϋίϳίόΗϟϝϭ΋γϣϝϛηΑΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭϯέΧϷ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ω΍ϭϧ΃ϥϋΎϬϠλϓ˯ΎΟέϟ΍

ωϼρϼϟϲϠΣϣϟ΍ΔϣϭϛΣϟ΍ϝϭ΋γϣϭ΃ίΎϬΟϟ΍ϪϧϣϯέΗη΍ϱΫϟ΍Δ΋ίΟΗϟΎΑϊϳΑϟ΍ϝϭ΋γϣΑϝΎλΗϻ΍ϲϟίϧϣϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϰϠϋ΍Ϋϟ

Δ΋ϳΑϟΎΑέ΍έοϹ΍ϥϭΩϥϣ΁ϝϛηΑίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΔϳϔϳϛϭϥΎϛϣϝϭΣϝϳλΎϔΗϟ΍ϥϣΩϳίϣϰϠϋ

ρϠΗΧϳϻ΃ϰϠϋιέΣ΍ϪϣΎϛΣ΃ϭΩϘόϟ΍ρϭέηΔόΟ΍έϣϭΩέϭϣϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϪϳϠόϓˬΔϳέΎΟΗν΍έϏϷϡΩΧΗγϣϟ΍ϥϋΎϣ΃

ϯέΧϷ΍ΔϳέΎΟΗϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣΞΗϧϣϟ΍

ΓέρΧΩ΍ϭϣϱ΃ϰϠϋΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϱϭΗΣϳϻ

έϣϷ΍΍ΫϬΑΔλΎΧϟ΍ΔϳϠΣϣϟ΍ϥϳϧ΍ϭϘϠϟ˱ΎϘϓϭΔϠϣόΗγϣϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ΏΟϳ

ΔϳΑέόϟ΍ΔϐϠϟ΍ϲϣϗέϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩαΎϳϘϣ

Εϼϛηϣϟ΍ϝΣϭΔηΎηϟ΍Ε΍έη΅ϣ ˿

ϡγ˼˹ϕΎρϧϲϓέΧ΁ϲ΋ΎΑέϬϛίΎϬΟϱ΃ΩϭΟϭϡΩϋϥϣ˱

ϻϭ΃ϖϘΣΗϓˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ΔϳϟΎΗϟ΍Εϼϛηϣϟ΍ϥϣ˳

ϱ΃ΙϭΩΣΔϟΎΣϲϓ

ϩΎϧΩ΃ϝϭΩΟϟ΍ϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϲΟέ˵ϳϓˬΔϠϛηϣϟ΍ΕέϣΗγ΍΍Ϋ·

έη΅ϣϟ΍ ΏΑγϟ΍ ΡϼλϹ΍

νϑΧϧϣ

˯ίΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϥϭϛΗΎϣΩϧϋΔηΎηϟ΍ϰϠϋέϬυϳ

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼˻ϥϣϝϗ΃αΎγΣϹΎΑιΎΧϟ΍

ΕϳΎϬϧέϬϓ˿)

ϪϠϫΎΟΗϥϛϣϳϡΛϥϣϭ΄ρΧ΍ΫϫΩόϳϻ

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩαΎϳϗϲϓωϭέηϟ΍ϭ

ϊϔΗέϣ

ιΎΧϟ΍˯ίΟϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϥϭϛΗΎϣΩϧϋΔηΎηϟ΍ϰϠϋέϬυϳ

ΕϳΎϬϧέϬϓ˺˹˿Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˻ϥϣέΛϛ΃αΎγΣϹΎΑ

αϗϡΛαΎγΣϹΎΑιΎΧϟ΍˯ίΟϟ΍Ω ˷έΑ

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ

ΔηΎηϟ΍ϰϠϋέϬυΗ

˯΍ϭϬϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ

ϥϋρϳΣϣϟ΍˯΍ϭϬϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩΩϳίΗΎϣΩϧϋέϬυΗ

ΕϳΎϬϧέϬϓ˿Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼˻

>˼˹ΔΟέΩϟ΍έϬυΗϻ

˿Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ

ΓέΗϓ˯ΎϧΛ΃@ΕϳΎϬϧέϬϓ

ΔΟϳΗϧϛαΎϳϘϠϟΩ΍ΩϋϹ΍

ϡΗϳΎϣΩόΑΔϳέΎΑΗΧ΍

αΎϳϗέΧ΁ΔΟϳΗϧνέϋ

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϟ

ϯΩϣϟ΍ϲϓΝέΩϧΗϲΗϟ΍ΔΟέΩϟ΍΍ΩϋΓέ΍έΣΔΟέΩΕέϬυ΍Ϋ·Ε΍έϣΓΩϋϪϠϳϐηΗϑϗϭ΃ϭίΎϬΟϟ΍ϝϐη

ΔΟϳΗϧϛ>ΕϳΎϬϧέϬϓΔϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼˺@ϰϟ·>ΕϳΎϬϧέϬϓ˽Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˼˿@ϥϣΩΗϣϣϟ΍

.OMRONΔϛέηϟϊΑΎΗΩϣΗόϣωίϭϣΏέϗ΄ΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳϓˬΔϳέΎΑΗΧ΍

Digitaalinen kuumemittari Suomi

A. Anturin kärki

B. Näyttöikkuna

C. -painike

D. Säilytyskotelo

Johdanto

Kiitämme digitaalisen OMRON Eco Temp

Basic -kuumemittarin hankkimisesta.

Käyttötarkoitus

Hankkimasi kuumemittari antaa tarkan lämpö-

tilalukeman turvallisesti ja nopeasti. Lämpötila

voidaan mitata joko peräaukosta, suusta tai

kainalosta. Tämä kuumemittari poistaa huolet

särkyvästä lasista tai elohopean vaaroista.

Tupakointi, syöminen ja juominen vaikuttavat

ruumiinlämpöösi. Kysy neuvoa lääkäriltä, jos

sinulla on kysyttävää eri lämpötiloista.

Käyttäjä

Tämä kuumemittari on tarkoitettu vain

aikuisten käyttöön. Käyttäjän on kyettävä

ymmärtämään käyttöohje.

Se on tarkoitettu lähinnä kotikäyttöön.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Jotta tuotteen oikea käyttö voidaan varmistaa,

käyttäjän tulee aina noudattaa turvatoimenpi-

teitä mukaan lukien seuraavat varotoimet.

Varoitus

• Korkea tai pitkäaikainen kuume vaatii lääkä-

rin apua, etenkin pienillä lapsilla. Ota yhteyttä

lääkäriin.

• Lue oheiset ohjeet huolellisesti tarkkojen

lämpöt ilalukemien varmistamiseksi. Lukemiin

vaikuttavat useat eri tekijät, kuten fyysinen

ponnistus, kuuman tai kylmän nesteen juomi-

nen ennen mittausta sekä mittaustekniikka.

• Pysy liikkumatta mittauksen aikana.

• Diagnoosin tekeminen lämpötilalukeman

peruste ella itse on vaarallista ja voi aiheuttaa

tilan pahenemisen. Pyydä lääkärin apua

tulosten tulkitsemisessa.

• Kuumemittaria käytetään lämmön mittaami-

seen suusta, peräaukosta tai kainalosta. Älä

yritä mitata lämpöä mu ista kohdista, kuten

korvasta, koska se voi aiheuttaa vääriä luke-

mia tai vamman.

• Säilytä kuumemittaria lasten ulottumatto-

missa. Lasten ei saa antaa mitata omaa läm-

pöään ilman valvontaa. Lapset saattavat

loukkaantua yrittäessään mitata lämpöä

ilman aikuisen valvontaa.

• Älä jätä paristoa, paristolokeron kantta tai

mittarin suojusta lasten ulottuville. Lapset

saattavat nielaista ne. Jos lapsi nielaisee

pariston, paristolokeron kannen tai mittarin

suojuksen, vie lapsi heti lääkärin hoitoon.

• Älä käytä yhtä mittarin suojusta useammin kuin

kerran. Se voi aiheuttaa ristikontaminaation.

• Älä yritä mitata märällä kuumemittarilla,

koska tulokset voivat olla vääriä.

• Tuote sisältää pieniä osia, jotka voivat

aiheuttaa tukehtumisvaaran, jos ne joutuvat

pikkulasten käsiin.

• Laitetta ei saa käyttää samanaikaisesti

muiden sähköisten lääkintälaitteiden kanssa.

Laite saattaisi tällöin toimia virheellisesti ja/tai

näyttää epätarkan lukeman.

Huomio

• Älä pure kuumemittaria. Seurauksena voi

olla mittarin rikkoutuminen ja/tai henkilö-

vamma.

• Älä anna kuumemittaria usean henkilön käyt-

töön.

• Älä yritä purkaa tai korjata kuumemittaria.

Seurauksena voi olla lukemien epätarkkuus.

• Älä yritä polttaa paristoa. Se voi räjähtää.

• Huomaa pariston napojen (+ –) suunta paris-

toa vaihdettaessa. Muuten seurauksena voi

olla nestevuoto, lämpiäminen tai räjähdys,

jolloin laite voi vaurioitua.

• Poista paristo kuumemittarista, jos sitä ei

käytetä vähintään kolmeen kuukauteen.

Muuten seurauksena voi olla nestevuoto,

lämpiäminen tai räjähdys, jolloin laite voi vau-

rioitua.

• Älä käytä kuumemittaria paikassa, jossa on

voimakasta staattista sähköä tai voimakkaita

sähkömagneettisia kenttiä Muuten saadut

lukemat voivat olla epätarkkoja ja laite voi

vaurioitua.

• Älä ota lämpötilalukemaa peräaukosta, jos

mitattavalla henkilöllä on peräaukon ongel-

mia. Tila voi pahentua.

• Älä astu laitteen tai kotelon päälle.

• Varmista, että 30 cm:n etäisyydellä laitteesta

ei ole lämmön mittauksen aikana

matkap uhelimia tai muita sähkölaitteita, jotka

muodostavat sähkömagneettisen kentän.

Laite saattaisi tällöin toimia virheellisesti ja/tai

näyttää epätarkan lukeman.

Yleiset turvavarotoimet

• Älä käytä kuumemittaria muuhun kuin ihmi-

sen ruumiinlämpötilan mittaamiseen.

• Älä pudota kuumemittaria tai säilytyskote loa

äläkä kohdista niihin iskuja tai tärinää.

1. Vaihtaminen yksiköiden välillä (C/F)

Paina -painiketta 7 sekuntia, kunnes kuu-

luu merkkiääni.

Näyttö vaihtuu toiseen mittausjärjestelmään

äänimerkin aikana.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Kuumemittarin käyttö

1. Paina -painiketta. (Fig. 4)

Edellisen mittauksen tulos näkyy muuta-

man sekunnin ajan. Sen jälkeen 37,0 °C

(98,6 °F) näkyy sisäisenä testaustoimin-

tona. (Fig. 5)

Huomautus: Kun ikkunassa näkyy muu

lämpötila kuin 37,0 °C (98,6 °F), katso

”6. Näytön merkit ja vianetsintä”-osasta

ohjeet ongelman korjaamiseen.

2. Aseta kuumemittari mittauskohtaan.

Huomautus: Silloinkin, jos ”L”-ilmaisinta ei

näy (ja näytössä näkyy vain lämpötila),

tämä ei ole virhe. Lämpö voidaan mitata

sellaisenaan. (Fig. 6)

3. Summeri-ilmoituksena kuuluu [piippiippiip]-

ääni kolme kertaa varhaisimman lämpötila-

lukeman merkiksi. Poista kuumemittari mit-

tauskohdasta ja tarkista lukema. (Fig. 7)

Summerin ilmoittama aika

Peräaukko: noin 60 sekuntia

Suu: noin 80 sekuntia

Kainalo: noin 2 minuuttia*

* Summeri piippaa, kun muutos mitatussa

lämpötilassa on riittävän alhainen antaak-

seen varhaisen ennusteen kehon lämpöti-

lasta. Varsinaisen tarkan lukeman mittaus

kestää kauemmin kuten luvussa 9 kerro-

taan. (riippuen ympäristöolosuhteista).

Huomautuksia:

• Mittaus jatkuu vielä summeri-ilmoituksen

jälkeen.

• Summerin ilmoittamat ajat on saatu ympä-

ristön lämpötilan ollessa 23 astetta.

• Suusta ja kainalosta mitatut lukemat saat-

tavat olla hiukan alhaisempia. Siksi perä-

aukkomittaus on suositeltava tarkimman

lukeman saamiseksi.

4. Kytke kuumemittari pois päältä. Puhdista ja

desinfioi mittari ennen koteloon palautta-

mista.

Huomautuksia:

• Lukema tallennetaan automaattisesti

muistiin.

• Sammuta kuumemittari manuaalisesti

pariston säästämiseksi. Se sammuu auto-

maattisesti 30 minuuttia käytön jälkeen tai

3 minuuttia päälle kytkemisen jälkeen, jos

sitä ei sen jälkeen käytetä.

3. Viimeisen lukeman näyttäminen

Paina -painiketta, kun haluat nähdä vii-

meisen lämpötilalukeman.

Katso lisätietoja ”2. Kuumemittarin käyttö”

-osasta.

4. Oi kea mittaus

Mittaustarkkuutta ei voida varmistaa, jos läm-

pötilan mittaus tehdään väärällä tavalla.

Mittaus peräaukosta:

• On suositeltavaa käyttää aina mittarin suo-

justa, kun mittaukset tehdään peräaukosta.

• Käytetään yleensä pienille lapsille, joille on

hankala tehdä mittaus suusta tai kainalosta.

• Rasvaa alue ihoa ärsyttämättömällä geelillä.

• Vie mittarin pää varovasti enintään 1,3 cm

peräaukkoon. Älä työnnä kärkeä sisään väki-

sin, jos tuntuu vastusta.

• Desinfioi kuumemittari käytön jälkeen.

Mittaus suusta (vähintään 4-vuotiaille)

Suu on pidettävä kiinni 5 minuuttia ennen mit-

tauksen aloittamista.

• Aseta kuumemittari kielen alle siten, että se

on kielen juuren vasemmalla tai oikealla puo-

lella. (Fig. 8)

• Pidä mittari paikallaan painamalla sitä kielellä

alaspäin.

• Pidä kuumemittaria siten, ettei se pääse liik-

kumaan suussa. (Fig. 9)

Mittaus kainalosta:

• Aseta mittarin kärki kainalokuopan keskelle.

(Fig. 10)

• Paina käsivarrella hiukan vartaloon päin,

jotta kuumemittari pysyy paikallaan kaina-

lossa. (Fig. 11)

Väärät mittaustulokset saattavat johtua

mm. seuraavista syistä:

• Lämmön mittaaminen heti liikunnan, kylvyn,

syömisen tai juomisen jälkeen antaa väärän

lukeman.

Oikein: odota vähintään 30 minuuttia ennen

lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen paikaltaan liikkumisen

jälkeen.

Oikein: mittaa lämpö heti herättyäsi tai odota

vähintään 30 minuuttia paikaltaan liikkumi-

sen jälkeen.

* Liikkuminen heräämisen jälkeen lisää ruu-

miinlämpöä.

Seuraavat syyt voivat aiheuttaa vääriä mit-

taustuloksia, kun lämpö mitataan kainalosta:

• Erittäin hikinen kainalo

Korjaa: Pyyhi hiki pois kainalosta ennen

lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen, kun potilas on ollut

pitkän aikaa peittojen alla.

5. Pariston vaihto

Paristo: alkali-mangaani-nappiparisto LR41

(saatavissa kaupoista)

Tuotteen paristoa on aina käytettävä mainitun

käyttöiän mukaan.

Pariston vaihdon merkkivalo ( )

Vaihda paristo, jos pariston vaihdon merkki-

valo näkyy, kun kuumemittari kytketään päälle.

1. Irrota kansi kolikolla. (Fig. 12)

2. Poista paristo. (Fig. 13)

3. Aseta uusi paristo ”+”-napa ylöspäin kaa-

vion mukaisesti. Varmista, että pariston

navat ovat oikein päin. (Fig. 14)

4. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikal-

leen kolikolla. (Fig. 15)

Huomautuksia:

• Kuumemittarissa on paristo valmiina tes-

taustarkoituksia varten. Tämä paristo ei

ehkä kestä yhtä kauan kuin uusi paristo.

• Älä kadota ruuvin ympärillä olevaa O-ren-

gasta. Muuten laite ei ole enää vesitiivis,

ja seurauksena voi olla virhelukemia tai

laitevaurio.

6. Näytön merkit ja vianetsintä

Jos mittauksen aikana esiintyy jokin seuraavista ongelmista, tarkista ensin, että 30 cm:n

etäisyydellä ei ole muita sähkölaitteita.

Jos ongelma ei poistu, katso lisätietoja seuraavasta taulukosta.

Merkki Syy Korjaus

(alhainen)

Näkyy, kun anturin havaitsema läm-

pötila on alle 32 °C (89,6 °F).

Tämä ei ole virhe, ja lämpö voi-

daan m itata.

(korkea)

Näkyy, kun anturin havaitsema läm-

pötila on yli 42 °C (107,6 °F).

Jäähdytä anturiosa ja mittaa sit-

ten lämpö.

Ilman lämpötila

näkyvissä

Näkyy, kun ympäristön lämpötila on

yli 32 °C (89,6 °F).

7. Säilytys

Säilytä kuumemittaria säilytyskotelossa.

• Älä säilytä kuumemittaria seuraavantyyppisissä paikoissa. Muuten kuumemittari voi vaurioitua.

- Märissä paikoissa.

- Erittäin kuumissa tai kosteissa paikoissa tai suorassa auringonvalossa. Lähellä lämmityslait-

teita, pölyisissä paikoissa tai ilmakehässä, jonka suolapitoisuus on korkea.

- Paikoissa, joissa laite joutuu kallelleen, tärisee tai siihen kohdistuu iskuja.

- Lääkkeiden säilytysalueilla tai paikoissa, joissa on syövyttäviä kaasuja.

8. Puhdistus ja desinfiointi

Puhdista ja desinfioi laite ennen käyttöä seuraavasti:

• ensimmäisen kerran oston jälkeen

• jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan

• jos useampi kuin yksi henkilö käyttää samaa laitetta.

Noudata kohtaa nro 1 puhdistukseen ja nro 1 - nro 3 desinfiointiin.

1. Pyyhi laite kostealla liinalla, joka on kostutettu viileällä vedellä.

2. Pyyhi se pehmeällä liinalla, joka on kostutettu desinfiointiaineella, etanolilla (70 %) tai

isopropanolilla (70 %).

3. Kuivaa se sitten ilmassa.

Noudata desinfiointiaineen valmistajan ohjeita.

Älä yritä desinfioida kuumemittarin anturiosaa upottamalla sitä alkoholiin tai kuumaan veteen

(veden lämpötila yli 50 °C).

9. Tekniset tiedot

Huomautuksia:

• Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

• Laite on vettä hylkivä.

• Kuumemittarin kärki saattaa sisältää nikkeliä.

• Kuumemittarissa ei ole huollettavia osia. OMRON suosittelee, että OMRON:in edustaja var-

mentaa tarkkuuden kerran kahdessa vuodessa.

• Ilmoita kaikista tähän laitteeseen liittyvistä vakavista vaaratilanteista valmistajalle ja sen jäsen-

valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa sijaitset.

Tämä OMRON-tuote on valmistettu OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan -yrityksen tarkan laatu-

järjestelmän mukaisesti.

Takuu

OMRON antaa tuotteelle kolmen (3) vuoden takuun ostopäivästä lähtien. Takuu ei kata väärästä

käsittelystä aiheutuvia vaurioita.

Takuu ei myöskään kata paristoa ja pakkausta. Kaikki muut vauriovaateet hylätään. Takuunalai-

nen vaade on toimitettava ostokuitin kanssa.

Lue tämän ohjekirjan ohjeet huolellisesti.

Laite on eurooppalaisen standardin EN12470:2000, Kliiniseen käyttöön tarkoitetut lämpömittarit

– Osa 3: Sellaisten kompaktien sähköisten lämpömittareiden (ei-ennustavat ja ennustavat) suo-

rituskyky, joissa on maksimilämpötilan näyttö, vaatimusten mukainen .

Tärkeää tietoa sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (EMC)

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd:n valmistama MC-246-E täyttää sähkömagneettista

yhteensopivuutta (EMC) koskevan EN60601-1-2:2015-standardin vaatimukset.

Muita EMC-standardin mukaisia asiakirjoja on saatavissa OMRON HEALTHCARE EUROPElta

tässä käyttöohjeessa mainitusta osoitteesta tai verkkosivuilta www.omron-healthcare.com. Katso

verkkosivuilta MC-246-E-laitetta koskevia EMC-tietoja.

[37,0 °C (98,6 °F)]

ei näy mittauksen

valmisteluaikana

testinäyttönä sen

jälkeen, kun viimei-

sin mittauslukema

on näytetty.

Kytke kuumemittari päälle ja pois useita kertoja. Jos testinäyttönä näkyy

jokin muu lämpötila kuin [36,9 °C (98,4 °F)] - [37,1 °C (98,8 °F)], ota

yhteys lähimpään valtuutettuun OMRON-jälleenmyyjään.

Tuoteluokka: Kliiniseen käyttöön tarkoitetut digitaaliset lämpömittarit

Tuotteen kuvaus: Digitaalinen kuumemittari

Malli (nro): Eco Temp Basic (MC-246-E)

Virtalähde: 1,5 V DC, 1 LR41 alkali-mangaani-nappiparisto

Tehonkulutus: 0,1 mW

Käyttöikä: 4 vuotta

Pariston kesto: Noin 3 vuotta tai kauemmin (3 kertaa/vuorokausi)

Anturiosa: Termistori

Mittausmenetelmä: Varsinainen mittaus (ei ennustava)

IP-luokka: IP22

Lämpötilanäyttö: 3 numeron (°C) tai 4 numeron (°F) näyttö 0,1 asteen portain

Mittaustarkkuus ±0,1 °C (32,0 - 42,0 °C)

±0,2 °F (89,6 - 107,6 °F)

(mitattuna vakiohuoneenlämmössä 23 °C:ssa (73,4 °F)

testaussäiliössä, jonka lämpötilaa pidetään vakiona)

Mittauspaikat: Suu, peräaukko, kainalo

Mittausaika: Kainalo: noin 10 minuuttia

Suu/peräaukko: noin 5 minuuttia

Mittausalue: 32,0 - 42,0 °C (89,6 - 107,6 °F)

Muisti: 1 muisti

Käyttöympäristön

lämpötila, kosteus ja

ilmanpaine:

Lämpötila +10...+40 °C (+50...+104 °F), suht. kosteus

30...85 % RH (ei tiivistyvä), ilmanpaine 700~1060 hPa

Säilytyksen ja kuljetuksen

aikainen lämpötila,

kosteus ja ilmanpaine:

Lämpötila –20...+60 °C (–4...+140 °F), suht. kosteus

10...95 % RH (ei tiivistyvä), ilmanpaine 700~1060 hPa

Suojaus sähköiskua

vastaan: Sisäisen virtalähteen ME-laite

Paino: Noin 12 g (paristo asennettuna)

Ulkomitat: 19,4 mm (w) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Pakkauksen sisältö: Pääyksikkö, koeparisto (alkalinappiparisto LR41),

säilytyskotelo, ohjelehtinen

Valinnainen lääkinnällinen

lisävaruste: Mittarin suojus MC-PP100-E

Soveltuva osa

* IP-luokitus ilmoittaa kotelon suojausasteen IEC 60529 -standardin mukaisesti.

