Medisana TM750 Handleiding

98NL 1 VeiligheidsmaatregelenVeiligheidsmaatregelen• • • • • •• Gebruik het instrument alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing be-schreven toepassing. Anders vervalt de garantieclaim. iDit instrument is niet voor commercieel gebruik bestemd. iHet gebruik van deze thermometer vervangt niet de consultatie van een arts. iPersonen en thermometer moeten zich voor ten minste 30 minuten in een omgeving bevinden met gelijkblijvende temperatuur, voordat de meting wordt uitgevoerd.

iDit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden.Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. iDe temperatuur in het bereik van het het voorhoofd en de slapen ver-schilt van de kerntemperatuur van het lichaam, die bijvoorbeeld oraal of rectaal wordt gemeten. Een ziekte met koortsverschijnselen kan in een vroeg stadium de bloedvaten vernauwen (vasoconstrictie), waardoor de huid afkoelt. In dat geval kan de met de thermometer de gemeten tem-peratuur buitengewoon laag zijn.

Wanneer dat ertoe leidt dat het meet-resultaat niet overeenkomt met hoe de patiënt zich voelt of buitenge-OORDEELKUNDIG GEBRUIK:De MEDISANA Infraroodthermometer TM 750 is bedoeld om de lichaamstemperatuur bij de mens vast te stellen. De tempera-tuur wordt gemeten in het oor, resp. op het voorhoofd. Daaren-boven kan er met de thermometer ook de temperatuur van voor-werpen worden gemeten binnen een bereik van 0°C - 100°C (32°F - 212°F).CONTRA-INDICATIE:Het toestel is niet geschikt voor het meten van de temperatuur van kinderen jonger dan zes maanden.

NL1 Veiligheidsmaatregelen99•• • • • • • • •••••woon laag uitvalt, herhaalt u de meting om de 15 minuten. Als con-trole kunt u ook een meting van de kerntemperatuur van het lichaam uitvoeren met een conventionele thermometer, dat geschikt is voor een orale of rectale meting. iIn de volgende gevallen wordt een controlemeting met een conven-tionele koortsthermometer aanbevolen: i1. wanneer het meetresultaat verrassend laag is; i2. bij kinderen onder de drie jaar met een beperkt immuunsysteem of die bij het optreden resp. het niet-optreden van koorts zorgwekkend reageren; i3. wanneer de gebruiker het apparaat voor het eerst gebruikt of nog moet wennen aan het juiste gebruik. iHet huidoppervlak van baby’s reageert zeer snel op de omgevings-temperatuur.

Voer daarom geen meting uit met de thermometer uit tij-dens of na het stillen, omdat de huidtemperatuur dan lager kan zijn dan de kerntemperatuur van het lichaam. iRepareer het instrument in het geval van storingen of beschadigingenniet zelf, omdat hierdoor de garantieclaim vervalt. Neem contact op met uw vakhandelaar en laat reparaties alleen door een geautoriseer-de service verrichten. iEen beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. iOp het apparaat niet. Het bevat kleine onderdelen, die door kinderen kunnen worden ingeslikt. iGebruik de thermometer niet in een vochtige omgeving. iDompel de thermometer nooit in water of andere vloeistoffen onder. Dij is niet waterdicht. iVoor de reiniging neemt u de aanwijzingen onder 4. 1 Reiniging en onderhoud in acht. iSchudt de thermometer niet en stel deze niet bloot aan stoten. Laat de thermometer niet vallen.

iBescherm het apparaat tegen directe zonnestralen, extreem hoge of lage temperaturen, verontreinigingen en stof. iAls u van plan bent het apparaat langere tijd niet te gebruiken, dient u de batterijen te verwijderen. iMetingen in het oor moeten altijd in hetzelfde oor gebeuren.

 •Het gebruik van de thermometer door verschillende personen kan in bepaalde omstandigheden leiden tot overdracht van bes-mettelijke aandoeningen, spreek hierover met uw arts.  voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst. iMet de bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw      bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwij-zingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen. Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledigvrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw ser-vicepunt.

