Muse M-05 CC Handleiding

Muse Radio M-05 CC

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Muse M-05 CC (7 pagina's) in de categorie Radio. Deze handleiding was nuttig voor 22 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/7

Mise en place des piles

1. Ouvrez le compartiment pour piles. Pour ce faire, appuyez sur la zone indiquée sur le

compartiment et retirez le couvercle.

2. Insérez 4 piles C/R14/UM2 en respectant la polarité (+ et -) telle qu’indiquée sur le schéma

à l’intérieur du compartiment.

3. Refermez le compartiment pour piles.

Précautions concernant les piles

Suivez ces consignes lors de l’utilisation de piles pour cet appareil:

1. Utilisez uniquement des piles répondant aux recommandations du fabricant.

2. Veillez à respecter la polarité lors de la mise en place de piles (voir compartiment). Le

non-respect de la polarité peut abîmer l’appareil.

3. Ne mélangez pas différents types de piles (par exemple, alcalines ou carbone-zinc), ou

des piles neuves avec des piles usagées.

4. En cas de non-utilisation prolongée, retirez les piles an d’éviter tout dommage provoqué

par un écoulement de celles-ci.

5. N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables. Elles pourraient surchauffer

et exploser.

6. N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu ou

d’autres sources de chaleur similaires.

FR - 1

FR - 2 FR - 3

Remarques:

- L’appareil ne fonctionne sur piles que si le câble d’alimentation est débranché de

l’entrée alimentation de l’appareil (11). (Par mesure de sécurité, en cas de fonctionnement

sur piles, débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.)

- Lorsque le câble d’alimentation est branché à l’appareil et à la prise secteur, la radio

utilise automatiquement la source d’alimentation secteur. Vous pouvez laisser les piles

à l’intérieur de l’appareil si vous le souhaitez. Elles ne sont pas utilisées lorsque le câble

d’alimentation est relié à une prise secteur et à l’appareil.

Connexion du câble d’alimentation

1. Branchez le câble d’alimentation détachable (fourni) à l’entrée alimentation située à

l’arrière de l’appareil.

2. Branchez la che du câble d’alimentation dans une prise secteur AC 230V 50Hz AC.

Manuel d’utilisation

RADIO PORTABLE 4 BANDES

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL

AVANT TOUTE UTILISATION

Connectez votre source auxiliaire (par exemple un lecteur MP3) à l’entrée AUX située à

droite de l’appareil. La radio passe en mode auxiliaire automatiquement.

ALIMENTATION:

RADIO:

CONSOMMATION:

PUISSANCE DE SORTIE:

DIMENSIONS DE L’APPAREIL:

POIDS NET:

Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet appareil, veuillez noter que les

appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ren-

seignez-vous pour connaître le centre de recyclage le plus proche. Adressez-vous

aux autorités locales ou à votre revendeur pour plus de détails. (Directive sur les

déchets des équipements électriques et électroniques)

An de réduire les risques de lésions auditives, n’écoutez pas de la musique à

un volume élevé pendant longtemps.

Avant de jeter les piles, consultez votre revendeur car celui-ci peut les reprendre

pour les recycler.

1. Touche ON/OFF (marche/arrêt)

2. Bouton (syntonisation)TUNING

3. Bouton VOLUME

4. Cadran indicateur de fréquences

5. Haut-parleur

6. Commutateur de bande (FM/SW/LW/MW)

CONSIGNES DE SECURITE

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

7. Entrée auxiliaire ( ) AUX

8. Sortie écouteurs

9. Poignée

10. Antenne FM télescopique

11. Entrée pour câble d’alimentation secteur

12. Compartiment pour piles

ALIMENTATION

UTILISATION DE LA RADIO

UTILISATION D’UN CASQUE / D’ÉCOUTEURS

CONNEXION D’UNE SOURCE AUXILIAIRE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

AC 230V 50 Hz

Courant continu: 4x1.5V, type R14/ UM-2/”C” (non

fournies)

FM: 88 - 108 MHz

SW: 6.0 - 18 MHz

LW: 150 - 280 kHz

MW: 540 - 1600 kHz

3,5 W

300 mW

130 x 88 x 230 mm (hauteur x largeur x longueur)

Environ 0,9 kg

• Nettoyez la radio avec un chiffon doux ou une peau de chamois humide. N’utilisez jamais

de solvants.

• N’exposez pas votre appareil à l’humidité ou à des températures élevées.

• N’utilisez pas votre appareil immédiatement après l’avoir déplacé d’une pièce froide vers

une pièce chaude. Des problèmes de condensation pourraient survenir et provoquer un

dysfonctionnement.

