Omron Gentle Temp 730 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Omron Gentle Temp 730 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Thermometer. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over Omron Gentle Temp 730 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

25F1266

IM2-MC-F300-E-04-07/2025

3152377-4D

NL

Gentle Temp 730 (MC-F300-E)

Inleiding

Hartelijk dank dat u een OMRON voorhoofdthermometer met infraroodfunctie

hebt aangeschaft.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor gebruik.

Houd deze gebruiksaanwijzing bij de hand voor toekomstige raadpleging.

Beoogd gebruik

Beoogd gebruik

Dit apparaat is een digitale thermometer bedoeld voor de meting van de

temperatuur van het voorhoofd.

Beoogde patiënten

Alle generaties

Beoogde gebruikers

Alle generaties (kunnen de patiënten zelf zijn) die deze gebruiksaanwijzing

begrijpen.

Klinisch voordeel

De temperatuur van de gebruiker kan veilig, comfortabel en snel worden

gemeten in een thuisomgeving.

Type gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor hergebruik voor meerdere patiënten.

Beperking

De temperatuur van de patiënt moet 34,0°C (93,2°F) tot 43,0°C (109,4°F) zijn

in een omgeving van 5,0°C (41,0°F) tot 40,0°C (104,0°F)

Indicatie

Dit apparaat wordt gebruikt door gezonde personen en/of patiënten met een

mogelijk afwijkende lichaamstemperatuur in een reguliere thuisomgeving om

de temperatuur aan het voorhoofd te meten.

Ontvangst en inspectie

Haal deze hoofdeenheid en andere onderdelen uit de verpakking en

inspecteer op eventuele schade. Als deze hoofdeenheid of andere onderdelen

beschadigd zijn, GEBRUIK DEZE DAN NIET en raadpleeg uw plaatselijke

OMRON-vertegenwoordiger.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees de belangrijke veiligheidsinformatie in deze gebruiksaanwijzing voordat u

dit apparaat gebruikt.

Volg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor uw veiligheid.

Contra-indicaties

Gebruik dit apparaat NIET als het voorhoofd littekens of een beschadigde huid

heeft, zoals brandwonden.

Bijwerkingen

Geen bekende bijwerkingen

Waarschuwing

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die,

wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot

de dood of tot ernstig letsel.

•Het kan gevaarlijk zijn om op basis van de gemeten waarden zelf een

diagnose te stellen. Raadpleeg en volg de aanwijzingen van uw arts.

Zelfdiagnose kan resulteren in verergering van de bestaande ziektebeelden.

•Een hoge of langdurige koorts behoeft medische aandacht, met name bij

kleine kinderen. Neem contact op met uw arts.

•Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen.

•Gooi batterijen NOOIT in het vuur. De batterij kan ontploffen.

•Gebruik het apparaat NIET tegelijkertijd met andere medische elektrische

(ME) toestellen. Dit kan ertoe leiden dat het instrument niet goed werkt en/

of een onnauwkeurige aflezing opleveren.

•Bewaar de batterij op plekken buiten het bereik van kinderen, peuters of

baby's.

t

Voorzorgsmaatregel

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die,

als deze niet wordt vermeden, kan leiden tot

licht of matig letsel bij de gebruiker of patiënt,

of tot schade aan de apparatuur of andere

eigendommen.

•Als een kind de batterij inslikt, neem dan onmiddellijk contact op met een arts.

•Verwijder de batterijen als het apparaat 3 maanden of langer niet gebruikt

zal worden. Doet u dit niet, dan kan er vloeistoflekkage ontstaan, hitte

worden gegenereerd of kan de batterij uit elkaar barsten, waardoor het

apparaat wordt beschadigd.

•Het apparaat NIET laten vallen of blootstellen aan hevige schokken of

trillingen.

•Het apparaat is niet waterbestendig. Zorg er bij het gebruik van dit apparaat

voor dat er geen vloeistof in het apparaat komt. Wanneer het apparaat

vochtig is door stoom, veegt u het voorzichtig schoon met een zachte,

droge doek.

•Demonteer, repareer of wijzig het apparaat NIET. Dit kan een onnauwkeurige

aflezing veroorzaken en/of resulteren in een onjuiste werking van de

thermometer.

•Als er een temperatuurverschil is tussen de plaats waar u het apparaat

bewaart en de plaats waar u de temperatuur gaat meten, moet u het

apparaat voor de meting minimaal 30minuten laten liggen in de kamer waar

u de temperatuur meet.

•Als het voorhoofd koud is, moet u wachten totdat het voorhoofd warm is,

voordat u de temperatuur meet. Het meetresultaat kan laag zijn wanneer u

een ijskompres of ijszak gebruikt of vlak nadat u buiten bent geweest in de

kou.

•Gebruik het apparaat NIET wanneer het voorhoofd nat is, zoals na het

zwemmen, het nemen van een bad of door zweetvorming na fysieke

inspanning, omdat de huidtemperatuur dan kan zijn gedaald. Veeg het

vocht weg en wacht 30 minuten totdat het lichaam is gewend aan de

kamertemperatuur voordat u gaat meten.

•Raak de sensor NIET met uw vingers aan en adem er niet op.

•Probeer GEEN metingen uit te voeren als het apparaat nat is. Dit kan leiden

tot onnauwkeurige meetresultaten.

•Controleer voor en na de meting het pictogram op de weergave om er zeker

van te zijn dat de meting in de juiste modus is uitgevoerd.

•Wanneer u uw arts informeert over uw temperatuur, moet u altijd

specificeren dat de temperatuur op het voorhoofd is gemeten.

•Verwijder apparaat, batterijen en onderdelen volgens de van toepassing

zijnde lokale regelgeving. Onrechtmatige verwijdering kan leiden tot

milieuvervuiling.

•Gebruik het apparaat niet voor het meten van objecten met een temperatuur

hoger dan 90,0 °C (194,0 °F).

•Zorg er tijdens de meting voor dat er geen mobiele telefoons of andere

elektrische apparaten met elektromagnetische velden binnen 30 cm van dit

apparaat worden gebruikt. Dit kan ertoe leiden dat het instrument niet goed

werkt en/of een onnauwkeurige aflezing opleveren.

•Gebruik dit apparaat NIET voor andere doeleinden dan het meten van de

temperatuur van het menselijk voorhoofd en/of oppervlaktemeting.

•Plaats de batterijen NIET met de polariteit in de verkeerde positie.

•Gebruik ALLEEN 2 alkalinebatterijen (AAA) met dit apparaat. Gebruik GEEN

andere typen batterijen. Gebruik nieuwe en gebruikte batterijen NIET samen.

Gebruik GEEN verschillende merken batterijen tegelijk.

•Als u batterijvloeistof in uw ogen krijgt, moet u direct spoelen met veel

schoon water. Raadpleeg onmiddellijk een arts.

•Als u batterijvloeistof op uw huid krijgt, wast u de huid direct met ruim

schoon, lauwwarm water. Raadpleeg een arts als de irritatie, het letsel of de

pijn aanhoudt.

•Gebruik de batterijen NIET na de vervaldatum.

