Mitutoyo 530-104 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Mitutoyo 530-104 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Meetapparatuur. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 17 mensen en kreeg gemiddeld 4.9 sterren uit 6 reviews. Heb je een vraag over Mitutoyo 530-104 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Om de veiligheid van de gebruiker te garanderen moet dit

instrument gebruikt worden in overeenstemming met de aanwijzingen en specificaties

in deze handleiding.

Naleving van exportregels

U dient de nationale, Japanse en internationale wetten, regels en verdragen ten aan-

zien van de export en doorlevering van goederen en technologie strikt na te leven en te

voorkomen dat deze door uw handelen, direct of indirect, overtreden worden.

•Debuiten-enbinnenmeetbekkenvandezeschuif-maat

hebben scherpe kanten. Gebruik het instrument met beleid

om verwonding te voorkomen.

•Meetnooitaandraaiendewerkstukken.Ukuntgewond

raken doordat u door de draaiende machine gegrepen wordt.

BELANGRIJK

•Vóórhetmetenmoetuallestof,vuilenspaandersvandegeleidingen,meetvlakken

en maatverdelingen verwijderen.

•Voordatumetingenmetdeschuifmaatuitvoert,zorgervoordatdenullijnenvan

de schuifmaat en de nonius overeenkomen wanneer de schuif gesloten is en dat

er geen lichtspleet tussen de meetbekken te zien is wanneer u ze tegen het licht

houdt.

•Voordatumetingenmetdedieptemeteruitvoert,zorgervoordatdenullijnenvan

de schuifmaat en de nonius overeenkomen wanneer het meetoppervlak en het

referentieoppervlak ingesteld zijn op een vlakplaat.

•Gebruikdeschuifmaatnooitomaandraaiendewerkstukkentemeten;ditis

gevaarlijk en bovendien zullen de meetvlakken snel slijten.

•Degeleidingenvandeschuifmaatmoetenaltijdvoorzienzijnvaneendunne

film schone olie. Het ontbreken van olie kan krassen op de referentievlakken

veroorzaken waardoor de beweging van de slede niet meer soepel zal gaan.

[1] Benaming van de onderdelen

1 Binnenmeetbekken 2 Klemschroef 3 Slede

4Dieptemaat5Liniaal6Referentievlak

7Maatverdeling8Nonius9Buitenmeetbekken

10 Hoogtemeetbekken 11 Ontgrendelknop 12 Fijnverstelling

13Meetoppervlak14Referentieoppervlak15Basis

[2] Aflezen meetwaarde

Demeetwaardewordtbepaalddoordeafgelezenwaardevandemaatverdeling

en de waarde van de nonius bij elkaar op te tellen. U leest de nonius af op de plaats

waar een streepje van de nonius precies in het verlengde van een streepje van de

maatverdeling ligt.

A: Aflezing maatverdeling

B: Aflezing nonius

C:Meetwaarde(=A+B)

* Bij schuifmaten met een compensatiewaarde voor binnenmetingen die op de

schaal van de schuifmaat gedrukt is, wordt een meetwaarde verkregen door de

compensatiewaardebijdeafgelezenwaardeoptetellen(=A+B).

[3] Voorzorgsmaatregelen

1)Meetkracht: Oefen geen grote kracht op het werkstuk uit. Te veel meetkracht

resulteert in een meetfout doordat de meetbek gaat kantelen.

2)Parallaxfout: Leesdemaatverdeling/noniusaltijdafvanuiteenkijkhoek

loodrecht op het af te lezen punt van de schaal. Parallaxfout

∆

x ontstaat bij het aflezen

vanaf positie A.

3)Buitenmeting: Breng het werkstuk altijd zo dicht mogelijk bij het referentievlak

en laat de meetvlakken zo goed mogelijk op het werkstuk aansluiten.

4)Binnenmeting: Breng de binnenmeetbekken zo diep mogelijk in de opening

en laat ze goed op het werkstuk aansluiten.

(1)Zoekdegrootstewaarde(boring)

(2)Zoekdekleinstewaarde(groef)

5)Dieptemeting: Dedieptemaatmoetloodrechtophettemetenoppervlak

staan.