Bij de levering horen:• 1 • 2 batterijen (type AAA, LR03) 1,5V• 1 gebruiksaanwijzingHet verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gere-cycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct con-tact op met uw leverancier.

NL2 Wetenswaardigheden101Onze gewone lichaamstemperatuur loopt van 36°C (96,8°F) tot 37,5°C (99,5°F). Afhankelijk van de tijdstip van de dag en van de lichaamelijkegesteldheid, bijv. gedurende de menstruatie van de vrouw, zijn afwijking-en normaal. Als de lichaamstemperatuur echter boven 38°C (100,4°F) oploopt, is er sprake van koorts. iKoorts ontstaat vaak door infecties en geeft aan dat de immunafweervan het lichaam versterkt werkt. Deze natuurlijke reactie van het lichaam op externe ziekteverwekkers moet in zijn verloop regelmatig gecontro-leerd worden. In het geval dat de koorts boven 39°C (102,2°F) stijgt en zelfs na 1 tot 2 dagen niet daalt, ga dan naar de docter. iEen koortsachtige ziekte gaat dikwijls gepaard met vermoeidheid, pijn van de botten en koude rillingen.

Het verloop van de ziekte kan optimaal worden gecontroleerd door 2 tot 3 keer per dag met tussenpozen van 4 tot 6 uur koorts te meten. De meting moet altijd op dezelfde plaats en op dezelfde plek op het lichaam worden uitgevoerd. Indien de koorts op meerdere dagen moet worden gemeten, moet dat ook altijd op onge-veer dezelfde tijd gebeuren, zodat de resultaten vergelijkbaar zijn.Wat is koorts?2.2 Nuttige informatie voor de temperatuurmeting met de infraroodthermometer TM 750Koorts meten – snel en zonder fouten!Met de is een nauw-MEDISANA Infraroodthermometer TM 750keurige meting van de lichaamstemperatuur mogelijk. De metign ge-beurt tussen voorhoofd en slaap of nog, idnien gewenst, in het oor.

Het meetresultaat wordt binnen enkele seconden weergegeven.Naast de meting van de lichaamstemperatuur, kan de infraroodther-mometer TM 750 MEDISANA van ook worden gebruik voor demeting van een objecttemperatuur (bijv. omgevingstemperatuur,vloeistoffen, oppervlakken). Een meting in deze functie is mogelijkvan 0 tot 100° Celsius (32°F - 212°F).Extra functie

 Voor een correcte werking moeten de beide meegeleverde batterijen 1,5V (LR03, AAA) in het toestel worden gelegd. Wanneer na een be-paalde gebruiksduur het symbool voor het vervangen van de batterijen verschijnt, moeten de batterijen zo snel mogelijk worden ver-vangen. Verschijnt het symbool voor het vervangen van de batterijen samen met " " of verschijnt er helemaal niets meer op de LCD-display , moeten de batterijen onmiddellijk worden vervangen. Uitnemen:Draai de schroef van het deksel van het batterijvakje los Zoals getoond wordt in de afbeelding hiernaast. Neem het deksel weg van het batterijvakjeen verwijder de batterijen. Inleggen: GLeg twee nieuwe 1,5 V-batterijen (type LR03, AAA) in het vakje. Let op de polariteitaanduiding van de batterijen (afbeelding in het bat-terijvakje ).

Voor het gebruik gOm de lichaamstemperatuur nauwkeurig te kunnen meten, moet het lichaam zich aanpassen aan de temperatuur van de kamer, waarin de meting moet worden uitgevoerd.

Dat geldt ook voor de  . Deze past zich als hij wordt verplaatst auto-matisch aan aan de nieuwe omgeving. Voor het aannemen van de kamertemperatuur heeft de thermometer een bepaalde tijd nodig. Deze tijd is afhankelijk van de grootte van het verschil tussen beide temperaturen kan meer dan 30 minuten duren. Alleen wanneer dit proces van temperatuuraanpassing is afgerond, kunnen er nauw-keurige meetresultaten worden behaald.

