Medisana FTO Handleiding

59NL1 VeiligheidvoorwaardenHartelijk dankHartelijk bedankt voor uw vertrouwen en hartelijk gefeliciteerd. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft van MEDISANA, éénvan de wereldwijd leidende ondernemingen op de gezondheids-markt. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduurvan uw MEDISANA infrarood oorthermometer FTO bevelen wijaan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik envoor het onderhoud zorgvuldig door te lezen. Uw MEDISANA AG1. 1 VerpakkingsinhoudVergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder beschrevenonderdelen. Controle van de verpakkingsinhoud: • 1 MEDISANA FTOinfrarood oorthermometer • 1 batterij CR-2032 (reeds geïnstalleerd. )• 1 gebruiksaanwijzing• 5 alcohol-reinigingsdoeken• 1 bewaartas1. 2 Belangrijk1. 2.

1 Voor de meting van de lichaamstemperatuur • Voor een nauwkeurige meting is het heel belangrijk dat desensor op één lijn gebracht wordt met het trommelvlies endat deze zich diep genoeg in de gehoorgang bevindt. • Bij sommige personen levert de meting aan het linker enrechter oor verschillende resultaten op. Meet bij dezelfdepersoon altijd in hetzelfde oor, om temperatuurveranderin-gen vast te kunnen stellen. • De slaappositie kan de meetresultaten beïnvloeden. Wanneereen persoon geruime tijd op een oor geslapen heeft is detemperatuur in dit oor hoger dan normaal. Meet in dit gevalin het andere oor of wacht enkele minuten voordat u met demeting begint. • Oorsmeer belemmert de meetnauwkeurigheid. Reinig, zonodig, het oor en de sensortip van de thermometer vóór demeting, om eventuele verkeerde meetresultaten te voor-komen. 1. 2.

2 Algemene aanwijzingen • Gebruik het instrument alleen voor de in deze gebruiksaan-wijzing beschreven toepassing. Anders vervalt de garantie-claim. • Dit instrument is niet voor commercieel gebruik bestemd. • Kinderen mogen het instrument niet gebruiken. Medischeproducten zijn geen speelgoed.

601 VeiligheidvoorwaardenNLvervalt. Neem contact op met uw vakhandelaar en laat re-paraties alleen door een geautoriseerde service verrichten. • Dompel de thermometer nooit in water of andere vloeistof-fen onder. Verwijder, als er per ongeluk wel vocht in hetinstrument is binnengedrongen, onmiddellijk de batterij engebruik het instrument niet verder. Neem in dit geval contactop met uw vakhandelaar of met de MEDISANA. • Schudt de thermometer niet en stel deze niet bloot aanstoten. 1. 3 Nuttige informatie voor de temperatuur-meting met de MEDISANA infrarood oorthermometer FTO1. 3. 1 Wat is koorts. Onze gewone lichaamstemperatuur loopt van 36 °C tot 37,5 °C. Afhankelijk van de tijdstip van de dag en van de lichaamelijkegesteldheid, bijv. gedurende de menstruatie van de vrouw,zijn afwijkingen normaal. Als de lichaamstemperatuur echterboven 38 °C oploopt, is er sprake van koorts.

Koorts ontstaat vaak door infecties en geeft aan dat de immun-afweer van het lichaam versterkt werkt. Deze natuurlijke reactievan het lichaam op externe ziekteverwekkers moet in zijn ver-loop regelmatig gecontroleerd worden. In het geval dat dekoorts boven 39° C stijgt en zelfs na 1 tot 2 dagen niet daalt, gadan naar de docter. 1. 3. 2 Koorts meten – snel en zonder fouten. Een koortsachtige ziekte gaat dikwijls gepaard met vermoeid-heid, pijn van de botten en koude rillingen. Het verloop van deziekte kan optimaal worden gecontroleerd door 2 tot 3 keer perdag met tussenpozen van 4 tot 6 uur koorts te meten. Er dientaltijd op dezelfde plek van het lichaam en ongeveer op dezefldetijdstip te worden gemeten, zodat de resultaten met elkaar ver-geleken kunnen worden.

De infrarood-temperatuurmeting in het oor met de MEDISANA infrarood oorthermometer is hiervoor bijzonder goedFTOgeschikt, omdat het trommelvlies deel heeft in dezelfde bloed-verzorging als het dichtbijzijnde temperatuur-controlecentrumvan het hoofd.