Nuttige informatie

Hoe de voorhoofdthermometer GentleTemp730 werkt

Dit apparaat meet de temperatuur aan de oppervlakte van het voorhoofd

door infraroodstraling van de huid te detecteren bij het meetpunt en berekent

vervolgens de oor-equivalente waarde dankzij een uniek algoritme, dat is

gebaseerd op onderzoeksgegevens over de werkelijke lichaamstemperatuur.

Over lichaamstemperatuur

Lichaamstemperatuur verwijst naar de stabiele temperatuur van het

inwendige lichaam (ook wel de kerntemperatuur van het lichaam genoemd).

Terwijl temperatuurmetingen in de oksel of het oor waarden voor de

oppervlaktetemperatuur opleveren, kunt u door gedurende ongeveer

10minuten de thermometer stabiel bij het meetpunt te houden, een

temperatuurmeting bereiken die veel nauwkeuriger de kerntemperatuur van

het lichaam weergeeft.

Aangezien de meting van de voorhoofdtemperatuur geen lichamelijke

ondersteuning van de thermometer vereist, is de resulterende gemeten

temperatuur in de meeste gevallen lager dan die in de oksel of het oor.

Het voorhoofd bevat echter bloedvaten die veel minder gevoelig zijn

voor vasculaire constrictie (een natuurlijke functie van aanpassing aan de

lichaamstemperatuur), waardoor het een verondersteld beter meetgebied voor

bepaling van de kerntemperatuur van het lichaam is, zelfs in een omgeving

met een lagere temperatuur. In tegenstelling daarmee is de temperatuur

die bijvoorbeeld bij arm of been wordt gemeten niet geschikt als ijkpunt

voor de kerntemperatuur van het lichaam, aangezien deze lichaamsdelen

meer onderhevig zijn aan vasculaire constrictie. (Let op dat de gemeten

temperatuur op het voorhoofd kan nog steeds worden beïnvloed door

andere omstandigheden, bijvoorbeeld zweten of de tochtstroom van een

airconditioner. Het wordt daarom aanbevolen de meting te verrichten in een

zo stabiel mogelijke omgeving.)

Wanneer u de temperatuur meet van een jong kind, moet u er rekening mee

houden dat de lichaamstemperatuur van een jong kind meestal hoger is dan

die van een volwassene en sneller wordt beïnvloed door externe factoren.

De lichaamstemperatuur stijgt bijvoorbeeld meestal na het huilen of na een

voeding.

Het wordt dan ook aangeraden metingen te verrichten bij een jong kind onder

rustige en normale omstandigheden.

Uw eigen normale temperatuur kennen

Om een juiste beoordeling te kunnen maken van vermeende koorts, is het

belangrijk om uw eigen normale temperatuur te kennen.

De normale temperatuur varieert per persoon en wijzigt ook gedurende de

dag. Bovendien kunnen gemeten lichaamstemperaturen variëren afhankelijk

van de thermometer of van het lichaamsdeel waar u meet. Als u uw eigen

normale temperatuur wilt bepalen, bevelen wij daarom aan om regelmatig

metingen te verrichten onder de volgende omstandigheden:

•Meet met dezelfde thermometer.

•Meet op dezelfde plek.

•Meet op hetzelfde tijdstip.

1 Overzicht

Voorkant:Achterkant:

Meetknop

Aan/uitknop

Scherm

Sensordeksel

[m]-knop

(geheugen)

Batterijvak

Weergave:

Pictogram voor oppervlaktetemperatuur

Pictogram voor voorhoofdtemperatuur

Geheugen-

symbool

Pictogram

Mute

Batterijsymbool

Temperatuureenheid

Celsius-schaalverdeling

Fahrenheit-schaalverdeling

Geheugennummer

Inhoud

Hoofdeenheid, 2 alkalinebatterijen (AAA), sensordeksel, gebruiksaanwijzing

2 Voorbereiding

2.1 De batterijen plaatsen/vervangen

1

Verwijder het kapje van het

batterijvak.

•Druk op pijl (1) op het kapje van het

batterijvak en schuif het in de richting

van pijl (2).

(1)

(2)

(2)

2

Plaats 2 alkalinebatterijen(AAA),

zoals aangegeven in het

batterijvak.

3

Sluit het kapje van het batterijvak.

•Het scherm wordt weergegeven zoals in de onderstaande afbeelding.

•Druk op de aan/uitknop om het apparaat uit te zetten.

•Het apparaat schakelt ook automatisch uit als er gedurende

30seconden niet op een knop wordt gedrukt.

MEMO

•Wanneer “

” (het pictogram voor batterij) op de weergave knippert,

adviseren we de batterijen te vervangen.

•Zet het apparaat uit en verwijder alle batterijen om deze te vervangen.

Vervang ze vervolgens tegelijkertijd door 2 nieuwe batterijen.

•De geleverde batterijen gaan mogelijk minder lang mee dan nieuwe

batterijen.

•Batterijen moeten worden verwijderd overeenkomstig de lokale regelgeving.

2.2 Schakelen tussen °C en °F

Schakelen tussen de eenheden is alleen mogelijk bij plaatsing van de

batterijen.

Bij het schakelen tussen “°C” en “°F” worden alle meetwaarden uit het geheugen

verwijderd.

Het apparaat is standaard ingesteld op “°C”.

1

Controleer na plaatsing van

de batterijen of “°C” wordt

weergegeven.

•Als er niets wordt weergegeven,

verwijder dan de batterijen en

wacht meer dan 1minuut, plaats ze

vervolgens opnieuw.

2

Druk op de knop [m].

•Elke keer dat u op de knop [m] drukt,

verandert de eenheid.

3

Druk op de meetknop.

•De eenheid is ingesteld na 2 korte

piepsignalen, waarna het apparaat

gereed is voor gebruik.

Raadpleeg stap 3 van3.1 om

onmiddellijk een temperatuurmeting

te starten.

Piep

-piep

Opmerking:

•Als de aan/uitknop wordt ingedrukt in plaats van de meetknop,

wordt de eenheid ingesteld met een kort piepsignaal en schakelt het

apparaat uit.

3 De thermometer gebruiken

3.1 Lichaamstemperatuur meten

(modus voor voorhoofdmeting)

Deze modus geeft de oor-equivalente waarde van de gemeten

voorhoofdtemperatuur weer.

1

Trek voorzichtig het sensordeksel

eraf.

•Metingen met het sensordeksel erop zijn

niet nauwkeurig.

2

Druk op de aan/uitknop.

•Alle indicatoren worden gedurende

3seconden getoond op de weergave.

Piep-

signaal

•Als “°C” (of “°F”) knippert, is het apparaat

gereed voor meting.

Piep

-piep

Opmerking:

•als er een meting is opgeslagen,

verschijnt de vorige meting. Daarna is

het apparaat gereed voor meting.

3

Richt de sensor op het voorhoofd.

•Wanneer de sensor de beste meetafstand bereikt (ongeveer 3cm van

het voorhoofd), piept de zoemer twee keer kort.