Tämä laite on suojattu kiinteiltä vierasesineiltä, joiden läpimitta on vähintään 12,5 mm

(esimerkiksi sormi) .

Tämä laite on suojattu enintään 15 aste en kulma ssa putoavilta ves ipisaroilta, jotka voivat

aiheuttaa ongelmia normaalissa käytössä.

Tuotteen oikea hävittäminen (sähkö- ja elektroniikkaromu, WEEE)

Jos tuotteessa tai sen asiakirjoissa on tämä merkki, sitä ei saa hävittää muun

talousjätteen mukana, kun sen käyttöikä on lopussa. Jotta vältetään

kontrolloimattoman jätteenhävityksen aiheuttamat ympäristöön ja ihmisten

terveyteen kohdistuvat haitat, tämä on erotettava muista jätteistä ja kierrätettävä

asianmukaisesti materiaalien kestävän uudelleenkäytön edistämiseksi.

Tietoja siitä, minne ja miten tämä laite voidaan viedä ympäristöä kuormittamatonta kierrätystä

varten, on saatavissa joko laitteen myyntiliikkeestä tai kunnan-/kaupunginhallitukselta.

Yrityskäyttäjien taas tulee ott aa yhteyttä tavarantoimittajaan ja tarkistaa

ostosopimuksen ehdot. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä muiden kaupallisten

jätteiden kanssa.

Tuote ei sisällä vaarallisia aineita.

Käytettyjen paristojen hävittäminen on suoritettava elektroniikkatuotteiden

kansallisten hävittämissäännösten mukaisesti.

Merkki Syy Korjaus

= Tyyppi BF (anturin kärki)

Digitalt termometer Norsk

A. Sensortupp

B. Display

C. Knappen

D. Oppbevaringsetui

Innledning

Takk for at du kjøpte OMRON Eco Temp Basic

digitalt termometer.

Bruksområde

Termometeret gir sikker, nøyaktig og rask

måling av temperaturen. Du kan måle tempe-

raturen enten i endetarmen (rektalt), munnen

eller armhulen. Med dette termometeret tren-

ger du ikke bekymre deg over at glasset kan

knuse eller at kvikksølv kan lekke ut. Vær opp-

merksom på at temperaturen påvirkes av røy-

king, spising og drikking. Kontakt lege hvis du

har spørsmål om spesifikke temperaturer.

Tilsiktet bruker

Dette termometeret skal brukes av voksne

som kan forstå denne bruksanvisningen.

Den er hovedsakelig beregnet på bruk i

hjemmet.

Viktige merknader om sikkerhet

For å sikre at du bruker termometeret riktig må

du alltid følge sikkerhetsinstruksjonene, inklu-

dert forholdsreglene, som er angitt nedenfor.

Advarsel

• Ved høy eller langvarig feber, spesielt hos

barn, må du oppsøke lege.

• Les og følg de medfølgende instruksjonene

nøye for å sikre nøyaktig måling av tempera-

turen. Temperaturmålingen påvirkes av en

rekke faktorer, blant annet fysisk anstren-

gelse, inntak av varm eller kald drikke før

målingen samt måleteknikk.

• Sitt eller ligg stille mens målingen pågår.

• Bruk av temperaturmålingene til selvdiagnos-

tisering er farlig og kan føre til en forverring

av den eksisterende lidelsen. Oppsøk lege

for å få hjelp til å tolke resultatene.

• Dette termometeret skal brukes til å ta tem-

peraturen i munnen, endetarm en (rektalt)

eller armhulen. Ikke forsøk å ta temperaturen

andre steder, for eksempel i øret. Dette kan

føre til feilmåling og skade.

• Termometeret skal oppbevares utilgjengelig

for barn. Ikke la barn ta temperaturen på seg

selv uten tilsyn. Barn kan skade seg selv hvis

de forsøker å ta temperaturen uten tilsyn.

• Batteriet, batteridekselet eller probedekselet

skal oppbevares utilgjengelig for barn. Barn

kan svelge disse delene. Hvis et barn svelger

batteriet, batteridekselet eller probedekselet,

må du oppsøke lege med det samme.

• Ikke bruk samme probedeksel mer enn én

gang. Dette kan føre til kryssinfeksjoner.

• Ikke forsøk å ta temperaturen hvis termome-

teret er vått. Dette kan føre til unøyaktige

målinger.

• Inneholder små deler som kan forårsake

kvelningsfare hos spedbarn ved svelging.

• Ikke bruk enheten sammen med annet

medisinsk elektrisk (ME) utstyr. Dette kan

føre til feil drift av enheten og/eller

unøyaktige avlesinger.

Forsiktig

• Ikke bit i termometeret. Det kan føre til at det

brekker og/eller blir skadet.

• Ikke del termometeret med andre.

• Ikke forsøk å demontere eller reparere termo-

meteret. Det kan føre til un øyaktige målinger.

• Ikke kast batteriet i åpen ild. Det kan eksplo-

dere.

• Når batteriet skal byttes, må du ta hensyn til

polariteten (+/–). Hvis ikke, kan det føre til lek-

kasje av væske, varmeproduksjon eller eksplo-

sjon, og dermed skade på termometeret.

• Ta ut batteriet når termometeret ikke skal

brukes i 3 måneder eller mer. Hvis ikke, kan

det føre til lekkasje av væske, varmeproduk-

sjon eller eksplosjon, og dermed skade på

termometeret.

• Ikke bruk termometeret på steder med kraftig

statisk elektrisitet eller elektromagnetiske

felt. Det kan føre til unøyaktige målinger og til

at termometeret ikke fungerer som det skal.

• Ikke ta temperaturen i endetarmen hos per-

soner med sykdommer i endetarmen. Det

kan forverre sykdommen.

• Ikke tråkk på termometeret eller det harde

etuiet.

• Under måling må du sørge for at ingen

mobiltelefon eller andre elektriske enheter

som utstråler elektromagnetiske felter,

befinner seg innenfor 30 cm fra denne

enheten. Dette kan føre til feil drift av

enheten og/eller unøyaktige avlesinger.

Generelle sikkerhetsforholdsregler

• Ikke bruk termometeret til å måle noe annet

enn kroppstemperaturen hos mennesker.

• Ikke mist termometeret eller oppbeva-

ringsetuiet i bakken eller utsett disse delene

for støt eller vibrasjoner.

1. Veksle mellom fahrenheit og celsius

Trykk på i 7 sekunder til du hører en pipelyd.

Displayet endres til den andre måleenheten

mens pipelyden avgis.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Bruke termometeret

1. Trykk på . (Fig. 4)

Resultatet fra forrige måling vises i et par

sekunder. Deretter vises 37,0 °C (98,6 °F)

som en intern testfunksjon. (Fig. 5)

Merk: Hvis en annen temperatur enn

37,0 °C (98,6 °F) vises, går du til

"6. Indikasjoner i displayet og feilsøking" for

å få vite hvordan du korrigerer problemet.

2. Plasser termometeret på målestedet.

Merk: Selv om indikatoren "L" ikke vises

(når kun temperaturen vises), er ikke dette

en feil. Temperature n kan tas likevel.

(Fig. 6)

3. Det avgis en lydsignal [beepbeepbeep] for

å vise den tidligste temperaturangivelsen.

Ta termometeret vekk fra målestedet og les

av resultatet. (Fig. 7)

Hvor lang tid tar målingen?

I endetarmen: Cirka 60 sekunder

I munnen: Cirka 80 sekunder

I armhulen: Cirka 2 minutter*

* Summeren lyder når endringen i målt

temperatur blir tilstrekkelig lav til å gi tidlig

indikasjon på kroppstemperatur. Den

faktiske nøyaktige avlesningen vil ta

lengre tid, som angitt under kapittel 9.

(avhengig av omgivelsesforhold).

Merk:

• Målingen fortsetter ette r lydsignalet.

• Denne tiden er basert på en omgivelses-

temperatur på 23 grader.

• Siden måling i munnen og armhulen kan

gi lavere måleresultat, anbefales det å ta

temperaturen i endetarmen (rektalt) for å

få et så nøyaktig resultat som mulig.

4. Slå av termometeret. Termometeret må

rengjøres og desinfiseres før det legges i

etuiet igjen.

Merk:

• Måleresultatet lagres automatisk i minnet.

• Slå av termometeret manuelt for å spare

batteriet. Termometeret slår seg av auto-

matisk etter 30 minutter når de t er br ukt,

eller etter 3 minutter når det er slått på,

men ikke brukt.

3. Vise den siste temperaturen

Trykk på for å vise den siste temperatu-

ren som ble målt.

Du finner mer informasjon under "2. Bruke ter-

mometeret".

4. Riktig måling

Målenøyaktigheten kan ikke garanteres hvis

du bruker feil metode for å måle temperaturen.

I endetarmen (rektalt):

• Det anbefales alltid å bruke et probedeksel

når du tar rektale målinger.

• Brukes ofte på små barn når det er vanskelig

å ta temperaturen i munnen eller armhulen.

• Smør termometeret med en hudvennlig gel/

krem som ikke irriterer.

• Ikke før termometerproben mer enn 1,3 cm

inn i endetarmen. Ikke tving tuppen inn i

endetarmen hvis den møter motstand.

• Desinfiser termometeret etter bruk.

I munnen (for personer over 4 år):

Munnen må være lukket i opptil 5 minutter før

målingen starter.

• Plasser termometeret under tungen, slik at

det hviler mot venstre eller høyre side av tun-

geroten. (Fig. 8)

• Trykk tungen ned over termometeret for å

holde det på plass.

• Hold i termometeret for å hindre at det beve-

ger seg rundt i munnen. (Fig. 9)

I armhulen:

• Plasser sensortuppen midt i armhulen.

(Fig. 10)

• Trykk armen innover mot kroppen (lett trykk)

for å holde termometeret på plass. (Fig. 11)

Det følgende kan føre til feil måleresultat:

• Måling av temperaturen rett etter fysisk akti-

vitet, bading, spising eller drikking, vil gi feil

måling.

Riktig: Vent minst 30 m inutter fø r du tar tem-

peraturen.

• Måling av temperaturen rett etter at du har

vært i bevegelse.

Riktig: Ta temperature n rett etter at du har

våknet eller vent i minst 30 minutter etter at

du har vært i bevegelse.

* Kroppstemperaturen øker når du er i beve-

gelse etter at du har våknet.

Det følgende kan føre til feil måling når

temperaturen tas i armhulen:

• Kraftig svetting i armhulen

Riktig: Tørk av eventuell svette i armhulen

før temperaturen skal tas.

• Måling av temperaturen etter at man har lig-

get under dynen i lang tid.

5. Skifte batteriet

Batteri: Alkali-mangan-knappebatteri LR41

(kjøpes i vanlige butikker)

Bruk batteriet innen anbefalt periode som

nevnt.

Indikator for utskiftning av batteri ( )

Skift batteriet når denne indikatoren vises når

termometeret slås på.

1. Bruk en mynt til å løsne dekselet. (Fig. 12)

2. Ta ut batteriet. (Fig. 13)

3. Sett inn et nytt batteri med siden merket

med "+" vendt opp (se illustrasjonen). Kon-

troller at batteriet er satt inn på riktig måte.

(Fig. 14)

4. Bruk en mynt til å skru på plass dekselet.

(Fig. 15)

Merk:

• Termometeret leveres med et testbatteri.

Det er ikke sikkert at dette batteriet har

like lang levetid som et nytt batteri.

• Ikke løsne O-ringen rundt skruen. Dette

kan gjøre at termometeret ikke lenger er

vanntett, noe som kan føre til feil resultat

og til at det ikke fungerer som det skal.

6. Indikasjoner i displayet o g feilsøking

Hvis noen av de følgende problemene oppstår under måling, først kontrollere at ingen annen

elektrisk enhet befinner seg innenfor en avstand på 30 cm.

Hvis problemet vedvarer, vennligst se tabellen under.

Indikator Årsak Løsning

(lav)

Vises når temperaturen i sensorde-

len er lavere enn 32 °C (89,6 °F).

Dette er ikke en feil, og du tren-

ger derfor ikke å ta hensyn til

dette. Temperaturen kan tas.

(høy)

Vises når temperaturen i sensorde-

len er høyere enn 42 °C (107,6 °F).

Avkjøl sensordelen og ta tempe-

raturen.

Visning av lufttem-

peraturen

Vises når omgivelsestemperaturen

er høyere enn 32 °C (89,6 °F).

7. Oppbevaring

Oppbevar termometeret i oppbevaringsetuiet.

• Ikke oppbevar termometeret stedene nevnt under. Det kan skade det.

- Våte steder.

- Svært varme og fuktige steder, og steder der termometeret utsettes for direkte sollys. Steder i

nærheten av oppvarmingsanlegg, støvete steder eller steder der saltkonsentrasjonen i luften

er høy.

- Steder der termometeret vil bli liggende skrått eller bli utsatt for støt eller vibrasjoner.

- Steder der det oppbevares farmasøytiske produkter eller etsende gasser.

8. Rengjøring og desinfisering

Rengjør og desinfiser enheten før du bruker den i følgende situasjoner:

• første gang etter innkjøpet

• hvis enheten ikke har vært brukt på lang tid

• hvis mer enn én person bruker samme enhet

Følg nr. 1 for rengjøring og nr. 1–3 for desinfisering.

1. Tørk av enheten med en klut fuktet med kaldt vann.

2. Tørk av med en myk klut som har blitt fuktet med desinfeksjonsmiddel, etylalkohol (70 %) eller

isopropylalkohol (70 %).

3. Enheten må deretter lufttørkes.

Følg instruksjonene fra produsenten av desinfeksjonsmiddelet.

Sensordelen på termometeret må ikke desinfiseres ved å legge den i alkohol eller varmt vann

over 50 °C.

9. Spesifikasjoner

Merk:

• Spesifikasjonene kan endres uten forhåndsvarsel.

• Termometeret er vanntett.

• Termometertuppen inneholder nikkel.

• Termometeret inneholder ingen deler det kan utføres service på. OMRON anbefaler at nøyak-

tigheten kontrolleres annethvert år av en representant for OMRON.

• Meld fra til produsenten og vedkommende myndigheter i medlemsstaten der du er etablert,

dersom det oppstår alvorlige hendelser i forbindelse med denne enheten.

Dette produktet fra OMRON er produsert i henhold til det strenge kvalitetssystemet til

OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan.

Garanti

Dette produktet garanteres av OMRON i 3 år etter innkjøpsdatoen. Skader som skyldes feil

håndtering, omfattes ikke av garantien.

Batterier og emballasje omfattes heller ikke av garantien. Alle andre skadeerstatningskrav ute-

lukkes. Et garantikrav må ledsages av kjøpskvitteringen.

Dette produktet oppfyller kravene i den europeiske standarden EN12470:2000 for kliniske ter-

mometre – del 3: Ytelse for kompakte elektriske termometre (ikke-prediktive og prediktive) med

maksimal enhet.

Viktig informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

MC-246-E produsert av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. er i overensstemmelse med

EN60601-1-2:2015 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)-standarden.

Ytterligere dokumentasjon i samsvar med denne EMC-standarden kan fås ved å kontakte

OMRON HEALTHCARE EUROPE på adressen som er angitt i denne brukerveiledningen eller

på www.omron-healthcare.com Se EMC-informasjonen for MC-246-E på nettstedet.

[37,0° C (98,6 °F)]

vises ikke i løpet av

måleforberedelses-

tiden som et testdis-

play etter at det

siste måleresultatet

er vist.

Slå termometeret på og av flere ganger. Hvis en annen temperatur enn

en temperatur i området [36,9 °C (98,4 °F)] til [37,1 °C (98,8 °F)] vises

som et testdisplay, må du kontakte nærmeste autoriserte OMRON-for-

handler.

Produktkategori: Kliniske elektroniske termometre

Produktbeskrivelse: Digitalt termometer

Modell (kode): Eco Temp Basic (MC-246-E)

Strømforsyning: 1,5 VDC, 1 LR41 alkali-mangan-knappebatteri

Strømforbruk: 0,1 mW

Brukbar periode: 4 år

Batteriets leve tid: Cirka 3 år eller mer (3 målinger om dagen)

Sensor: Termistor

Målemetode: Faktisk måling (ikke-prediktiv)

IP-klassifisering: IP22

Temperaturvisning: 3 tall (°C) eller 4 tall (°F) i trinn på 0,1 grad

Målenøyaktighet: ±0,1 °C (32,0–42,0 °C)

±0,2 °F (89,6–107,6 °F)

(måling ved en standard romtemperatur på 23 °C (73,4 °F) i en

testtank med konstant temperatur)

Målingsposisjon: Oral, rektal, armhule

Måletid: Armhule: ca. 10 minutter

Oral/rektal: ca. 5 minutter

Måleområde: 32,0–42,0 °C (89,6–107,6 °F)

Minne: 1 minne

Bruksmiljø, temperatur,

luftfuktighet og lufttrykk: Omgivelsestemperatur: +10–+40 °C,

relativ fuktighet: 30–85 % RH (ikke-kondenserende),

700–1060 hPa

Oppbevarings-/

transportmiljø,

temperatur, luftfuktighet

og lufttrykk:

Omgivelsestemperatur: -20–+60 °C,

relativ fuktighet: 10–95 % RH (ikke-kondenserende),

700–1060 hPa

Beskyttelse mot elektrisk

støt: ME-utstyr med intern strømforsyning

Vekt: Cirka 12 g (med batteri)

Utvendige mål: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Innholdet i pakken: Hovedenhet, testbatteri (alkali-mangan-knappebatteri LR41),

oppbevaringsetui, bruksanvisning.

Valgfritt medisinsk

tilleggsutstyr: Probedeksel MC-PP100-E

Anvendt del:

* IP-klassifisering er grader av beskyttelse gitt av IEC 60529.

Denne enheten er beskyttet mot faste fremmedlegemer med en diameter på 12,5 mm eller

mer, som en finger.

Denne enheten er beskyttet mot skrått fallende vanndråper som kan forårsake problemer

under normal drift.

Les instruksjonene i denne bruksanvisningen

nøye.

Riktig avhending av dette produktet (elektrisk og elektronisk avfall)

Denne merkingen på produktet eller dokumentasjonen angir at det ikke skal kastes

sammen med annet husholdningsavfall ved endt brukstid. For å forhindre miljø-

eller helseskade som følge av ukontrollert avfallshåndtering, må dette separeres

fra andre avfallstyper og resirkuleres ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk

av materielle ressurser.

Hjemmebrukere skal enten kontakte butikken der de kjøpte dette produktet, eller lokale

ansvarlige myndigheter, for informasjon om hvor og hvordan de kan ta dette produktet for

miljøvennlig resirkulering.

Bedriftsbrukere skal kontakte leverandøren og kontrollere vilkårene og betingelsene i

kjøpekontrakten. Dette prod uktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall ved

avfallshåndtering.

Dette produktet inneholder ingen farlige substanser.

Brukte batterier må kastes i samsvar med de nasjonale bestemmelsene for

avhending av batterier.

Indikator Årsak Løsning

= Type BF (sensortupp)

Digital febertermometer svenska

A. Avkänningsspets

B. Displayfönster

C. Knapp

D. Fodral

Inledning

Tack för att du har köpt OMRON Digital feber-

termometer Eco Temp Basic.

Avsedd användning

Febertermometern du har köpt erbjuder en

säker, korrekt och snabb temperaturavläsning.

Du kan mäta din temperatur antingen i anus

(rektalt), i munnen (oralt) eller i armhålan. Med

den här termometern behöver du inte oroa dig

för krossat glas eller utspillt kvicksilver. Obser-

vera att din temperatur påverkas när du röker,

äter eller dricker. Kontakta läkare om du har

några frågor gällande speciella temperaturer.

Avsedd användare

Denna termometer är avsedd att användas av

vuxna som kan förstå denna bruksanvisning.

Den är främst avsedd för användning i hemmet.

Viktiga säkerhetsanmärkningar

För att säkerställa korrekt användning av pro-

duktens grundläggande funktion, skall säker-

hetsåtgärder inklusive försiktighetsåtgärderna

som listas nedan alltid följas.

Varning

• Vid hög eller långvarig feber bör läkare kon-

taktas, särskilt om det gäller små barn. Kon-

takta läkare.

• Läs noga igenom och följ de bifogade anvis-

ningarna så att temperaturavläsningarna

garanterat blir korrekta. Observera att tem-

peraturavläsningar påverkas av många fak-

torer, däribland fysisk ansträngning, intag av

varma eller kalla drycker före mätningen, lik-

som av mättekniken.

• Håll dig stilla under mätningen.

• Det är farligt att använda temperaturavläs-

ningar för självdiagnostik och det kan leda till

att befintliga sjukdomar förvärras. Be din

läkare hjälpa dig att tolka resultaten.

• Termome tern används för att t a temperatu-

ren i munnen, anus eller armhålan. Försök

inte ta temperaturen på andra ställen, t.ex. i

örat, eftersom det kan resultera i falska

avläsningsresultat och leda till skador.

• Förvara termometern utom räckhåll för barn.

Tillåt inte barn att ta temperaturen ensamma.

Barn kan skada sig själva om de försöker ta

temperaturen utan övervakning.

• Låt inte batteriet, batteriluckan eller sonde-

ringshöljet ligga där barn kan komma åt dem.

Barn kan svälja dem. Om ett barn skulle

svälja batteriet, batteriluckan e ller sonde-

ringsh öljet ska du kon takta läkare omgåe nde.

• Använd inte ett sondskydd vid fler än ett

användningstillfälle. Det kan leda till korsin-

fektioner.

• Försök inte mäta då termometern är våt

eftersom det kan ge felaktiga avläsningsre-

sultat.

• Innehåller smådelar som kan utgöra en

kvävningsrisk om de råkas sväljas av små

barn.

• Använd inte enheten samtidigt med annan

medicinsk elektrisk (ME) utrustning. Det kan

göra att enheten inte fungerar normalt och/

eller leda till en felaktig avläsning.

Försiktighet

• Bit inte i termometern. Den kan gå sönder

och/eller du kan skadas.

• Låt inte olika personer använda termometern.

• Försök inte ta isär eller reparera febertermo-

metern. Det kan leda till felaktiga avläsnings-

resultat.

• Batteriet får inte brännas. Då kan det explodera.

• Var uppmärksam på polerna (+ –) när du

byter batteriet. I annat fall kan följden bli väts-

keläckage, värmealstring eller explosion, vil-

ket gör att enheten skadas.

• Ta ut batteriet om termometern inte ska

användas på minst 3 månader. I annat fall

kan följden bli vätskeläckage, värmealstring

eller explosion, vilket gör att enheten skadas.

• Använd inte termometern på platser där det

finns stark statisk elektricitet eller elektro-

magnetiska fält. Det kan leda till felaktiga

avläsningsresultat och bidra till att instrumen-

tet inte fungerar.

• Försök inte utföra mätningar rektalt på perso-

ner med ändtarmsproblem. Det kan förvärra

tillståndet.

• Undvik att trampa på termometern och det

hårda fodralet.

• Under mätningen får inte mobiltelefoner eller

annan elektrisk utrustning som avger

elektromagnetisk strålning finnas närmare än

30 cm från enheten. Det kan göra att

enheten inte fungerar normalt och/eller leda

till en felaktig avläsning.

Allmänna säkerhetsanmärkningar

• Använd inte termometern för att mäta något

annat än kroppstemperaturen på människor.