61NL2 Het Gebruik 2. 1 IngebruiknemingBatterijen verwijderen/plaatsenEen batterij die over energie voor ca. 1000 metingen beschikt, is reeds in de MEDISANA infrarood oorthermometer FTOgeplaatst. Wanneer echter na een zekere gebruiksduur hetbatterijsymbool op het LCD-display gaat flikkeren, dan moet debatterij door een nieuwe (type CR-2032) worden vervangen. Het verwijderen van de batterij: Trek het batterijdeksel af van de infrarood thermometer. Haalmet behulp van een spits voorwerp de batterij uit het achtersteuiteinde van de houder, om de batterij uit het instrument teverwijderen. Het plaatsen van een nieuwe batterij:Plaats de nieuwe batterij (type CR 2032 ) in de batterijruimte encontroleer of de pluspool naar boven wijst. Zet het batterij-deksel op het instrument en schuif dit naar voren totdat hetdeksel hoorbaar vastklikt. 2.

2 Het gebruik Verwijder de beschermkap van de MEDISANA infraroodoorthermometer FTO. Het bevestigen van een speciale beschermhoes is overbodig,omdat de sensor afgedicht is (zie ook de aanwijzingen voor dereiniging en het onderhoud). 2. 2. 1 Het inschakelen Druk op de – toets IN/UIT direct onder het LCD-display . Alle display-symbolen en het laatste meetresultaat verschijnenca. 2 seconden lang; hierna gaat de verlichting van het LCD-display uit. Het instrument is gereed voor gebruik, wanneer ueen kortstondig geluidsignaal hoort. Op het LCD-display ver-schijnt een thermometersymbool en de vooraf ingesteldemeeteenheid. „°C“ geeft aan dat het meetresultaat in graadCelsius wordt weergegeven. Als er „°F“ als meeteenheid ver-schijnt, wordt de lichaamstemperatuur in graad Fahrenheitweergegeven.

2 Het meten van de lichaamstemperatuurBuig het hoofd van de patiënt totdat het in de richting van deoverzijde wijst en stabiliseer dan het hoofd (vooral bij kinderen). Trek een beetje aan het oor om de gehoorgang op eenrechte lijn te brengen. Voer de sensor voorzichtig in degehoorgang in. Wanneer u uw eigen temperatuur gaat meten,trek dan met de ene hand aan het oor en bedien met de anderehand de thermometer.

622 Het GebruikNLDruk, nadat de sensor op de juiste manier in de gehoorgang isgepositioneerd, met uw wijsvinger op de START-toets aande achterzijde van het instrument. Een kortstondig geluidsignaalgeeft aan dat de meting voltooid is en het instrument uit het oorkan worden verwijderd. Op het display wordt onmiddelijk degemeten temperatuur weergegeven en deze wordt automa-tisch opgeslagen. In het geval van een verhoogde lichaams-temperatuur (boven 37,5 °C / 99,5 °F) hoort u na de meting 10kortstondige geluidsignalen. Het instrument is na ca. 5 seconden gereed voor de volgendemeting, wanneer het symbool voor de vooraf ingestelde meet-eenheid (°C / °F) gaat flikkeren. Wacht na 3 – 5 achtereen-volgende metingen ca. 30 seconden voordat u een volgendetemperatuurmeting verricht.

Meet onder de hieronder beschreven omstandigheden driekeer aan hetzelfde oor de lichaamstemperatuur en gebruik dehoogste waarde als referentie: • Bij pas geboren kinderen die jonger dan 3 maanden zijn. • Bij kinderen jonger dan drie met imuunziektes en bij allepersonen die geen afwijkingen van de normale lichaams-temperatuur mogen vertonen omdat deze levensgevaarlijkkunnen zijn. • Als u met het meten niet vertrouwd bent en de resultatenvan achtereenvolgende metingen opmerkelijke verschillenopleveren. 2. 2. 3 Andere temperatuurmetingenDe infrarood thermometer kan bovendien voor de temperatuur-meting van oppervlakken, bijv. de huid of een babyfles, wordengebruikt. Schakel hiervoor de thermometer in en houd dethermometer voorzichtig aan het te meten voorwerp gedrukt. Een kortstondig geluidsignaal geeft aan dat het instrument ge-reed is voor de meting.

Druk op de START-toets en houdde thermometer in positie totdat een langdurig geluid heteinde van de meting aangeeft. Het meetresultaat wordt op het verlichte LCD-display weerge-geven en automatisch opgeslagen.

