Medisana FTD - 99204 Handleiding

NL Onderdelen van hetapparaat1Afsluiting batterijvak2Inschakel- / Scan-toets3Display4Sensorafdekking5Standaard6Sensor7Typeplaat8Knop voor het openen vanhet batterijvak9Insteltoets voor de tijdDisplaysymbolen0Opslagsymbool - voor de laatst opgeslagen temperatuurqBatterijsymbool- voor de aanduiding vaneen laag niveau van debatterijwTijdsymbool- voor de aanduiding vande tijdeCelsiussymbool- voor de lichaamstemperatuur- voor de omgevingstemperatuurrSymbool voor de temperatuurbepalingop het voorhoofdtSymbool voor de temperatuurbepalingin het oorySymbool voor actueletemperatuurmetingFR Éléments de l'instrument1Couvercle du compartiment à pile2Touche Démarrage / Scan3Écran4Protection du capteur5Socle6Capteur7Plaque signalétique8Bouton pour ouvrir lecompartiment à pile9Touche de réglage de l'heureSymboles affichés0Symbole "Mémoire"- affiche la dernière température mémoriséeqSymbole "Pile"- affiche un état faible de lapilewSymbole "Heure"- affiche l'heureeSymbole "TempératureCelsius"- affiche la température corporelle- affiche la température ambianterSymbole "Prise de la température par le front"tSymbole "Prise de la température par l'oreille"ySymbole "Prise de température active"

1NL1 VeiligheidsmaatregelenBELANGRIJKE AANWIJZINGEN!ABSOLUUT BEWAREN!Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee.Verklaring van de symbolenDeze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel.Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal.

Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken.WAARSCHUWINGDeze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen.OPGELETDeze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.AANWIJZINGDeze aanwijzingen geven u nuttige bijkomendeinformatie bij de installatie of het gebruik.BF-veiligheidsklasseProtection against solid objects and water LOT-nummerProducent ProductiedatumSerienummer product IP 22SN

Bij onjuist gebruik vervalt de aanspraak opgarantie.• Het apparaat is niet voor commercieel gebruik bedoeld.• Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) metbeperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of eengebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze dooreen voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden oftenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruiktmoet worden.• Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van tezijn dat ze niet met het toestel spelen.• Bij storingen of beschadigingen moet u het apparaat niet zelfrepareren, omdat daardoor elke aanspraak op garantie vervalt.Informeer bij uw leverancier en laat reparaties alleen doorgeautoriseerde servicepunten uitvoeren.• Leg de thermometer niet in het water of in een andere vloeistof.Mocht er toch nog vocht in het apparaat komen, moet u de batterijverwijderen en moet u met het apparaat niet meer gaan meten.Voor het verdere gebruik moet u met uw leverancier of MEDISANAcontact opnemen.• De thermometer niet schudden of ergens tegen aan kloppen.

• Stel de thermometer niet gedurende langere tijd aan extreme tem-peraturen bloot, bijv. in een direct door de zon beschenen voertuig.2 Inbedrijfstelling Hartelijk dankBedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met de FTD thermometer heeft u een kwaliteitsproduct vanMEDISANA aangeschaft.Om veel plezier van uw MEDISANA FTD thermometer te hebben, enook omdat hij dan aan uw verwachtingen voldoet, raden wij u aan devolgende gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en te bewaren. Met de FTD thermometer kunt u de temperatuur in het oor en ophet voorhoofd meten. Bovendien kunt u de omgevingstemperatuurbepalen en geeft hij de actuele tijd aan.

3NL2 Inbedrijfstelling 2.1 Verpakkingsinhoud en verpakkingGelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledigvrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel nietin bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt.Bij de levering horen:1MEDISANA FTD thermometer incl. batterij1 standaard1 gebruiksaanwijzingHet verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt ofgerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaalbij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdenshet uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact opmet uw leverancier.WAARSCHUWINGLet er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken!2.2 BatterijindicatieTot de leveringsomvang behoort een lithium batterij(3 V CR2032). Trek voor het eerste gebruik deveiligheidsstrook eruit.

Een laag batterijniveau wordtdoor het batterijsymbool qonder in de display aan-gegeven 3. U moet de batterij zo spoedig mogelijkvervangen. Is de batterijcapaciteit te gering, danverschijnt ook nog behalve het knipperende batterij-symbool qde indicatie “Lo” op de display 3eneen signaal klinkt (zie afb.) Het verder gebruiken vande thermometer is vóór het vervangen van debatterij niet meer mogelijk. Druk op de inschakel-/scan-toets 2om het apparaat uit te schakelen.2.3 Vervanging van de batterijDeze thermometer is van een veiligheidssluiting voorzien, om debatterij bij kinderen uit de buurt te houden. Druk op de knop om hetbatterijvak 8te openen met een scherp voorwerp naar binnen en haalde batterij eruit (zie afb.) Voor deze thermometer hebt u een 3 VCR2032 lithium batterij nodig. Wanneer u de batterij vervangt, moetde pluspool (+) naar boven wijzen.