Piep

-piep

Meetpunt

Sensor

3 cm

Opmerking:

•Zorg ervoor dat de sensor altijd schoon en onbeschadigd is, dat het

voorhoofd schoon is en vrij van zweet, cosmetica, littekens, enz.

4

Druk op de meetknop.

•De meting is in 1seconde voltooid na

een lang piepsignaal.

Piep-

signaal

5

Controleer het meetresultaat.

•Na 1seconde knippert “°C” (of “°F”). Daarna is het apparaat klaar voor

de volgende meting.

Herhaal de stappen vanaf stap 3 om onmiddellijk opnieuw een

temperatuurmeting te starten.

6

Druk op de aan/uitknop.

•Het apparaat schakelt uit na een kort piepsignaal.

•Het apparaat schakelt ook automatisch uit als er gedurende

30seconden niet op een knop wordt gedrukt.

•Doe het sensordeksel erop na het meten om de sensor te beschermen.

MEMO

•Neem geen bad en span u niet in gedurende 30minuten voor de meting.

•Blijf minstens 5minuten voor de meting in een stabiele omgeving.

•Het wordt aanbevolen om 3 metingen uit te voeren. Als de 3 metingen

verschillen, kiest u de hoogste waarde als de juiste temperatuur.

3.2 Het geheugen controleren

Dit apparaat slaat automatisch de laatste 30metingen op. De opgeslagen

metingen kunnen worden gecontroleerd op de weergave van het apparaat.

1

Druk op de knop [m].

•De meest recente meting verschijnt

met een lang piepsignaal.

“

”(het pictogram voor geheugen)

verschijnt op de weergave.

Piep-

signaal

Geheugen-

nummer

Geheugen-

symbool

•Elke keer wanneer u op de knop [m] drukt, worden de vorige meting

en het bijbehorende geheugennummer weergegeven. Wanneer de

oudste meting wordt weergegeven, wordt de laatste meting opnieuw

weergegeven door op de knop [m] te drukken.

Opmerking:

•als de meetknop wordt ingedrukt tijdens het bladeren door het

geheugen, is het apparaat klaar om te meten.

2

Druk op de aan/uitknop.

•Het apparaat schakelt uit na een kort piepsignaal.

•Het apparaat schakelt ook automatisch uit als er gedurende

30seconden niet op een knop wordt gedrukt.

3.3 Oppervlaktetemperatuur meten

(modus voor oppervlaktemeting)

In de modus voor oppervlaktemeting toont het apparaat de werkelijke en

onaangepaste oppervlaktetemperatuur van een object.

De modus voor voorhoofdmeting is standaard ingesteld. Volg de stappen

hieronder om de modus voor oppervlaktemeting in te schakelen.

1

Trek voorzichtig het sensordeksel

eraf.

•Metingen met het sensordeksel erop

zijn niet nauwkeurig.

2

Houd de aan/uitknop 3seconden ingedrukt.

•Alle indicatoren worden gedurende

3seconden getoond op de weergave.

Piep-

signaal

•Wanneer “ ” (het pictogram voor

oppervlaktetemperatuur) blijft

branden en “°C” (of “°F”) knippert, is het

apparaat gereed voor meting.

Piep

-piep

Opmerking:

•als de aan/uitknop binnen 3seconden wordt losgelaten, wordt “ ”

(het pictogram voor voorhoofdtemperatuur) weergegeven en schakelt

het apparaat over naar de modus voor voorhoofdmeting. Schakel het

apparaat uit en probeer het opnieuw.

3

Plaats het apparaat dicht bij het

te meten object en druk op de

meetknop. De aanbevolen afstand

tussen het apparaat en het object

is 3cm.

•De meting is in 1seconde voltooid na

een lang piepsignaal.

Piep-

signaal

4

Controleer het meetresultaat.

•Na 1 seconde knippert “°C” (of “°F”) en is de meting klaar en kan er een

volgende meting worden uitgevoerd.

Herhaal de stappen vanaf stap 3 om onmiddellijk opnieuw een

temperatuurmeting te starten.

5

Druk op de aan/uitknop.

•Het apparaat schakelt uit na een kort piepsignaal.

•Het apparaat schakelt ook automatisch uit als er gedurende

30seconden niet op een knop wordt gedrukt.

•Doe het sensordeksel erop na het meten om de sensor te beschermen.

MEMO

•Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, keert het terug naar de modus

voor voorhoofdmeting.

•Oppervlaktemetingen worden niet opgeslagen.

•Als de modus voor oppervlaktemeting is ingeschakeld, piept de zoemer niet,

zelfs niet als de afstand tot het object 3cm is.

•In de modus voor oppervlaktemeting toont het apparaat de meting van de

oppervlaktetemperatuur van een object. De oppervlaktetemperatuur van het

object en de inwendige temperatuur kunnen verschillen.

•Controleer of het veilig is om een voorwerp met buitengewoon hoge of lage

temperatuur te meten.

•Ter voorkoming van schade aan dit apparaat, gebruikt u het apparaat niet

voor het meten van objecten met een temperatuur hoger dan 90,0°C

(194,0°F).

•Metingen kunnen onnauwkeurig zijn, afhankelijk van de objecten.

•De modus voor oppervlaktemeting is niet bedoeld voor de meting van

lichaamstemperatuur of medisch gebruik.

4 Instellingen

4.1 Zoemer instellen

De zoemer is standaard ingeschakeld. Volg onderstaande stappen om de

zoemer uit te schakelen.

Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld.

Houd de meetknop ingedrukt en druk op de aan/uitknop.

•Nadat alle indicatoren op de weergave

zijn verschenen, verschijnt “

Nadat alle indicatoren op de weergave

” (het

pictogram voor mute) op de weergave.

•Herhaal deze stap om de zoemer in te

schakelen. “°C” (of “°F”) verschijnt zonder

“

” (het pictogram voor mute).

4.2 Alle metingen verwijderen

Als u alle metingen wilt verwijderen die zijn opgeslagen in het apparaat,

volgt u de onderstaande stappen.

1

Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld. Houd de knop

[m] ingedrukt en houd tegelijkertijd de aan/uitknop langer

dan 3seconden ingedrukt.

•“CLR” knippert met 2 korte piepsignalen.

•Druk op de aan/uitknop om de

verwijdering te annuleren.

Piep

-piep

2

Houd de knop [m] langer dan 2seconden ingedrukt.

•“CLR” stopt met knipperen met een

lang piepsignaal, waarna alle metingen

worden gewist.

Piep-

signaal

3

Druk op de aan/uitknop.

•Het apparaat schakelt uit na een kort piepsignaal.

•Het apparaat schakelt ook automatisch uit als er gedurende

30seconden niet op een knop wordt gedrukt.

5 Onderhoud

•Bewaar het apparaat met het deksel op de sensor.

•Controleer of het apparaat goed kan worden bediend als het is

gevallen. Neem bij twijfel contact op met uw plaatselijke OMRON-

vertegenwoordiger om het apparaat te laten controleren.

•Wanneer het apparaat vuil is, veegt u het voorzichtig schoon met een

zachte, droge doek.