Als het resultaat niet in hettemperatuurbereik van 32 °C t/m 42,2 °C beweegt, verschijntop het display een doorgestreept oor-symbool. Wanneer u de temperatuur van vloeistoffen meet, bijv. dranken,badwater en dergelijke, mag alleen de licht grijze sensortipondergedompeld worden. Controleer of er geen vocht in hetinstrument binnendringt. 2. 2. 4 Het uitschakelenDe thermometer beschikt over een energiebesparend functie enwordt automatisch uitgeschakeld, indien er gedurende 45seconden geen toets ingedrukt wordt. Alternatief kunt u op deIN /UIT-toets drukken, om het instrument uit te schakelen.

63NL3 Geheugen3.1 Meetgegevens oproepenDe MEDISANA infrarood oorthermometer FTO kan maximaal 12meetresultaten opslaan.Voor het oproepen van de opgeslagen meetgegevens drukt u bijhet uitgeschakelde instrument op de START-toets , d.w.z.zonder voorafgaand inschakelen van het instrument met behulpvan de IN /UIT-toets . Op het display gaat rechts van de indi- cator „ “ het symbool branden. Wanneer u nogmaals op- - - Mde -toets START drukt, verschijnt eerst het geheugenplaats- nummer 1op het niet verlichte display en daarna de laatsteopgeslagen temperatuur. Beneden de temperatuurmeeteenheidflikkert het symbool M.Druk nogmaals op de START-toets om het opgeslagenmeetresultaat op geheugenplaats „ “ op te roepen.

Er zijn in2totaal 12 geheugenplaatsen beschikbaar die door meermaalsdrukken op de START-toets achtereenvolgend op het displayverschijnen.Als er nog niet alle geheugenplaatsen toegewezen zijn, danwordt dit op de betreffende geheugenplaats met „ “ aan-- - -gegeven.3.2 Meeteenheid wijzigenU kunt de lichaamstemperatuur in graden Celsius of in gradenFahrenheit meten.Ga hiervoor te werk als hieronder beschreven: 1. Schakel het instrument uit. 2. STARTDruk minstens 10 – 15 seconden lang op de -toets op de achterzijde van het instrument, totdat de actueel in-gestelde meeteenheid op het display weergegeven wordt. 3. STARTDruk nogmaals kortstondig op de -toets voor hetwisselen van de meeteenheid. Wanneer de gewenste meet-eenheid op het display verschijnt, wacht totdat alle display-symbolen op het verlichte display gaan branden en hetomschakelen door een kortstondig geluidsignaal bevestigdwordt.

644 DiversenNL 4.1 Symbolen op het display en foutmeldingen Symbool BeschrijvingINSCHAKELENAlle symbolen verschijnen 2 seconden lang ophet display.MEMORY-FUNCTIEAutomatische weergave van de laatste metinggedurende 3 seconden.Het display wordt 2 seconden lang verlicht.Geen geluidsignaal.ZELF-TESTHet symbool „Err“ geeft een foutmelding aan.Er klinken drie kortstondige geluidsignalen enhet display wordt 5 seconden lang verlicht. De thermometer wordt na 60 seconden automatisch uitgeschakeld.GEREED VOOR DE METINGEr klinkt een kortstondige geluidsignaal.Het °C of °F-symbool gaat flikkeren.Druk kortstondig op de START-toets , om de meting te activeren.EINDE VAN DE METINGEr klinkt een langdurige geluidsignaal.Het display wordt gedurende 5 seconden verlicht. Het doorgestreepte symbool voor eenoormeting verschijnt, als het meetresultaat buiten het temperatuurbereik van 32 °C t/m42,2 °C beweegt.

Als het meetresultaat groterdan of gelijk aan 37,5 °C (99,5 °F) is, wordt de koortsalarm geactiveerd (10 kortstondigegeluidsignalen).VOLGENDE METINGENWanneer het °C of °F-symbool opnieuw gaatflikkeren, is de thermometer gereed voor de volgende meting. Het instrument wordt automatisch na 60 seconden uitgeschakeld, mits geen toetsen worden ingedrukt.De gemeten temperatuur is te hoog.Op het display verschijnt het symbool H,wanneer het meetresultaat boven 100 °C of 212 °F beweegt.De gemeten temperatuur is te laag.Op het display verschijnt het symbool L,wanneer het meetresultaat beneden 0 °C of 32 °F beweegt.°C°C

65NL4 DiversenDe omgevingstemperatuur is te hoog.De omgevingstemperatuur loopt op tot meerdan 40 °C (104 °F).De omgevingstemperatuur is te laag.De omgevingstemperatuur bedraagt minder dan5 °C (41 °F).Foutmelding op het display.Er is een fout opgetreden.Leeg display.Controleer de positie van de batterijen.De batterij is leeg.Vervang de batterij door een nieuwe.4.2 Reiniging en onderhoud• De sensor is het meest gevoelige onderdeel van de MEDISANAinfrarood thermometer. Beveilig de lens tegen verontreinigingof beschadigingen. Bevestig hiervoor altijd de beschermkap opde thermometer, wanneer deze niet wordt gebruikt.• Als de sensorlens verontreinigd is, kunt u deze met behulp vande meegeleverde alcohol-reinigingsdoeken voorzichtig reinigen.Ook in alcohol of warm water gedrenkte wattenstokjes kunnenvoor het afvegen van de sensorlens worden gebruikt.