6)Zorgdatdemeetvlakkengoedophetwerkstukaansluiten.Hoogtemeting:

7)Positiefout: Bij het meten met grote schuifmaten moet u altijd in dezelfde

positiewerkenalsudepositiefoutwiltvoorkomen.Demeetwaardebijhetmeten

met de schuifmaat in verticale positie kan namelijk afwijken van het meten in

horizontale positie.

[4] weergegeven waarde / Instrument fout

(1)Maximaaltoelaatbarefoutopdeanalogeschuifmaatdiegekenmerktismethet

JISmerktekenvoldoetaanJISB7507:2016.

(2)Detoegestaneinstrumentfoutvoordeanderemodellendanvemeldtbij(1)is

conformaanJISB7507-1993.

(3)ToegestaneinstrumentfoutvoordedieptemetervoldoetaanJISB7518.

安全に関するご注意

商品のご使用に当たっては、記載の仕様･機能･使用上の注意に

従ってご使用ください。それ以外でご使用になりますと安全性を損なう

おそれがあります。

海外移転に関するご注意

本製品は「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。海外移転する

場合は、事前に弊社にご相談ください。

･

ノギスの外側用ジョウおよび内側用ジョウは鋭利に尖って

います。身体を傷つけないよう、取り扱いには十分気をつ

けてください。

･

測定物が回転等している時は測定しないでください。機械

等に巻き込まれ、けがをする危険があります。

重要

･

本尺、測定面および目盛面をきれいにふいて、切粉やゴミを除いてか

ら使用してください。

･

ノギスをご使用の前には、各ジョウの測定面を閉じて、本尺とバーニ

ヤのゼロ点が合致しているかどうか確認してください。また、その状

態で外側用ジョウを光にあてて、測定面の間にスキマがないことを確

認してください。

･

デプスゲージをご使用の前には、必ず定盤等で測定面と基準面を合わ

せ、本尺とバーニヤのゼロ点が合致していることを確認してください。

･

測定物が回転等している時は測定しないでください。

測定面の摩耗が早くなります。

･

本尺、特に基準端面にはきれいな油を塗布してください。油がきれる

とその面を傷つけ、スライダの動きが悪くなることがあります。

［］1 各部の名称

1

内側用ジョウ

6

基準端面

11

自動ストップ

2

止めねじ

7

本尺目盛

12

微動装置

3

スライダ

8

バーニヤ目盛

13

測定面

4

デプスバー

9

外側用ジョウ

14

基準面

5

本尺

10

段差測定面

15

ベース

［］2 測定値の求め方

測定値は、本尺目盛とバーニヤ目盛の値をたして求めます。バーニヤ

目盛の値は、本尺目盛と一致した目盛の値です。

A

：本尺目盛の値

B

：バーニヤ目盛の値

C

：測定値（＝

A+B

）

*

バーニヤ目盛に内側測定用の補正値が印刷されているノギスの場

合は、

C

に補正値を加えたものが内側測定値となります。

［］3 使用上の注意

1)

測定力：必要以上の測定力をかけないでください。測定力が強すぎ

るとジョウがかたむき、測定誤差を生じます。

2)

視差：本尺やバーニヤ目盛を読む場合は、目盛の正面から読むよう

にしてください。斜め方向（

A

方向）から読取りますとΔ

x

の視差

を生じます。

3)

外側測定：測定物をできるだけ本尺に近い根元のところではさみ、

測定面全体を測定物に密着させてください。

4)

内側測定：内側用ジョウを測定箇所にできるだけ深く入れ、測定面

全体を測定物に密着させてください。

(1)

内側測定の場合は、測定値の最大値を求めます。

(2)

溝幅測定の場合は、測定値の最小値を求めます。

5)

深さ測定：

ノギス

を、測定する面に対して直角に

セット

してください。

6)

段差測定：段差測定面を測定物に密着させてください。

7)

姿勢誤差：大形ノギスで測定を行う際は、同一姿勢で行ってください。

垂直姿勢と水平姿勢では、測定値に差異を生じることがあります。

［］指示値の最大許容誤差器差の許容値4/

(1)ノギスマーク表示製品)の最大許容誤差はJISB7507：2016(JIS

に従います。

(2)上記以外のノギスの器差の許容値はJISB7507-1993に従います。

(3)デプスゲージの器差の許容値はJISB7518に従います。

NL

PRECAUCIONES

Para la seguridad del operador, use este instrumento

siguiendo las instrucciones y especificaciones dadas en este manual del usuario.

Nota sobre ley de exportación

Usted debe de aceptar no cometer acto que, directa o indirectamente, viole cualquier

leyoregulacióndeJapónosupaís,ocualquierotrotratadointernacional,relacionado

conexportaciónore-exportacióndecualquierproductos.

•Laspuntasparamedicióndeexterioresylaspuntaspara

medicióndeinterioresdeestecalibradortienenunborde

loso.Manéjeloconcuidadoparaevitarserherido.

•Siestágirandolapiezaenlamáquinaherramienta,nola

mida. Existe peligro de ser herido siendo atrapado en la

máquina.

Importante

•Antesdemedir,limpievirutas/polvo/basuradelasuperciedelaescalaprincipal,

de la escala vernier, y de la pieza a medir.

•Antesdetomarlasmedicionesconuncalibradorvernier,asegúresequelaslíneas

decerodelvenierylasreglasprincipalescoincidancuandolasmandíbulasestén

cerradasyquenoseobserveningunaranuraentrelasmandíbulascontralaluz.

•Antesdetomarlasmedidasconelmedidordeprofundidades,asegúresequelas

líneasdecerodelvernierylareglaprincipalcoincidancuandolacarademedicióny

la superficie de referencia se ajusten iguales sobre una placa de superficie.

•Nouseelcalibradorvernierparapiezagirando.Espeligroso,ylassuperciesde

mediciónserándesgastadas.

•Apliqueaceitelimpiosobrelaescalaprincipal,especialmentelasuperciede

referencia.Lafaltadeaceitepuedecausarrayonesenlassuperficies importantes,

resultando un movimiento forzado del cursor.

[1] Descripción de cada parte

1Puntasparamedicióndeinteriores2Tornillodejación

3Cursor4Barradeprofundidad5Barraprincipal

6Superciedereferencia7Escalaprincipal8Escalavernier

9Puntasparamedicióndeexteriores10Superciedepeldaño

11Muelledejación12Ajusteno13Carademedición

14Superciedereferencia15Base

[2] Cómo leer valor medido

El valor medido se obtiene por agregar la lectura de la escala vernier a la misma de

laescalaprincipal.Tomelalecturadelaescalavernier,consugraduaciónlacual

coincideconlalíneadelaescalaprincipal.

A:Lecturadelaescalaprincipal

B:Lecturadelaescalavernier

C:Lecturadelcalibrador(=A+B)

*Paraestoscalibradoresvernierconvalordecompensaciónparalamedición

internaimpresaenlaregladelvernier,unamediciónseobtieneagregandoel

valordecompensaciónalalectura(=A+B).

[3] Precauciones

1)Noapliquefuerzaexcesivaalapieza.OcasionaráerrorFuerza de medición:

porladesviacióndelaspuntas.

2)Error de paralaje: Tomelalecturadelasescalasprincipal/vernierenuna

direcciónperpendiculardelavistaparaelpuntomedidoenestasescalas.El

error de paralaje

∆

xsecausacuandolaescalaseveenladirecciónA.

3)Medición de exteriores: Coloquelapiezalomáscercaposibledelasupercie

dereferencia.Mantengalassuperciesdemediciónajustadasalapieza.

4)ColoquelaspuntasdeinterioreslomásprofundoMedición de interiores:

posible,ymantengalassuperciesdemediciónajustadasalapieza.

(1)Tomelalecturamáxima.(diámetrointerior)

(2)Tomelalecturamínima.(ranura)

5)Medición de profundidad: Ajuste la barra de profundidad con las superficies

a medir.

6)Medición de peldaño: Mantengalasuperficiedemedicióndepeldaño

ajustada con la superficie a medir.