Voor hardnekkige vlekken veegt u het apparaat schoon met een doek

die is bevochtigd met water of een neutraal reinigingsmiddel en wringt u

deze vervolgens goed uit.

•Veeg de sensor voorzichtig schoon om beschadiging te voorkomen.

-Gebruik een wattenstaafje of zachte, katoenen doek bevochtigd met

alcohol 70% om de sensor schoon te vegen.

-Laat de sensor voor gebruik volledig drogen gedurende minimaal 1 minuut.

•Ter voorkoming van schade bewaart u het apparaat niet op de volgende

plaatsen:

-Natte plaatsen.

-Plaatsen met hoge temperatuur en vochtigheid, en plaatsen die zijn

blootgesteld aan direct zonlicht.

-Plaatsen dicht bij de verwarming, stoffige plaatsen en omgevingen met

hoge zoutconcentraties in de lucht.

-Plaatsen waar het apparaat wordt gekanteld, mogelijk kan vallen of wordt

blootgesteld aan schokken of trillingen.

-Plaatsen waar geneesmiddelen worden bewaard of waar corrosieve

gassen aanwezig zijn.

6 Problemen oplossen

Als een van de onderstaande problemen optreedt tijdens het meten,

controleer dan of er geen ander elektrisch apparaat aanwezig is binnen een

bereik van 30 cm. Raadpleeg de volgende tabel als het probleem aanhoudt.

Scherm/probleem

Mogelijke oorzaak/

Oplossing

knippert.

Het batterijvermogen is laag.

Het wordt aanbevolen om beide batterijen te

vervangen door nieuwe. (Zie paragraaf2.1)

verschijnt

De batterijen zijn leeg.

Vervang beide batterijen onmiddellijk door nieuwe.

(Zie paragraaf2.1)

De temperatuur

die wordt

aangegeven

is nogal hoog.

Het apparaat is bewaard in een koude ruimte.

Wanneer het apparaat is bewaard in een koude ruimte,

kunnen de metingen nogal hoog uitvallen als u de

temperatuur meet kort nadat u het apparaat naar een

ruimte met normale temperatuur hebt gebracht. Meet

de temperatuur pas nadat u het apparaat gedurende

30minuten in de ruimte hebt gelaten waar deze wordt

gebruikt. Het wordt aanbevolen het apparaat te bewaren

in de ruimte waarin u van plan bent de temperatuur te

nemen.

De sensor is blootgesteld aan direct zonlicht.

Bewaar het apparaat op een plaats uit de buurt van

direct zonlicht.

Meting is verricht kort nadat de persoon heeft gehuild.

Huilen kan de gezichtstemperatuur verhogen.

Meet de temperatuur na een tijdje opnieuw.

De meting is buiten uitgevoerd.

Meet de temperatuur in een kamer.

Er is gemeten op een plek waar het waait of waar

buitenlucht binnenkomt.

Meet de temperatuur op een plek waar het niet waait

of waar geen buitenlucht binnenkomt.

De temperatuur

die wordt

aangegeven

is nogal laag.

Het voorhoofd is nat.

Gebruik het apparaat niet wanneer het voorhoofd nat

is, zoals na het zwemmen, het nemen van een bad

of door zweetvorming na fysieke inspanning, omdat

de huidtemperatuur dan kan zijn gedaald. Veeg het

vocht weg en wacht 30minuten totdat het lichaam

is gewend aan de kamertemperatuur voordat u de

temperatuur meet.

De sensor is vuil.

Veeg de vuile sensor schoon. (Zie paragraaf5)

Meting is verricht in de modus voor

oppervlaktemeting.

Meet de temperatuur in de modus voor

voorhoofdmeting.

Meting is verricht kort nadat de persoon van buiten is

gekomen bij koud weer.

Wacht tot het voorhoofd is opgewarmd.

Meting is verricht op een andere plek dan het

voorhoofd.

Zorg er voor dat u precies op het voorhoofd meet en

niet op plekken in de buurt, zoals de haarlijn.

De meting werd uitgevoerd op een object tussen het

apparaat en het voorhoofd.

Zorg ervoor dat u de temperatuur meet zonder dat

er haar of een bedekking tussen het apparaat en het

voorhoofd zit.

De meting werd uitgevoerd op het voorhoofd met

cosmetica.

Zorg ervoor dat u het voorhoofd meet zonder

cosmetica.

Het apparaat is langdurig vastgehouden.

Laat het apparaat rusten in een ruimte op

kamertemperatuur.

Piep-piep

-piep

Modus voor voorhoofdmeting:

De gemeten temperatuur is hoger dan 43,0°C (109,4°F).

Modus voor oppervlaktemeting:

De gemeten temperatuur is hoger dan 90,0°C (194,0°F).

Meet de temperatuur binnen het bijbehorende bereik.

Piep-piep

-piep

Modus voor voorhoofdmeting:

De gemeten temperatuur is lager dan 34,0°C (93,2°F).

Modus voor oppervlaktemeting:

De gemeten temperatuur is lager dan 0,0°C (32,0°F).

Neem de temperatuur binnen het bijbehorende

meetbereik.

De omgevingstemperatuur is hoger dan 40,0°C (104,0°F).

Neem de temperatuur in een ruimte boven de 5,0°C

(41,0°F) en onder de 40,0°C (104,0°F).

De omgevingstemperatuur is lager dan 5,0°C (41,0°F).

Neem de temperatuur in een ruimte boven de 5,0°C

(41,0°F) en onder de 40,0°C (104,0°F).

7 Speci catie

ProductcategorieVoorhoofdthermometers met infraroodfunctie

ProductbeschrijvingVoorhoofdthermometer met infraroodfunctie

Model (nummer)GentleTemp730 (MC-F300-E)

SensorThermozuil

Temperatuurweergave

3-cijferige°C-weergave in stappen van 0,1 graad

4-cijferige°F-weergave in stappen van 0,1 graad

Nauwkeurigheid

Modus voor voorhoofdmeting:

±0,2°C (+34,0 tot +43,0°C)

±0,4°F (+93,2 tot +109,4°F)

Modus voor oppervlaktemeting:

±2,0°C (lager dan +40,0°C) /

±3,6°F (lager dan +104,0°F),

±5% (hoger dan of gelijk aan +40,0°C (+104,0°F))

Meettijd1tweede meting

Meetbereik

Modus voor voorhoofdmeting: +34,0 tot +43,0°C

(+93,2 tot +109,4°F)

Modus voor oppervlaktemeting: 0 tot +90,0°C

(+32,0 tot +194,0°F)

Geheugen30 geheugenplaatsen

VoedingDC 3,0 V (2 alkalinebatterijen type AAA)

Stroomverbruik0,2 W

Gebruiksduur3 jaar (3 metingen/dag)

Levensduur batterijen

Met nieuwe alkalinebatterijen,

ongeveer 1.100 metingen

Gebruiksomstandig-

heden

+5 tot +40°C (+41,0 tot +104,0°F), 15 tot 95%RH

(niet-condenserend), 700 tot 1.060 hPa

Omstandigheden tijdens

opslag/transport

-25 tot +55°C (-13,0 tot +131,0°F), 15 tot 95%RH

(niet-condenserend), 700 tot 1.060 hPa

Bescherming tegen

elektrische schokken

ME-apparaat met interne voeding

IP-classificatieIP22

Toegepast onderdeelType BF (hoofdeenheid)

GebruiksmodusContinu gebruik

MeetmodusAangepaste modus

MeetpositieVoorhoofd

Referentielocatie lichaam

Oortemperatuur

GewichtOngeveer 102 g (met geplaatste batterijen)

Buitenafmetingen157(B) × 37(H) × 27,5(D) mm (zonder sensordeksel)

Inhoud van de

verpakking

Hoofdeenheid, 2 alkalinebatterijen (AAA),

sensordeksel, gebruiksaanwijzing

Opmerkingen:

•De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

•IP-classificatie is mate van bescherming volgens IEC60529.