• Gebruik nooit aggressieve reinigingsmiddelen of harde borstels.• Reinig de thermometer met een zachte en met zachtezeepoplossing bevochtigde doek. In het instrument mag geenvocht binnendringen. Laat het instrument volledig drogenvoordat het opnieuw wordt gebruikt. Verwijder, als er perongeluk wel vocht in het instrument is binnengedrongen,onmiddellijk de batterij en breek het gebruik af. Neem in ditgeval contact op met uw vakhandelaar of met de MEDISANA-serviceafdeeling.• Bewaar of gebruik het instrument niet in een omgeving met eente hoge of te lage temperatuur (zie de bedrijfsvoorwaarden inhet hoofdstuk „Technische specificaties“) en luchtvochtigheid,in de zon, in combinatie met elektrische stroom of in een stof-ferige omgeving.• Verwijder de batterij uit het instrument, als u dit over eenlangere periode niet gaat gebruiken.

664 DiversenNL 4.3 AfvalbeheerOntdoet u zich van uw afgedankte elektrische appa-raat op een milieuvriendelijke manier.Verpakkingen kunnen opnieuw worden gebruikt of inde grondstofkringloop gebracht, metalen onderdelenhoren thuis bij de verzamelplaats voor de recycling van oud ijzer,kunststoffen, elektrische en elektronischecomponenten dienen alselektrisch afval te worden verwijderd. Wendt u zich betreffendehet afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.4.4 Technische specificaties Naam en model :MEDISANA FTOinfrarood oorthermometer Meetbereik : 0 °C – 100 °C (32 °F – 212 °F) Meetnauwkeurigheid:(Labormetingen)±0,2 °C resp.±0,4 °Fin het meetbereik van 36 °C – 42,2 °C /96,8 °F – 108 °F (in het kader van de bedrijfvoorwaarden); ±0,3 °C resp. ±0,6 °F in het meetbereik van 32 °C – 35,9 °C / 89,6 °F – 96,6 °F (in het kader van de bedrijfvoorwaarden); ±1 °C resp.

±1,8 °F in het meetbereik 42,2 °C / 108 °F (in het kader van de bedrijfvoorwaarden)Klinische herhalingsprecisie :±0,2 °C (±0,4 °F) Meettijd : ongeveer 1 seconde Tijdafstand tussen twee metingen : minstens 5 seconden Koortsalarm : bij temperatuur > 37,5 °C (99,5 °F) Meeteenheden : °Celsius of °FahrenheitBedrijsvoorwaarden:Buitentemperatuur van von 5,0 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F).Opbergvoorwaarden :-25 °C tot +55 °C (-13 °F tot +131 °F) Afmetingen :170 mm x 38 mm x 30 mm Gewicht : 50 g inclusief batterij Batterij :1 Batterij (type CR-2032) Gebruiksduur : ca. 1000 metingen Geheugen capaciteit :maximaal 12 metingen Artikelnr. : 76070 EAN Code : 40 15588 760709Het CE-keurmerk van het instrument staat in verband met deEU-richtlijn 93/42/EEC. Dit instrument is voor particulier gebruik bestemd.Classificatie: Medisch product uit kl.

67NL5 Garantie5.1 Garantie en reparatievoorwaardenWendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier oftot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuurhet dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbonnaar onze klantendienst.Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:1.Voor de producten van geldt een garantie-MEDISANA termijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Dezekan door middel van de verkoopbon of factuur wordenaangetoond.2.Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricage-fouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen.3.Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlengingvan de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen.4.Uitgesloten van garantie zijn:a.Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behan-deling, b.v.

het niet op de juiste wijze volgen van degebruiksaanwijzing.b.Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door dekoper of een ander onbevoegd persoon.c.Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkopernaar de verbruiker of tijdens het opsturen naar deklantendienst.d.Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.5.De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe ofindirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaaktwordt. Ook niet als de schade aan het apparaat alsgarantiegeval erkend is.Mocht u vragen over deze of andere producten hebben, danzullen wij deze gaarne beantwoorden.MEDISANA AGItterpark 7-9D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected]: www.medisana.deHet adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina.