NEO Tools 14-026 Handleiding

La copia, l'elaborazione, la pubblicazione e la modifica a fini commerciali dell'intero Manuale e dei suoi singoli elementi senza il consenso scritto di GTX Poland sono severamente vietati e possono comportare responsabilità civili e penali. NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING PNEUMATISCHE AANJAGER 14-026 OPMERKING: LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DE APPARATUUR GEBRUIKT EN BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: Bij het gebruik van het apparaat moeten de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen. Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van omstanders wordt u verzocht deze handleiding te lezen voordat u het apparaat gebruikt. U wordt verzocht de instructies te bewaren voor later gebruik. LET OP.

Het niet in acht nemen van de bovenstaande waarschuwingen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan eigendommen of zelfs de dood. Algemene veiligheidsregels Lees en begrijp de veiligheidsinstructies voordat u accessoires installeert, bewerkt, repareert, onderhoudt en verwisselt, of wanneer u in de buurt van een pneumatisch gereedschap werkt vanwege de vele gevaren. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig letsel. Installatie, afstelling en montage van pneumatisch gereedschap mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd en opgeleid personeel. Breng geen wijzigingen aan in het pneumatische gereedschap. Wijzigingen kunnen de efficiëntie en veiligheid verminderen en het risico voor de bediener van het gereedschap vergroten. Gooi de veiligheidsinstructies niet weg, maar geef ze aan de bediener van het gereedschap.

Gebruik het pneumatisch gereedschap niet als het beschadigd is. Risico's van afgedankte onderdelen • Koppel het gereedschap los van de stroombron voordat u het geplaatste gereedschap of accessoire vervangt.

48 • Beschadiging van het werkstuk, de accessoires of zelfs het inzetgereedschap kan ertoe leiden dat onderdelen met hoge snelheid worden uitgeworpen. • Draag altijd stootvaste oogbescherming. • De beschermingsgraad moet worden gekozen op basis van de uit te voeren werkzaamheden. • Zorg ervoor dat het werkstuk goed vastgeklemd zit. Verwijder de boorsleutel voordat je begint te boren. Risico's van verstrikking • Als losse kleding, sieraden, haar of handschoenen niet uit de buurt van het gereedschap of accessoire worden gehouden, kan dit leiden tot verstikking, verbranding en/of letsel. Beroepsrisico's • Het gebruik van het gereedschap kan de handen van de gebruiker blootstellen aan gevaren zoals pletten, schokken, snijden, schuren en hitte. • Draag geschikte handschoenen om je handen te beschermen.

• De bediener en het onderhoudspersoneel moeten fysiek in staat zijn om te gaan met de hoeveelheid, het gewicht en de kracht van het gereedschap. • Houd het gereedschap op de juiste manier vast. • Zorg voor balans en een veilige plaatsing van de voeten. • Een toename van het draaimoment kan ontstaan wanneer de boor overbelast wordt, de boor aan het boormateriaal blijft haken of de boor het boormateriaal doorboort. • Waar reactiekoppelabsorberende maatregelen nodig zijn, wordt waar mogelijk een draagarm aanbevolen. • Als dit echter niet mogelijk is, wordt het gebruik van zijdelingse handgrepen voor rechte gereedschappen en gereedschappen met pistoolgreep aanbevolen. • Het gebruik van reactiestangen voor haakse schroevendraaiers wordt aanbevolen. • In elk geval wordt aanbevolen om reactiemomenten boven: 4 Nm voor rechte gereedschappen, 10 Nm voor gereedschappen met pistoolgreep.

• Laat de druk op de start- en stopknop los als de stroom uitvalt. • Gebruik alleen smeermiddelen die door de fabrikant worden aanbevolen. • Vermijd direct contact met het inzetgereedschap tijdens en na het werk, het kan heet zijn.

• Draag een veiligheidsbril, handschoenen en beschermende kleding. Risico's verbonden aan repetitieve bewegingen • Wanneer een pneumatisch gereedschap wordt gebruikt voor werkzaamheden waarbij repeterende bewegingen moeten worden gemaakt, loopt de bediener het risico op ongemak in de handen, armen, schouders, nek of andere lichaamsdelen. • Bij het gebruik van een pneumatisch gereedschap moet de bediener een comfortabele houding aannemen voor een juiste plaatsing van de voeten en een vreemde of uit balans geraakte houding vermijden. • De machinist moet zijn houding veranderen tijdens langdurig werk, dit helpt ongemak en vermoeidheid te voorkomen. • Als de gebruiker symptomen ervaart zoals aanhoudend of herhaald ongemak, pijn, kloppende pijn, tintelingen, gevoelloosheid, een branderig gevoel of stijfheid. • Hij mag ze niet negeren en moet contact opnemen met zijn arts.

Risico's van accessoires • Koppel het gereedschap los van de stroombron voordat u het geplaatste gereedschap of accessoire verwisselt. • Gebruik accessoires en verbruiksartikelen alleen in maten en soorten die door de fabrikant worden aanbevolen. • Vermijd direct contact met het inbrenggereedschap tijdens en na het werk, het kan heet of scherp zijn. Gevaren op de werkplek • Uitglijden, struikelen en vallen zijn de belangrijkste oorzaken van verwondingen. • Pas op voor gladde oppervlakken door het gebruik van het gereedschap en voor struikelgevaar door het luchtsysteem. • Ga voorzichtig te werk in een onbekende omgeving. • Er kunnen verborgen gevaren zijn, zoals elektriciteit. • Het pneumatische gereedschap is niet ontworpen voor gebruik in explosieve omgevingen en is niet geïsoleerd van elektrisch contact. • Controleer of er geen elektriciteitskabels, gasleidingen, enz.

Gevaren door dampen en stof • Stof en dampen afkomstig van het gebruik van een pneumatisch gereedschap kunnen een slechte gezondheid veroorzaken (bijvoorbeeld kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of dermatitis), een risicobeoordeling en de implementatie van geschikte beheersmaatregelen voor deze risico's zijn essentieel. • Bij de risicobeoordeling moet ook rekening worden gehouden met de impact van stof dat door het gereedschap wordt gecreëerd en de mogelijkheid om bestaand stof op te wervelen. • De luchtuitlaat moet zo worden gericht dat er in stoffige omgevingen zo min mogelijk stof opwervelt. • Als er stof of rook vrijkomt, moet de prioriteit liggen bij het beheersen ervan bij de emissiebron.

Alle geïntegreerde functies en apparatuur voor het opvangen, afzuigen of verminderen van stof of rook moeten correct worden bediend en onderhouden in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant. • Gebruik ademhalingsbescherming volgens de instructies en in overeenstemming met de hygiëne- en veiligheidseisen. • De bediening en het onderhoud van het pneumatische gereedschap moeten worden uitgevoerd volgens de instructies in de bedieningshandleiding, zodat de uitstoot van dampen en stof tot een minimum wordt beperkt. • Selecteer, onderhoud en vervang inzetgereedschap volgens de instructies om rook- en stofvorming te voorkomen. Geluidsoverlast • Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan leiden tot permanent en onomkeerbaar gehoorverlies en andere problemen zoals oorsuizen (rinkelen, zoemen, fluiten of gonzen in de oren).

• Het is essentieel om de risico's te beoordelen en de juiste beheersmaatregelen voor deze risico's te implementeren. • Passende maatregelen om het risico te verminderen kunnen maatregelen zijn zoals: dempingsmaterialen om 'rinkelen' van het werkstuk te voorkomen. • Gebruik gehoorbescherming volgens de instructies en in overeenstemming met de hygiëne- en veiligheidseisen.

• Bediening en onderhoud van het pneumatische gereedschap moeten worden uitgevoerd volgens de instructies in de bedieningshandleiding, om onnodige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen. • Als het pneumatische gereedschap een geluiddemper heeft, zorg er dan altijd voor dat deze correct is aangebracht als u het gereedschap gebruikt. • Selecteer, onderhoud en vervang versleten inzetgereedschap zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing. Dit voorkomt een onnodige toename van het geluid. Gevaren door trillingen • Blootstelling aan trillingen kan permanente schade veroorzaken aan de zenuwen en de bloedtoevoer van de handen en armen. • Kleed je warm aan als je in koud weer werkt en houd je handen warm en droog.

• Als je gevoelloosheid, tintelingen, pijn of wit worden van de huid in je vingers en handen ervaart, stop dan met het gebruik van het pneumatische gereedschap en raadpleeg daarna je arts. • Door het pneumatisch gereedschap te bedienen en te onderhouden volgens de instructies in de handleiding, worden onnodige trillingsverhogingen voorkomen. • Houd het inbrenggereedschap niet met uw vrije hand vast, dit verhoogt de blootstelling aan trillingen. • Houd het gereedschap vast met een lichte maar stevige greep, rekening houdend met de vereiste reactiekrachten, aangezien het gevaar van trillingen meestal groter is wanneer de greepkracht groter is. Houd de extra handgrepen uit de middenpositie en vermijd druk op de handgreep totdat deze stopt. Aanvullende veiligheidsinstructies voor pneumatisch gereedschap • Lucht onder druk kan ernstig letsel veroorzaken:.

49 • Sluit altijd de luchttoevoer af, ontlast de slang van luchtdruk en koppel het gereedschap los van de luchttoevoer: wanneer het niet in gebruik is, voordat u accessoires verwisselt of wanneer u reparaties uitvoert; • richt de lucht nooit op jezelf of iemand anders. • Slangaanslagen kunnen ernstig letsel veroorzaken. • Controleer altijd op beschadigde of losse slangen en koppelingen. • Koude lucht wegleiden van handen • Wanneer universele schroefverbindingen (klauwverbindingen) worden gebruikt, moeten veiligheidspennen en koppelingen worden gebruikt om schade aan de verbindingen tussen de slangen en tussen de slang en het gereedschap te voorkomen. • Overschrijd de maximale luchtdruk die is opgegeven voor de gereedschap. Draag het gereedschap nooit met de slang in de hand. UITLEG VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRAMMEN 1.

Lees de gebruiksaanwijzing, neem de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in acht. 2. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen (veiligheidsbril, gehoorbescherming). 3. Gebruik beschermende handschoenen. 4. Bescherm het apparaat tegen vocht. 5. Houd kinderen uit de buurt van het gereedschap. 6. Recycling. INSTALLATIESCHEMA 1. Pneumatisch gereedschap 2. Snelkoppeling 3. Luchtslang 4. Oiler 5. Drukregelaar 6. Filter/dehydrator 7. Afsluitklep 8. Compressor 9. Bithouder 10. Aan/uit-knop 11. Handvat 12. Luchtaansluiting 13. Draaischakelaar 14. Olieaar AANSLUITING OP HET PERSLUCHTNET • Plaats de fitting (aansluiting) op de slangdeken en draai deze vast met een moersleutel. • Sluit de snelkoppeling (apart verkrijgbaar) aan op de aansluiting (12). Dit is een handig onderdeel waarmee allerlei pneumatisch aangedreven apparaten snel op de slang kunnen worden aangesloten.

• De pneumatische slagmoersleutel is klaar voor gebruik. GEBRUIK • Zodra het apparaat is aangesloten, wordt het ingeschakeld met de aan/uit-knop (10). • Controleer het gereedschap voor elk gebruik op tekenen van beschadiging. • Houd het gereedschap schoon.

Controleer of er geen onderdelen van het pneumatisch systeem beschadigd zijn. • Vervang onbeschadigde systeemonderdelen onmiddellijk door nieuwe als er schade wordt geconstateerd. Droog het vocht dat in het gereedschap, de compressor en de slangen is gecondenseerd voor elk gebruik van het pneumatische systeem. • Schakel de stroombron uit, laat de slang leeglopen en koppel het apparaat los van de slang voordat u het apparaat monteert, demonteert, accessoires vervangt of onderhoud uitvoert. • Regelmatige, maar niet overmatige smering van het apparaat geeft de beste resultaten. Olie die in de persluchtaansluiting wordt geleid, smeert de interne onderdelen van het apparaat met de oliespuit (14).

• Het gebruik van een automatische olievernevelaar in het netwerk wordt aanbevolen, hoewel het oliën ook handmatig kan worden uitgevoerd, voor aanvang van het werk en na elk uur dat het apparaat continu in bedrijf is. Er worden slechts enkele druppels olie per keer aangebracht. • Overtollige olie kan zich ophopen in de unit en wordt uitgeblazen met de uitlaatlucht. GEBRUIK ALLEEN OLIE DIE BEDOELD IS VOOR PNAUMATISCHE APPARATEN. • Er mag geen olie met detergenten of andere additieven worden gebruikt, omdat dit kan leiden tot versnelde slijtage van de afdichtingselementen die in de unit worden gebruikt. • Vuil en water in de toegevoerde lucht zijn de belangrijkste oorzaken van slijtage aan het pneumatische apparaat. • Het gebruik van een oliefilter en luchtfilter op de toevoer zorgt voor betere prestaties en een langere levensduur van het pneumatische apparaat.

• De filtercapaciteit moet worden afgestemd op de specifieke luchtstroombehoefte van de unit. • Gebruik accessoires en verbruiksartikelen alleen in maten en soorten die door de fabrikant worden aanbevolen. • Vermijd direct contact met het inbrenggereedschap tijdens en na het werk, het kan heet of scherp zijn.

• Voordat u de boor plaatst, pakt u met de ene hand de achterkant van de boorhouder vast en draait u met de andere hand de boorhouder los totdat de bekken de gewenste grootte hebben. • Steek de cilindrische schacht van de boor zo ver mogelijk in de boorhouder. • Klem de bekken van de boorhouder op de boorschacht. CONSERVATIE • Het is het voordeligst als de slagmoersleutel werkt op een netvoeding met een luchtsmering. • Als de sleutel wordt aangedreven zonder gebruik te maken van een olievernevelaar, is het volgende onderhoud vereist: • Koppel de slagmoersleutel los van de slang. Doe een paar druppels olie voor pneumatische apparaten in de inlaatpoort van de moersleutel, voor elk gebruik van het apparaat of elk uur dat de moersleutel in bedrijf is, in geval van continu gebruik. • Breng een paar druppels olie aan in het mechanisme van de sleutelschakelaar.

50 De nummers 14-026 geven zowel het type als de machineaanduiding aan. MILIEUBESCHERMING Producten mogen niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval, maar moeten worden afgevoerd naar geschikte faciliteiten. Neem contact op met uw productdealer of de plaatselijke autoriteiten voor informatie over afvalverwijdering. Gebruikte apparatuur bevat stoffen die niet schadelijk zijn voor het milieu. Niet-gerecycleerde apparatuur vormt een potentieel risico voor het milieu en de menselijke gezondheid. "GTX Polen Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa met maatschappelijke zetel in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (hierna: "GTX Polen") informeert dat alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna: "handleiding"), met inbegrip van onder andere.

Alle auteursrechten op de inhoud van deze handleiding (hierna te noemen "handleiding"), met inbegrip van maar niet beperkt tot de tekst, foto's, diagrammen, tekeningen, evenals de samenstelling ervan, behoren uitsluitend tot GTX Polen en zijn onderworpen aan de wettelijke bescherming op grond van de wet van 4 februari 1994 inzake het auteursrecht en de naburige rechten (d. w. z. Journal of Laws 2006 nr. 90 Item 631, zoals gewijzigd). Het kopiëren, verwerken, publiceren, wijzigen voor commerciële doeleinden van de gehele handleiding en de afzonderlijke elementen zonder schriftelijke toestemming van GTX Polen is ten strengste verboden en kan leiden tot civiele en strafrechtelijke aansprakelijkheid. PT MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR) VENTILADOR PNEUMÁTICO 14-026 NOTA: LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO E GUARDE-O PARA REFERÊNCIA FUTURA.