104NL 3 Det GebruikInstellen van de meeteenheid, het uur en de datum: gWanneer u de thermometer voor het eerst gebruikt of wanneer u de batterijen hebt vervangen, moet u de meeteenheid, het uur en de datum instellen. iWanneer u later weer naar deze instelmodus terug wilt keren, moet u de SET-Toets indrukken en ongeveer 5 seconden lang ingedrukt houden. Na de zelftest (alle aanduidingselementen verschijnen kort op de LCD-display ) klinken 2 korte pieptonen, vervolgens kan met de SET-toets de meeteenheid worden ingesteld ( of ). Druk °C °Fop de opslagtoets , om de instelling te bevestigen. Ga op dezelfde manier te werk, (en wel drukken op de SET-toets , om waarden te veranderen en op de opslagtoets , om waarde te bevestigen) stel vervolgens hat jaar, de maand, de dag, het uur en de minuten in.

Nadat u op de Opslagtoets hebt gedrukt verschijnt er kort " " OFFop de LCD-display , alvorens het toestel uitgeschakeld wordt.3.2 Aanwijzingen voor het meten van temperatuur De sensor van de thermometer moet altijd schoon en intact zijn, om nauwkeurige meetwaarden te garanderen. iOorsmeer beïnvloedt de meetnauwkeurigheid. Maak indien nodig het oor en de punt van de sensor van de thermometer schoon alvorens te meten, om eventuele foutieve metingen te vermijden. iControleer, alvorens u een meting op het voorhoofd uitvoert, dat voor-hoofd en slaap vrij zijn van zweet, cosmetica of vuil, om foutieve meetwaarden te vermijden. i iMeet uw temperatuur niet onmiddellijk na het eten, sporten, baden. Wacht een half uur. i iWacht na een meting tenminste 1 minuut alvorens nog een keer te meten.

Wanneer u uw temperatuur in een korte tijdsspanne vaker moet meten, zijn kleine verschillen in de meetresultaten mogelijk.De lichaamstemperatuur van de mens varieert binnen een natuurlijke marge. Een standaardtemperatuur bestaat niet.• • • • • • 

Meet en noteer uw lichaamstemperatuur op hele normale dagen. Zo kunt u eventuele koorts makkelijker herkennen. iOm nauwkeurig in het oor te kunnen meten, is het noodzakelijk dat de sensor naar het trommelvlies gericht is en zich diep genoeg in de gehoorgang bevindt. i Er zijn mensen bij wie de temperatuur in het linker- en het rechter-oor verschillend is. Om temperatuurverschillen op te merken, moet u bij dezelfde persoon telkens in hetzelfde oor meten. iDe slaappositie kan de meetresultaten beïnvloeden. Wanneer een persoon geruime tijd op één oor heeft gelegen, is de temperatuur in dat oor hoger dan normaal. Meet in dat geval in het andere oor of wacht een paar minuten alvorens te meten.

Om de temperatuur op het voorhoofd te kunnen meten, moet de sensor afgedekt zijn (afdekkapje aangebracht). Hou het toestel met de sensor (en opgezet afdekkapje) bij een slaap en druk op de toets voor voorhoofdmeting. Op het display verschijnt het symbool voor de meetmodus voorhoofdmeting. Trek nu de thermometer langzaam over het midden van het voorhoofd naar de tegenoverliggende slaap, terwijl u de toets in-gedrukt houdt. Laat de toets los wanneer u die positie bereikt hebt. Wanneer de meting beëindigd is, hoort u een signaal en wordt de lichaamstemperatuur op de display weergegeven. .

106NL 3 Det GebruikWanneer het meetresultaat 38,0°C (100.4°F) bereikt of over-schrijdt, licht het LED-lampje van de indicator rood op (=koortsalarm). In andere gevallen licht het LED-lampje van de indicator groen op. iHet resultaat wordt automatisch opgeslagen. Na enkele secon-den wordt het toestel automatisch uitgeschakeld wanneer u geen toetsen meer indrukt.5.6.3.4 Meten van de temperatuur in het oorVerwijder het afdekkapje van de sensor om de temperatuur in het oor te meten. i Schakel de thermometer in door kort op de toets voor oormeting ite drukken. Na een geslaagde zelftest weerklinken er twee piep-tonen. i Laat de toets los. Nadat de temperatuurmeting beëindigd werd, hoort u een signaal en wordt de lichaamstemperatuur getoond op de display .1.2.3.4.Trek lichtjes aan het oor, opdat de gehoor-gang recht zou lopen. Breng de sensor voorzichtig in de gehoorgang in.