• Pour éviter tout accident, respectez la polarité des piles et ne mélangez pas différents

types de piles.

• Pour éviter tout risque d’éclaboussure, ne placez aucun récipient rempli de liquide, tel

qu’un vase, à proximité de l’appareil.

• Ne placez aucune source de chaleur, telle qu’une bougie allumée, sur ou à proximité de

l’appareil.

• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des piles usagées.

• La plaque signalétique se trouve sous l’appareil.

• Ne jetez pas les piles au feu !

• La che d’alimentation secteur permet de débrancher l’appareil et doit rester facilement

accessible. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil, débranchez

complètement la che d’alimentation secteur de la prise secteur. La che d’alimentation

secteur ne peut pas être entravée et doit être facilement accessible durant l’utilisation.

• Un niveau de son élevé issu d’écouteurs out d’un casque peut causer des troubles auditifs.

• Veillez à respecter une distance minimale de 5 cm autour de votre appareil an de permettre

une ventilation sufsante.

• Veillez à assurer une ventilation correcte de l’appareil et ne couvrez pas les orices de

ventilation avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc.

• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des piles usagées.

• N’utilisez cet appareil que dans des climats tempérés.

1. Appuyez sur la touche ON/OFF (1) pour mettre l’appareil en marche.

2. Placez le commutateur (6) sur la position correspondant à la bande de fréquences BAND

désirée (FM/SW/LM/MW).

3. Tournez le bouton TUNING (2) pour sélectionner une fréquence radio.

4. Réglez le volume au moyen du bouton (3).VOLUME

5. Pour améliorer la réception de stations SW/FM, étirez l’antenne située au-dessus de

l’appareil. Pour les stations LM/MW, essayez de pivoter l’appareil pour améliorer la

réception.

6. Appuyez à nouveau sur la touche ON/OFF (1) pour éteindre la radio.

Tension de sortie maximale ≤ 150 mV

MISE EN GARDE SUR LE NIVEAU DE VOLUME DU CASQUE

Diminuez le volume avant de connecter un casque et augmentez-le ensuite si nécessaire.

L’utilisation prolongée d’un casque à un volume élevé peut endommager votre système

auditif. Lorsqu’un casque ou des écouteurs sont connectés, les haut-parleurs du lecteur

sont désactivés.

Attention: évitez les niveaux sonores élevés pouvant nuire à votre système auditif.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en savoir plus:

www.quefairedemesdechets.fr

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

M-05 CC

M-05CC/IB/V0

Chupa Chups Ofcial Licensee. PVM 2016

R-1700 IB MUSE 005 REV0 CC-FR.indd 1 2016/9/16 15:59:52

Installing batteries

1. Remove the battery compartment door by applying thumb pressure to area indicated

on battery door and then lift the door out and off the cabinet.

2. Before inserting the batteries, observe the polarities (+ and -) of the battery, then

relate the polarities to the engraved diagram inside the battery compartment. Install

4 x C/R14/UM2 size batteries to battery compartment.

3. Replace the compartment door.

Battery precautions

Follow these precautions when using batteries in this device:

1. Use only the size and type of batteries specied.

2. Be sure to follow the correct polarity when installing the batteries as indicated in the

battery compartment. Reversed batteries may cause damage to the device.

3. Do not mix different types of batteries together (e.g. Alkaline an Carbon-Zinc) or old

batteries with fresh ones.

4. If the device is not to be used for a long period of time, remove the batteries to prevent

damage or injury from possible battery leakage.

5. Do not try to recharge batteries not intended to be recharged; they can over heat and

rupture.

6. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

GB - 1

GB - 2 GB - 3

Note:

- The AC cord must be unplugged from both the jack on the unit and the power outlet for

the unit to run on the batteries.

- When the AC cord is connected from the main unit to the power outlet, the power

source automatically switches to AC. You may leave the batteries inside the unit if you

wish. There is no battery consumption when the AC cord is connected to a power outlet

and/or the the unit.

Connecting power cord

1. Connect the detachable AC cord (included) to the AC socket on the rear of the unit.

2. Plug the power cord into 230V 50Hz AC outlet.

User Manual

4-BAND PORTABLE RADIO

PLEASE READ THE INSTRUCTION CAREFULLY

BEFORE OPERATING THE UNIT

Connect your auxiliary source (e.g. mp3 player) to the AUX input jack on the right side of

the unit, the unit will change to AUX function automatically.