7)Error de posición: Laposicióndemediciónparacalibradorvernierde

tamañograndedeberáserigualsiempre,sitienequeevitarerrordeposición.El

resultadodemediciónenposiciónverticalserádiferentealamediciónenposición

horizontal.

[4] Valor indicado / error instrumental

(1)Errormáximopermitidoparaelcalibradorvernierqueestámarcadoconlamarca

JISconformaconJISB7507:2016.

(2)Valorpermitidodeerrorinstrumentalparaloscalibradoresvernierdiferentea(1)

conformanconJISB7507-1993.

(3)Valorpermitidodeerrorinstrumentalparalosmedidoresdeprofundidades

conformanconJISB7518.

ADVERTENCIA

WAARSCHUWING

ノギス・デプスゲージ

/Nonius-Messschieber mit Tiefenmaß/Calibrador Vernier, Medidor de Profundidades/Noniusschuifmaat, dieptemeter/Pied à coulisse, Jauge de profondeur

注意

[1]

[2]•0.05mm

•0.02mm

•.001

″



•1/128

″



•.001

″

[3]

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Um die Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten, beachten

Sie die Anweisungen und Spezifikationen in dieser Bedienungsanleitung.

Hinweise zu Exportbestimmungen

Sie verpflichten sich, keine Handlungen auszuführen, die, direkt oder indirekt, gegen

irgendeinGesetzderUSA,JapansoderIhresLandesodergegensonstigeinternationale

VerträgeinBezugaufExportoderRe-ExportvonWirtschaftsgüternverstoßen.

•DieäußerenundinnerenMessschenkeldiesesMessschiebers

haben scharfe Kanten. Seien Sie bei der Handhabung vorsichtig,

umVerletzungenzuvermeiden.

•NehmenSiekeineMessungenanrotierendenWerkstücken

vor.Verletzungsgefahr!

WICHTIG

•WischenSieSpäne,StaubundSchmutzvondenGleitächen,denMessächen

und den Skalenflächen ab.

•VordemMessenmitdemMessschiebersicherstellen,dassdiebeiden

NullmarkierungenbeigeschlossenemSchnabelgenauübereinstimmen,undkein

SpaltimSchnabelsichtbarist,wennergegendasLichtgehaltenwird.

•VordemMessenmitdemTiefenmaßsicherstellen,dassdiebeidenNullmarkierungen

genauübereinstimmen,wennMessflächeundBezugsflächeaufeinerebenen

Platte abgeglichen sind.

•BenutzenSiedenMessschiebernichtbeirotierendenWerkstücken.Dasist

gefährlichundnutztdieMessächenzustarkab.

•TragenSiesauberes,nichtharzendesÖlaufdieGleitächen,besondersaufdie

Referenzflächen,auf.SonstkönnenKratzeraufdenempfindlichenOberflächen

entstehen,waszuunregelmäßigenSchieberbewegungenführt.

[1] Bezeichnungen

1SchneidenförmigeMessächenfürInnenmessung2Feststellschraube

3Schieber4Tiefenmessstab5Schiene

6Referenzäche7Hauptskala8Nonius

9MessschenkelfürAußenmessung10OberächefürStufenmessung

11Momentverstellung12Feineinstellung13Messäche

14Bezugsäche15Brücke

[2] Ablesen der Messergebnisse

EinMessergebniswirderzielt,indemmandenWertderNoniusskalazudemaufder

Hauptskala addiert.

LesenSiedieNoniusskalaanderStelleab,diemitderaufderHauptskala

übereinstimmt.

A:MessergebnisaufderHauptskala

B:MessergebnisaufderNoniusskala

C:Messergebnis(=A+B)

*BeiNonius-MessschiebernmitKompensationswertenfürInnenmessungen

aufderMessskaladesMessschieberswirddasMessergebnisdurchAddition

desKompensationswerteszumangezeigtenMesswerterzielt(=A+B).

[3] Vorsichtsmaßnahmen

1)ÜbenSiekeinezuhoheMesskraftaufdasWerkstückaus.ZuhoheMesskraft:

MesskraftverursachtMessfehleraufgrundderpositionalenAbweichungder

Messschenkel.

2)LesenSiedieNonius-unddieHauptskalainsenkrechterParallaxenfehler:

BlickrichtungzudemgemessenenPunktaufdenSkalenab.DerParallaxenfehler

∆

xentsteht,wennausRichtungAabgelesenwird.

3)Außenmessung: LegenSiedasWerkstücksodichtwiemöglichandie

ReferenzächeundpassenSiedieMessächeandasWerkstückan.

4)Innenmessung: FührenSiedieMessschnäbelsotiefwiemöglicheinund

passenSiedieMessächenandasWerkstückan.

(1)LesenSiedengrößtenWertab(I.D.).

(2)LesenSiedenniedrigstenWertab(Nut).

5)Tiefenmessung: SetzenSiedenTiefenmaßstabsenkrechtzuden

Messächen.

6)PassenSiedieStufenmessächenandieMessächenan.Stufenmessung:

7)Positionsfehler: WenneinPositionsfehlervermiedenwerdenmuss,sollte

dieMesspositiondesgroßenNonius-Messschiebersreproduzierbarsein.

MessungeninvertikalerPositionkönnenAbweichungengegenüberMessungen

in horizontaler Position aufweisen.

[4] Anzeigewert/Gerätefehler

(1)BeiNoniusMessschiebernwelchemitdemJISZeichenversehensindentspricht

dermaximalzulässigeFehlerderNormJISB7507:2016.

(2)BeiNoniusMessschiebernabweichendvon(1)entsprichtderzulässigeWertdes

GerätefehlersderNormJISB7507-1993.

(3)ZulässigerWertdesGerätefehlersfürdasTiefenmaßentsprichtJISB7518.

VORSICHT

D

User’sManual

No.99MAC002M9

SeriesNo.160,522,527,530,531,

532,533,534,560

1

10

23

9

8

7

65

4

2

13

14

15

8

7

6

5

11

12

12

9

1

9

1

Series No. 530, 532, 560

Series No. 532

Series No. 531

Series No. 160, 534

Series No. 533

Series No. 527

010

012345678910

0.05mm

203040

B = 0.15 mm (0.05

×

3)

A = 9 mm

A : 9 mm

B : 0.15 mm

C : 9.15 mm

234567891010

0.02mm

0102030405060

B = 0.26 mm (0.02

×

13)



A = 9 mm

A : 9 mm

B : 0.26 mm

C : 9.26 mm

L< Dφ

L

A

x

φD

1)

3)

5)

6)

4)

2)

(1)

(2)

B = 4/128" (1/128"

×

4)

A = 1–1/16"

21

048

1/128 in.

A : 1-1/16"

B : 4/128"

C : 1-3/32"

10

1525

231

91234567892345678945678912318765

3545

0

.001 in.

20304050

B = .022" (.001

×

22)

A = 1.10"

A :

B :

C :

1.10"

.022"

1.122"

0

2

891234785691234

3

510152025

.001 in.

A = 2.10"

B = .015" (.001"

×

15)

A : 2.10"

B : .015"

C : 2.115"

Consignes de sécurité

Pourlasécuritédesutilisateurs,ilestrecommandéderespecter

lesinstructionsetcaractéristiquestechniquesfourniesdanscettenotice.

Notes sur les règles d’export

Vousdevezaccepterdenepascommettred’actionquidirectementouindirectement,

violeraitlesloisetrèglementsduJaponoudevotrepays,oudetoutautretraité

international, relatif aux exports ou re-export de n’importe quel produit.

•Lesbecspourmesuresintérieuresetextérieuresdecemodèle

possèdentdesarêtesacérées.Manipulez-leavecprécautionpour

évitertoutrisquedeblessures.

•Nemesurezpaslapiècelorsquecelle-ciestenrotation.Dansle

cascontraire,vousrisqueriezd’êtrehappéparlamachine-outilet

êtreblessé.

Important

•Avantd’effectuerunemesure,nettoyezlessurfacescoulissantes,demesureet

graduéespourenlevertoutcopeau,ainsiquelesparticulesdepoussièreoude

saleté.

•Avantdefaireunemesureaveclepiedàcoulisse,s’assurerlestraitsdezérodes

échellesduvernieretdelarèglecoïncidentquandlesbecssontfermésetqu’iln’y

a pas d’espace entre ceux-ci.

•Avantdefaireunemesureaveclajaugedeprofondeur,s’assurerquelestraitsde

zérodeséchellesduvernieretdelarèglecoïncidentquandlafacedemesureetla

surfacederéférencesontaumêmeniveausurunmarbre.

•N’utilisezjamaislepiedàcoulisseàverniersurunepièceenrotation.Vous

risqueriezd’êtreblesséetd’userlessurfacesdemesure.

•Appliquezunequantitésufsanted’huilepropresurlessurfacescoulissanteset

plusparticulièrementsurlessurfacesderéférence.Danslecascontraire,vous

risqueriezderayercessurfacestrèsimportantes.Lesmouvementsducoulisseau

seraientalorsirréguliers.

[1] Nomenclature

1Becspourmesuresintérieures2Visdeblocage

3Coulisseau4Jaugedeprofondeur5Règleprincipale

6Surfacederéférence7Graduationdelarègleprincipale

8Vernier9Becspourmesuresextérieures

10Surfacedemesuredécalée11Poussoir12Réglagen

13Facedemesure14Surfacederéférence15Base

[2] Lecture de mesures

Pour obtenir une mesure, ajoutez les deux valeurs lues sur le vernier et sur la règle

principale.Lavaleuràprendreencomptesurlevernierestcelledontlagraduation

coïncideexactementaveccelledelarègleprincipale.

A:Lecturerègleprincipale

B:Lecturevernier

C:Lecturetotale=A+B

*Pourlespiedsàcoulissequiportentunevaleurdecorrectionpour

mesurededimensionintérieuregravéesurl’échelleduvernier,la

mesures’obtientenajoutantcettevaleurdecorrectionàlalecture

(=A+B).

[3] Consignes d’utilisation

1)Force de mesure:N’exercezpasdeforceexcessivesurlapièce.Uneforce

de mesure excessive provoque en effet des erreurs de mesure en raison des

écartsdepositiondesbecs.

2)Erreur de parallaxe:Effectuez une lecture de la règle et du vernier selon un

angledevueperpendiculaireaupointmesurésurlesgraduations.Unelecture

selonunangledevueAprovoqueuneerreurdeparallaxe(

∆

x).

3)Mesures extérieures:Placez la pièce aussi près que possible de la surface

deréférence.Veillezàcequelessurfacesdemesurecorrespondentàla

forme de la pièce.

4)Mesures intérieures:Insérezlesbecsdemesureaussiprofondémentque

possibleetveillezàcequelessurfacesdemesurecorrespondentàlaformede

la pièce.

(1)Relevezlaplusgrandevaleur(diamètreintérieur).

(2)Relevezlapluspetitevaleur(gorge).

5)Mesure de profondeur:Installez la jauge de profondeur perpen-diculaire-

mentauxsurfacesàmesurer.

6)VeillezàcequelasurfacedemesuredécaléesoitMesure d’épaulement:

adaptéeauxsurfacesàmesurer.

7)LapositiondemesuredespiedsàcoulisseàvernierdeErreur de position:

grandetailledoitêtrestable.Danslecascontraire,deserreursdemesuresont

susceptiblesdesurvenir.Lesmesuresverticalespourrontdonnerdesrésultats

différentsdeceuxissusdesmesureshorizontales.

[4] Valeur indiquée/Erreur instrumentale

(1)Erreurmaximumacceptablesurpiedàcoulisseàvernierconformeàlanorme

JISB7507:2016.

(2)Erreuracceptabledeprécisionpourlespiedsàcoulisseàvernierdifférentsdela

ligne(1)conformeàlanormeJISB7507-1993.

(3)ErreuracceptabledeprécisionpourjaugedeprofondeurconformeàlanormeJIS

B7518.

F

Attention

J

E

Product specificaties