Bij kinderen jonger dan 1 jaar moet het inbrengen in de gehoorgang gebeuren terwijl het kindje platligt en het hoofdje licht gedraaid is (zodat hat oor naar boven wijst). Druk op de toets voor oormeting en hou de toets gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt. Het symbool voor de meetmodus oormeting verschijnt op de display.Wanneer het meetresultaat 38,0°C (100.4°F) bereikt of overschrijdt, licht het LED-lampje van de indicator rood op (=koortsalarm). In andere gevallen licht het LED-lampje van de indicator groen op. 5.6.Het resultaat wordt automatisch opgeslagen. Na enkele seconden wordt het toestel automatisch uitgeschakeld wanneer u geen toetsen meer indrukt.

Schakel de thermometer in door kort te drukken op de toets voor voor-hoofdmeting of op de tets voor oormeting . Na een geslaagde zelftest weerklinken er twee pieptonen. iDruk tegelijkertijd gedurende minstens 3 seconden op de instel- en de opslagtoets . Het symbool voor de meetmodus van de opper-vlaktetemperatuur verschijnt op de display . iOm te kunnen beginnen meten, richt u de sensor op het midden van het object, resp. de vloeistof, waarbij u een afstand van 3 cm in acht neemt en drukt u op de toets voor voorhoofdmeting of op de toets voor oormeting . Wanneer het voorwerp bedekt is met water, stof of vuil, moet u dat vooraf verwijderen, om een zo nauwkeurig mogelijke meting te krijgen. iLaat de toets los. Nadat de temperatuurmeting beïndigd is hoort u een signaal en wordt de gemeten temperatuur op de display aange-geven.

iHet resultaat wordt automatisch opgeslagen. Druk nogmaals gelijk-tijdig gedurende minstens 3 seconden op de instel- en de opslag-toets om terug te keren naar de meetmodus lichaamstemperatuur. Na enkele seconden wordt het toestel automatisch uitgeschakeld wan-neer u geen toets meer gebruikt.  De  kan tot 30 meetresul-taten opslaan. Uw opgeslagen meetresultaten kunt u oproepen door kort op de opslagtoets te drukken. Op de display verschijnt dan het gemiddelde van alle meetwaarden die opgeslagen werden, bijv.:

108NL 3 Det GebruikDrukt u nog een keer kort op de opslagtoets verschijnt het num-mer van de opslagplaats 1 (de laatst opgeslagen waarde) met de op die opslagplaats gemeten meetwaarde en het bijbehorende symbool voor de meetmodus (oormeting, voorhoofdmeting of oppervlaktetem-peratuurmeting). Drukt u nog een keer op de opslagtoets kunt u het opgeslagen meetresultaat op opslagplaats „2“ oproepen. In to-taal hebt u 30 opslagplaatsen ter beschikking, die door herhaaldelijk drukken op de opslagtoets na elkaar op de display verschijnen.Als er nog niet alle geheugenplaatsen toegewezen zijn, dan wordt dit op de betreffende geheugenplaats met „ “ aangegeven.- -AANWIJZINGWanneer alle opslagplaatsen bezet zijn, wordt een nieuw meetresultaat opgeslagen nadat het oudste meetresultaat automatisch werd gewist (opslagplaats 30).3.7 FoutmeldingenSymbool BeschrijvingDe gemeten temperatuur is te hoog.

Op het scherm wordt Di weergegeven, wanneer het meetresultaat hoger is dan43°C / 109.4°F (lichaamsmodus) of 100°C / 212°F (object-modus).De gemeten temperatuur is te laag. Op het scherm wordt Lo weergegeven, wanneer het meetresultaat lager is dan 34°C / 93.2°F (lichaamsmodus) of 0°C / 32°F (object-modus).De omgevingstemperatuur valt niet in het tolerantie-bereik van 16°C - 40°C (60.8°F - 104°F).