POWER SUPPLY:

RADIO:

POWER CONSUMPTION:

OUTPUT POWER:

UNIT DIMENSION:

N.W:

• Clean the player with a soft cloth, or a damp chamois leather. Never use solvents.

• Make sure that you keep your set away from water and high temperatures.

• Do not use your system immediately after transporting it from a cold place to a warm

place, as condensation may cause the system to malfunction.

• To prevent personal injury, do not reverse any batteries and do not mix battery types.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects lled

with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

• The rating plate is located at the bottom cabinet of apparatus.

• Do not throw batteries in re!

• The disconnect devices is the mains plug of apparatus. To be completely disconnect

the power input, the mains plug of apparatus shall be disconnected from the mains.The

mains plug of apparatus should not be obstructed OR should be easily accessed during

intended use.

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearingloss.

• Minimum distances 5 cm around the apparatus for sufcient ventilations.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items

such as newspaper, table-cloths, curtains etc.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

• The use of apparatus in moderate climates.

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note

that Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer

for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for

long periods.

AC 230V 50 Hz

DC 6V 4x1.5V, battery type R14/UM-2/ “C” size (not provided)

FM: 88 - 108 MHz

SW: 6.0 - 18 MHz

LW: 150 - 280 kHz

MW: 540 - 1600 kHz

3.5W

300mW

130 (H) x 88 (W) x 230 (L) mm

0.9 KG APPROXIMATELY

Before throwing any batteries away, consult your distributor who may be able to

take them back for specic recycling.

1. ButtonON/OFF

2. TUNING Knob

3. KnobVOLUME

4. Dial Pointer

5. Speaker

6. BAND (FM/SW/LW/MW) Selector Switch

7. AUX IN Jack

8. Phones Jack

9. Carrying Handle

10. FM Telescopic Antenna

11. AC Cord Jack

12. Battery Compartment

SAFETY INFORMATION

LOCATION OF CONTROLS AND INDICATORS

RADIO OPERATION

POWER SUPPLY USING HEADPHONES / EARPHONES

CONNECTING THE AUX

TECHNICAL SPECIFICATION

1. Press (1) to switch on the unit.ON/OFF

2. Slide the button (6) to switch to the desired broadcast band (FM/SW/LW/MW).BAND

3. Turn the TUNING knob (2) to select a station.

4. Adjust the volume level by the knob (3).VOLUME

5. You may lengthen the antenna located at the top of the unit for better reception of SW/

FM stations. For LM or MW stations, you may try rotating the unit to get better reception.

6. Press button (1) again to switch off the radio.ON/OFF

Maximum output voltage ≤ 150mV

HEADPHONE VOLUME WARNING

Connect earphones with the volume set low and increase it if required. Prolonged listening

through some earphones at high volume settings can result in hearing damage. When

headphones/earphones are connected, no sound will be emitted from the unit’s speaker.

Caution: Avoid listening to sound at levels which may be harmful to your ears.

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

M-05CC/IB/V0

M-05 CC

Chupa Chups Ofcial Licensee. PVM 2016

R-1700 IB MUSE 005 REV0 CC-GB.indd 1 2016/9/16 15:53:39

Einlegen der Batterien

1. Öffnen Sie das Batteriefach. Drücken Sie dazu auf die angegebene Stelle auf dem Batteriefach

und entfernen Sie den Deckel.

2. Legen Sie 4 x C/R14/UM2-Batterien ein, unter Beachtung der Polarität (+ und -), wie im Schema

im Innern des Batteriefaches angegeben.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit den Batterien

Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Verwendung von Batterien für dieses Gerät:

1. Verwenden Sie nur Batterien, die den Vorgaben des Herstellers entsprechen.

2. Bitte beachten Sie die Polarität beim Einlegen der Batterien (siehe Batteriefach). Die Nicht-

Beachtung der Polarität kann das Gerät beschädigen.

3. Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen gleichzeitig (zum Beispiel Alkali-oder

Kohle-/Zink-Batterien) oder neue mit verbrauchten Batterien.

4. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die Batterien, um jegliche

Schäden zu vermeiden, die durch das Auslaufen der Batterien verursacht werden könnten.

5. Versuchen Sie nicht, nicht-wiederauadbare Batterien wieder aufzuladen. Sie könnten

überhitzen und explodieren.

6. Setzen Sie die Batterien keiner übermäßigen Wärme aus, wie zum Beispiel der

Sonneneinstrahlung, dem Feuer oder sonstiger ähnlicher Wärmequellen.