• Var noga med att inte tappa termometern och

fodralet och att inte utsätta dem för stötar

eller vibrationer.

1. Växla mellan Fahrenheit/Centigrade

(Celsius)

Tryck på knappen i 7 sekunder tills en

pipsignal hörs.

Displayen ändras till det andra måttsystemet

när pipsignalen hörs. (Fig. 1, 2, 3)

2. Användning av febertermometern

1. Tryck på knappen . (Fig. 4)

Resultatet från den tidigare mätningen

visas några sekunder. Då visas 37,0 °C

(98,6 °F) som en intern testfunktion. (Fig. 5)

Anmärkning:

Om en annan temperatur än

37,0 °C (98,6 °F) visas, se avsnittet

"6. Display-indikationer och Felsökning" för

mer information om hur problemet korrigeras.

2. Applicera termometern på mätstället.

Anmärkning: Även om indikatorn "L" inte

visas (när endast temperaturen visas) är

detta inget fel. Temperaturen kan tas ändå.

(Fig. 6)

3. Pipsignalen hörs tre gånger [pip-pip-pip] för

att återge den tidigaste temperaturindika-

tionen. Flytta termometern från mätstället

och avläs resultatet. (Fig. 7)

Tiden för ljudsignalmeddelande

Rektalt: ca 60 sekunder

Oralt: ca 80 sekunder

Armhåla: ca 2 minuter*

* Högtalaren piper när förändringen i den

uppmätta temperaturen blir så låg att en

tidig uppskattning av kroppstemperaturen

kan ges. Det tar längr e tid att få fram de n

faktiska exakta avläsningen, som beskrivs

i kapitel 9. (beroende på miljön och omgiv-

ningen).

Anmärkningar:

• Mätningen fortsätter även efter pipsigna-

len.

• Tiden för ljudsignalmeddelande är baserad

på en omgivande temperatur på 23 grader.

• Eftersom mätning i munnen och armhålan

ger lägre mätresultat rekommenderar vi

att en heten använd s rektalt fö r att få det

mest precisa resultatet.

4. Koppla från febertermometern. Rengör och

desinficera innan du sätter tillbaka feberter-

mometern i fodralet.

Anmärkningar:

• Avläsningen lagras automatiskt i minnet.

• Koppla från febertermometern manuellt

för att spara batteriet. Den kopplas ifrån

automatiskt 30 minuter efter användning

eller efter 3 minuter om den kopplas på

men inte används.

3. Visa den senaste temperaturen

Tryck på knappen för att visa temperatu-

ren som mättes senast.

Det finns mer information i avsnittet

"2. Användning av febertermometern".

4. Korrekt mätning

Mätningens precision kan inte säkerställas om

metoden som används för att mäta temperatu-

ren är inkorrekt.

Rektal användning:

• Vi rekommenderar att du alltid använder ett

sondskydd när du utför mätningar rektalt.

• Används vanligtvis på små barn när det är

svårt att ta temperaturen i munnen eller arm-

hålan.

• Smörj med en icke-irriterande hudvänlig gel.

• Sätt försiktigt in sonderingsspetsen maxi-

malt 1,3 cm in i ändtarmen. Tvinga inte in

spetsen i ändtarmen om det tar emot.

• Desinficera febertermometern efter använd-

ning.

Oral användning (från 4 år och uppåt):

Munnen skall vara stängd upp till 5 minuter

innan du läser av mätningen.

• Placera febertermometern i munnen under

tungan så att den vilar till vänster eller höger

om tungroten. (Fig. 8)

• Använd tungan för att trycka ned febertermo-

metern på plats.

• Håll i febertermometern för att hindra den

från att åka runt i munnen. (Fig. 9)

Användning i armhålan:

• Placera avkänningsspetsen i mitten av arm-

hålan. (Fig. 10)

• Fäst avkänningsspetsen under armen, och

använd armen för att trycka lätt inåt. (Fig. 11)

Följande kan resultera i inkorrekta mät-

ningar:

• Om du tar temperaturen omedelbart efter

motion, bad, eller om du ätit eller druckit blir

resultatet ett felaktigt mätresultat.

Rätt: Vänta minst 30 minuter innan du tar

temperaturen.

• Temperaturmätning efter att du varit i rörelse.

Rätt: Ta temperatu ren så snart du vaknat

eller vänta minst 30 minuter efter att du varit i

rörelse.

* Om du stiger upp och rör på dig efter det att

du vaknat stiger kroppstemperaturen.

Följande kan leda till felaktiga mätresultat

när du tar temperaturen i armhålan:

• Omfattande svettningar i armhålan

Rätt: Torka bort eventuell svett i armhålan

innan du mäter temperaturen.

• Om du tar temperaturen efter att du har legat

under filtar en längre stund.

5. Batteribyte

Batteri: Alkaliskt (mangan) knappbatteri LR41

(tillgängligt i handeln)

Använd batteriet inom den rekommenderade

period som anges för det.

Indikator för batteribyte ( )

Byt batteriet när indikatorn för batteribyte visas

när febertermometern kopplas på.

1. Använd ett mynt för att öppna luckan.

(Fig. 12)

2. Ta bort batteriet. (Fig. 13)

3. Sätt i det nya batteriet med "+"-polen uppåt

enligt bilden i diagrammet. Kontrollera att

batteriet sätts i med korrekt polaritet.

(Fig. 14)

4. Använd ett mynt för att stänga luckan.

(Fig. 15)

Anmärkningar:

• Termometern levereras med ett batteri för

testsyfte. Detta batteri kanske inte varar

lika länge som ett nytt batteri.

• Tappa inte bort O-ringen runt skruven. Vat-

tentätheten förloras och det kan leda till fel-

avläsningar och att enheten går sönder.

6. Display-indikationer och Felsökning

Om något av nedanstående problem uppstår under mätning bör du först kontrollera att det inte

finns någon annan eldriven enhet inom 30 cm.

Se tabellen nedan om problemet kvarstår.

Indikator Orsak Åtgärd

(låg)

Visas när temperaturen i avkän-

ningsdelen är lägre än 32 °C

(89,6 °F).

Detta är inget fel varför det kan

ignoreras och temperaturen kan

mätas.

(hög)

Visas när temperaturen i avkän-

ningsdelen är högre än 42 °C

(107,6 °F).

Kyl ned avkänningsdelen och

mät sedan temperaturen.

Lufttemperatur visas Visas när den omgivande tempera-

turen är över 32 °C (89,6 °F).

7. Förvaring

Förvara febertermometern i fodralet.

• Förvara inte febertermometern på följande platser. Om så sker kan febertermometern skadas.

- Våta platser.

- Platser med hög värme och luftfuktighet eller platser som är utsatta för direkt solljus. Platser

nära ett värmeelement, dammiga platser eller miljöer med hög saltkoncentration i luften.

- Platser där enheten utsätts för lutning, stötar eller vibration.

- Farmaceutiska lagringsutrymmen eller platser där det finns frätande gas.

8. Rengöring och Desinfektion

Rengör och desinficera enheten innan den används enligt följande:

• första gången efter köpet

• om enheten inte har använts under en längre tid

• om mer än en person använder samma enhet

Följ nr 1 för rengöring och nr 1–3 för desinficering.

1. Torka av enheten med en trasa fuktad med kallt vatten.

2. Torka av den med en mjuk trasa efter att den fuktats med desinfektionsmedlet, etylalkohol

(70 %) eller isopropylalkohol (70 %).

3. Låt den sedan lufttorka.

Följ anvisningarna från desinfektionsmedlets tillverkare.

Försök inte desinficera febertermometerns avkänningsdel genom att sänka ned den i alkohol

eller hett vatten varmare än 50 °C.

9. Specifikationer

Anmärkningar:

• Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

• Denna enhet är vattentät.

• Termometerspetsen innehåller nickel.

• Denna febertermometer innehåller inte några servicedelar. OMRON rekommenderar att preci-

sionen kontrolleras vartannat år av en OMRON-representant.

• Rapportera alla allvarliga incidenter som har uppstått i samband med denna enhet till tillverka-

ren och den behöriga tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där du är bosatt.

Denna OMRON-produkt tillverkas enligt det stränga kvalitetssystemet för OMRON Healthcare

Co., Ltd., Japan.

Garanti

Denna produkt har garanti via OMRON i 3 år efter inköpsdatum. Eventuell skada orsakad av

inkorrekt hantering täcks inte av garantin.

Batterier och förpackning är också exkluderade från garantin. Alla andra skadekrav exkluderas.

Inköpskvittot måste medfölja garantikravet.

Läs instruktionerna i denna handbok noggrant.

Denna enhet uppfyller den europeiska standarden SS-EN 12470:2000, Medicinska termometrar

– Del 3: Prestanda för kompakta elektriska termometrar (icke-förutsägbara och förutsägbara)

med maximumfunktion.

Viktig information om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

MC-246-E som tillverkats av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. uppfyller kraven i standarden

SS-EN 60601-1-2:2015 om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

Ytterligare dokumentation i enlighet med denna EMC-standard finns hos

OMRON HEALTHCARE EUROPE på den adress som anges i denna bruksanvisning eller på

www.omron-healthcare.com. Se EMC-informationen för MC-246-E på webbplatsen.

[37,0 °C (98,6 °F)]

visas inte under mät-

förberedelseperio-

den som testdisplay,

efter att det senaste

mätresultatet visas.

Koppla febertermometern på och av flera gånger. Om en temperatur i

ett annat intervall än från [36,9 °C (98,4 °F)] till [37,1 °C (98,8 °F)] visas

som testdisplay, kontakta närmaste auktoriserade OMRON-återförsäl-

jare.

Produktkategori: Kliniska elektroniska termometrar

Produktbeskrivning: Digital febertermometer

Modell (kod): Eco Temp Basic (MC-246-E)

Strömförsörjning: 1,5 V DC, 1 LR41 alkaliskt (mangan) knappbatteri

Strömförbrukning: 0,1 mW

Livslängd: 4 år

Batteriets livslängd: Ca 3 år eller mer (3 ggr per dag)

Avkänningsenhet: Termistor

Mätningsmetod: Faktisk mätning (icke-förutsägbar)

IP-klassificering: IP22

Temperaturdisplay: Display med 3 siffror (°C), eller 4 siffror (°F) i steg om 0,1 grad

Mätningsprecision: ±0,1 °C (32,0 till 42,0 °C)

±0,2 °F (89,6 till 107,6 °F)

(vid mätning i vanlig rumstemperatur 23 °C (73,4 °F) i en

provbehållare med konstant temperatur)

Mätposition: Oral, rektal, armhåla

Mättid: Armhåla: Cirka 10 minuter

Oral/rektal: Cirka 5 minuter

Mätningsområde: 32,0 till 42,0 °C (89,6 till 107,6 °F)

Minne: 1 minne

Användningsmiljöns

temperatur, luftfuktighet

och lufttryck:

Omgivande temperatur +10 till +40 °C (+50 till +104 °F),

relativ luftfuktighet 30–85 % RH (ingen kondens),

700~1 060 hPa

Förvarings/

transportmiljöns

temperatur, luftfuktighet

och lufttryck:

Omgivande temperatur -20 till +60 °C (-4 till +140 °F),

relativ luftfuktighet 10–95 % RH (ingen kondens),

700~1 060 hPa

Skydd mot elstöt: Elektrisk utrustning för medicinskt bruk med intern drift

Vikt: Cirka 12 g (med installerat batteri)

Externa mått: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Förpackningens innehåll: Huvudenhet, testbatteri (alkaliskt-mangan knappbatteri LR41),

fodral, instruktionsblad.

Valfritt medicinskt

tillbehör: Sondskyddet MC-PP100-E

Personansluten del:

* IP-klassificering är kapslingsklassning enligt IEC 60529.

Enheten är skyddad mot fasta främmande föremål som är 12,5 mm i diameter och större, till

exempel ett finger.

Enheten är skyddad mot snett fallande vattendroppar, som kan orsaka problem vid normal

funktion.

Korrekt kassering av denna produkt (Waste Electrical & Electronic Equipment)

När denna märkning visas på produkten eller i dess tillhörande litteratur, så betyder

det att produk ten inte får avyttras tillsammans me d hushållsavfall nä r den är

förbrukad. För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på

grund av okontrollerad avfallshantering ska detta separeras från andra typer av

avfall och återvinnas på ett ansvarsfullt sätt för att främja en hållbar

återanvändning av materialresurser.

Hemanvändare ska antingen kontakta återförsäljaren där de har köpt produkten, eller sin

komm un för a tt få anv isning om var och hur denna produkt kan lämnas för e n miljömä ssigt

säker återvinning.

Yrkesanvändare ska kontakta sin leverantör för att kontrollera termer och villkor i

köpekontraktet. Denna produkt ska inte blandas med andra kommersiella

produkter för kassering.

Produkten innehåller inte några farliga substanser.

Kassering av använda batterier ska utföras i enlighet med de nationella

föreskrifterna för kassering av batterier.

Indikator Orsak Åtgärd

= Typ BF (avkänningsspets)

Digitale koortsthermometer Nederlands

A. Sensortip

B. Display

C. knop

D. Opberghuls

Inleiding

Hartelijk dank dat u een OMRON Digitale

koortsthermometer Eco Temp Basic hebt aan-

geschaft.

Beoogd gebruik

De thermometer die u hebt aangeschaft, biedt

u een veilige, nauwkeurige en snelle tempera-

tuurmeting. U kunt uw temperatuur opnemen

in de anus (rectaal), in de mond (oraal) of in de

oksel (axillair). Deze thermometer neemt elke

zorg weg over kapot glas of het gevaar van

kwik. Bedenk wel dat uw temperatuur wordt

beïnvloedt door roken, eten of drinken. Neem

als u vragen hebt over specifieke temperatu-

ren contact op met uw arts.

Beoogde gebruiker

Deze thermometer is bedoeld voor gebruik

door volwassenen die deze

gebruiksaanwijzing begrijpen.

Dit apparaat is hoofdzakelijk bedoeld voor

algemeen huishoudelijk gebruik.

Belangrijke opmerkingen inzake veiligheid

Om er zeker van te zijn dat u dit apparaat op

de juiste wijze gebruikt, moet u zich altijd hou-

den aan veiligheidsmaatregelen, waaronder

de volgende voorzorgsmaatregelen.

Waarschuwing

• Een hoge of langdurige koorts behoeft medi-

sche aandacht, met name bij kleine kinderen.

Neem contact op met uw arts.

• Lees de bijgesloten instructies zorgvuldig

door en volg ze op voor nauwkeurige tempe-

ratuurmetingen. Bedenk dat temperatuurme-

tingen worden beïnvloed door veel factoren,

zoals lichamelijke inspanning, het drinken

van hete of koude dranken net voor de

meting en natuurlijk de meettechniek.

• Tijdens het meten mag u niet bewegen.

• Het gebruik van temperatuurmetingen voor

zelfdiagnose is gevaarlijk en kan resulteren

in verergering van de bestaande aandoenin-

gen. Raadpleeg uw arts voor de interpretatie

van de resultaten.

• Deze thermometer wordt gebruikt voor het

meten van de temperatuur via de mond, de

anus of de oksel. Probeer niet de tempera-

tuur op andere plaatsen te meten, zoals in

het oor. Dit kan tot onjuiste metingen leiden

en letsel tot gevolg hebben.

• Bewaar de thermometer op plekken buiten

het bereik van kinderen. Laat kinderen niet

zonder toezicht hun temperatuur opnemen.

Kinderen kunnen zich bezeren als zij probe-

ren de temperatuur te meten zonder toezicht.

• Laat de batterij, het kapje van het batterijvak

of de sondehoes niet daar liggen waar kinde-

ren erbij kunnen. Kinderen kunnen deze

onderdelen inslikken. Mocht een kind de bat-

terij, het kapje van het batterijvak of de son-

dehoes hebben ingeslikt, raadpleeg dan

onmiddellijk een arts.

• Gebruik een beschermhoesje niet vaker dan

eenmaal. Dit kan leiden tot kruisbesmetting.

• Probeer geen metingen uit te voeren als de

thermometer nat is; dit kan onnauwkeurige

meetresultaten tot gevolg hebben.

• Bevat kleine onderdelen die kunnen leiden

tot verstikking bij kleine kinderen.

• Gebruik het instrument niet tegelijkertijd met

andere medische elektrische (ME)

apparatuur. Dit kan ertoe leiden dat het

instrument niet goed werkt en/of een

onnauwkeurige meting opleveren.

Let op

• Bijt niet op de thermometer. Dit kan leiden tot

breuk en/of letsel.

• Laat de thermometer niet door verschillende

mensen gebruikt worden.

• Probeer de thermometer niet uit elkaar te

halen of hem te repareren. Dit kan tot

onnauwkeurige metingen leiden.

• Probeer de batterij niet te verbranden. De

batterij kan dan uit elkaar barsten.

• Let op de polariteit (+ –) bij het plaatsen van

de batterij. Doet u dit niet, dan kan er vloei-

stoflekkage ontstaan, hitte worden gegene-

reerd of kan de batterij uit elkaar barsten,

waardoor de unit wordt beschadigd.

• Verwijder de batterijen als de thermometer

drie maanden of langer niet gebruikt zal wor-

den. Doet u dit niet, dan kan er vloeistoflekk-

age ontstaan, hitte worden gegenereerd of

kan de batterij uit elkaar barsten, waardoor

de unit wordt beschadigd.

• Gebruik de thermometer niet op plaatsen met

sterke statische elektriciteit of elektromagneti-

sche velden. Dit kan namelijk tot onnauwkeu-

rige resultaten leiden en ertoe bijdragen dat

het instrument niet goed functioneert.

• Probeer de temperatuur niet rectaal op te

nemen bij mensen met rectale aandoenin-

gen. Dit kan de aandoening activeren of ver-

ergeren.

• Stap niet op de unit of het harde etui.

• Zorg er tijdens de meting voor dat er geen

mobiele telefoons of andere elektrische

apparaten met elektromagnetische velden

binnen 30 cm van dit instrument worden

gebruikt. Dit kan ertoe leiden dat het

instrument niet goed werkt en/of een

onnauwkeurige aflezing opleveren.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Gebruik de thermometer niet om iets anders

te meten dan de menselijke lichaamstempe-

ratuur.

• Laat de thermometer en het opbergetui niet

vallen en stel ze niet bloot aan schokken of

trillingen.

1. Wisselen tussen Fahrenheit/Celsius

Druk gedurende 7 seconden op de toets

tot er een piepsignaal klinkt.

Het scherm zal overgaan naar het andere

meetsysteem op het moment dat het piepsig-

naal klinkt. (Fig. 1, 2, 3)

2. Gebruik van de thermometer

1. Druk op de -knop. (Fig. 4)

De resultaat van de laatste meting wordt

gedurende enkele seconden op het display

weergegeven. Vervolgens wordt

37,0 °C (98,6 °F) getoond als interne test-

functie. (Fig. 5)

Opmerking: Als er een andere tempera-

tuur dan 37,0 °C (98,6 °F) wordt weergege-

ven, raadpleeg dan de paragraaf

“6. Indicaties op het display en het oplos-

sen van problemen” om het probleem te

verhelpen.

2. Plaats de thermometer op de meetlocatie.

Opmerking: Ook als de “L” indicator niet

wordt weergegeven (als alleen de tempera-

tuur wordt getoond), is dit geen fout. De

temperatuur kan als zodanig worden geme-

ten. (Fig. 6)

3. De zoemer geeft drie maal een geluidssig-

naal af [pieppieppiep] als eerste indicatie

van de geschatte temperatuur. Verwijder de

thermometer van de plaats van meting en

lees de temperatuur af. (Fig. 7)

Tijd voordat piepsignaal klinkt

Rectaal: ongeveer 60 seconden

Oraal:ongeveer 80 seconden

Oksel:ongeveer 2 minuten*

De zoemer geeft een piepsignaal wanneer

de wijziging in de gemeten temperatuur laag

genoeg is om een vroege indicatie van de

lichaamstemperatuur te geven. De eigen-

lijke, nauwkeurige meting neemt meer tijd in

beslag, zoals opgegeven in hoofdstuk 9.

(afhankelijk van de omgevingsomstandighe-

den).

Opmerkingen:

• De meting gaat verder na het zoemersig-

naal.

• De tijd voordat het piepsignaal klinkt is

gebaseerd op een omgevingstemperatuur

van 23 graden.

• Omdat metingen onder de tong en in de

oksel lagere meetwaarden kunnen geven,

wordt aangeraden om voor het meest nauw-

keurige meetresultaat rectaal te meten.

4. Zet de thermometer uit. Reinig en desinfec-

teer de thermometer voordat u hem in de

opberghuls terugplaatst.

Opmerkingen:

• De meetwaarde wordt automatisch in het

geheugen opgeslagen.

• Zet de thermometer met de hand uit om

de batterij te sparen. De thermometer

schakelt 30 minuten na gebruik, of

3 minuten nadat hij is aangezet maar niet

gebruikt, automatisch uit.

3. De laatst gemeten temperatuur tonen

Druk op de toets om de temperatuur die

het laatst is gemeten, te tonen.

Voor meer details, zie het hoofdstuk

“2. Gebruik van de thermometer”.

4. Correct meten

De nauwkeurigheid van de temperatuurmeting

kan niet worden gegarandeerd wanneer de

gebruikte meetmethode niet juist is.

Rectaal gebruik:

• We adviseren altijd een beschermhoesje te

gebruiken bij rectale metingen.

• Doorgaans gebruikt bij kleine kinderen, wan-

neer het moeilijk is om onder de tong of in de

oksel de temperatuur op te nemen.

• Smeer de thermometer in met een huidvrien-

delijke, niet-irriterende gel.

• Breng de meetpunt voorzichtig, niet verder

dan 1,3 cm, in d e anus in. Duw de punt nooit

met kracht verder wanneer u weerstand voelt.

• Desinfecteer de thermometer na gebruik.

Oraal gebruik (vanaf een leeftijd van 4 jaar):

De mond moet gedurende 5 minuten gesloten

blijven voordat u een meting start.

• Plaats de thermometer in de mond onder de

tong, zodat de punt links of rechts van de

tongwortel blijft liggen. (Fig. 8)

• Duw de tong omlaag om de thermometer op

zijn plaats te houden.

• Houd de ther mometer vast om te voorkomen

dat hij wegglijdt in de mond. (Fig. 9)

Gebruik in de oksel (axillair):

• Plaats de meetpunt in het midden van de

oksel. (Fig. 10)

• Klem de meetpunt vast onder de arm, door

met uw arm licht naar binnen te drukken.

(Fig. 11)

De volgende situaties kunnen leiden tot

onjuiste metingen:

• Het meten van de temperatuur onmiddellijk

na inspanning, douchen, eten of drinken zal

een onjuist meetresultaat geven.

Goed: Wacht ten minste 30 minuten voordat

u een meting verricht.

• Het meten van de temperatuur na rondlopen.

Goed: Meet de temperatuur direct na het

ontwaken of wacht minimaal 30 minuten

nadat u hebt rondgelopen.

* Rondlopen na het wakker worden verhoogt

de lichaamstemperatuur.

Het volgende kan resulteren in onjuiste

meetwaarden als de temperatuur in de

oksel wordt gemeten:

• Hevige transpiratie in de oksel

Goed: veeg het zweet uit de oksel weg voor-

dat u de temperatuur opneemt.

• Temperatuur opnemen nadat u lange tijd

onder de dekens hebt gelegen.

5. De batterij vervangen

Batterij: Alkalinemangaan-knoopcelbatterij

LR41 (in de handel verkrijgbaar)

Gebruik de batterij binnen de hiervoor

aanbevolen periode.

Indicator Batterij vervangen ( )

Vervang de batterij wanneer de indicator Bat-

terij vervangen zichtbaar is wanneer u de ther-

mometer aanzet.

1. Gebruik een muntstuk om het kapje te ver-

wijderen. (Fig. 12)

2. Verwijder de oude batterij. (Fig. 13)

3. Plaats de nieuwe batterij met de “+”-pool

naar boven (zie tekening). Zorg ervoor dat

de polen van de batterij de juiste kant op

wijzen. (Fig. 14)

4. Gebruik een muntstuk om het kapje terug te

plaatsen. (Fig. 15)

Opmerkingen:

• De thermomete r wordt geleverd met een

batterij voor testdoeleinden. Mogelijk is de

levensduur van deze batterij niet hetzelfde

als van een nieuwe batterij.

• Zorg dat de zwarte O-ring om de schroef

blijft zitten, anders is de thermometer niet

meer waterbestendig en kan hij onjuiste

waarden geven of niet meer werken.

6. Indicaties op het display en het oplossen van problemen

Controleer in geval van onderstaande problemen tijdens de meting als eerste of er geen andere

elektrische apparatuur binnen 30 cm van het instrument aanwezig is.

Raadpleeg de volgende tabel als het probleem aanhoudt.

Auto-stop Oorzaak Oplossing

(laag)

Weergegeven als de temperatuur

van het sensorgedeelte lager is dan

32 °C (89,6 °F).

Dit is geen foutmelding; u kunt

het negeren en de temperatuur

opnemen.

(hoog)

Weergegeven als de temperatuur

van het sensorgedeelte hoger is

dan 42 °C (107,6 °F).

Koel de meetpunt af en neem

daarna de temperatuur op.

Temperatuur van de

lucht wordt weerge-

geven

Weergegeven wanneer de omge-

vingstemperatuur hoger is dan

32 °C (89,6 °F).

7. Bewaren

Bewaar de thermometer in de opberghuls.

• Bewaar de thermometer niet op de volgende soorten plaatsen. Bewaren op deze plaatsen kan

de thermometer beschadigen.

- Natte plaatsen.

- Plaatsen met hoge temperatuur en vochtigheid en plaatsen die zijn blootgesteld aan direct

zonlicht. Plaatsen dicht bij de verwarming, stoffige plaatsen en omgevingen met hoge zout-

concentraties in de lucht.

- Plaatsen waar de thermometer scheef staat of wordt blootgesteld aan schokken of trillingen.

- Plaatsen waar geneesmiddelen worden bewaard of waar corrosieve gassen aanwezig zijn.

8. Reinigen en desinfecteren

Reinig en desinfecteer het apparaat in de volgende gevallen voorafgaand aan gebruik:

• bij eerste gebruik na aanschaf;

• na langdurig niet te zijn gebruikt;

• bij gebruik door meer dan één persoon.

Volg stap 1 voor reiniging en stap 1-3 voor desinfectie.

1. Veeg het apparaat af met een doek die is bevochtigd met koud water.

2. Veeg het apparaat af met een zachte doek die is bevochtigd met desinfectiemiddel,

ethylalcohol (70%) of isopropylalcohol (70%).

3. Laat het apparaat aan de lucht drogen.

Volg de aanwijzingen van de fabrikant van het desinfectiemiddel.

Probeer het sensorgedeelte van de thermometer niet te desinfecteren door het in alcohol of in

heet water van meer dan 50°C te dompelen.

9. Specificaties

Opmerkingen:

• De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

• Deze thermometer is waterbestendig.

• De punt van de thermometer bevat nikkel.

• Hij bevat geen onderdelen die onderhoud nodig hebben. OMRON raadt aan om één maal per

twee jaar de nauwkeurigheid te laten controleren door een vertegenwoordiger van OMRON.

• Informeer de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin u bent gevestigd over

eventuele ernstige incidenten die zich hebben voorgedaan met betrekking tot dit apparaat.

Dit OMRON-product is vervaardigd conform het strenge kwaliteitssysteem van

OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan.

Garantie

Dit product wordt door OMRON gegarandeerd gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum.

Schade die het gevolg is van onjuist gebruik valt niet onder de garantie.

Batterijen en verpakking zijn ook uitgesloten van de garantie. Alle andere schadeclaims zijn uit-

gesloten. Bij een beroep op de garantie moet het aankoopbewijs worden overlegd.

Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van de Europese norm EN12470:2000, Medische ther-

mometers - Deel 3: Prestatie van compacte elektrische (extrapolerende en niet-extrapolerende)

thermometers met maximaalelement.

Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

MC-246-E is vervaardigd door OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. in overeenstemming met norm

EN60601-1-2:2015 elektromagnetische compatibiliteit (EMC).

Meer documentatie met betrekking tot deze EMC-norm is verkrijgbaar bij OMRON

HEALTHCARE EUROPE, op het adres dat in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld of op

www.omron-healthcare.com. Raadpleeg de EMC-informatie voor MC-246-E op de website.

[37,0 °C (98,6 °F)]

wordt niet in het test-

display weergege-

ven tijdens de

voorbereiding van de

meting, nadat de

laatste meetwaarde

is weergegeven.

Zet de thermometer een aantal keren aan en uit. Als er in het testdis-

play een temperatuur wordt weergegeven buiten het bereik van

[36,9 °C (98,4 °F)] tot [37,1 °C (98,8 °F)], moet u contact opnemen met

de dichtstbijzijnde OMRON-dealer.

Productcategorie: Klinische elektronische thermometers

Productbeschrijving: Digitale thermometer

Model (nummer): Eco Temp Basic (MC-246-E)

Voeding: 1,5 V gelijkstroom, 1 LR41 Alkalinemangaan-knoopcelbatterij

Stroomverbruik: 0,1 mW

Gebruiksperiode: 4 jaar

Levensduur batterij: Circa 3 jaar of meer (3 maal per dag)

Temperatuurvoeler: Thermistor

Meetmethode: Actuele meting (niet-extrapolerend)

IP-classificatie: IP22

Temperatuurweergave: 3 cijfers (°C) of 4 cijfers (°F), weergave in stappen van

0,1 graad

Meetnauwkeurigheid: ±0,1 °C (32,0 tot 42,0 °C)

±0,2 °F (89,6 tot 107,6 °F)

(wanneer wordt gemeten bij een standaard kamertemperatuur

van 23 °C (73,4 °F) in een testreservoir dat op een constante

temperatuur wordt gehouden)

Meetpositie: Oraal, rectaal, oksel

Meettijd: Oksel: ongeveer 10 minuten

Oraal/rectaal: ongeveer 5 minuten

Meetbereik: 32,0 tot 42,0 °C (89,6 tot 107,6 °F)

Geheugen: 1 geheugen

Temperatuur, vochtigheid

en luchtdruk

gebruiksomgeving:

Omgevingstemperatuur +10 tot +40 °C (+50 tot +104 °F),

relatieve vochtigheid 30 – 85% RV (niet-condenserend),

700~1.060 hPa

Temperatuur, vochtigheid

en luchtdruk opslag/

transportomgeving:

Omgevingstemperatuur -20 tot +60 °C (-4 tot +140 °F),

relatieve vochtigheid 10 – 95% RV (niet-condenserend),

700~1.060 hPa

Bescherming tegen

elektrische schokken: ME-apparaat met interne voeding

Gewicht: Ongeveer 12 g (met geplaatste batterij)

Buitenafmetingen: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Inhoud van de verpakking: Hoofdeenheid, testbatterij (alkalinemangaan-knoopcelbatterij

LR41), opbergetui, gebruiksaanwijzing.

Optioneel medisch

accessoire: Beschermhoesje MC-PP100-E

Toegepast onderdeel:

* IP-classificatie is mate van bescherming volgens IEC 60529.

Dit apparaat is beveiligd tegen vreemde vaste voorwerpen met een diameter van 12,5 mm

en groter, zoals een vinger.

Dit apparaat is beveiligd tegen schuin invallende waterdruppels die problemen kunnen

veroorzaken bij normaal gebruik.

Lees de aanwijzingen in deze handleiding

goed door.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische en elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop

dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mag worden aan het einde

van de gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke

gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit

product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier

recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben

gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product

milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene

voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product moet niet worden

gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

Dit product bevat geen schadelijke stoffen.

Afvoer en verwerking van gebruikte batterijen dient plaats te vinden

overeenkomstig de nationale regelgeving hiervoor.

Auto-stop Oorzaak Oplossing

= type BF (sensortip)

ȌȘĳȚĮțȩ șİȡȝȩȝİĲȡȠ

A. ǱțȡȠ ĮȚıșȘĲȒȡĮ

B. ȆĮȡȐșȣȡȠ ȠșȩȞȘȢ

C. ȀȠȣȝʌȓ

D. ĬȒțȘ ĳȪȜĮȟȘȢ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȠ ȌȘĳȚĮțȩ

șİȡȝȩȝİĲȡȠ Eco Temp Basic ĲȘȢ OMRON.

ȆȡȠȠȡȚȗȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ

Ƞ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ʌĮȡȑȤİȚ ĮıĳĮ-

ȜİȓȢ, ĮțȡȚȕİȓȢ țĮȚ ȖȡȒȖȠȡİȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ șİȡȝȠ-

țȡĮıȓĮȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȝİĲȡȒıİĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮ-

ıȓĮ ıĮȢ ıĲȠȞ ʌȡȦțĲȩ (ȠȡșȚțȐ), ıĲȠ ıĲȩȝĮ ıĲȠ ( -

ȝĮĲȚțȐ) Ȓ ıĲȘ ȝĮıȤȐȜȘ (ȝĮıȤĮȜȚĮȓĮ). Ȃİ ĲȠ șİȡ-

ȝȩȝİĲȡȠ ĮȣĲȩ įİȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ĮȞȘıȣȤİȓĲİ ȖȚĮ

ıʌĮıȝȑȞĮ ȖȣĮȜȚȐ Ȓ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȜȩȖȦ ȣįȡĮȡȖȪ-

ȡȠȣ. ǼʌȚıȘȝĮȓȞİĲĮȚ ȩĲȚ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĮȢ İʌȘ-

ȡİȐȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ĲȘȞ țȐʌȞȚıȝĮ țĮȚ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ

ĳĮȖȘĲȠȪ Ȓ ʌȠĲȠȪ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ȖȚĮĲȡȩ

ıĮȢ İȐȞ ȑȤİĲİ ĮʌȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ıȣȖțİțȡȚȝȑ ȝİ -

ȞİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ.

ȆȡȠȠȡȚȗȩȝİȞȠȢ ȤİȚȡȚıĲȒȢ

ǹȣĲȩ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ

Įʌȩ İȞȒȜȚțİȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ -țĮĲĮȞȠȒ

ıȠȣȞ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ.

ǲȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ țȣȡȓȦȢ ȤȡȒıȘ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ .

ȈȘȝĮȞ ĲȚțȑȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ

īȚĮ ȞĮ ȤȡȒıȘ įȚĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ ĲȦȞ

ȕĮıȚțȫȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĲȘȡİȓĲİ ĲĮ ʌȐȞĲĮ ȝȑĲȡĮ ĮıĳȐȜİȚĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ

ĲȚȢ ʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮĲȓșİȞĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ

• ǲȞĮȢ ȣȥȘȜȩȢ Ȓ ʌĮȡĮĲİĲĮμȑȞȠȢ ʌȣȡİĲȩȢ ĮʌĮȚ-

Ĳİȓ ȚĮĲȡȚțȒ ĳȡȠȞĲȓįĮ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȖȚĮ ĲĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚ-

įȚȐ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ .ȝİ ĲȠ ȖȚĮĲȡȩ ıĮȢ

• ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ

İıȫțȜİȚıĲİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ

ĮțȡȚȕİȓȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ. ǼʌȚıȘȝĮȓ-

ȞİĲĮȚ ȩĲȚ ȠȚ ȝİĲȡȒıİȚȢ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İʌȘ-

ȡİȐȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ įȚȐĳȠȡȠȣȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ȩʌȦȢ

Ș ĳȣıȚțȒ ȐıțȘıȘ, Ș țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȗİıĲȫȞ Ȓ

țȡȪȦȞ ʌȠĲȫȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȝȑĲȡȘıȘ, țĮșȫȢ

țĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ȝȑșȠįȠ .ȝȑĲȡȘıȘȢ

• ȂİȓȞİĲİ ĮțȓȞȘĲȠȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȝȑĲȡȘıȘȢ.

• Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ ȝİĲȡȒıİȦȞ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȖȚĮ ĮȣĲȠįȚȐȖȞȦıȘ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȘ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıĲȘȞ İʌȚįİȓȞȦıȘ ĲȦȞ ȣĳȚıĲȐȝİ-

ȞȦȞ ıȣȞșȘțȫȞ. ȈȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȠ ȖȚĮĲȡȩ ıĮȢ

ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȦȞ İȡȝȘȞİȓĮ ĮʌȠĲİȜİıȝȐĲȦȞ.

• ȉȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ĮȣĲȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ

ȝȑĲȡȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȠȝĮĲȚțȐ,

ȠȡșȚțȐ Ȓ ȝĮıȤĮȜȚĮ ȓĮ. ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ

ȝİĲȡȒıİĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Įʌȩ ȐȜȜĮ ıȘȝİȓĮ,

ȩʌȦȢ ĲȠ ĮȣĲȓ, țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ

İıĳĮȜȝȑȞİȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ țĮȚ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ.

• ĭȣȜȐııİĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ.

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝİĲȡȠȪȞ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮ-

ıȓĮ ĲȠȣȢ ȤȦȡȓȢ İʌȚĲȒȡȘıȘ. ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ĲȡĮȣȝĮĲȚıĲȠȪȞ İȞȫ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ ȝİĲȡȒ-

ıȠȣȞ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣȢ ȤȦȡȓȢ İʌȚĲȒȡȘıȘ.

• ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ, ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ

ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ Ȓ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ȡȪȖȤȠȣȢ ıİ

ıȘȝİȓĮ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĲĮ ĳĲȐıȠȣȞ ĲĮ ʌĮȚ-

įȚȐ. ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮʌȚȠȪȞ ĲĮ . Ȉİ ʌİȡȓ-

ʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ țĮĲĮʌȚİȓ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ, ĲȠ

țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ Ȓ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ȡȪȖ-

ȤȠȣȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ ȑȞĮȞ ȖȚĮĲȡȩ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȓįȚȠ țȐȜȣȝȝĮ ȡȪȖȤȠȣȢ

ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ ȝȓĮ ĳȠȡȑȢ. ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ,

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȝȠȜȪȞıİȚȢ.

• ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȝİĲȡȒıİȚȢ

ȩĲĮȞ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ İȓȞĮȚ ȕȡİȖȝȑȞȠ țĮșȫȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ĮȞĮțȡȚȕİȓȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ.

• ȆİȡȚȑȤİȚ ȝȚțȡȐ ȝȑȡȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑ-

ıȠȣȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȞȚȖȝȠȪ ĮȞ ĲĮ țĮĲĮʌȚȠȪȞ

ȕȡȑĳȘ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ

ȝİ ȐȜȜȠ ȚĮĲȡȚțȩ ȘȜİțĲȡȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ. ȂʌȠȡİȓ

ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ İıĳĮȜȝȑȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ /Ȓ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĮȞĮțȡȚȕȒ

ȝȑĲȡȘıȘ.

ȆȡȠıȠȤȒ

• ȂȘ įĮȖțȫȞİĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ

ıʌȐıİȚ /Ȓ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ.

• ȂȘȞ İʌȚĲȡȑʌİĲİ ĲȘȞ -țȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ șİȡȝȩ

ȝİĲȡȠȣ Įʌȩ ȐȜȜĮ ȐĲȠȝĮ.

• ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ȞĮ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİ Ȓ

ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ

ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ĮȞĮțȡȚȕİȓȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ.

• ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİĲİ ȞĮ ĮʌȠĲİĳȡȫıİĲİ ĲȘȞ

ȝʌĮĲĮȡȓĮ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İțȡĮȖİȓ.

• ȆȡȠıȑȟĲİ ĲȠȣȢ ʌȩȜȠȣȢ (+ -) țĮĲȐ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮ-

ĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ. ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ, ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ȣȖȡȠȪ, ʌĮȡĮȖȦȖȒ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢ Ȓ ȑțȡȘȟȘ, ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ȕȜȐȕȘ

ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

•ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ, İȐȞ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ įİȞ

șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ 3 ȝȒȞİȢ Ȓ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ

ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ. ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠ-

țȜȘșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ȣȖȡȠȪ, ʌĮȡĮȖȦȖȒ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ Ȓ

ȑțȡȘȟȘ, ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ȕȜȐȕȘ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ıİ ȝȑȡȘ

ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ȚıȤȣȡȩȢ ıĲĮĲȚțȩȢ ȘȜİțĲȡȚıȝȩȢ

Ȓ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȐ ʌİįȓĮ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘ-

ȖȒıİȚ ıİ ĮȞĮțȡȚȕİȓȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ țĮȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ

ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ĲȠȣ ȠȡȖȐȞȠȣ.

• ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡİȓĲİ ȠȡșȚțȑȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ ıİ ȐĲȠȝĮ

ȝİ įȚĮĲĮȡĮȤȑȢ ıĲȠ Ƞȡșȩ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȕĮȡȪ-

ȞİĲİ Ȓ ȞĮ İʌȚįİȚȞȫıİĲİ ĲȘ įȚĮĲĮȡĮȤȒ.

• ȂȘȞ ʌĮĲȐĲİĲȘ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ Ȓ ıțȜȘȡȒ șȒțȘ.

• ȀĮĲȐ ĲȘ ȝȑĲȡȘıȘ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȕȡȓıțİ-

ĲĮȚ țȐʌȠȚȠ țȚȞȘĲȩ ĲȘȜȑĳȦȞȠ Ȓ ȐȜȜȘ ȘȜİțĲȡȚțȒ

ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ İțʌȑȝʌİȚ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȐ

ʌİįȓĮ ıİ ĮʌȩıĲĮıȘ ȝȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ 30 cm

Įʌȩ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ

İıĳĮȜȝȑȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ /Ȓ țĮȚ ȞĮ

ʌȡȠțȜȘșİȓ ĮȞĮțȡȚȕȒ ȝȑĲȡȘıȘ.

īİȞȚțȑȢ ʌȡȠĳȣ ȜȐȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

•ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȘ

ȝȑĲȡȘıȘ ĲȘȢ ĲȠȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣ

ıȫȝĮĲȠȢ.

• -ȂȘ ȡȓȤȞİĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ țĮȚ ĲȘ șȒțȘ ĳȪȜĮ

ȟȘȢ țĮȚ ȝȘȞ ĲĮ ȣʌȠȕȐȜȜİĲİ ıİ țȡĮįĮıȝȠȪȢ Ȓ

įȠȞȒıİȚȢ.

1. ǼȞĮȜȜĮȖȒ ȝİĲĮȟȪ Fahrenheit/Centigrade

( )ȀİȜıȓȠȣ

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣ ȝʌȓ ȖȚĮ 7 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ (ȝʌȚʌ).

Ǿ ȠșȩȞȘ șĮ ĮȜȜȐȟİȚ ıĲȠ ȐȜȜȠ ıȪıĲȘȝĮ ȝȑĲȡȘ-

ıȘȢ ȝȩȜȚȢ ĮțȠȣıĲİȓ ĲȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ (ȝʌȚʌ).

(Fig. 1, 2, 3)

2. ȋȡȒıȘ ĲȠȣ șİȡȝȩ ȝİĲȡȠȣ

1. ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ . (Fig. 4)

ȉȠ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĲȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ ȝȑĲȡȘ-

ıȘȢ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ 37,0 °C

(98,6 °F) ȦȢ ȝȚĮ İıȦĲİȡȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȠțȚ-

ȝȒȢ. (Fig. 5)

ȈȘȝİȓȦıȘ:

ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲİȓ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ șİȡ-

ȝȠțȡĮıȓĮ Įʌȩ ĲȘȞ 37,0 °C (98,6 °F), ĮȞĮ-

ĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ «6. ǼȞįİȓȟİȚȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ

țĮȚ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ» ȖȚĮ ȠįȘȖȓİȢ

ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ İʌȓȜȣıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ.

2. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ

ȝȑĲȡȘıȘȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ:ǹțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ įİȞ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș

ȑȞįİȚȟȘ «L» (ȩĲĮȞ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ Ș șİȡ-

ȝȠțȡĮıȓĮ), ĮȣĲȩ įİȞ ĮʌȠĲİȜİȓ ıĳȐȜȝĮ. Ǿ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİĲȡȘșİȓ țĮȚ ȑĲıȚ.

(Fig. 6)

3. Ǿ İȚįȠʌȠȓȘıȘ -ȕȠȝȕȘĲȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮ ȘȤȘ

ĲȚțȩ ıȒȝĮ [ȝʌȚʌ-ȝʌȚʌ-ȝʌȚʌ] ĲȡİȚȢ ĳȠȡȑȢ ȖȚĮ

ȞĮ ȣʌȠįȘȜȫıİȚ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȑȞįİȚȟȘ șİȡȝȠ-

țȡĮıȓĮȢ. ǺȖȐȜĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ Įʌȩ ĲȠ

ıȘȝİȓȠ ȝȑĲȡȘıȘȢ țĮȚ įȚĮȕȐıĲİ ĲȠ ĮʌȠĲȑȜİ-

ıȝĮ. (Fig. 7)

ȋȡȩȞȠȚ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȕȠȝȕȘĲȒ

ȅȡșȚțȐ:ʌİȡȓʌȠȣ 60 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȈĲȠȝĮĲȚțȐ: ʌİȡȓʌȠȣ 80 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȂĮıȤĮȜ ȚĮȓĮ: ʌİȡȓʌȠȣ 2 ȜİʌĲȐ*

ȅ ȕȠȝȕȘĲȒȢ ȘȤİȓ ȩĲĮȞ Ș ĮȜȜĮȖȒ ıĲȘ șİȡȝȠ-

țȡĮıȓĮ ʌȠȣ ȝİĲȡȐĲĮȚ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȫȢ ȤĮȝȘȜȒ

ȖȚĮ ȞĮ įȫıİȚ ȝȚĮ ʌȡȫȚȝȘ ȑȞįİȚȟȘ ĲȘȢ șİȡȝȠ-

țȡĮıȓĮȢ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ. Ǿ ʌȡĮȖȝĮĲȚțȒ ĮțȡȚ-

ȕȒȢ ȝȑĲȡȘıȘ șĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ

ȤȡȩȞȠ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ 9.

( ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ).

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ:

• Ǿ ȝȑĲȡȘıȘ ıȣȞİȤȓȗİĲĮȚ țĮȚ ȝİĲȐ Įʌȩ ĲȘȞ

İȚįȠʌȠȓȘıȘ ȕȠȝȕȘĲȒ.

• ȅȚ ȤȡȩȞȠȚ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȕȠȝȕȘĲȒ ȕĮ ıȓȗȠȞĲĮȚ

ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ 23 ȕĮșȝȫȞ.

• -ȀĮșȫȢ ȠȚ ȝİĲȡȒıİȚȢ ıĲȩȝĮĲȠȢ țĮȚ ȝĮıȤȐ

ȜȘȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȩĲİȡİȢ, ıȣȞȚ-

ıĲȐĲĮȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ

ıĲȠ Ƞȡșȩ ȖȚĮ ĮțȡȚȕȑıĲİȡȠ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ.

4. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ. ȀĮșĮȡȓ-

ıĲİ țĮȚ ĮʌȠȜȣȝȐȞİĲİ ʌȡȚȞ ĲȠ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ

ȟĮȞȐ ıĲȘ Ȟ .ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ șȒțȘ ĲȠȣ

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ:

• Ǿ ȝȑĲȡȘıȘ șĮ ĮʌȠșȘțİȣĲİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıĲȘ

ȝȞȒȝȘ.

• ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ȝȘ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȠ șİȡȝȩ-

ȝİĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İȟȠȚțȠȞȠȝȒıİĲİ ĲȘȞ ȚıȤȪ ĲȘȢ

ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ. ĬĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĮȣĲȩ-

ȝĮĲĮ ȝİĲȐ Įʌȩ 30 ȜİʌĲȐ ȝİĲȐ Įʌȩ ĲȘ

ȤȡȒıȘ Ȓ ȝİĲȐ Įʌȩ 3 ȜİʌĲȐ ĮĳȠȪ -İȞİȡȖȠ

ʌȠȚȘșİȓ ĮȜȜȐ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ.

3. ǼȝĳȐȞȚıȘ ĲȘȢ ĲİȜİȣĲĮȓĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣ ȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ ȝİĲȡȒșȘțİ ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲĮ.

īȚĮ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

«2. ȋȡȒıȘ ĲȠȣ șİȡȝȩȝİĲȡȠȣ»

4. ȈȦıĲȒ ȝȑĲȡȘıȘ

ǻİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ș ĮțȡȓȕİȚĮ ĲȘȢ ȝȑĲȡȘ-

ıȘȢ ȩĲĮȞ Ș ȝȑșȠįȠȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ

ȝȑĲȡȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıĲȒ.

ȅȡșȚțȒ ȤȡȒı Ș:

• ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȑȞĮ

țȐȜȣȝȝĮ ȡȪȖȤȠȣȢ ȩĲĮȞ ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȠȡșȚțȑȢ

ȝİĲȡȒıİȚȢ.

•ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ȖȚĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ

ȩĲĮȞ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ȜȘĳșİȓ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

Įʌȩ ĲȠ ĲȘ ıĲȩȝĮ Ȓ ȝĮıȤȐȜȘ.

• ȁȚʌȐȞİĲİ ȝİ ȑȞĮ ĲȗİȜ ʌȠȣ įİȞ ʌȡȠțĮȜİȓ İȡİșȚ-

ıȝȩ ıĲȠ įȑȡȝĮ.

• ǼȚıĮȖȐȖİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ıĲȠ Ƞȡșȩ ĲȠ ȐțȡȠ

ĲȠȣ ȡȪȖȤȠȣȢ ıİ ȕȐșȠȢ ȑȦȢ 1,3 cm. ȂȘȞ

ıʌȡȫȤȞİĲİ ȝİ įȪȞĮȝȘ ĲȠ ȐțȡȠ ıĲȠ Ƞȡșȩ, İȐȞ

ĮȚıșĮȞșİȓĲİ ĮȞĲȓıĲĮıȘ.

•ǹʌȠȜȣȝĮȓȞİĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ.

ȈĲȠȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ (Įʌȩ 4 İĲȫȞ țĮȚ ȐȞȦ):

ȉȠ ıĲȩȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ țȜİȚıĲȩ ȖȚĮ

5 ȜİʌĲȐ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȝȑĲȡȘıȘȢ ĲȘȢ .

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ıĲȠ ıĲȩȝĮ țȐĲȦ

Įʌȩ ĲȘ ȖȜȫııĮ ȑĲıȚ, ȫıĲİ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐ ıĲȠ

ĮȡȚıĲİȡȩ Ȓ ĲȠ įİȟȚȩ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ȡȓȗĮȢ ĲȘȢ

ȖȜȫııĮȢ. (Fig. 8)

• ȆȚȑȗİĲİ ĲȘ ȖȜȫııĮ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮ-

ĲȘȡȒıİĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.

•ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ȫıĲİ ȞĮ ȖȜȚ ȝȘȞ -

ıĲȡȐ ıĲȠ ıĲȩȝĮ . (F ig. 9)

ȂĮıȤĮȜȚĮȓĮ ȤȡȒıȘ:

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ıĲȠ

țȑȞĲȡȠ ĲȘȢ ȝĮıȤȐȜȘȢ. (Fig. 10)

•ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ĮȚıșȘĲȒȡĮ țȐĲȦ Įʌȩ

ĲȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ țĮȚ ʌȚȑıĲİ İȜĮĳȡȐ ʌȡȠȢ ĲĮ ȝȑıĮ

ȝİ ĲȠȞ ȕȡĮȤȓȠȞĮ. (Fig. 11)

ȉĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıİ

İıĳĮȜȝȑȞİȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ:

• Ǿ ȝȑĲȡȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ

Įʌȩ ȐıțȘıȘ, ȝʌȐȞ ȚȠ, țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ĳĮȖ ȘĲȠȪ

Ȓ ʌȠĲȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ İıĳĮȜȝȑȞȘ

ȝȑĲȡȘıȘ.

ȈȦıĲȩ: ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 30 ȜİʌĲȐ

ʌȡȚȞ ĲȘ ȝȑĲȡȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.

• Ǿ ȝȑĲȡȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İȞȫ țȚȞİȓıĲİ.

ȈȦıĲȩ: ȂİĲȡȒıĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮȝȑıȦȢ

ȝȩȜȚȢ ȟȣʌȞȒıİĲİ Ȓ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ

30 ȜİʌĲȐ .ĮĳȠȪ ıĲĮȝĮĲȒıĲİ ȞĮ țȚȞİȓıĲİ

* Ǿ țȓȞȘıȘ ȝİĲȐ ĲȠ ȟȪʌȞȘȝĮ ĮȣȟȐȞİȚ ĲȘ -șİȡȝȠ

țȡĮıȓĮ ĲȠȣ ıȫȝĮĲȠȢ.

ȉĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıİ

İıĳĮȜȝȑȞİȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ țĮĲȐ ĲȘ ȝȑĲȡȘıȘ ĲȘȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘ ȝĮıȤȐȜȘ:

• ȊʌİȡȕȠȜȚțȒ İĳȓįȡȦıȘ ıĲȘ ȝĮıȤȐȜȘ

ȈȦıĲȩ:ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲȣȤȩȞ ȚįȡȫĲĮ Įʌȩ ĲȘ

ȝĮıȤȐȜȘ ʌȡȚȞ ȝİĲȡȒıİĲİ .ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

• Ǿ ȝȑĲȡȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıİ ȐĲȠȝȠ ʌȠȣ

ȑȤİȚ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıțİʌĮıȝȑȞȠ ȝİ țȠȣȕȑȡĲİȢ

ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ.

5. ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ȂʌĮĲĮȡȓĮ: ȂʌĮĲĮȡȓĮ țȠȣȝʌȓ ĮȜțĮȜȚțȒ-ȝĮȖ-

ȖĮȞȓȠȣ LR41 (įȚĮĲȓșİĲĮȚ )ıĲȠ İȝʌȩȡȚȠ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȞĲȩȢ ıȣȞȚ-

ıĲȫȝİȞȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıİ ĮȣĲȒȞ.

ǲȞįİȚȟȘ ȖȚĮ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ( )

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȩĲĮȞ İȝĳĮȞȚıĲİȓ Ș

ȑȞįİȚȟȘ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮ ıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ İȞȫ ĲȠ

șİȡȝȩȝİĲȡȠ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.

1. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ țȑȡȝĮ -ȖȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑ

ıİĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ. (Fig. 12)

2. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ. (Fig. 13)

3. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȞȑĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȩȜȠ

«+» ıĲȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȠȢ ĲĮ -İʌȐȞȦ ȩʌȦȢ ĳĮȓ

ȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȝʌĮĲĮ-

ȡȓĮ ȑȤİȚ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ȝİ ıȦıĲȒ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ.

(Fig. 14)

4. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ țȑȡȝĮ -ȖȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİ

ĲȒıİĲİ ĲȠ ʌȐȜȚ țȐȜȣȝȝ Į. (Fig. 15)

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ:

• ȉȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȝȚĮ ȝʌĮĲĮ-

ȡȓĮ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ įȠțȚȝȒȢ. Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĮȣĲȒ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ ĲȘȞ ȓįȚĮ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ

ȝİ ĮȣĲȒȞ ȝȚĮȢ ȞȑĮȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

• ȂȘ ȤȐıİĲİ ĲȠ ıĲİȖĮȞȦĲȚțȩ įĮțĲȪȜȚȠ ʌȠȣ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ȕȓįĮ. ĬĮ ȤĮșİȓ

Ș ĮȞĲȠȤȒ ıĲȠ Ȟİȡȩ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ

ıİ İıĳĮȜȝȑȞİȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ țĮȚ ȞĮ -ʌȡȠțȜȘ

șİȓ ȕȜȐȕȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮ Ȣ.

6. ǼȞįİȓȟİȚȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ țĮĲȐ ĲȘ ȝȑĲȡȘıȘ,

ʌȡȫĲĮ İȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȐȜȜȘ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıİ ĮʌȩıĲĮıȘ ȝȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ 30 cm.

ǹȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțĮ.

ǲȞįİȚȟȘ ǹȚĲȓĮ ǻȚȩȡșȦıȘ

( )ȤĮȝȘȜȒ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ĲȠȣ ĲȝȒȝĮĲȠȢ ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ İȓȞĮȚ

ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ ĲȦȞ 32 °C (89,6 °F).

ǻİȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ıĳȐȜȝĮ, İʌȠȝȑȞȦȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȖȞȠȘșİȓ țĮȚ Ș ȝȑĲȡȘıȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȞĮ ȖȓȞİȚ țĮȞȠȞȚțȐ.

7. ĭȪȜĮȟȘ

ĭȣȜȐııİĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ıĲȘ șȒțȘ .ĳȪȜĮȟȒȢ ĲȠȣ

• ȂȘȞ ĳȣȜȐııİĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ıĲȠȣȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȤȫȡȠȣȢ. Ȉİ ĮȞĲȓșİĲȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ıĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ.

- .ȊȖȡȠȓ ȤȫȡȠȚ

- ȋȫȡȠȚ ȝİ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮ ıȓĮ țĮȚ ȣȖ ȡĮıȓĮ Ȓ ȤȫȡȠȚ İțĲİșİȚȝȑȞȠȚ ıİ ȐȝİıȠ ȘȜȚĮțȩ ĳȦȢ. ȋȫȡȠȚ

ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ țȠȞĲȐ ıİ ıțȩȞȘ ıȣıțİȣȑȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ, Ȓ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ ȝİ ȣȥȘȜȑȢ ıȣȖțİȞĲȡȫ-

ıİȚȢ ĮȜȐĲȦȞ ıĲȠȞ .ĮȑȡĮ

- ȋȫȡȠȚ ȩʌȠȣ Ș ȝȠȞȐįĮ İțĲȓșİĲĮȚ ıİ țȜȓıȘ, țȡĮįĮıȝȠȪȢ Ȓ įȠȞȒıİȚȢ.

- ȋȫȡȠȚ Ȓ șȑıİȚȢ ĳȪȜĮȟȘȢ ĳĮȡȝȐțȦȞ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮȕȡȦĲȚțȐ ĮȑȡȚĮ.

8. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĮʌȠȜȪȝĮȞıȘ

ȀĮșĮȡȓıĲİ țĮȚ ĮʌȠȜȣȝȐȞİĲİ ĲȘ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ:

• ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ

• ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ

• ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ĲȘȞ ȓįȚĮ ıȣıțİȣȒ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ Įʌȩ ȑȞĮ ȐĲȠȝĮ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȠȞ ǹȡ. 1 ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ țĮȚ ĲȠȣȢ ǹȡ ǹȡ. 1 - . 3 ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠȜȪȝĮȞıȘ.

1. ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȑȞĮ ʌĮȞȓ .ȞȠĲȚıȝȑȞȠ ȝİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ

2. ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲȘ ȝİ ȑȞĮ ĮʌĮȜȩ ʌĮȞȓ ĮĳȠȪ ĲȠ ȑȤİĲİ ȞȠĲȓıİȚ ȝİ ĮʌȠȜȣ ȝĮȞĲȚțȩ, ĮȚșȣȜȚțȒ ĮȜțȠȩȜȘ

(70%) Ȓ ȚıȠʌȡȠʌȣȜȚțȒ ĮȜțȠȩȜȘ (70%).

3. ȀĮĲȩʌȚȞ ĮĳȒıĲİ ĲȘȞ .ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ ıĲȠȞ ĮȑȡĮ

ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ įȓȞİȚ Ƞ ʌĮȡĮıțİȣĮı ĲȒȢ ĲȠȣ ĮʌȠȜȣȝĮȞĲȚțȠȪ.

ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ ĮʌȠȜȣȝȐȞİĲİ ĲȠ ĲȝȒȝĮ ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ ĲȠȣ șİȡȝȩȝİĲȡȠȣ İȝȕȣșȓȗȠȞĲȐȢ ĲȠ ıİ

ȠȚȞȩʌȞİȣȝĮ Ȓ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ ȐȞȦ ĲȦȞ 50°C.

9. ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ:

• ȅȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ

İȚįȠʌȠȓȘıȘ.

• ǹȣ ĲȒ Ș ȝȠȞȐįĮ İȓȞĮȚ ĮįȚȐȕȡȠȤȘ.

• ȉȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ șİȡȝȩȝİĲȡȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ ȞȚțȑȜȚȠ.

• ǹȣĲȩ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ țĮȞȑȞĮ İʌȚıțİȣȐıȚȝȠ İȟȐȡĲȘȝĮ. Ǿ OMRON ıȣȞȚıĲȐ ĲȘȞ İʌĮ-

ȜȒșİȣıȘ ĲȘȢ ĮțȡȓȕİȚĮȢ țȐșİ įȪȠ ȑĲȘ Įʌȩ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ OMRON.

• ǹȞĮĳȑȡİĲİ ıĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ țĮȚ ĲȘȞ ĮȡȝȩįȚĮ ĮȡȤȒ ĲȠȣ țȡȐĲȠȣ Ȣ ȝȑȜȠȣȢ ȩʌȠȣ ȑȤİĲİ ĲȘȞ ȑįȡĮ

ıĮȢ ıȠȕĮȡȩ țȐșİ ʌİȡȚıĲĮĲȚțȩ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌĲİȚ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĲȘȢ OMRON țĮĲĮıțİȣȐȗİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ĮȣıĲȘȡȩ ıȪıĲȘȝĮ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ ĲȘȢ

OMRON Healthcare Co., Ltd., ǿĮʌȦȞȓĮ.

ǼȖȖȪȘıȘ

Ǿ OMRON İȖȖȣȐĲĮȚ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ 3 ȑĲȘ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. ȀȐșİ ȕȜȐȕȘ ʌȠȣ

ʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚ Įʌȩ İıĳĮȜȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ, įİȞ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ .

ǼʌȓıȘȢ, ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ țĮȚ Ș ıȣıțİȣĮıȓĮ İȟĮȚȡȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ. ǵȜİȢ ȠȚ ȜȠȚʌȑȢ įȚİțįȚțȒ-

ıİȚȢ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ İȟĮȚȡȠȪȞĲĮȚ. ȀȐșİ įȚİțįȓțȘıȘ ȕȐıİȚ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȜİĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ

ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ.

ǻȚĮȕȐıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ʌȡȠıİțĲȚțȐ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ʌȜȘȡȠȓ -ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȆȡȠĲȪʌȠȣ EN12470:2000, ȀȜȚȞȚțȐ șİȡȝȩȝİ

ĲȡĮ - ȂȑȡȠȢ 3: ǹʌȩįȠıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ șİȡȝȠȝȑĲȡȦȞ ȝȚțȡȠȪ ȝİȖȑșȠȣȢ (ȝȘ ʌȡȠȖȞȦıĲȚțȐ țĮȚ -ʌȡȠȖȞȦ

ıĲȚțȐ) ȝİ įȚȐĲĮȟȘ ȝİȖȓıĲȠȣ.

ȈȘȝĮȞ ĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ (EMC)

ȉȠ MC-246-E ʌȠȣ țĮĲĮıțİȣȐȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ

ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȢ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȢ (EMC) EN60601-1-2:2015.

ȆİȡȚııȩĲİȡȘ ĲİțȝȘȡȓȦıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ Įȣ Ĳȩ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȢ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȢ İȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝȘ ıĲȘȞ OMRON HEALTHCARE EUROPE ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ

İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ Ȓ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ www.omron-healthcare.com. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȒȢ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȢ ȖȚĮ ĲȠ MC-246-E ıĲȘȞ ĲȠʌȠșİıȓĮ Web.

(ȣȥȘ

ȜȒ)

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ĲȠȣ ĲȝȒȝĮĲȠȢ ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ İȓȞĮȚ

ȣȥȘȜȩĲİȡȘ ĲȦȞ 42 °C (107,6 °F).

ǹĳȒıĲİ ĲȠ ĲȝȒȝĮ ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ ȞĮ

țȡȣȫıİȚ țĮĲȩʌȚȞ țĮȚ ȝİĲȡȒıĲİ ĲȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.

ǼȝĳȐȞȚıȘ șİȡȝȠ-

țȡĮıȓĮȢ ĮȑȡĮ ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ ĲȠȣȢ

32 °C (89,6 °F).

Ǿ ȑȞįİȚȟȘ

[37,0 °C (98,6 °F)]

įİȞ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ țĮĲȐ

ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ʌȡȠ-

İĲȠȚȝĮıȓĮȢ ȝȑĲȡȘıȘȢ

ȦȢ ȑȞįİȚȟȘ įȠțȚȝȒȢ,

ȝİĲȐ ĲȘȞ İȝĳȐȞȚıȘ

ĲȠ

ȣ ʌȚȠ ʌȡȩıĳĮĲȠȣ

ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲȠȢ

ȝȑĲȡȘıȘȢ.

ȈȕȒıĲİ țĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȠ șİȡȝȩȝİĲȡȠ ĮȡțİĲȑȢ ĳȠȡȑȢ. ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲİȓ įȚĮĳȠ-

ȡİĲȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝİĲĮȟȪ [36,9 °C (98,4 °F)] [37,1 °C (98,8 °F)] țĮȚ

ȦȢ ȑȞįİȚȟȘ įȠțȚȝȒȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘ-

ȝȑȞȠ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ĲȘȢ OMRON.

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ:ǿĮĲȡȚțȐ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ șİȡȝȩȝİĲȡĮ

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ:ȌȘĳȚĮțȩ șİȡȝȩȝİĲȡȠ

ȂȠȞĲȑȜȠ (țȦįȚțȩȢ): Eco Temp Basic (MC-246-E)

ȆĮȡȠȤȒ ȚıȤȪȠȢ: 1,5 V DC, 1 ȝʌĮĲĮȡȓĮ țȠȣȝʌȓ ĮȜțĮȜȚțȒ -ȝĮȖȖĮȞȓȠȣ LR41

ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ

ȚıȤȪȠȢ: 0,1 mW

ǻȚȐȡțİȚĮ ȗȦ

ȒȢ:4 ȑĲȘ

ǻȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ: ȆİȡȓʌȠȣ 3 ȑĲȘ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ (3 ĳȠȡȑȢ ĲȘȞ ȘȝȑȡĮ)

ȂȠȞȐįĮ ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ: ĬİȡȝȓıĲȠȡ

ȂȑșȠįȠȢ ȝȑĲȡȘıȘȢ:ȆȡĮȖȝĮĲȚțȒ ȝȑĲȡȘıȘ (ȝȘ ʌȡȠȖȞȦıĲȚțȒ)

ȉĮȟȚȞȩȝȘıȘ IP: IP22

ȅșȩȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ: ǲȞįİȚȟȘ 3 ȥȘĳȓȦȞ (°C), Ȓ 4 ȥȘ ĳȓȦȞ (°F) ıİ ʌȡȠıĮȣȟȒıİȚȢ

0,1 ȕĮșȝȠȪ

ǹțȡȓȕİȚĮ ȝȑĲȡȘıȘȢ:±0,1 °C (32,0 ȦȢ 42,0 °C)

±0,2 °F (89,6 ȦȢ 107,6 °F)

( ȩĲĮȞ ȝİĲȡȒșȘțİ įȦȝĮĲȓȠȣ ıİ ĲȣʌȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȦȞ 23 °C

(73,4 °F) ıİ įȠțȚȝĮıĲȚțȒ įİȟĮȝİȞȒ ʌȠȣ įȚĮĲȘȡİȓĲĮȚ ıİ ıĲĮșİȡȒ

șİȡȝȠțȡĮ ıȓĮ)

ĬȑıȘ ȝȑĲȡȘıȘȢ:ȈĲȠȝĮĲȚțȐ, ȠȡșȚțȐ Ȓ ȝĮıȤĮȜȚĮȓĮ

ȋȡȩȞȠȢ ȝȑĲȡȘıȘȢ:ȂĮıȤĮȜȚĮȓĮ : ȆİȡȓʌȠȣ 10 ȜİʌĲȐ

ȈĲȠȝĮĲȚțȐ /ȠȡșȚțȐ: ȆİȡȓʌȠȣ 5 ȜİʌĲȐ

ǼȪȡȠȢ ĲȚȝȫȞ ȝȑĲȡȘıȘȢ: 32,0 ȦȢ 42,0 °C (89,6 ȦȢ 107,6 °F)

ȂȞȒȝȘ:1 ȝȞȒȝȘ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ, ȣȖȡĮıȓĮ țĮȚ

ʌȓİıȘ ĮȑȡĮ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȤȡȒıȘȢ:

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ +10 ȦȢ +40°C (+50 ȦȢ +104°F),

ȈȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ 30 – 85%RH (ȤȦȡȓȢ ıȣȝʌȪțȞȦıȘ),

700~1060 hPa

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ, ȣȖȡĮıȓĮ țĮȚ

ʌȓİıȘ ĮȑȡĮ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ĳȪȜĮȟȘȢ/

ȝİĲĮĳȠȡȐȢ:

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ -20 ȦȢ +60°C (-4 ȦȢ +140°F),

ȈȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ 10 – 95%RH (ȤȦȡȓȢ ıȣȝ ʌȪțȞȦıȘ),

700~1060 hPa

ȆȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ:ǼıȦĲİȡȚțȐ ĲȡȠĳȠįȠĲȠȪȝİȞȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȂǼ

ǺȐȡȠȢ:ȆİȡȓʌȠȣ 12 g (ȝİ )ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

ǼȟȦĲİȡȚțȑȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ: 19,4 mm (ʌ) × 132,5 mm (ȝ) × 10,0 mm (ȕ)

ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ: ȀȪȡȚĮ ȝȠȞȐįĮ, ǻȠțȚȝĮıĲȚțȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮ (ȝʌĮĲĮȡȓĮ țȠȣȝʌȓ

ĮȜțĮȜȚțȒ-ȝĮȖȖĮȞȓȠȣ LR41), șȒțȘ ĳȪȜĮȟȘȢ, ĳȣȜȜȐįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ.