De sensor is het meest gevoelige onderdeel van de . Deze moet u beschermen tegen ver-vuiling of beschadigingen. Reinig de sensor met een in warm water of 70%-oplossing isopropyalcohol gedrenkt wattenstaafje. iLeg de thermometer niet in water of een andere vloeistof.  iVoor de reiniging van de thermometer gebruikt u een zachte doek, dat licht is bevochtigd met een 70%-oplossing isopropylalcohol. In het instrument mag geen vocht binnendringen. Laat het instrument vol-ledig drogen voordat het opnieuw wordt gebruikt. iGebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, verdunner, benzine of harde borstels.

iBewaar of gebruik het instrument niet in een omgeving met een te hoge of te lage temperatuur (zie de bedrijfsvoorwaarden in het hoofd-stuk „Technische specificaties“) en luchtvochtigheid, in de zon, in combinatie met elektrische stroom of in een stofferige omgeving. iVerwijder de batterijen uit het instrument, als u dit over een langere periode niet gaat gebruiken. Anders bestaat het gevaar, dat de bat-terijen uitlopen. iAls deze thermometer overeenkomstig de instructies in deze gebruiks-aanwijzing wordt gebruikt, is er geen regelmatige controle of kalibre-ring nodig. • • • • • • • • Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden.

Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot inzijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd.

110NL 4 Diversen4.3 Technische specificatiesNaam en model: Weergavesysteem: Voeding: Meetbereik: Meetnauwkeurigheid:(Labormetingen)in het kader van de bedrijfvoorwaarden Aanduidingsnauwkeurigheid: Geheugen capaciteit: Gebruiksvoorwaarden: Opslag-/transportvoor-waarden: Afmetingen: Gewicht: Artikelnr.: EAN Code: MEDISANA Infraroodthermometer TM 750digitaal scherm (lcd)3 V=, 2 batterijen 1,5V (type LR03, AAA) Meetmodus lichaamstemperatuur: 34°C - 43°C (93.2°F - 109.4°F)Meetmodus oppervlaktetemperatuur:0°C - 100°C (32°F - 212°F)Voorhoofdmeting: In het meetbereik van 34°C - 43°C (93.2°F - 109.4°F): ± 0,3°C (0.5°F); Oormeting: In het meetbereik van 35,5°C - 42°C (95.9°F - 107.6°F): ± 0,2°C (0.4°F), buiten voornoemd meet-bereik: ± 0,3°C (0.5°F); Objectmeting: ≤ 30°C (86°F): ± 1,5°C (2.7°F), > 30°C (86°F): ±5% (3 cm afstand) 0,1°C (0.2°F)maximaal 30 metingen16°C - 40°C (60.8°F - 104°F), rel.

lucht-vochtigheid tot 95%-20°C - +50°C (-4°F - +122°F), rel. lucht-vochtigheid tot 95%ca. 134,3 x 42,4 x 47,6 mmca. 65 g zonder batterijen7614040 15588 76140 9Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een spe-ciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektra-winkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.

NL4 Diversen111Het CE-keurmerk van het instrument staat in verband met de EU-richt-lijn 93/42/EEC. Dit instrument is voor particulier gebruik bestemd. Bij professioneel gebruik moet één keer per jaar een meettechnischecontrole worden uitgevoerd. De controle kan tegen betaling en over-eenkomstig de Duitse “Medizinprodukte-Betreiber Verordnung” (voor-schriften voor exploitanten van medische producten) door een daartoe bevoegd persoon of een geautoriseerde verpleeginstelling worden uitgevoerd.0297In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren.Elektromagnetische verdraagbaarheid: iHet apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601-1-2 voorde elektromagnetische verdraagbaarheid. Meer gegevens om-trent deze meetgegevens vindt u op bijgevoegd blad.

112NL 5 Garantie5.1 Garantie en reparatievoorwaardenMEDISANA AGJagenbergstraße 1941468 NEUSSDUITSLANDeMail: [email protected]: www.medisana.comHet serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klanten-dienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:1. Voor de producten van geldt een garantietermijn van MEDISANA drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond.2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricage- fouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.3.

Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de ver- vangbare onderdelen.4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.