DE - 1

DE - 2 DE - 3

Anmerkungen:

- Das Gerät funktioniert nur dann mit Batterien, wenn das Stromkabel vom Stromanschluss

des Geräts getrennt ist (11). (Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Stromkabel aus der

Steckdose ziehen, während das Gerät mit Batterien funktioniert.)

- Wenn das Stromkabel an das Gerät und an die Steckdose angeschlossen ist, verwendet

das Radio automatisch die Netzstromversorgung. Wenn Sie es wünschen, können Sie

die Batterien im Gerät lassen. Sie werden nicht genutzt, wenn das Stromkabel mit einer

Steckdose und mit dem Gerät verbunden ist.

Anschluss des Netzstromkabels

1. Schließen Sie das abnehmbare Stromkabel (wird mitgeliefert) an den Stromeingang an,

der sich an der Rückseite des Geräts bendet.

2. Schließen Sie das Stromkabel an eine Steckdose mit AC 230V 50Hz V an.

Benutzerhandbuch

TRAGBARES KOFFERRADIO 4 BAND

BITTE LESEN SIE DIESES BENUTZERHANDBUCH VOR JEDER

NUTZUNG SORGFÄLTIG DURCH

Schließen Sie Ihr Zusatzgerät (zum Beispiel einen MP3-Player) an den AUX-Eingang auf

der rechten Seite des Gerätes an. Das Radio schaltet automatisch in den AUX-Modus um.

STROMVERSORGUNG:

RADIO:

VERBRAUCH:

AUSGANGSLEISTUNG:

AUSMAßE DES GERÄTES:

NETTOGEWICHT:

• Reinigen Sie das Radio mit einem feuchten, weichen Tuch oder einer Gemsleder.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel.

• Setzen Sie Ihr Gerät nicht der Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen aus.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht sofort nachdem Sie es von einem kalten in einen warmen

Raum gebracht haben. Es könnten Kondensations-Probleme auftreten und Störungen

verursacht werden.

• Um jegliche Unfälle zu vermeiden, beachten Sie die Polarität der Batterien und

verwenden Sie nicht verschiedene Batteriearten miteinander.

• Um Spritzgefahren zu vermeiden, platzieren Sie keine Behältnisse mit Flüssigkeiten,

wie zum Beispiel eine Vase, in die Nähe des Gerätes.

• Platzieren Sie keine Kerzen in die Nähe des Gerätes.

• Bitte achten Sie beim Entsorgen der verbrauchten Batterien auf den Umweltschutz.

• Das Typenschild bendet sich auf der Unterseite des Geräts.

• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer!

• Mit dem Netzstecker kann das Gerät vom Netz getrennt werden, er muss daher leicht

zugänglich sein. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, trennen Sie den

Netzstecker komplett von der Netzsteckdose. Der Netzstecker darf nicht behindert

werden und muss während der Verwendung leicht zugänglich sein.

• Benutzen Sie Ihren Kopfhörer oder Ihre Ohrhörer nicht bei zu hoher Lautstärke, um die

Gefahr von Gehörbeschwerden zu vermeiden.

• Achten Sie auf einen Mindestabstand von 5 cm zu Ihrem Gerät, um eine ausreichende

Belüftung zu gewährleisten.

• Stellen Sie eine ausreichende Belüftung des Geräts sicher und behindern Sie die

Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie z. B. Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen, usw.

• Sie den Umweltschutz, wenn Sie gebrauchte Batterien entsorgen.

• Verwenden Sie dieses-Gerät nur in moderaten Klimazonen.

Wenn Sie dieses Gerät später einmal entsorgen möchte, beachten Sie dabei

bitte, dass elektrische Geräte nicht in den Haushaltsmüll gehören. Erkundigen

Sie sich deshalb nach einer Recyclingmöglichkeit in Ihrer Nähe. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an die kommunalen Behörden oder Ihren

Händler (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).

Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über längere Zeit

bei hohen Lautstärken Musik hören.

AC 230V 50 Hz

DC: 4 Batterien Typ R14/UM-2/ “C” (nicht im Lieferumfang

enthalten)

UKW: 88 - 108 MHz

KW: 6.0 - 18 MHz

LW: 150 - 280 kHz

MW: 540 - 1600 kHz

3,5 W

300 mW

130 x 88 x 230 mm (Höhe x Breite x Länge)

Ca. 0,9 kg

Bevor Sie die Batterien entsorgen, fragen Sie Ihren Händler, denn er kann sie

eventuell recyceln.