42 InbedrijfstellingNL WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ• Batterien niet uit elkaar halen!• Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen!• Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken!• Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden!• Altijd alle batterijen tegelijk vervangen!• Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken!• Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht!• Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen!• Batterijen uit de buurt van kinderen houden!• Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar!• Niet kortsluiten!

Er bestaat explosiegevaar!• Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar!• Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel!2.4 Tijd en omgevingstemperatuurWanneer u de thermometer voor de eerste keer gebruikt, of na ver-vanging van de batterij, moet u eerst de tijd instellen. Daarna wordtautomatisch voor de meting de omgevingstemperatuur geactiveerd.Als u geen waarde hecht aan de weergave van ruimte-temperatuur entijd en/of als u de batterij wilt sparen, programmeer dan na een batterijwissel geen tijd. U kunt de thermometer, zoals beschreven, voor de oor-/voorhoofds-meting inschakelen, hij schakelt daarna echter volledig uit.Knop voor het openen van het batterijvak

5NL2 Inbedrijfstelling 2.5 Instellen van de tijdOpen het batterijvak, door met een scherp voorwerp op de knopvoor het openen van het batterijvak 8te drukken en de bedekkingvan het batterijvak 1eraf te trekken. Druk op de insteltoets voorde tijd 9, tot de uuraanduiding knippert. De uren worden met deinschakel-/scan-toets 2door meer keer drukken, tot het gewenste uuris bereikt, ingesteld (zie afb.). Door het indrukken van de insteltoets voor de tijd gaat 9u van deureninstelling naar de minuteninstelling. De minutenaanduidingknippert. Handel zoals bij de ureninstelling. Wanneer u de tijd hebtingesteld, drukt u voor de bevestiging eenmaal op de insteltoets voorde urentijd 9(zie afb.).

Het display 3van het apparaat geeft dan afwisselend de tijd en deomgevingstemperatuur aan (zie afb.)Het gebruik als kamerthermometer en klok gebeurt met eenpermanente meetprocedure, die de gebruiksduur van de bat-terij duidelijk verkort.2.6 Aanwijzingenvoor het gebruik• De thermometer is voorzien van een ingekapselde sensor 6.Extra beschermende kapjes zijn niet nodig.• De sensor 6van de thermometer dient steeds schoon en intactte zijn om exacte meetwaarden te garanderen. • Oorsmeer beïnvloedt de meetnauwkeurigheid. Reinig indien nodighet oor en de sensorpunt van de thermometer vóór het meten, omeventuele foutieve metingen te vermijden. • Overschrijdt de omgevingstemperatuur gedurende de vaststellingvan de omgevingstemperatuur de ingestelde waarde van 16 ºC –40 ºC , dan geeft het display 3„Err“aan.

63 MeetmethodeNL 3. 1 Aanwijzingen m. b. t. de bepaling van de temperatuur• Meet uw temperatuur niet direct na het eten, sporttraining ofbaden. Wacht een half uur. • Voer opeenvolgende metingen slechts met tussenpozen vantenminste 1 minuut uit. Indien u uw temperatuur gedurende eenkorte periode vaker moet bepalen, kunnen de meetresultaten eenbeetje variëren. • De lichaamstemperatuur van een mens beweegt zich binnen eennatuurlijke marge. Er is geen standaard lichaamstemperatuur. • Meet en noteer uw lichaamstemperatuur op geheel normaledagen. Op die manier kunt u koorts beter herkennen. • Voor een nauwkeurige meting in het oor is het zeer belangrijk, datde sensor op het trommelvlies gericht is en diep genoeg in degehoorgang is. • Er zijn personen die verschillende meetwaarden in het linker enrechter oor hebben.

Om temperatuurveranderingen te bepalenmeet u bij dezelfde persoon altijd in hetzelfde oor. • De slaappositie kan de meetresultaten beïnvloeden. Wanneer eenpersoon gedurende geruime tijd op één oor heeft geslapen, is detemperatuur in dit oor hoger dan normaal. Meet in dit geval in hetandere oor of wacht een paar minuten met de meting. 3. 2 Meten van de lichaamstemperatuurOm naar de modus voor de meting van de lichaamstemperatuur tegaan, drukt u bij een uitgeschakeld toestel op de inschakel-/scantoets2. Ofwel knippert het oortemperatuur- tof het voorhoofdtempera-tuursymbool r, afhankelijk van welke meetmethode vooraf ingesteldis. Om van de meting aan het voorhoofd naar de meting in het oorte wisselen of omgekeerd, drukt u binnen 3 seconden opnieuw opde inschakel-/scantoets 2. Het wisselen wordt door een pieptoonbevestigd.

AANWIJZINGDe temperatuur van het voorhoofd moet alleen voor controle worden uitgevoerd, omdat de huidtempera-tuur aan het voorhoofd door uitwendige invloeden makkelijk kan worden beïnvloed en daardoor het meetresultaat verkeerd kan worden weergeven. 3. 3 Meten van detemperatuur in het oor1. Om de temperatuur in het oor te bepalen verwijdert u de sensor-afdekking 4. 2. Druk op de inschakel-/scan-toets 2.

7NL3 Meetmethode3. Op het display worden eerst alle tekens weergegeven. Als hetvoorhoofdtemperatuursymbool rknippert, drukt u opnieuw opde inschakel-/scantoets 2om naar de modus voor de meting inhet oor te gaan. Het wisselen wordt door een pieptoon bevestigd. De laatste vastgestelde temperatuur verschijnt (zie afb. ). 4. Zodra het symbool voor de temperatuurbepaling in het oor tophet display 3verschijnt, is het toestel klaar voor gebruik (zie afb. ). Druk nog eens op de inschakel-/scantoets 2en houd deze in-gedrukt. 5. Zodra het symbool bij de lopende temperatuurmeting yverschijnt(zie fig. ), steekt u de sensor 6het oor in. Beweeg het apparaatgedurende de meting niet. Na slechts een paar seconden klinkt eenkorte signaaltoon en het display 3geeft de bepaalde lichaams-temperatuur aan. 6.

Na de temperatuurbepaling gaat het apparaat automatisch in demodus tijd en omgevingstemperatuur (als de tijd geprogrammeerdwerd) of schakelt uit. 3. 4 Meten van detemperatuur op het voorhoofd1. Teneinde de lichaamstemperatuur op het voorhoofd te kunnen bepalen moet de sensorafdekking 4opgestoken zijn. 2. Druk op de inschakel-/scan-toets 2. 3. Op het display worden eerst alle tekens weergegeven. Als het sym-bool voor de temperatuurbepaling in het oor tknippert, drukt uopnieuw op de inschakel-/scantoets 2om naar de modus voor demeting op het voorhofd te gaan. Het wisselen wordt door een pieptoonbevestigd. De laatste vastgestelde temperatuur verschijnt (zie afb. ). 4. Zodra het voorhoofdtemperatuursymbool rop het display 3verschijnt, is het toestel klaar voor gebruik (zie afb. ). 5.

Houd het apparaat met de sensor 6in het midden tegen hetvoorhoofd en druk tegelijkertijd op de inschakel-/scanknop 2. Treknu, wanneer de inschakel-/scan-toets 2ingedrukt is, de thermo-meter van het midden van het voorhoofd naar de zijkant tot overde slapen. Laat de toets los, wanneer deze positie is bereikt. 6.

83 Meetmethode / 4 DiversenNL 7. Daarna gaat het apparaat automatisch naar de modus tijd en omge-vingstemperatuur (als de tijd geprogrammeerd werd) of schakelt uit.8. Wanneer de gemeten temperatuur buiten het toegestane bereikligt, wordt de aanduiding “Lo” “Hi” gegeven.4 Diversen4.2 Reiniging en onderhoud• De belangrijkste en gevoeligste component van de thermometeris de sensor 6. Om nauwkeurige temperatuurbepalingen tegaranderen moet die altijd schoon en intact zijn. • De sensor 6is waterdicht en kan daarom worden gereinigddoor hem rechtstreeks in alcohol te dompelen of door hem schoonte maken m.b.v.

9NL4Diversen• Voor het desinfecteren van de sensor 6zijn in de handel ver-krijgbare alcoholische desinfecteermiddelen geschikt. Let op deaanwijzingen van de betreffende fabrikant. • Het huis en het display 3van de thermometer zijn niet water-dicht. Dompel die niet in vloeistoffen. • Reinig ze met een droge, schone doek. Gebruik geen agressievereinigingsmiddelen. • U kunt het beste de thermometer opbergen in de originele verpak-king die u bij de aankoop hebt gekregen en die op een schone endroge plaats bewaren. Bescherm hem tegen directe instraling vanhet zonlicht. • De bewaartemperatuur moet tussen de -25,0 0C en +55,0 0C liggen. • Het apparaat is in de fabriek gekalibreerd. Bij een juist gebruik isnakalibreren niet noodzakelijk. 4. 3 AfvalbeheerDit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval wor-den aangeboden.

Iedere consument is verplicht, alle elektri-sche of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijkestoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bijde handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijkemanier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat ver-wijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar brengdeze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze inbij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt ofelektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uwgemeente of handelaar. 4. 4 Richtlijnen / normenDit product voldoet aan de bepalingen van de EG-richtlijn MDD(93/ 42/ EEG).

: 99204EAN Code : 4015588992049In het kader van onze voortdurende inspanningen naarverbeteringen, behouden wij ons het recht voor om quavormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren.De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u opwww.medisana.com

11NL5 GarantieGarantie en reparatie voorwaardenWendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onzeklantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen metde klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn vandrie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van deverkoopbon of factuur worden aangetoond.2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaalen/of fabricagefoutenworden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van degarantietermijn, noch voorhet apparaat zelf noch voor de vervang-bare onderdelen.4. Uitgesloten van garantie zijn:a.

Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v.het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing.b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koperof een ander onbevoegd persoon.c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar deverbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst.d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirectevervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet alsde schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.MEDISANA AGJagenbergstr. 1941468 NEUSSDUITSLAND eMail: [email protected]: www.medisana.deHet serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.