ȆȡȠĮȚȡİĲȚțȩ ȚĮĲȡȚțȩ

İȟȐȡĲȘȝĮ:ȀȐȜȣȝȝĮ ȡȪȖȤȠȣȢ M C-PP100-E

ȈȘȝİȓȠ İĳĮȡȝȠȖȒȢ:

* Ǿ ĲĮȟȚȞȩȝȘıȘ IP ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ

ʌȡȩĲȣʌȠ IEC 60529.

Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞȘ Įʌȩ ıĲȑȡİĮ ȟȑȞĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ įȚĮȝȑĲȡȠȣ 12,5 mm țĮȚ

ȝİȖĮȜȪĲİȡĮ, ȩʌȦȢ .ȑȞĮ įȐțĲȣȜȠ

Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞȘ Įʌȩ ıĲĮȖȩȞİȢ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ʌȑĳĲȠȣȞ ȣʌȩ ȖȦȞȓĮ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ȣ.

ȈȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ (ǹʌȩȕȜȘĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ

İȟȠʌȜȚıȝȠȪ)

Ǿ ıȒȝĮȞıȘ ĮȣĲȒ İʌȐȞȦ ıĲȠ ıĲĮ ıȣȞȠįİȣĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ĲȠȣ ȑȞĲȣʌĮ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ

ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ıĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ

ȗȦȒȢ ĲȠȣ. īȚĮ ĲȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ ʌȚșĮȞȫȞ ĮȡȞȘĲȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ Ȓ ĲȘȞ

ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ Įʌȩ ĲȘ ȝȘ İȜİȖȤȩȝİȞȘ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĮʌȠȕȜȒĲȦȞ, įȚĮȤȦȡȓıĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ĮʌȠȕȜȒĲȦȞ țĮȚ ĮȞĮțȣțȜȫıĲİ ĲȠ ȣʌİȪșȣȞĮ ȖȚĮ ĲȘȞ

ʌȡȠȫșȘıȘ ĲȘȢ ȕȚȫıȚȝȘȢ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ.

ȅȚ ȠȚțȚĮțȠȓ ȤȡȒıĲİȢ ʌȡȑʌİȚ İȓĲİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıȠȣȞ ȝİ ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ȜȚĮȞȚțȒȢ

ʌȫȜȘıȘȢ Įʌȩ ȩʌȠȣ ĮȖȩȡĮıĮȞ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ İȓĲİ ȝİ ĲȠ ĲȠʌȚțȩ ȖȡĮĳİȓȠ ĲȠȣ

įȒȝȠȣ ȖȚĮ ȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ ʌȠȪ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥȠȣȞ ĮȣĲȩ ĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȐ ĮıĳĮȜȒ .ĮȞĮțȪțȜȦıȘ

ȅȚ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıȠȣȞ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ ĲȠȣȢ țĮȚ ȞĮ İȜȑȖȟȠȣȞ

ĲȠȣȢ ȩȡȠȣȢ țĮȚ ĲȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ĲȠȣ ıȣȝȕȠȜĮȓȠȣ ĮȖȠȡȐȢ. ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ įİȞ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ȝİ ȐȜȜĮ İȝʌȠȡȚțȐ ĮʌȩȕȜȘĲĮ.

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ĮȣĲȩ ʌİȡȚȑȤİȚ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ȠȣıȓİȢ.

Ǿ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ

ĲȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

ǲȞįİȚȟȘ ǹȚĲȓĮ ǻȚȩȡșȦıȘ

= ȉȪʌȠȢ BF (ǱțȡȠ ĮȚıșȘĲȒȡĮ)

Dijital Klinik Termometresi Türkçe

A. Sensör Ucu

B. Ekran Penceresi

C. Dü÷mesi

D. Saklama Kutusu

Giriú

OMRON Dijital Termometre Eco Temp Basic’Õ

satÕn aldÕ Õ Õ÷n z için teúekkür ederiz.

KullanÕm AmacÕ

SatÕn aldÕ Õ Õ÷n z termometre güvenli, do÷ru ve

hÕzlÕ ateú ölçüm sonuçlarÕ sunar. Ateú ölçü-

münü anüsten (rektal olarak), a÷Õzdan (oral

olarak) p2-ya da koltuk altÕndan (aksiler olarak)

yapabilirsiniz. Bu termometre kÕ Õr k cam veya

cÕva tehlikeleri gibi sÕ Õ Õk nt larÕ ortadan kaldÕr-

maktadÕr. SÕcaklÕ Õ Õ Õ÷n z sigara içmenin, yemek

yemenin ve bir úeyler içmenin etkiledi÷ini unut-

mayÕn. Spesifik ateú de÷erleriyle ilgili sorularÕ-

nÕz için doktorunuzla irtibat kurunuz.

Hedef KullanÕ Õc

Bu termometre bu kullanÕm kÕlavuzunu

anlayabilen yetiúkinler tarafÕndan kullanÕlmak

üzere tasarlanmÕ Õút r.

Bu cihaz ev kullanÕ Õm i çin dizayn edilmiútir.

Önemli Güvenlik NotlarÕ

Ürünün düzgün úekilde ku llanÕlmasÕ için temel

güvenlik önlemlerine ve aú ÷aÕda belirtilen

önlemlere uyulmasÕ gerekmektedir.

UyarÕ

• Yüksek veya uzun süreli ateúli olma hali

özellikle de küçük çocuklarda tÕbbi müdahale

gerektirir. Lütfen doktorunuza baúvurun.

• Do÷ru sÕ Õ Õ Õcakl k okumalar için ekteki talimatlar

dikkatli bir úekilde okuyun ve izleyin. SÕ Õcakl k

okumalarÕnÕn fiziksel güç harcama, ölçümden

önce sÕcak veya so÷uk bir úeyler yiyip içme ve

ölçüm tekni÷i de dahil olmak üzere çeúitli fak-

törlerden etkilendi÷ini unutmayÕn.

• Ölçüm sÕ Õras nda hareket etmeyin.

• SÕcaklÕk okumalarÕ Õn n kendi kendine teúhis

koymak için kullanÕ Õlmas tehlikelidir ve

mevcut durumun kötüleúmesine neden

olabilir. SonuçlarÕn yorumlanmasÕ için

doktorunuza baúvurun.

• Bu termometre oral veya rektal yoldan p2-ya da

koltuk altÕndan sÕ Õcakl k ölçmek için kullanÕ Õl r.

YanlÕú okumalara ve yaralanmaya yol

açabilece÷inden, kulak gibi baúka bölgelerde

sÕcaklÕk ölçmeye çalÕ Õúmay n.

• Termometreyi çocuklarÕn eriú ÷emeyece i

yerlerde saklayÕn. ÇocuklarÕn, kendi

ateúlerini yalnÕz baúlarÕna ölçmelerine izin

vermeyin. Çocuklar n yetiÕúkin gözetimi

dÕ Õúnda sÕcaklÕk ölçmeye çalÕ Õúmas

yaralanmalarÕna yol açabilir.

• Pili, pil kapa÷Õ Õn veya sonda kapa÷Õ Õn

çocuklarÕn eriúebilece÷i yerlerde bÕ Õrakmay n.

Çocuklar bunlarÕ yutabilir. Bir çocuk pil, pil

kapa÷Õ vey a sonda kapa÷ ÷Õ yuttu unda,

hemen bir doktora baúvurun.

• Bir prob kapa÷Õ Õn bir kereden fazla kullanmayÕn.

Bu durum çapraz enfeksiyonlara yol açabilir.

• YanlÕú okumalara yok açabilece÷inden

termometre Õslakken ölçüm yapmaya

çalÕúmayÕn.

• Küçük çocuklar tarafÕndan yutuldu÷unda

bo÷ulma tehlikesi yaratabilecek küçük

parçalar içerir.

• CihazÕ di÷er elektrikli tÕbbi ekipmanlarla (ME)

aynÕ anda kullanmayÕn. Bu durum, cihazÕn

yanlÕú çalÕúmasÕna yol açabilir ve/veya hatalÕ

bir okumaya neden olabilir.

Dikkat

• Termometreyi Õ Õ Õs rmay n. Bunun yapÕ Õlmas

termometrenin kÕ Õ Õr lmas na ve/veya

yaralanmaya yol açabilir.

• Termometreyi birden fazla kiúinin

kullanmasÕna izin vermeyin.

• Termometreyi sökmeyin ya da tamir etmeyin.

Bunun yapÕ Õlmas yanlÕú okumalara neden

olabilir.

• Pili yakmaya çalÕ Õúmay n. Patlayabilir.

• Pili de÷ úi tirirken pil kutuplarÕna (+ –) dikkat

edin. Buna dikkat edilmemesi sÕvÕ kaça÷Õnda,

Õ Õs oluúumuna veya patlamaya yol açarak

ünitenin hasar görmesine yol açabilir.

• Termometre 3 ay veya daha uzun bir süre

kullanÕlmayacaksa pili çÕkarÕn. Buna dikkat

edilmemesi sÕ Õv kaça÷ úÕ Õ Õnda, s olu umuna

veya patlamaya yol açarak ünitenin hasar

görmesine yol açabilir.

• Güçlü statik elektri÷in veya elektromanyetik

alanlarÕn mevcut oldu÷u yerlerde

termometreyi kullanmayÕn. Bu gibi alanlarda

termometrenin kullanÕlmasÕ yanlÕú okumalara

ve cihaz arÕ Õzas na yol açabilir.

• Rektal hastalÕklarÕ olan kiúilerde rektal ateú

ölçümü yapmayÕn. bunun yapÕlmasÕ

hastalÕ Õ÷n a÷Õrlaúmas mesine Õna veya kötüleú

yol aça bilir.

• Üniteye veya sert kutuya aya÷Õ Õn zla basmayÕn.

• Ölçüm yaparken, cihazÕn 30 cm yakÕ Õn nda

cep telefonu veya elektromanyetik alan

yayan di÷er elektrikli cihazlarÕn

bulunmadÕ Õ÷ndan emin olun. Bu durum,

cihazÕn yanlÕú çalÕúmasÕna yol açabilir ve/

veya hatalÕ bir okumaya neden olabilir.

Genel güvenlik önlemleri

•ønsan vücut sÕcaklÕ Õ÷ dÕ Õúnda herhangi bir

úeyi ölçmek için termometreyi kullanmayÕn.

• Termometreyi ve saklama kutusunu

düúürmeyin veya darbeye veya titreúime

maruz bÕ Õrakmay n.

1. Fahrenhayt/Santigrat (Celsius)

seçenekleri arasÕnda geçi yapmaú

Bir bip sesi duyuncaya kadar 7 saniye

boyunca dü÷mesine basÕn.

Bip sesi duyuldu÷u anda ekran di÷er ölçüm

sistemi olarak de÷ úi ecektir. (Fig. 1, 2, 3)

2. Termometrenin kullanÕlmasÕ

1. dü÷mesine basÕn. (Fig. 4)

Önceki ölçüm sonucu birkaç saniye süreyle

görüntülenir. Sonra dahili test iúlevi olarak

37,0 °C (98,6 °F) görüntülenir. (Fig. 5)

Not:

37,0 °C (98,6 °F) de÷erinden farklÕ bir

de÷er görüntülenirse, sorunun gide rilmesiyle

ilgili ayrÕ Õ Õnt l bilgi almak için “6. Ekran Göster-

geleri ve Sorun Giderme” bölümüne bakÕn.

2. Termometreyi ölçüm bölgesine yerleútirin.

Not: “L” göstergesi görüntülenemese bile

(yalnÕzca sÕcaklÕk görüntülendi÷inde), bu bir

hata de u gibi al÷ildir. SÕ Õcakl k oldu÷Õnabilir.

(Fig. 6)

3. En erken sÕ Õcakl k gösterimi için Sesli ikaz

bir [bipbipbip] sesini üç kez verecektir.

Termometreyi ölçüm bölgesinden çÕ Õkar n ve

sonucu okuyun. (Fig. 7)

Sesli b ildirim za manlamas Õ

Rektal: yaklaúÕk 60 saniye

Oral: yaklaúÕk 80 saniye

Koltuk altÕ: yaklaúÕk 2 dakika*

* Ölçülen sÕcaklÕktaki de÷ úi iklik, vücut

s nÕcaklÕ Õ÷Õn erken göstergesi olmaya

yetecek düzeyde düú ÷tü ünde sesli uyarÕ

duyulur. Bölüm 9’da belirtildi÷i gibi gerçek

do÷ru ölçüm daha uzun sürer. (ortam

koúullarÕna ba÷lÕ olarak).

Notlar:

• Ölçüm sesli ikazÕn ardÕndan da ölçüm

devam eder.

• Sesli bildirim zamanlamasÕ, 23 derecelik

ortam sÕ Õ Õcakl ÷ temel alÕnarak belirtilmiútir.

• Oral ve koltuk altÕ ölçümleri daha düúük

ölçüm sonuçlarÕ verebilece÷inden, en

do÷ru sonucun alÕ Õnmas için cihazÕn rektal

olarak uygulanmasÕ önerilir.

4. Termometreyi kapatÕn. Saklama kutusuna

koymadan önce termometreyi temizleyin ve

dezenfekte edin.

Notlar:

• Ölçüm sonucu otomatik olarak hafÕzada

saklanacaktÕr.

• Pili korumak için ter mometreyi manuel

olarak kapatÕn. Termometre kullanÕ Õld ktan

sonra 30 dakika p2-ya da açÕ Õ Õld ÷nda ancak

kullanÕlmadÕ Õ÷nda 3 dakika içinde

otomatik olarak kapanÕr.

3. Son sÕ Õ Õcakl ÷n görüntülenmesi

En son ölçülen sÕ Õ Õca kl ÷ görüntülemek için

dü÷mesine basÕn.

AyrÕntÕlar için, lütfen “2. Termome trenin

kullanÕlmasÕ” bölümüne bakÕn.

4. Do÷ru ölçüm

Ateúi ölçmek için kullanÕlan yöntemin hatalÕ

olmasÕ durumunda ölçüm do÷rulu÷u sa÷lanamaz.

Rektal kullanÕm:

• Rektal ölçüm yaparken her zaman prob

kapa÷Õ kullanÕlmasÕ önerilir.

• Genellikle küçük çocuklarda oral p2-ya da

aksiler ateú ölçümü yapÕ Õlmas zor oldu÷unda

kullanÕ Õl r.

• Cildi tahriú etmeyen bir jel sürün.

•

Sondan Õn ucunu rektuma hafif bir úekilde, en

fazla 1,3 cm sokun. Bir dirençle karú úÕla Õ Õrsan z

ucu rektum içine itme k için zorlamayÕn

• KullandÕktan sonra termometreyi dezenfekte

edin.

Oral kullanÕm (4 yaú ve üstü için):

Ölçüm yapmaya baúlama dan önce a÷zÕn

5 dakika kapalÕ kalmasÕ gerekir.

• Termometreyi a÷Õzda dilin altÕna, dil kökünün

sa÷Õnda p2-ya da solunda kalacak úekilde

yerleútirin. (Fig. 8)

• Termometrenin yerleú ÷tirildi i yerde kalmasÕ

için dilinizle baskÕ uygulayÕn.

• A÷zÕn etrafÕ Õ Õnda kaymas n önlemek için

termometreyi tutun. (Fig. 9)

Koltuk altÕ Õndan (aksiler) kullan m:

• Sensör ucunu koltuk altÕ Õn n ortasÕna

yerleútirin. (Fig. 10)

• Kolu içeriye do÷ru hafif bir basÕnç uygulamak

için kullanarak sensör ucunu kolun altÕnda

tutun. (Fig. 11)

A aú ÷Õdaki durumlar ölçümlerin hatalÕ

olmasÕna neden olabilir:

• Egzersiz yaptÕktan, banyodan, yemek

yedikten veya bir úeyler içtikten hemen sonra

sÕcaklÕ Õ÷n alÕnmasÕ yanlÕú ölçüme yol açabilir.

Do÷ru: SÕcaklÕ Õ÷ ölçmeden önce en az

30 dakika bekleyin.

• Etrafta gezindikten sonra sÕ Õ Õcakl ÷n alÕ Õnmas

yanlÕú ölçüme yol açabilir.

Do÷ru:

SÕcaklÕ Õ÷ uyandÕktan hemen sonra veya

etrafta gezindikten en az 30 dakika sonra ölçün.

* UyandÕktan sonra etrafta gezilmesi vücut

s n rÕcaklÕ Õ÷Õ arttÕ Õr.

A aú ÷Õdaki durum sÕ Õ Õcakl k koltuk alt ndan

alÕndÕ Õ÷nda yanlÕú ölçümlere yol açabilir:

• Koltuk altÕnda aúÕ Õr terle me

Çözüm: Ölçüm yapmadan önce koltuk

altÕndaki teri silin.

• Ateú ölçümünü, uzun süre battaniyelerin

altÕnda kaldÕktan sonra yapmak.

5. Pilin de÷ úi tirilmesi

Pil: Alkalin-Manganez Dü÷me Pil LR41 (ayrÕ

olarak satÕlmaktadÕr)

Pil De÷ úi tirme Göstergesi ( )

Termometre açÕ Õ Õld ÷nda pil de÷ úi tirme

göstergesi görüntülenirse pili de÷iútirin.

Pili belirtilen tavsiye edilen süre içerisinde

kullanÕn.

1. Kapa÷Õ çÕkarmak için bozuk para kullanÕn.

(Fig. 12)

2. Pili çÕ Õkar n. (F ig. 13)

3. Yeni pili “+” kutbu úemada gösterildi÷i gibi

yukarÕ bakacak úekilde takÕn. Pilin kutuplarÕ

düzgün olacak úekilde takÕ Õ Õld ÷ndan emin

olun. (Fig. 14)

4. Akü kapa÷ ÷ úÕ Õn de i tirmek için bozuk para

kullanÕn. (Fig. 15)

Notlar:

• Termometre test edilmesi için bir pil takÕl Õ

olarak gelir. Bu pil yeni bir pille aynÕ

kullanÕm ömrüne sahip olmayabilir.

• VidanÕ Õn etraf nda ki O-ringi kaybetmeyin.

Aksi takdirde su geçirmezlik özelli÷i zarar

görür; hatalÕ sonuçlar alÕ Õnmas na ve

ünitenin bozulmasÕna neden olabilir.

6. Ekran Göstergeleri ve Sorun Giderme

Ölçüm sÕ Õras nda a ú ÷aÕdaki problemlerden herhangi biri meydana gelirse, öncelikle 30 cm

yakÕnda baúka elektr ikli cihaz olmadÕ Õ Õ÷n kontrol edin.

Sorun devam ederse, aú ÷aÕdaki tabloya bakÕn.

7. Saklama

Termometreyi saklama kutusunda saklayÕn.

• Termometreyi aú ÷aÕda belirtilen özelliklere sahip yerlerde saklamayÕn. Aksi takdirde,

termom etre za rar görebilir.

- Islak alanlar.

- SÕ Õcakl ÷Õn ve nemim yüksek oldu÷ ÷u p2-ya da do rudan güneú Õú ÷Õ Õ Õna maruz kalan yerler. Is tma

cihazlarÕ Õna, tozlu alanlara ya da havada yüksek tuz konsantrasyonu olan ortamlara yak n yerler.

- Ünitenin e÷ime, darbeye p2-ya da titreúime maruz kalaca÷Õ yerler.

-ølaçlarÕn saklandÕ Õ Õ Õ Õ Õ Õ÷ alanlar p2-ya da aúnd r c gazlar n bulundu÷u yerler.

8. Temizleme ve Dezenfekte Etme

CihazÕ kullanma dan önce aúa÷ ÷Õ Õ Õda anlat ld Õ gibi temizleyin ve dezenfekte edin:

• SatÕ Õn ald ktan sonra ilk kez kullanÕrken

• Cihaz çok uzun bir süredir kullanÕlmadÕysa

• AynÕ cihazÕ bird en fazla kiúi kullanÕyorsa

Temizlik için 1 no’lu adÕmÕ ve dezenfeksiyon için 1 ile 3 arasÕ adÕ Õmlar izle yin.

1. CihazÕ, so÷uk suyla hafifçe Õ Õ Õslat lm ú nemli bir bezle silin.

2. ArdÕndan etil alkol (%70) veya øzopropil alkol (%70) gibi bir dezenfektan ile nemlendirilmiú

yumuúak bir bezle silin.

3. Sonra havayla kurumaya bÕ Õrak n.

Dezenfektan üreticisinin verdi÷i talimatlara uyun.

Termometrenin algÕlama bölümünü alkole veya 50°C’nin üzerinde sÕcak suya daldÕrarak

dezenfekte etmeye çalÕ Õúmay n.

9. Özellikler

Notlar:

• Bu özellikler önceden haber verilmeksizin de÷ úi tirilebilir.

• Bu ünite su geçirmez.

• Termometre ucu Nikel içerir.

• Bu termometrede bakÕm yapÕlacak herhangi bir parça bulunmamaktadÕr. OMRON, cihaz

do÷rulu÷unun OMRON temsilcisi tarafÕndan iki senede bir kontrol edilmesini önermektedir.

• Lütfen bu cihazla iliúkili olarak meydana gelmiú tüm ciddi olaylarÕ üreticiye ve yerleúik olarak

bulundu÷unuz Üye Devletin yetkili makamÕna rapor edin.

Bu OMRON ürünü sÕ Õk OMRON Healthcare Co., Ltd., Japonya kalite sistemi altÕnda

üretilmektedir.

Garanti

Bu ürün OMRON tarafÕndan satÕ Õn al nma tarihinden itibaren 3 yÕ Õ Õl garantilidir. Hatal kullan mdan

kaynaklanan herhangi bir hasar bu garanti kapsamÕna girmemektedir.

Piller ve paket de garanti kapsamÕ dÕ Õúnda kalmaktadÕr. Tüm di÷er hasar iddialarÕ kapsam

dÕ Õúnda kalmaktadÕr. Garanti talebinin, ürün faturasÕyla birlikte gönderilmesi gerekmektedir.

Bu cihaz, Avrupa StandardÕ EN12 470:2000, Klinik termometreler - Bölüm 3: SÕcaklÕ Õ÷ ölçülen en

yüksek de÷erde kalan, kompakt elektrikli (uyarmasÕz ve uyarmalÕ) termometrelerin performansÕ

maddesinin hükümlerini karúÕ Õlamaktad r.

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) hakkÕnda önemli bilgiler

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. tarafÕndan üretilen MC-246-E, EN60601-1-2:2015

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standard na uygundur.Õ

Bu EMC standardÕna uygun di÷er belgeler OMRON HEALTHCARE EUROPE úirketinin bu

talimat kÕlavuzunda belirtilen adresinde veya www.omron-healthcare.com sayfasÕnda mevcuttur.

MC-246-E için web sitesindeki EMC bilgilerine baúvurun.

Gösterge Neden Çözüm

(düúük)

AlgÕlama bölümündeki sÕ Õcakl k

32 °C’den (89,6 °F) daha az

oldu÷unda görüntülenir.

Bu bir hata de÷ildir; dolayÕ Õs yla

göz ardÕ edilerek ölçüm

yapÕlabilir.

(yüksek)

AlgÕlama bölümündeki sÕ Õcakl k

42 °C’den (107,6 °F) daha yüksek

oldu÷unda görüntülenir.

AlgÕlama bölümünü so÷utun ve

ardÕndan ölçüm yap Õn.

Hava SÕ Õ Õcakl ÷

Göstergesi Ortam sÕ Õ Õcakl ÷ 32 °C’yi (89,6 °F)

a túÕ Õ÷nda görüntülenir.

[37,0 °C (98,6 °F)],

en son yapÕlan

ölçümün sonucu

görüntülendikten

sonra, ölçüm

hazÕrl rasÕ Õ÷ sÕ Õnda

test ekranÕ olarak

görüntülenmez.

Termometreyi birkaç kez açÕn ve kapatÕn. [36,9 °C (98,4 °F)] -

[37,1 °C (98,8 °F)] aralÕÕÕ÷n n dÕ Õúnda olan bir sÕcaklÕk test ekranÕ olarak

görüntülenir, lütfen en yakÕn yetkili OMRON yetkili satÕ Õ Õc n za baúvurun.

Ürün SÕ Õ Õn f : Klinik Elektro nik Te rmometreler

Ürün TanÕ Õm : D ijital Termometre

Model (kod): Eco Temp Basic (MC-246-E)

Güç Kayna÷Õ: 1,5 V DC, 1 LR41 Alkalin-Manganez Dü÷me Pil

Güç Tüketimi: 0,1 mW

DayanÕklÕ Õl k Süresi: 4 yÕl

Pil Ömrü: YaklaúÕk 3 yÕl ve üzeri (günde 3 defa)

AlgÕlama Birimi: Termistör

Ölçüm Yöntemi: Gerçek ölçüm (uyarmasÕz)

IP SÕ Õ Õn fland rmasÕ:IP22

Ateú De÷eri EkranÕ: 0,1 derecelik artÕúlarla 3 hanelik (°C) veya 4 hanelik (°F) ekran

Ölçüm Hassasiyeti: ±0,1 °C (32,0 ila 42,0 °C)

±0,2 °F (89,6 ila 107,6 °F)

(sÕcaklÕ Õ÷ sabit tutulan, 23 °C’lik (73,4 °F) standart oda

sÕcaklÕ÷Õndaki bir test haznesinde ölçüm yapÕ Õ Õld ÷nda)

Ölçüm Konumu: Oral, rektal, koltuk altÕ

Ölçüm Süresi: Koltuk AltÕ Õ: Yaklaúk 10 Dakika

Oral/Rektal: YaklaúÕk 5 Dakika

Ölçüm AralÕ Õ÷: 32,0 - 42,0 °C (89,6 - 107,6 °F)

HafÕza: 1 HafÕza

KullanÕm OrtamÕ Õ Õ S cakl k,

Nem ve Hava BasÕ Õnc :

Ortam sÕ Õ Õcakl ÷ +10 ila +40°C (+50 ila +104°F),

Ba÷Õl Nem %30 – 85 BN (yo÷ úu masÕz), 700~1060 hPa

Depolama/Nakliye OrtamÕ

SÕcaklÕk, Nem ve Hava

BasÕncÕ:

Ortam sÕcaklÕ Õ÷ -20 ila +60°C (-4 ila +140°F),

Ba÷Õl Nem %10 – 95 BN (yo÷ úu masÕz), 700~1060 hPa

Elektrik ÇarpmasÕna KarúÕ

Koruma: Dahili olarak çalÕúan ME ekipman

A÷ÕrlÕk: YaklaúÕk 12 g (pille birlikte)

DÕú Boyutlar: 19,4 mm (g) × 132,5 mm (u) × 10,0 mm (d)

Paketin øçindekiler: Ana Ünite, Test Pili (Alkalin-Manganez Dü÷me Pil LR41),

Saklama Kutusu, Talimat SayfasÕ.

ø ÷ ÷ste e Ba lÕ TÕbbi

Aksesuar: MC-PP100-E Prob Kapa÷Õ

Uygulanan kÕ Õs m:

* IP sÕ Õ Õn fland rmasÕ IEC 60529 tarafÕndan sa÷lanan koruma seviyeleridir.

Bu cihaz, 12,5 mm ve daha büyük çaplÕ Õ kat yabancÕ cisimlere (parmak gibi) karúÕ korumalÕ Õd r.

Bu cihaz, normal kullanÕm sÕ Õras nda sorun oluúturabilecek, e÷ik durumdayken düúen su

damlalarÕna karúÕ korumalÕ Õd r.

Bu kÕlavuzdaki TalimatlarÕ dikkatli bir úekilde

okuyun.

Bu Ürünün Do÷ru BertarafÕ Õ (At k Elektrikli ve Elektronik Ekipman)

Üründe ya da belgelerinde gösterilen bu iúaret, bu ürünün kullanÕm ömrü sonunda

di÷er evsel atÕklar ile birlikte çöpe atÕlmamasÕ gerekti÷ini belirtir. Kontrolsüz

atÕklarÕn bertaraf edilmesiyle çevreye veya insan sa÷ ÷lÕ Õna olasÕ zararlarÕ önlemek

için, lütfen bunu di÷er atÕk türlerinden ayÕ Õr n ve malzeme kaynaklarÕ Õn n

sürdürülebilir olarak yeniden kullan ekilde geri Õ Õ Õlmas n sa÷lamak için sorumlu bir ú

dönüútürün.

HanehalkÕ kullanÕ Õ Õc lar , çevreye duyarlÕ geri dönüúüm için nereden ve nasÕl bu maddeyi

alabilecekleri ile ilgili ayrÕ Õ Õnt lar ö÷renmek için p2-ya bu ürünü satÕn aldÕ Õ÷ perakendeci ya da yerel

resmi makamlarÕyla irtibata geçmelidir.

Ticari kullanÕ Õc lar tedarikçileriyle iletiúim kurmalÕ ve satÕn alma sözle mesinin hüküm ve ú

koúullarÕ Õn kontrol etmelidir. Bu ürün, atÕlmak için di÷er ticari atÕklarla karÕ Õút rÕ Õ Õlmamal d r.

Bu ürün herhangi bir tehlikeli madde içermez.

KullanÕlm lmas lmasÕú pillerin atÕ Õ, pillerin atÕ Õyla ilgili ulusal yönetmeliklere uygun

olarak yapÕ Õ Õlmal d r

= BF Tipi (Sensör Ucu)

ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ

A. ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ

B. Ⱦɢɫɩɥɟɣ

C. Ʉɧɨɩɤɚ

D. Ɏɭɬɥɹɪ

ȼɜɟɞɟɧɢɟ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ OMRON Eco Temp Basic.

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ʉɭɩɥɟɧɧɵɣ ɜɚɦɢ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ, ɬɨɱɧɨɟ ɢ ɛɵɫɬɪɨɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɬɟɥɚ . ɂɡɦɟɪɹɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɦɨɠɧɨ ɜ ɚɧɚɥɶɧɨɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɢ (ɪɟɤɬɚɥɶɧɵɣ),

ɜɨ ɪɬɭ ( ɨɪɚɥɶɧɵɣ) ɢɥɢ ɩɨɞɦɵɲɤɨɣ (ɚɤɫɢ-

ɥɹɪɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ). ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɷɬɨɬ

ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɦɨɠɧɨ ɧɟ ɛɟɫɩɨɤɨɢɬɶɫɹ ɨ ɬɨɦ,

ɱɬɨ ɫɬɟɤɥɨ ɪɚɡɨɛɶɟɬɫɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨ-

ɫɬɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɪɬɭɬɶɸ. ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɤɭɪɟ-

ɧɢɟ, ɩɪɢɟɦ ɩɢɳɢ ɢɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜɥɢɹɸɬ ɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɬɟɥɚ. ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ

ɤɚɤɢɟ- ɥɢɛɨ ɜɨɩɪ ɨɫɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɬɟɦɩɟɪɚ-

ɬɭɪɵ ɬɟɥɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɜɪɚɱɭ.

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɦɢ

ɩɨɧɹɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ

ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɜ ɨɫɧɨɜ-

ɧɨɦ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

ȼɚɠɧɵɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɑɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɢɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ

ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ-

ɫɬɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟ-

ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

• ɉɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ, ɟɫɥɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɟ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢ-

ɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚ-

ɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ. Ɉɫɨ-

ɛɟɧɧɨ ɷɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɟɬɟɣ.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɜɪɚɱɭ.

•ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɚɬɶ

ɬɨɱɧɵɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ. ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɧɚ ɩɨɤɚɡɚ-

ɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɥɢɹɸɬ ɦɧɨɝɢɟ ɮɚɤɬɨɪɵ,

ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ, ɩɪɢɟɦ

ɝɨɪɹɱɢɯ ɢɥɢ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ ɩɟɪɟɞ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɟɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɟɯɧɢɤɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ.

• ɇɟ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ.

•ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɢɚɝɧɨɡɚ ɧɚ

ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɨɩɚɫɧɚ

ɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ.

ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɨ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧ-

ɧɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ.

• Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɞɥɹ ɨɪɚɥɶɧɨɝɨ ɢ ɪɟɤɬɚɥɶɧɨɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɚ ɜ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

ɩɨɞɦɵɲɟɱɧɨɣ ɜɩɚɞɢɧɟ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ

ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɫɬɚɯ,

ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɭɯɟ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɜɟɪɧɵɦɢ, ɚ,

ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ .ɬɪɚɜɦɟ

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɧɟɞɨɫɬɭɩ-

ɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ. ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ

ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶ ɧɨ ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɪɚɧɢɬɶ ɫɟɛɹ, ɟɫɥɢ ɛɭɞɭɬ

ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɨ

ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɡɪɨɫɥɵɯ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɢɥɢ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɚɯ. Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɝɥɨɬɢɬɶ ɢɯ.

ȿɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɩɪɨɝɥɨɬɢɥ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɤɪɵɲɤɭ

ɛɚɬɚɪɟɢ ɢɥɢ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɧɟɦɟɞ-

ɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɥɩɚɱɨɤ

ɡɨɧɞɚ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ. ɗɬɨ ɦɨ ɠɟɬ ɩɪɢ-

ɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɤɪɟɫɬɧɨɣ .ɢɧɮɟɤɰɢɢ

• ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɢɡɦɟɪɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɜɥɚɠɧɵɦ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɦ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɨɤɚɡɚ -

ɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ .ɧɟɬɨɱɧɵɦɢ

• ɋɨɞɟɪɠɢɬ ɦɟɥɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢ

ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢ ɦɥɚɞɟɧɰɟɦ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ

ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɭɞɭɲɟɧɢɹ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɨɞɧɨɜɪɟ-

ɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨ-

ɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶ ɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨ ɪɚ ɩɨɥɭɱɟ ɢ-

ɧɢɸ ɧɟɬɨɱɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ.

ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ

• ɇɟ ɡɚɤɭɫɵɜɚɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟ-

ɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ ɢ/ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɟ.

•Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɥɢɱɧɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

• ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɢɥɢ -ɪɟɦɨɧɬɢɪɨ

ɜɚɬɶ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɧɟɬɨɱɧɵɯ .ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ

• ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɨɝɨɧɶ ɜ. Ɉɧɚ ɦɨɠɟɬ

ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ.

• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

(+ –). ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ-

ɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɸ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɬɟɩɥɨɜɵɞɟɥɟ-

ɧɢɸ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɭ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

• ȿɫɥɢ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɦɟɫɹɰɟɜ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ, ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɛɚɬɚ-

ɪɟɸ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ. ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟ-

ɫɬɢ ɤ ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɸ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɬɟɩɥɨɜɵɞɟɥɟɧɢɸ

ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɭ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ

ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɫɢɥɶɧɨɟ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɷɥɟɤɬɪɢ-

ɱɟɫɬɜɨ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɩɨɥɹ. ɗɬɨ

ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɧɟɬɨɱɧɵɯ

ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɤɬɚɥɶɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɢɡɦɟ-

ɪɟɧɢɹ ɪɟɤɬɚɥɶɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɪɚɫ-

ɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

• ɇɟ ɧɚɫ ɬɭɩɚɣɬɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɠɟɫɬɤɢɣ

ɮɭɬɥɹɪ.

•ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚ ɪɚɫ-

ɫɬɨɹɧɢɢ 30 ɫɦ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɬ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ

ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɢɥɢ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-

ɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɢɡɥɭɱɚɸɳɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝ-

ɧɢɬɧɵɟ ɜɨɥɧɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɥɭɱɟ ɢ-

ɧɢɸ ɧɟɬɨɱɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ.

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

•ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɡɦɟ-

ɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɬɟɥɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ.

• ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɢ ɮɭɬɥɹɪ ɢ ɧɟ

ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɢɯ ɭɞɚɪɚɦ ɢɥɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ.

1. ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɲɤɚɥɚɦɢ Ɏɚɪɟɧ-

ɝɟɣɬɚ/ɐɟɥɶɫɢɹ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

7 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɡɦɟ-

ɪɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ. (Fig. 1, 2, 3)

2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ . (Fig. 4)

ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɨɬɨɛɪɚɠɚ-

ɟɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ.

Ɂɚɬɟɦ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 37,0 °C

(98,6 °F) ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɬɟɫɬɨɜɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. (Fig. 5)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.ȿɫɥɢ -ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɡɧɚɱɟ

ɧɢɟ, ɨɬɥɢɱɧɨɟ ɨɬ 37,0 °C (98,6 °F), ɨɛɪɚ-

ɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ «6. Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ-

ɫɬɟɣ», ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ.

2. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɜ ɬɪɟɛɭɟɦɨɦ ɞɥɹ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɦɟɫɬɟ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ.ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ «L» ɧɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ( ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɦ -

ɩɟɪɚɬɭɪɚ), ɷɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɲɢɛɤɨɣ.

Ɇɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ. (Fig. 6)

ɉɨɞɚɱɚ ɱɟɬɵɪɟɯɤɪɚɬɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝ -

ɧɚɥɚ [ɛɢɩ ɛɢɩ ɛɢɩ-ɛɢɩ- - ] ɬɪɢ ɪɚɡɚ ɫɜɢɞɟ-

ɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɬɨɦ ɨ, ɱɬɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɟ

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɡɚɜɟɪ-

ɲɟɧɨ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɞɨɫɬɚɬɶ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɢ

ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ.

(Fig. 7)

ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɩɨɞɚɱɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

Ɋɟɤɬɚɥɶɧɨɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ:

ɩɪɢɛɥ. 60 ɫɟɤɭɧɞ

Ɉɪɚɥɶɧɨɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ: ɩɪɢɛɥ. 80 ɫɟɤɭɧɞ

ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɜ ɩɨɞɦɵɲɟɱɧɨɣ :ɜɩɚɞɢɧɟ

ɩɪɢɛɥ. 2 ɦɢɧɭɬ ɵ*

Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɞɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɢɡɦɟɧɟ-

ɧɢɟ ɢɡɦɟɪɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɢɡɤɢɦ, ɡɚɛɥɚɝɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɫɨɨɛɳɚɹ ɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɬɟɥɚ . ȼ ɞɟɣɫɬɜɢ-

ɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɬɨɱɧɨɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ

ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɤɚɤ ɷɬɨ

ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɝɥɚɜɟ 9. (Ɂɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ.

•ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ

ɩɨɞɚɱɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

• Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚ ɩɨɞɚɱɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ

ɫɢɝɧɚɥɚ ɛɵɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚ-

ɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ 23 ɝɪɚɞɭɫɚ.

•ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɪɚɥɶɧɵɣ ɢ ɩɨɞɦɵɲɟɱɧɵɣ

ɫɩɨɫɨɛ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɚɸɬ ɦɟɧɟɟ ɬɨɱɧɵɟ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ, ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ

ɬɨɱɧɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɟɤ-

ɬɚɥɶɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ.

4. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɥɨ-

ɠɢɬɶ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɮɭɬ-

ɥɹɪ ɢ, ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɩɪɨɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ.

•ɂɡɦɟɪɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢ-

ɱɟɫɤɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɨ ɜ ɩɚɦɹɬɢ.

• ɇɟ ɡɚɛɵɜɚɣɬɟ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɬɟɪ-

ɦɨɦɟɬɪ, ɷɬɨ ɩɪɨɞɥɢɬ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɛɚɬɚ-

ɪɟɢ. Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸ-

ɱɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ 30 ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ 3 ɦɢɧɭɬɵ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸ-

ɱɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ.

3. Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɝɨ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ , ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟ ɩɪɢ

ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ.

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ».

4. ɋɩɨɫɨɛɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɬɟɥɚ

Ɍɨɥɶɤɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɦɟɬɨɞ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦ-

ɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɟɝɨ ɬɨɱɧɨɫɬɶ.

Ɋɟɤɬɚɥɶɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ

• ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɡɨɧɞɚ ɩɪɢ

ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ ɦ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ.

•ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɭ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ

ɞɟɬɟɣ, ɤɨɝɞɚ ɬɪɭɞɧɨ ɢɡɦɟɪɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɩɨɞɦɵɲɤɨɣ ɢɥɢ ɜɨ ɪɬɭ.

•ɋɦɚɠɶɬɟ ɞɟɬɫɤɢɦ ɤɪɟɦɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɟ

ɪɚɡɞɪɚɠɚɸɳɢɦ ɤɨɠɭ .ɝɟɥɟɦ

• Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɤɨ-

ɧɟɱɧɢɤ ɜ ɚɧɚɥɶɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɟ ɝɥɭɛɠɟ

ɱɟɦ ɧɚ 1,3 ɫɦ. ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɫɨɩɪɨ-

ɬɢɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɭɫɢɥɢɣ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ

ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ ɜ ɚɧɚɥɶɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ.

• ɉɪɨɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɩɨɫɥɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

Ɉɪɚɥɶɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ (ɨɬ 4 ɥɟɬ )ɢ ɫɬɚɪɲɟ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ

ɪɨɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɦɢɧɭɬ.

• ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɜ ɪɨɬ, , ɩɨɞ ɹɡɵɤ, ɬɚɤ

ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɤɚɫɚɥɫɹ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɹɡɵɤɚ ɫɥɟɜɚ

ɢɥɢ ɫɩɪɚɜɚ. (Fig. 8)

• ɑɬɨɛɵ ɭɞɟɪɠɚɬɶ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɧɚ ɦɟɫɬɟ, ɩɪɢ-

ɠɦɢɬɟ ɟɝɨ ɹɡɵɤɨɦ.

•ɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ

ɧɟ ɫɦɟɳɚɥɫɹ ɜɨ ɪɬɭ. (Fig. 9)

ɉɨɞɦɵɲɟɱɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ

• ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɜ

ɰɟɧɬɪ ɩɨɞɦɵɲɟɱɧɨɣ ɹɦɤɢ. (Fig. 10)

• ɉɪɢɠɢɦɚɹ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ ɩɥɟɱɨɦ,

ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞɦɵɲɤɨɣ. (Fig. 11)

ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɧɟɜɟɪɧɵɯ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ.

• ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ, ɩɪɢ-

ɟɦɚ ɜɚɧɧɵ, ɩɪɢɟɦɚ ɩɢɳɢ ɢɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ

ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɧɟɜɟɪɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ.

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɜɟɪɧɵɯ :ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ

ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ 30 ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɟɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

• ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟ-

ɧɢɹ ɚɤɬɢɜɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ.

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ :ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ

ɢɡɦɟɪɹɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨ -

ɛɭɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ 30 ɦɢɧɭɬ

ɩɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɚɤɬɢɜɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ.

*ɋɨɜɟɪɲɟɧɢɟ ɚɤɬɢɜɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɩɨɫɥɟ

ɩɪɨɛɭɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɬɟɦ-

ɩɟɪɚɬɭɪɵ ɬɟɥɚ.

ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɧɟɜɟɪɧɵɯ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɢ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɩɨɞɦɵɲɟɱ-

ɧɨɣ ɜɩɚɞɢɧɟ.

• ɋɢɥɶɧɨɟ ɩɨɬɨɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɩɨɞɦɵɲɤɨɣ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ:

ɩɟɪɟɞ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɫɭɯɨ

ɜɵɬɪɢɬɟ ɩɨɞɦɵɲ ɟɱɧɭɸ ɜɩɚɞɢɧɭ.

• ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ

ɩɚɰɢɟɧɬ ɞɨɥɝɨ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɩɨɞ ɨɞɟɹɥɨɦ.

5. Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɢ

Ȼɚɬɚɪɟɹ:

ɳɟɥɨɱɧɨ-ɦɚɪɝɚɧɰɟɜɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ

ɬɚɛɥɟɬɨɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ LR41 (ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ)

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɬɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɝɨɞɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɧɟɦ.

ɋɢɦɜɨɥ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɢ ( )

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɟɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɡɚɦɟɧɵ

ɛɚɬɚɪɟɢ.

1. Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɤɪɵɲɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɨɧɟɬɭ.

(Fig. 12)

2. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ. (Fig. 13)

3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɨɥɸɫɨɦ «+»

ɜɜɟɪɯ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ. ɍɛɟɞɢ-

ɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɨɛɥɸ-

ɞɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ. (Fig. 14)

4. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɨɧɟɬɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵ ɲɤɭ

ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚ ɦɟɫɬɨ. (Fig. 15)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ.

•Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɛɚɬɚɪɟɟɣ

ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɷɬɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ,

ɛɭɞɟɬ ɦɟɧɶɲɟ, ɱɟɦ ɭ ɧɨɜɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.

• ɇɟ ɩɨɬɟɪɹɣɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ,

ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɜɟɪɯ ɪɟɡɶɛɵ. ȼ

ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ

ɜɥɚɝɢ ɜɧɭɬɪɶ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟ-

ɫɬɢ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹɦ ɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

6. Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɥɸɛɵɯ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ 30 ɫɦ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.

ȿɫɥɢ ɧɟɩɨɥɚɞɤɭ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟ ɧɢɠɟ ɭɞɚɟɬɫɹ, ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ .

7. ɏɪɚɧɟɧɢɟ

ɏɪɚɧɢɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɜ ɮɭɬɥɹɪɟ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɜ ɫɥɟɞɭ ɸɳɢɯ ɦɟɫɬɚɯ (ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ

ɦɨɠɟɬ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɫɬɪɨɹ):

- ;ɜ ɫɵɪɵɯ ɦɟɫɬɚɯ

- ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ ɨɬ ɩɪɹɦɵɯ

ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ; ɜɛɥɢɡɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɜ ɫɪɟɞɟ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ

ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɟɣ ɫɨɥɢ ɜ ɜɨɡɞɭɯɟ;

- ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɬɪɹɫɤɟ, ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɭɞɚɪɚɦ;

- ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ ɢɥɢ ɫ ɧɚɥɢɱɢɟɦ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɝɚɡɨɜ.

8. ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ

ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɢ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:

• ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ;

• ɟɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ;

• ɟɫɥɢ ɨɞɧɢɦ ɢ ɬɟɦ ɠɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɟɥɨɜɟɤ.

Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɭɧɤɬ ʋ 1, ɚ ɞɥɹ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɭɧɤɬɵ ʋ 1–3.

1. ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɤɚɧɶɸ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɨɣ.

2. ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɤɚɧɶɸ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ —

ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ ɷɬɢɥɨɜɨɝɨ ɫɩɢɪɬɚ (70%) ɢɥɢ ɢɡɨɩɪɨɩɢɥɨɜɨɝɨ ɫɩɢɪɬɚ (70%).

3. ɉɪɨɫɭɲɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɜɨɡɞɭɯɟ.

ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ ɩɨɝɪɭɠɟɧ ɢɟɦ ɟɝɨ ɜ

ɫɩɢɪɬ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɭɸ ɜɨɞɭ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵɲɟ 50 °C.

9. ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ.

•ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɛɟɡ ɢɡɦɟɧɟɧɵ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.

•ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɝɨ ɬɢɩɚ.

•ɇɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɢɤɟɥɶ.

•ɗɬɨɬ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɚɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ-ɥɢɛɨ ,

ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ OMRON ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ

ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ ɪɚɡ ɜ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟ OMRON.

• ɋɨɨɛɳɚɣɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɢɧɫɬɚɧɰɢɹɦ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ-ɭɱɚɫɬɧɢɤɚ, ɜ

ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ, ɨɛɨ ɜɫɟɯ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹɯ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɷɬɢɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ OMRON ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɬɪɨɝɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɢ OMRON Healthcare Co., Ltd., əɩɨɧɢɹ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ OMRON ɞɚɟɬ ɧɚ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ 3 ɝɨɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ -ɩɨɤɭɩɤɢ. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫ

ɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɛɚɬɚɪɟɸ ɢ ɭɩɚɤɨɜɤɭ. ɂɫɤɢ ɨ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɢ ɞɪɭɝɢɯ

ɭɛɵɬɤɨɜ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ. Ʉ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧ ɱɟɤ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɭ.

ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ EN12470:2000

(ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɜ, ɱɚɫɬɶ 3, ɩɨ ɫɜɹɳɟɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ

ɤɨɦɩɚɤɬɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɪɦɨɦɟɬɪɨɜ, ɧɟ ɩɪɨɝɧɨɡɢɪɭɸɳɢɯ ɢ ɩɪɨɝɧɨɡɢɪɭɸɳɢɯ, ɩɨ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɯɟɦɟ).

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ (ɗɆɋ)

ɉɪɢɛɨɪ MC-246-E, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɬɪɟ-

ɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ EN60601-1-2:2015 ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ (ɗɆɋ).

Ɉɫɬɚɥɶɧɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ɗɆɋ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɨɮɢɫɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ OMRON

HEALTHCARE EUROPE ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɢɥɢ ɠɟ ɩɨ

ɚɞɪɟɫɭ www.omron-healthcare.com. ɋɦ. ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɗɆɋ ɞɥɹ MC-246-E ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ.

ɋɢɦɜɨɥ ɉɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɪɟɲɟɧɢɹ

( )ɧɢɡɤɚɹ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɝɨ

ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɧɢɠɟ 32 °C (89,6 °F).

ɗɬɨ ɧɟ ɨɲɢɛɤɚ,

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɠɧɨ

ɢɡɦɟɪɹɬɶ.

( )ɜɵɫɨɤɚɹ

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɝɨ

ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɜɵɲɟ 42 °C (107,6 °F).

Ɉɯɥɚɞɢɬɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɷɥɟɦɟɧɬ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ ɢ

ɢɡɦɟɪɹɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɵɲɟ 32 °C 89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)] ɧɟ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɤ ɢɡɦɟɪɟ-

ɧɢɸ ɤɚɤ -ɞɢɫɩɥɟɣ ɬɟɫɬɢ

ɪɨɜɚɧɢɹ. ɉɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞ-

ɧɟɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚ-

ɠɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ.

ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ. ȿɫɥɢ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɞɢɫɩɥɟɹ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɜɵɯɨɞɢɬ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɨɬ [36,9 °C (98,4 °F)] ɞɨ

[37,1 °C (98,8 °F)], ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ

ɞɢɥɟɪɭ OMRON.

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ:Ʉɥɢɧɢɱɟɫɤɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɵ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ:Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ ɷɥɟɤɬ ɪɨɧɧɵɣ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ

Ɇɨɞɟɥɶ (ɤɨɞ): Eco Temp Basic (MC-246-E)

ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ:1,5 ȼ ɩɨɫ ɬ. ɬɨɤɚ, 1 ɳɟɥɨɱɧɨ-ɦɚɪɝɚɧɰɟɜɨɤɢɫɥɚɹ

ɛɚɬɚɪɟɹ

ɬɚɛɥɟɬɨɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ LR41

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ:0,1 ɦȼɬ

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ:4 ɝɨɞɚ

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɛɚɬɚɪɟɢ:ɉɪɢɛɥ. 3 ɝɨɞɚ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ (3 ɪɚɡɚ ɜ ɞɟɧɶ)

Ɍɢɩ ɞɚɬɱɢɤɚ:Ɍɟɪɦɨɪɟɡɢɫɬɨɪ

Ɇɟɬɨɞ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ:Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ (ɧɟ ɩɪɨɝɧɨɡɢɪɨɜɚɧɢɟ)

Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɫɬɟɩɟɧɢ

ɡɚɲɢɬɵ IP: IP22

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ : 3-ɪɚɡɪɹɞɧɵɣ (°C) ɢɥɢ 4-ɪɚɡɪɹɞɧɵɣ (°F) , ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫ ɲɚɝɨɦ 0,1 ɝɪɚɞɭɫɚ

ɉɪɟɞɟɥɵ ɞɨɩɭɫɤɚɟɦɨɣ

ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɣ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɢ

ɩɪɢɛɨɪɚ:

± 0,1 °C (32,0–42,0 °C)

± 0,2 °F (ɨɬ 89,6–107,6 °F)

( ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɩɪɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧ ɨɣ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

23 °C [73,4 °F] ɜ ɬɟɫɬɨɜɨɣ ɤɚɦɟɪɟ, ɝɞɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ)

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ:Ɉɪɚɥɶɧɨɟ, ɪɟɤɬɚɥɶɧɨɟ, ɜ ɩɨɞɦɵɲɟɱɧɨɣ ɜɩɚɞɢɧɟ

ȼɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ : ɜ ɩɨɞɦɵɲɟɱɧɨɣ ɜɩɚɞɢɧɟ: ɩɪɢɛɥ. 10 ɦɢɧɭɬ

Ɉɪɚɥɶɧɨɟ/ɪɟɤɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ: ɩɪɢɛɥ. 5 ɦɢɧɭɬ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ:ɨɬ 32,0 ɞɨ 42,0 °C (ɨɬ 89,6 ɞɨ 107,6 °F)

ɉɚɦɹɬɶ:1 ɩɚɦɹɬɶ

ɍɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ: ɬɟɦɩɟ-

ɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ,

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɢ

ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ:

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɥɟɞɵ: ɨɬ +10 ɞɨ +40 °C,

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ: 30—85% (ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ),

700~1060 ɝɉɚ

ɍɫɥɨɜɢɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ/ɬɪɚɧɫɩɨɪ-

ɬɢɪɨɜɤɢ: ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚ-

ɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶ-

ɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɢ ɚɬɦɨ ɫɮɟɪ-

ɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ:

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɥɟɞɵ: ɨɬ –20 ɞɨ +60 °C,

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ: 10—95% (ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ),

700~1060 ɝɉɚ

Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ:Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ

Ɇɚɫɫɚ:ɉɪɢɛɥ. 12 ɝ ɫ ( ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ)

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ:19,4 ɦɦ (ɲ ɞ ɜ) × 132 ,5 ɦɦ ( ) × 10,0 ɦɦ ( )

ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ

:ɭɩɚɤɨɜɤɢ Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ, ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ

(ɳɟɥɨɱɧɨɦɚɪɝɚɧɰɟɜɨɤɢɫɥɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɬɚɛɥɟɬɨɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ LR41), ɮɭɬɥɹɪ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɩɪɢɛɨɪɚ, ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ:

Ʉɨɥɩɚɱɨɤ ɡɨɧɞɚ MC-PP100-E

Ɋɚɛɨɱɚɹ ɱɚɫɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ:

* Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ IP ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ

IEC 60529.

ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɬ ɬɜɟɪɞɵɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 12,5 ɦɦ ɢ

ɛɨɥɶɲɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɚɥɟɰ).

ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɶ ɧɚɤɥɨɧɧɨ ɩɚɞɚɸɳɢɯ ɤɚɩɟɥɶ ɜɨɞɵ,

ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɩɪɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ

ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ (ɨɬɯɨɞɨɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ)

Ⱦɚɧɧɚɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɚɹ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɜ ɟɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ, ɨɡɧɚɱɚɟɬ,

ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɩɨ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ. Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢɥɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɛɟɫɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨ

ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɬɯɨɞɨɜ ɨɬɞɟɥɢɬɟ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɫ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɫ ɰɟɥɶɸ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ

ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ.

Ȼɵɬɨɜɵɦ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɥɢɛɨ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ ɪɨɡɧɢɱɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɢ, ɝɞɟ ɛɵɥɨ ɩɪɢ-

ɨɛɪɟɬɟɧɨ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɥɢɛɨ ɞɥɹ ɜ ɦɟɫɬɧɨɟ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟɧɧɨɟ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛ-

ɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɢ ɦɟɫɬɟ ɫɩɨɫɨɛɟ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢ

ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɨɧɬɪɚɤɬɚ ɧɚ ɡɚɤɭɩɤɭ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɚɤɢɯ- ɥɢɛɨ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ.

Ⱦɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨ-

ɜɚɧɧɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɩɪɢɟɦɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ɜɚɲɟɦ ɧɚɫɟɥɟɧɧɨɦ ɩɭɧɤɬɟ ɢɥɢ ɤ ɦɟɫɬ-

ɧɵɦ ɨɪɝɚɧɚɦ ɜɥɚɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɨɦ, ɤɭɞɚ ɢ ɤɚɤ

ɜɟɪɧɭɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ .ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ

= Ɍɢɩ BF (ɤɨɧɱɢɤ )ɞɚɬɱɢɤɚ

Symbols Description

Beschreibung der Anzeigesymbole/Description des symboles/Descrizione dei simboli/

Descripción de los símbolos/Descrição dos símbolos/Symbolbeskrivelse/Symbolin kuvaus/

Symbolbeskrivelse/Beskrivning av symboler/Beschrijving van de symbolen/ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

ıȣȝȕȩȜȦȞ/Simgelerle ølgili AçÕklama/Ɉɩɢɫɚɧɢɟ / ɫɢɦɜɨɥɨɜ ίϭϣέϟ΍ ϑλϭ

EN: Applied part - Type BF

Degree of protection against electric

shock (leakage current)

DE: Anwendungsteil – Typ BF

Schutzart gegen Stromschlag

(Leckstrom)

FR: Pièce appliquée - Type BF

Degré de protection contre les chocs

électriques (courant de fuite)

IT: Parte applicata - Tipo BF

Grado di protezione contro le

folgorazioni (corrente di dispersione)

ES: Parte en contacto - Tipo BF

Grado de protección contra descargas

eléctricas (corriente de fuga)

PT: Peça aplicada - Tipo BF

Grau de proteção contra choques

elétricos (corrente de fuga)

DA: Anvendt del - type BF

Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød

(lækstrøm)

FI: Soveltuva osa, tyyppi BF

Suojausaste sähköiskua vastaan

(vuotovirta)

NO: Påført del – type BF

Graden av beskyttelse mot elektrisk støt

(lekkasjestrøm)

SV: Personansluten del – Typ BF

Grad av skydd mot elstöt (läckström)

NL: Toegepast onderdeel - type BF

Mate van bescherming tegen

elektrische schokken (lekstroom)

EL: ȈȘȝİȓȠ İĳĮȡȝȠȖȒȢ - ȉȪʌȠȢ BF

ǺĮșȝȩȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ

( )ȡİȪȝĮ įȚĮȡȡȠȒȢ

TR: UygulamalÕ parça - BF Tipi

Elektrik çarpmasÕna karúÕ koruma

seviyesi (kaçak akÕm)

RU: Ɋɚɛɨɱɚɹ ɱɚɫɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ — ɬɢɩ

ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ (ɬɨɤɢ ɭɬɟɱɤɢ)

EN: CE Marking

DE: CE-Kennzeichnung

FR: Marquage CE

IT: Contrassegno CE

ES: Marcado CE

PT: Marcação CE

DA: CE-mærkning

FI: CE-merkintä

NO: CE-merking

SV: CE-märkning

NL: CE-markering

EL: ȈȒȝĮȞıȘ CE

TR: CE øúareti

RU: Ɂɧɚɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɋ

EN: Ingress protection degree provided

by IEC 60529

DE: Eindringschutz nach IEC 60529

FR: Indice de protection donné par la

norme CEI 60529

IT: Livello di protezione IP in base a

IEC 60529

ES: Grado de protección de entrada

según la norma internacional IEC 60529

PT: Grau de proteção contra infiltrações

fornecido pela norma IEC 60529

DA: Indtrængningsbeskyttelsesgrad i

henhold til IEC 60529

FI: Koteloinnin suojausaste IEC 60529

-standardin mukaisesti

NO: Innføringsbeskyttelsesgrad sikret

av IEC 60529

SV: Intrångsskyddsgrad i enlighet med

IEC 60529

NL: Bescherming tegen binnendringen

volgens IEC 60529

EL: ǺĮșȝȩȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ

İȚıȤȫȡȘıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ʌȡȩĲȣʌȠ

IEC 60529

TR: IEC 60529 tarafÕndan sa÷lanan giriú

korumasÕ derecesi

RU: ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ,

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɦɚɹ ɨɛɨɥɨɱɤɨɣ

(ɆɗɄ 60529)

EN: Need for the user to consult the

instructions for use

DE: Es wird dringend empfohlen vor der

Anwendung die Bedienungsanleitung zu

lesen.

FR: Nécessité pour l’utilisateur de

consulter le mode d’emploi

IT: L’utente deve consultare le istruzioni

per l’uso

ES: Es necesario que el usuario

consulte las instrucciones de uso

PT: Necessidade de consulta das

instruções de utilização

DA: Brugeren skal læse

brugsanvisningen

FI: Käyttäjän on luettava käyttöohje.

NO: Brukeren må lese

bruksanvisningen

SV: Användaren bör läsa

bruksanvisningen

NL: Noodzaak voor de gebruiker om de

gebruiksaanwijzing te raadplegen

EL: ȅ ȤȡȒıĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓ

ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

TR: Kullan Õ Õ Õc n n kullanÕm talimatlarÕna

danÕúmasÕ gerekli.

RU: Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ

ɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

EN: Medical Device

DE: Medizinprodukt

FR: Dispositif médical

IT: Dispositivo medico

ES: Producto sanitario

PT: Dispositivo médico

DA: Medicinsk udstyr

FI: Lääkinnällinen laite

NO: Medisinsk enhet

SV: Medicinteknisk produkt

NL: Medisch apparaat

EL: ǿĮĲȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ

TR: TÕbbi Cihaz

RU: Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ ɩɪɢɛɨɪ

EN: Do not re-use

DE: Nicht wiederverwenden

FR: Ne pas réutiliser

IT: Non riutilizzare

ES: No reutilizar

PT: Não reutilizar

DA: Må ikke genbruges

FI: Ei saa käyttää uudelleen

NO: Ikke til gjenbruk

SV: Får ej återanvändas

NL: Niet hergebruiken

EL: ȂȘȞ İʌĮȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

TR: Yeniden kullanmayÕn

RU: Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɨɝɨ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

EN: LOT number

DE: LOT-Nummer

FR: Numéro de LOT

IT: Numero di LOTTO

ES: Número de lote

PT: Número de LOTE

DA: Partinummer

FI: Eränumero

NO: PARTI-nummer

SV: LOT-nummer

NL: Partijnummer

EL: ǹȡȚșȝȩȢ ʌĮȡĲȓįĮȢ

TR: LOT numarasÕ

RU: Ʉɨɞ (ɧɨɦɟɪ) ɩɚɪɬɢɢ

EN: Temperature limitation

DE: Temperaturbegrenzung

FR: Limitation de température

IT: Limitazione di temperatura

ES: Límite de temperatura

PT: Limite de temperatura

DA: Temperaturbegrænsning

FI: Lämpötilarajat

NO: Temperaturbegrensning

SV: Temperaturgräns

NL: Temperatuurbegrenzing

EL: ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

TR: SÕcaklÕk kÕ Õs tlamasÕ

RU: Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ

EN: Humidity limitation

DE: Luftfeuchtigkeitsbegrenzung

FR: Limitation d’humidité

IT: Limitazione di umidità

ES: Límite de humedad

PT: Limite de humidade

DA: Fugtbegrænsning

FI: Kosteusrajat

NO: Fuktighetsbegrensning

SV: Luftfuktighetsgräns

NL: Vochtbegrenzing

EL: ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ

TR: Nem kÕ Õ Õs tlamas

RU: Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

EN: Atmospheric pressure limitation

DE: Atmosphärische Druckbegrenzung

FR: Limitation de pression

atmosphérique

IT: Limitazione di pressione atmosferica

ES: Límite de presión atmosférica

PT: Limite de pressão atmosférica

DA: Grænse for atmosfærisk tryk

FI: Ilmanpainerajat

NO: Atmosfærisk trykkbegrensning

SV: Gräns för atmosfäriskt tryck

NL: Atmosferische drukbegrenzing

EL: ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ

TR: Hava basÕ Õ Õ Õ Õnc k s tlamas

RU: Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɝɨ

ɞɚɜɥɟɧɢɹ

EN: Date of Manufacture

DE: Herstellungsdatum

FR: Date de fabrication

IT: Data di produzione

ES: Fecha de fabricación

PT: Data de fabrico

DA: Produktionsdato

FI: Valmistuspäivämäärä

NO: Produksjonsdato

SV: Tillverkningsdatum

NL: Datum van fabricage

EL: ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮĲĮıțİȣȒȢ

TR: Üretim Tarihi

RU: Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

BFωϭϧϟ΍ϖΑρϣϟ΍˯ίΟϟ΍:AR

έΎϳΗϟ΍ΏέγΗΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍ΩοΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍

CEΔϣϼϋ:AR

ϲΗϟ΍ϭΔΑϳέϐϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϝϭΧΩΩοΔϳΎϣΣΔΟέΩ:AR

IEC 60529έΎϳόϣΎϫέϓϭϳ

ϝΎϣόΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·ΔόΟ΍έϣϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΝΎΗΣϳ:AR

ϲΑρίΎϬΟ:AR

ΞΗϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ·ΏϧΟΗ:AR

ΔϠϳϐηΗϟ΍ϡϗέ:AR

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩΣ:AR

ΔΑϭρέϟ΍ΩΣ:AR

ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩΣ:AR

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ:AR

Manufacturer

Hersteller

Fabricant

Produttore

Fabricante

Producent

Valmistaja

Produsent

Tillverkare

Fabrikant

ȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ

Üretici

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ

Δόϧλ

˵ϣϟ΍Δϛέηϟ΍

EU-Repräsentant

0DQGDWDLUHGDQVO¶8(

5DSSUHVHQWDQWHSHUO¶8(

5HSUHVHQWDQWHHQOD8(

5HSUHVHQWDQWHGD8(

EU-repræsentant

EU-edustaja

EU-representant

9HUWHJHQZRRUGLJLQJLQGH(8

ǹȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȢıĲȘȞǼǼ

$%WHPVLOFLVL

ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɜȿɋ

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϲϓΔϠΛϣϣϟ΍ΔϬΟϟ΍

EU-representative

,PSRUWHULQ(8

,PSRUWHXULQGHU(8

,PSRUWDWHXUGDQVO¶8(

,PSRUWDWRUHSHUO¶8(

,PSRUWDGRUHQOD8(

,PSRUWDGRUQD8(

,PSRUW¡UL(8

0DDKDQWXRMD(8VVD

,PSRUW¡UL(8

,PSRUW|UL(8

,PSRUWHXULQGH(8

ǼȚıĮȖȦȖȑĮȢıĲȘȞǼǼ

$%¶GHNLøWKDODWoÕ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɜȿɋ

ϲΑέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϲϓΩέϭΗγϣϟ΍

3URGXFWLRQIDFLOLW\

Produktionsstätte

6LWHGHSURGXFWLRQ

6WDELOLPHQWRGLSURGX]LRQH

2ILFLQDGHSURGXFFLyQ

/RFDOGHSURGXomR

Produktionsanlæg

Tuotantolaitos

Produksjonsanlegg

Produktionsenhet

Productiefaciliteit

ǼȡȖȠıĲȐıȚȠʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

hUHWLP7HVLVL

ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɟɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ

ϊϳϧλΗϟ΍Γ΄ηϧϣ

Subsidiaries

Niederlassungen

Succursales

Consociate

(PSUHVDVILOLDOHV

Filiais

Datterselskaber

7\WlU\KWL|W

Filialer

Dotterbolag

Dochterondernemingen

ĬȣȖĮĲȡȚțȑȢ

<DQ.XUXOXúODU

Ɏɢɥɢɚɥɵ

ΔόΑΎΗϟ΍ΕΎϛέηϟ΍

Made in China

Hergestellt in China

Fabriqué en Chine

Prodotto in Cina

Fabricado en China

Fabricado na China

Fremstillet i Kina

Valmistettu Kiinassa

Produsert i Kina

Tillverkad i Kina

Geproduceerd in China

ȀĮĲĮıțİȣȐȗİĲĮȚıĲȘȞȀȓȞĮ

dLQGHhUHWLOPLúWLU

ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

ϥϳλϟ΍ϲϓϊϧλ

Issue Date

Ausgabedatum

Date de publication

Data di pubblicazione

Fecha de publicación

Data de emissão

Udstedelsesdato

Julkaisupäivä : 2021-03-11

Utstedelsesdato

Utgivningsdatum

Uitgiftedatum

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮȑțįȠıȘȢ

<D\ÕQ7DULKL

Ⱦɚɬɚɜɵɩɭɫɤɚ

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

20521+($/7+&$5(&R/WG

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,

617-0002 JAPAN

20521+($/7+&$5((8523(%9

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,

THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

20521+($/7+&$5(8./7'

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com

205210(',=,17(&+1,.+$1'(/6*(6(//6&+$)7PE+

Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY

www.omron-healthcare.com

205216$17e)5$1&(6$6

3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE

Uniquement pour le marché français:

OMRON Service Après Vente

Nº Vert 0 800 91 43 14

www.omron-healthcare.com

20521'$/,$1&R/WG

No. 3, Song Jiang Road,

Economic and Technical Development Zone,

Dalian 116600, China

Product specificaties

Merk:	Omron
Categorie:	Thermometer
Model:	Eco Temp Basic MC-246-E

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Omron Eco Temp Basic MC-246-E stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Thermometer Omron

Omron i-Temp - MC 670E Handleiding

23 Juli 2023

Omron GentleTemp 510 Handleiding

23 Juli 2023

Omron Eco Temp Smart - MC 341-E Handleiding

23 Juli 2023

Omron GentleTemp 720 Handleiding

23 Juli 2023

Omron Gentle Temp 521 MC-521-E Handleiding

25 Mei 2023

Omron Gentle Temp 520 MC-520-E Handleiding

10 Mei 2023

Omron Eco Temp Basic Handleiding

3 Mei 2023

Omron Flex Temp Smart Handleiding

28 April 2023

Omron MC-341 Handleiding

25 April 2023

Omron Gentle Temp 720 Handleiding

10 April 2023

Handleiding Thermometer

Nieuwste handleidingen voor Thermometer

Aponorm Comfort 4S Handleiding

15 April 2024

PeakTech 5090 Handleiding

11 April 2024

PeakTech 4970 Handleiding

11 April 2024

PeakTech 5115 Handleiding

10 April 2024

PeakTech 5110 Handleiding

10 April 2024

PeakTech 4935 Handleiding

10 April 2024

PeakTech 4940 Handleiding

10 April 2024

PeakTech 5140 Handleiding

10 April 2024

TFA DT-01B Handleiding

9 April 2024

Scala SC 1280 Handleiding

6 April 2024