1. Taste ON/OFF (Ein/Aus)

2. TUNING-Rädchen (Sendereinstellung)

3. Taste VOLUME (Lautstärke)

4. Frequenzanzeige

5. Lautsprecher

6. Bandwahlschalter (UKW/KW/LW/MW)

7. Zusatzeingang (AUX)

8. Kopfhörerausgang

9. Tragegriff

10. UKW-Teleskopantenne

11. Eingang für Netzstromkabel

12. Batteriefach

SICHERHEITSHINWEISE

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

NUTZUNG DES RADIOS

STROMVERSORGUNG GEBRAUCH EINES KOPFHÖRERS / OHRHÖRERS

ANSCHLUSS AN EIN ZUSATZGERÄT

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

1. Drücken Sie die Taste (1) um das Gerät einzuschalten.ON/OFF

2. Stellen Sie den Schalter (6) auf den gewünschten Frequenzbereich (UKW/KW/BAND

LW/MW).

3. Drehen Sie den -Knopf (2), um eine Radio-Frequenz auszuwählen.TUNING

4. Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe des Drehrädchens (3) ein.VOLUME

5. Um den Empfang der KW/UKW-Sender zu verbessern, ziehen Sie die Antenne aus. Für

die LW/MW-Sender, versuchen Sie das Gerät zu drehen, um einen besseren.

6. Drücken Sie die Taste (1), um das Gerät auszuschalten.ON/OFF

Maximale Ausgangsspannung ≤ 150 mV

WARNUNG IN ZUSAMMENHANG MIT DER LAUTSTÄRKE BEIM GEBRAUCH DES

KOPFHÖRERS

Vor dem Anstecken eines Kopfhörers zuerst die Lautstärke verringern; sie kann danach

bei Bedarf wieder erhöht werden. Das längere Hören mit einem Kopfhörer bei großer

Lautstärke kann Ihr Gehör unwiderruich schädigen. Wenn ein Kopf- oder Ohrhörer an

das Gerät angeschlossen wird, deaktiviert das die Lautsprecher des Players.

Achtung: Vermeiden Sie große Lautstärken, sie schädigen Ihr Gehör.

M-05 CC

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Chupa Chups Ofcial Licensee. PVM 2016

M-05CC/IB/V0

R-1700 IB MUSE 005 REV0 CC-DE.indd 1 2016/9/16 17:01:23

Product specificaties

Merk:	Muse
Categorie:	Radio
Model:	M-05 CC
Kleur van het product:	Multicolour, White
Ingebouwd display:	Nee
Gewicht:	650 g
Breedte:	230 mm
Diepte:	80 mm
Hoogte:	130 mm
Gewicht verpakking:	850 g
Breedte verpakking:	237 mm
Diepte verpakking:	94 mm
Hoogte verpakking:	155 mm
Stroombron:	AC/Batterij
Type verpakking:	Doos
Aan/uitschakelaar:	Ja
Type aansluitplug:	3,5 mm
Inclusief AC-adapter:	Ja
Land van herkomst:	China
Accu/Batterij voltage:	1.5 V
Ingebouwde luidsprekers:	Ja
Gemiddeld vermogen:	0.3 W
Aantal ingebouwde luidsprekers:	1
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	4
Volumeregeling:	Draaiknop
Hoofdtelefoonuitgangen:	1
Certificering:	CE
Ingang stroom:	Ja
Soort tuner:	Analoog
Soort antenne:	Extern
Batterijen:	Nee
Inclusief dockingstation:	Nee
Diameter van de luidspreker:	76.2 mm
Handvat(en):	Ja
Thermometer:	Nee
MP3 afspelen:	Nee
AUX ingang:	Ja
Ondersteunde frequentiebanden:	FM, LW, MW, SW
Radio:	Draagbaar
Compatibele batterij grootte:	C
Projectie:	Nee
Apple docking-compatibiliteit:	Niet ondersteund
FM-band:	88 - 108 MHz
Kleuring:	Afbeelding
(Buitenste) hoofdverpakking hoogte:	175 mm
(Buitenste) hoofdverpakking breedte:	490 mm
(Buitenste) hoofdverpakking brutogewicht:	4600 g
(Buitenste) hoofdverpakking lengte:	251 mm
Hoeveelheid per (buitenste) hoofdverpakking:	5 stuk(s)
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Stroomverbruik (typisch):	3.5 W
Batterijtechnologie:	Alkaline
Type batterij:	C
Producten per intermodale container (40 ft - High Cube):	13485 stuk(s)
Producten per intermodale container (20 ft):	6510 stuk(s)
AM band bereik:	540 - 1600 kHz
LW band range:	150 - 280 kHz
SW band range:	6000 - 18000 kHz