Dit apparaat is beveiligd tegen vreemde vaste voorwerpen met een diameter

van 12,5 mm en groter, zoals een vinger.

Dit apparaat is beveiligd tegen schuin invallende waterdruppels die

problemen kunnen veroorzaken bij normaal gebruik.

•De classificatie van de gebruiksmodus voldoet aan IEC60601-1.

•De normale temperatuur varieert afhankelijk van de plaats op het lichaam.

De “Klinische vertekening” bedraagt -0,1 °C.

De “Acceptatielimiet” bedraagt 0,2 °C.

De “Herhaalbaarheid” bedraagt 0,11 °C.

Dit is een thermometer die is ingesteld op een stand waarin de voorhoofd-

temperatuur wordt geconverteerd naar een oor-equivalente waarde.

8 Begeleiding en verklaring van de fabrikant

•Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de Europese norm

ENISO80601-2-56: 2017+A1: 2020: Bijzondere eisen voor basisveiligheid

en essentiële prestaties van medische thermometers voor

lichaamstemperatuurmeting.

•Informeer de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin

u bent gevestigd over eventuele ernstige incidenten die zich hebben

voorgedaan met betrekking tot dit apparaat.

Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische

compatibiliteit (EMC)

Dit apparaat is vervaardigd door OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

in overeenstemming met norm EN60601-1-2:2015+A1:2021

elektromagnetische compatibiliteit (EMC).

Verdere documentatie over deze EMC-norm is beschikbaar op:

https://healthcare.omron.com/electro-magnetic-compatibility.

Raadpleeg de EMC-informatie voor dit apparaat op de website.

Correcte verwijdering van dit product

(elektrische en elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt

erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mag

worden aan het einde van zijn gebruiksduur.

Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke

gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te

voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval

scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het

duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar

ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om

te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten

recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de

algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen. Dit product

moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

Afvoer en verwerking van gebruikte batterijen dient plaats te vinden

overeenkomstig de nationale regelgeving hiervoor.

GEBRUIKSAANWIJZING

1

3

4

52

Piep-piep

3 cm

Piepsignaal

Voorhoofdthermometer met infraroodfunctie

AR

ﺔﻣدﻘﻣ

.OMRON نﻣ ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ نازﯾﻣ كﺋارﺷﻟ ا

ً

رﻛﺷ

.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ اذھ تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟد ةءارﻗ نﻣ دﻛﺄﺗ

.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ كﯾدﯾ لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ اذھ تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟدﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ

مادﺧﺗﺳﻻا ﻲﻋاود

دوﺻﻘﻣﻟا ضرﻐﻟا

.نﯾﺑﺟﻟا نﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ ﻲﻣﻗر ةرارﺣ نازﯾﻣ وھ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

نوﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ﻰﺿرﻣﻟا

رﺎﻣﻋﻷا لﻛ

نوﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا نوﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا

اذھ تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟد مﮭﻓ مﮭﻧﻛﻣﯾ نﯾذﻟا (مﮭﺳﻔﻧأ ﻰﺿرﻣﻟا لﻣﺷﺗ دﻗ) رﺎﻣﻋﻷا لﻛ

ﺔﯾرﯾرﺳﻟا ةدﺋﺎﻔﻟا

.ﺔﯾﻟزﻧﻣ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﻊﯾرﺳو ﺢﯾرﻣ لﻛﺷﺑو ،نﺎﻣﺄﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ نﻛﻣﯾ

مادﺧﺗﺳﻻا عوﻧ

.ﻰﺿرﻣ ةدﻋ ﺔطﺳاوﺑ تارﻣ ةدﻋ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

دودﺣﻟا

،(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۹۳٫۲)ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۳٤٫۰ نﻣ ضﯾرﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد حوارﺗﺗ نأ بﺟﯾ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٥٫۰ نﻣ لﻗأ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ،(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۱۰۹٫٤) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۳٫۰ ﻰﻟإ

(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ۱۰٤٫۰) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰٫۰ ﻰﻟإ (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ٤۱٫۰)

مادﺧﺗﺳﻻا

ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﻠﺧ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ دﻗ نﯾذﻟا ﻰﺿرﻣﻟا وأ/و ءﺎﺣﺻﻷا دارﻓﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳ

ُ

ﯾ

.ﺔﮭﺑﺟﻟا نﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ كﻟذو ،مﺳﺟﻟا

صﺣﻔﻟاو مﻼﺗﺳﻻا

رﺎﺛآ نﻋ ﺎ

ً

ﺛﺣﺑ ﮫﺻﺣﻓاو ةوﺑﻌﻟا نﻣ ىرﺧﻷا تﺎﻧوﻛﻣﻟاو اذھ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا جارﺧﺈﺑ مﻗ

ﺔﻛرﺷ لﺛﻣﻣ رﺷﺗﺳاو ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻼﻓ ،ﺎ

ً

ﻔﻟﺎﺗ ﺎﮭﺗﺎﻧوﻛﻣ نﻣ يأ وأ هذھ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .فﻠﺗ

.ﻲﻠﺣﻣﻟا OMRON

ﺔﻣﻼﺳﻟا لوﺣ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

.زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ اذھ تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا لوﺣ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ أرﻗا

.كﺗﻣﻼﺳ لﺟأ نﻣ ﺔﻗدﺑ اذھ تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟد ﻊﺑﺗا

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻊﻧاوﻣ

.قورﺣﻟا لﺛﻣ ،دﻠﺟﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ،تﺎﺑدﻧ ﮫﺑ نﯾﺑﺟﻟا نﺎﻛ اذإ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا رﺎﺛﻵا

ﺔﻓورﻌﻣ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ رﺗﺛآ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟ

رﯾذﺣﺗ

اذإ ةدﯾدﺷ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ةﺎﻓو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟاو ،لﻣﺗﺣﻣ رﯾطﺧ فﻗوﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ

.ﮫﺑﻧﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ

• كﻋﺎﺑﺗا نﻣ دﻛﺄﺗ .ا

ً

رﯾطﺧ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ

ً

ءﺎﻧﺑ ﻲﺗاذ صﯾﺧﺷﺗ يأ ءارﺟإ نإ

.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ضرﻣﻟا ضارﻋأ مﻗﺎﻔﺗ ﻰﻟإ ﻲﺗاذﻟا صﯾﺧﺷﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ .ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻟاو ،بﯾﺑطﻟا تادﺎﺷرﻹ

• ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﯾوط ةدﻣﻟ ترﻣﺗﺳا اذإ وأ ةدﺎﺣ ﻰﻣﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠط نﻣ دﺑﻻ

.بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا ءﺎﺟرﻟا .رﺎﻐﺻﻟا لﺎﻔطﻸﻟ

•.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ا

ً

دﯾﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا

•.تﺎﯾرﺎطﺑﻟا رﺟﻔﻧﺗ دﻘﻓ .رﺎﻧﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ ﻖﻠﺗ ﻻ

• ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ .دﺣاو تﻗو ﻲﻓ ىرﺧﻷا (ME) ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻘﯾﻗد رﯾﻏ ةءارﻗ دوﺟو ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ وأ/و زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ ﺄطﺧ ثودﺣ

•.ﻊﺿرﻟاو ،ﻲﺷﻣﻟا ﻲﺛﯾدﺣ لﺎﻔطﻷاو ،رﺎﻐﺻﻟا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ا

ً

دﯾﻌﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا

تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا

ﺔطﯾﺳﺑ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻘﻓ ،ﮫﺑﻧﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإو ا

ً

رطﺧ نوﻛﯾ دﻗ ﻊﺿو ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ

.ىرﺧﻷا تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا وأ تادﻌﻣﻠﻟ ﺎ

ً

ﻔﻠﺗ بﺑﺳﯾ وأ ،ضﯾرﻣﻟا وأ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔطﺳوﺗﻣ وأ

•.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ بﯾﺑطﻟا رﺷﺗﺳﺎﻓ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺎﻔطﻷا دﺣأ ﻊﻠﺗﺑا اذإ

• ﻰﻟإ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ يدؤﯾ دﻗو .رﺛﻛأ وأ روﮭﺷ ۳ ةدﻣﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،رﺎﺟﻔﻧﻻا وأ ةرارﺣﻟا دﯾﻟوﺗ وأ لﺋﺎﺳﻟا برﺳﺗ

•.ﺔﯾوﻘﻟا تازازﺗھﻻا وأ تﺎﻣدﺻﻠﻟ ﮫﺿﯾرﻌﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ طﺎﻘﺳإ بﻧﺟﺗ

• .زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد لﺋﺎﺳ ذﻔﻧﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ ا

ً

رذﺣ نﻛ .ءﺎﻣﻠﻟ موﺎﻘﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا

.ﺔﻣﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﻖﻓرﺑ ﮫﺣﺳﻣﺎﻓ ،رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ

ً

ﻼﺗﺑﻣ زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

• رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ وأ/و ﺔﻘﯾﻗد رﯾﻏ ةءارﻗ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .زﺎﮭﺟﻟا لﯾدﻌﺗ وأ حﻼﺻإ وأ كﻔﺑ مﻘﺗ ﻻ

.ةرارﺣﻟا نازﯾﻣﻟ ﺢﯾﺣﺻ

• ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا نﻛﺎﻣﻷاو زﺎﮭﺟﻟا نﯾزﺧﺗ ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا نﻛﺎﻣﻷا نﯾﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ قرﻓ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ

نﻣ رﺛﻛأ ةدﻣﻟ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﺑ ﺎﮭﯾﻓ موﻘﺗﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗﺎﻓ ،ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ

.سﺎﯾﻘﻟﺎﺑ مﻗ مﺛ ،

ً

ﻻوأ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﻘﯾﻗد نﯾﺛﻼﺛ

• ﻰﻟإ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ رﯾﺷﺗ دﻗ .ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ءارﺟإ لﺑﻗ ﺄﻓدﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧﺎﻓ ،ا

ً

درﺎﺑ نﯾﺑﺟﻟا نﺎﻛ اذإ

.ءﺎﺗﺷﻟا لﺻﻓ ﻲﻓ جرﺎﺧﻟا نﻣ مودﻘﻟا دﻌﺑ

ً

ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ،ﺞﻠﺛﻟا نﻣ ﺎ

ً

ﺳﯾﻛ مدﺧﺗﺳﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺧﻧا

• دﻌﺑ قرﻌﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ وأ ،مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا وأ ،ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا دﻌﺑ

ً

ﻼﺛﻣ ،

ً

ﻼﺗﺑﻣ نﯾﺑﺟﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ةدﻣﻟ رظﺗﻧاو ،لﻠﺑﻟا ﺢﺳﻣا .تﺿﻔﺧﻧا دﻗ نوﻛﺗ دﻗ ةرﺷﺑﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد نﻷ ،ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا نﯾرﺎﻣﺗﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ

.سﺎﯾﻘﻟا ءارﺟإ لﺑﻗ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻊﻣ مﺳﺟﻟا مﻠﻗﺄﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺔﻘﯾﻗد ۳۰

•.ﮫﯾﻓ سﻔﻧﺗﺗ وأ ،كﻌﺑﺻﺄﺑ ﺔﻌﺷﻷا رﻌﺷﺗﺳﻣ سﻣﻠﺗ ﻻ

•.ﺔﻘﯾﻗد رﯾﻏ نوﻛﺗ دﻗ تاءارﻘﻟا نﻷ كﻟذو ،

ً

ﻼﺗﺑﻣ زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ تﺎﺳﺎﯾﻗ ذﺧأ لوﺎﺣﺗ ﻻ

• لظ ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا ذﺧأ نﺎﻣﺿﻟ سﺎﯾﻘﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ دﻌﺑو لﺑﻗ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا زﻣرﻟا ﻊﺟار

.ﺢﯾﺣﺻ ﻊﺿو

•.نﯾﺑﺟﻟا نﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ دﻗ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نأ ﺢﯾﺿوﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ ،ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﺑ كﺑﯾﺑط رﺑﺧﺗ ﺎﻣدﻧﻋ

• رﯾﻏ صﻠﺧﺗﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ .ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎ

ً

ﻘﻓو تﺎﻧوﻛﻣﻟاو ،تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ،زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ

.ﻲﺋﯾﺑ ثوﻠﺗ ثودﺣ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا

• ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۹۰,۰ نﻋ ﮫﺗرارﺣ ﺔﺟرد دﯾزﺗ رﺻﻧﻋ يأ سﺎﯾﻘﻟ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۱۹٤٫۰)

• تﻻﺎﺟﻣ ﺎﮭﻧﻣ ثﻌﺑﻧﺗ ىرﺧأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةزﮭﺟأ يأ وأ لوﻣﺣﻣ فﺗﺎھ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ،سﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ

زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ ﺄطﺧ ثودﺣ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ .زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ مﺳ ۳۰ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛ

.ﺔﻘﯾﻗد رﯾﻏ ةءارﻗ دوﺟو ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ وأ/و

•.ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ وأ/و رﺷﺑﻟا نﯾﺑﺟ رﯾﻏ ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

•.ﺢﯾﺣﺻﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ ﺎﮭﺑﺎطﻗأ ةاذﺎﺣﻣ نود تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﺧدﺗ ﻻ

• .تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ رﺧآ عوﻧ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻊﻣ AAA مﺟﺣ نﯾﺗﯾوﻠﻗ نﯾﺗﯾرﺎطﺑ ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺎ

ً

ﻌﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺎ

ً

ﻋاوﻧأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣ ىرﺧأ ﻊﻣ ةدﯾدﺟ تﺎﯾرﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

• ءﺎﻣﻟا نﻣ ةرﯾﻓو ﺔﯾﻣﻛ مادﺧﺗﺳﺎﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﮭﻠﺳﻏا ،كﯾﻧﯾﻋ لﺧاد ﻰﻟإ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺋﺎﺳ لوﺻو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳﺎﺑ ردﺎﺑو .فﯾظﻧﻟا

• .فﯾظﻧﻟا رﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻣﻟا نﻣ ةرﯾﻓو ﺔﯾﻣﻛ مادﺧﺗﺳﺎﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻠﺳﻏا كدﻠﺟﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺋﺎﺳ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎ

ً

ﺑﯾﺑط رﺷﺗﺳﺎﻓ ،مﻟﻷﺎﺑ روﻌﺷﻟا رﻣﺗﺳا وأ ،ﺔﺑﺎﺻإ وأ ،ةرﺷﺑﻟﺎﺑ ﺞﯾﮭﺗ ثدﺣ ﺎﻣ اذإ

•.ﺎﮭﺗﯾﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺗﻧا ﺦﯾرﺎﺗ رورﻣ دﻌﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ

ةدﯾﻔﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ضﻌﺑ

Gentle Temp 730 نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ نازﯾﻣ لﻣﻌﯾ فﯾﻛ

دﻧﻋ ةرﺷﺑﻠﻟ ءارﻣﺣﻟا قوﻓ ﺔﻌﺷﻷا ثﺎﻌﺑﻧا رﺎﻌﺷﺗﺳﺎﺑ نﯾﺑﺟﻟا ﺢطﺳ دﻧﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد زﺎﮭﺟﻟا اذھ سﯾﻘﯾ

تﺎﻧﺎﯾﺑ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ةدﯾرﻓ ﺔﻘﯾرط مادﺧﺗﺳﺎﺑ نذﻷا ةرارﺣ ﺔﺟردﻟ ﺔﺋﻓﺎﻛﻣﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا بﺎﺳﺣ مﺛ ،ﺔﺳﯾﻘﻣﻟا ﺔطﻘﻧﻟا

.ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا مﺳﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد نﺎﯾﺑﺗﺳا

مﺳﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد لوﺣ

ةرارﺣ ﺔﺟرد مﺳﺎﺑ ﺎ

ً

ﺿﯾأ فرﻌ

ُ

ﺗ) ﻲﻠﺧادﻟا مﺳﺟﻠﻟ ةرﻘﺗﺳﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ مﺳﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

نأ ﻻإ ،ﺔﯾﺣطﺳﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نذﻷا وأ طﺑﻹا دﻧﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﺎﺳﺎﯾﻗ رﻓوﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑو .(ﺔﯾزﻛرﻣﻟا مﺳﺟﻟا

ﺎ

ً

ﺑرﻗ رﺛﻛأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ ﺎ

ً

ﺳﺎﯾﻗ رﻓوﯾ ﺎ

ً

ﺑﯾرﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ۱۰ ةدﻣﻟ سﺎﯾﻘﻟا ﺔطﻘﻧ دﻧﻋ تﺎﺑﺛﺑ ةرارﺣﻟا نازﯾﻣ كﺎﺳﻣإ

.ﺔﯾزﻛرﻣﻟا مﺳﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردﻟ

ﺔﺟرد نوﻛﺗ ﺎﻣ

ً

ةدﺎﻌﻓ ،ةرارﺣﻟا نازﯾﻣﻟ يدﺳﺟ مﻋد يأ نﻣﺿﺗﯾ ﻻ نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ نﻷ ا

ً

رظﻧ

.نذﻷا وأ طﺑﻹا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﺔﺟﯾﺗﻧ نﻣ لﻗأ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﺳﯾﻘﻣﻟا ةرارﺣﻟا

ﺔﯾﻌﯾﺑط ﺔﻔﯾظو دﻌ

ُ

ﺗ ﻲھو) رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ نﯾﯾارﺷﻟا صﻠﻘﺗﻟ ﺔﺿرﻋ لﻗأ ﺔﯾوﻣد ﺔﯾﻋوأ ﮫﺑ نﯾﺑﺟﻟا نﻷ ا

ً

رظﻧ ﮫﻧأ ﻻإ

مﺳﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد دﯾدﺣﺗﻟ لﺿﻓأ سﺎﯾﻗ ﺔﻘطﻧﻣ نﯾﺑﺟﻟا لﺛﻣﯾ نأ ضرﺗﻔﯾ ،(مﺳﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد طﺑﺿﻟ

عارذﻟا دﻧﻋ ﺔﺳﯾﻘﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دﻌ

ُ

ﺗ ،ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟﺎﺑو .ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ﺔﯾزﻛرﻣﻟا

هذھ نﻷ ا

ً

رظﻧ كﻟذو ،ﺔﯾزﻛرﻣﻟا مﺳﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردﻟ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ ﺎ

ً

ﺳﺎﯾﻘﻣ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،قﺎﺳﻟا وأ

رﺛﺄﺗﺗ ﺎﻣﺑر نﯾﺑﺟﻟا دﻧﻋ ﺔﺳﯾﻘﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نأ ظﺣﻻ) .نﯾﯾارﺷﻟا صﻠﻘﺗﻟ ﺔﺿرﻋ رﺛﻛأ مﺳﺟﻟا نﻣ ﻖطﺎﻧﻣﻟا

ﺔﺟرد نﺎﻛﻣ ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا ءارﺟﺈﺑ كﺣﺻﻧﻧ ،كﻟذﻟو .ﺦﻟإ ،ءاوﮭﻟا فﯾﻛﻣ رﺎﯾﺗ وأ ،قرﻌﺗﻟا لﺛﻣ ،ىرﺧأ فورظﺑ

(.نﺎﻛﻣﻹا ردﻘﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﮫﺗرارﺣ

ﺔﺟرد نﻣ ﻰﻠﻋأ مﺎﻋ ﮫﺟوﺑ نوﻛﺗ ﻊﺿرﻟا مﺳﺟ ةرارﺣ ﺔﺟرد نأ ظﺣﻻ ،ﻊﯾﺿر ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ دﻧﻋ

ةرارﺣ ﺔﺟرد لﯾﻣﺗ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا لﻣاوﻌﻟﺎﺑ رﺛﺄﺗﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ،نﯾﻐﻟﺎﺑﻟا مﺳﺟ ةرارﺣ

.ءﺎﻛﺑﻟا وأ ﺔﻋﺎﺿرﻟا دﻌﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ مﺳﺟﻟا

.ﺔﯾدﺎﻋو ﺔﺋدﺎھ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﯾﺿرﻟاو تﺎﺳﺎﯾﻘﻟا ءارﺟﺈﺑ ﻰﺻوﯾ ،كﻟذﻟو

صﺧﺷﻠﻟ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﻓرﻌﻣ

.صﺧﺷﻠﻟ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﻓرﻌﻣ مﮭﻣﻟا نﻣ ،ﺎﮭﯾﻓ كوﻛﺷﻣﻟا ﻰﻣﺣﻟا ضارﻋأ ﻰﻠﻋ مﯾﻠﺳﻟا مﻛﺣﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋو .موﯾﻟا لﻼﺧ رﺧﻵ تﻗو نﻣ رﯾﻐﺗﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ،رﺧﻵ صﺧﺷ نﻣ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد فﻠﺗﺧﺗ

ﻲﺗﻟا ،مﺳﺟﻟا ﺔﻘطﻧﻣ وأ ،ةرارﺣﻟا نازﯾﻣ فﻼﺗﺧﺎﺑ فﻠﺗﺧﺗ دﻗ مﺳﺟﻠﻟ ﺔﺳﯾﻘﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد نﺈﻓ ،كﻟذ

ءارﺟﺈﺑ كﯾﺻوﻧ ،صﺧﺷﻠﻟ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺔﻓرﻌﻣﻟ ،كﻟذﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧو .ﺎﮭﻧﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ يرﺟﯾ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طورﺷﻟﺎﺑ ﺔﻣظﺗﻧﻣ تﺎﺳﺎﯾﻗ

•.ةرارﺣﻟا نازﯾﻣ سﻔﻧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ سﺎﯾﻘﻟﺎﺑ مﻗ

•.ﺔﻘطﻧﻣﻟا سﻔﻧ دﻧﻋ سﺎﯾﻘﻟﺎﺑ مﻗ

•.موﯾﻟا لﻼﺧ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟﺎﺑ مﻗ

۱ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ

:ﻲﻣﺎﻣﻷا بﻧﺎﺟﻟا

[ﺔﻗﺎطﻟا] رز

ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ

:ﻲﻔﻠﺧﻟا بﻧﺎﺟﻟا

[سﺎﯾﻗ] رزﻟا

(ةرﻛاذﻟا) [m] رزﻟا

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةرﯾﺟﺣ

:ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد زﻣر

نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد زﻣر

ةرﻛاذﻟا زﻣر

مﺗﻛ زﻣر

توﺻﻟا

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زﻣر

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ةدﺣو

يوﺋﻣ سﺎﯾﻘﻣ

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ سﺎﯾﻘﻣ

ةرﻛاذﻟا مﻗر

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟد ،رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ ،AAA سﺎﻘﻣ نﺎﺗﯾوﻠﻗ نﺎﺗﯾرﺎطﺑ ،ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا

۲دادﻋﻹا

۲٫۱تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا/بﯾﻛرﺗ

.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ۱

• ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ ﻰﻠﻋ لﻔﺳﻷ (۱) مﮭﺳﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.(۲) مﮭﺳﻟا هﺎﺟﺗا ﻲﻓ كﯾرﺣﺗﻟﺎﺑ مﻗو

(۱)

(

(

۲

۲

)

)

AAA سﺎﻘﻣ نﯾﺗﯾوﻠﻗ نﯾﺗﯾرﺎطﺑ لﺎﺧدﺈﺑ مﻗ ۲

.تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةرﯾﺟﺣ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ قﻼﻏﺈﺑ مﻗ ۳

•.لﻔﺳﺄﺑ لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ﺔﺷﺎﺷﻟا رﮭظﺗ

•.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ [ﺔﻗﺎطﻟا] رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

•.ﺔﯾﻧﺎﺛ ۳۰ ةدﻣﻟ رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ

ً

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

ةرﻛذﻣ

•.تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻوﯾ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ " " (ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زﻣر) ضﻣوﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

• ةدﯾدﺟ ﺔﯾرﺎطﺑ ۲ ددﻋ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ مﺛ .نﯾﺗﯾرﺎطﺑﻟا ﻼﻛ ﺔﻟازإو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳﻻ

.تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ

•.ةدﯾدﺟﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ

ً

ﺔﻧرﺎﻘﻣ رﺻﻗأ رﻣﻋ ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ نﺣﺷﻟا مودﯾ ﺎﻣﺑر

•.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎ

ً

ﻘﻓو ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ

۲٫۲تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓو ﺔﯾوﺋﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻣﺎظﻧ نﯾﺑ لﯾوﺣﺗﻟا

.نﯾﺗﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ ﻻإ ةدﺣوﻟا لﯾدﺑﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ

.ةرﻛاذﻟا نﻣ ﺔﻧزﺧﻣﻟا تاءارﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟ فذﺣ مﺗﯾ ،"F °"و " C °" نﯾﺑ ةدﺣوﻟا لﯾدﺑﺗ درﺟﻣﺑو

.ﻲﺿارﺗﻓا ﻊﺿوﻛ " C°" ﻰﻠﻋ ةدﺣوﻟا طﺑﺿ مﺗ

روﮭظ نﻣ دﻛﺄﺗ ،نﯾﺗﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ دﻌﺑ ۱

.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ "C°"

• نﯾﺗﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،ءﻲﺷ يا ضرﻋ مﺗﯾ مﻟ اذإ

ﺎﻣﮭﺑﯾﻛرﺗ دﻋأ مﺛ ،ﺔﻘﯾﻗد ۱ نﻋ دﯾزﺗ ةدﻣﻟ رظﺗﻧاو

.ىرﺧأ ةرﻣ

.[m] رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ۲

• ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ ﺎﮭﯾﻓ موﻘﺗ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ةدﺣوﻟا رﯾﻐﺗﺗ

.[m] رزﻟا

.[سﺎﯾﻗ] رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ۳

• مﺛ ،رﯾﺻﻗ ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ ۲ ددﻌﺑ ةدﺣوﻟا طﺑﺿ مﺗﯾ

.مادﺧﺗﺳﻼﻟ ا

ً

زھﺎﺟ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺑﺻﯾ

ةوطﺧﻟا ﻊﺟار ،روﻔﻟا سﺎﯾﻘﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ءدﺑﻟ

.۳٫۱ مﺳﻘﻟا ۳

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ-

:ﺔظﺣﻼﻣ

• مﺛ ،رﯾﺻﻗ ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟﺑ ةدﺣو طﺑﺿ مﺗﯾ ،[سﺎﯾﻗ] رز نﻣ

ً

ﻻدﺑ [ﺔﻗﺎطﻟا] رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗ اذإ

.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ

۳ةرارﺣﻟا نازﯾﻣ مادﺧﺗﺳا

۳٫۱(نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو) مﺳﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ

.نذﻷا ةرارﺣ ﺔﺟردﻟ ﺔﺋﻓﺎﻛﻣﻟا نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﺔﻣﯾﻗ ﻊﺿوﻟا اذھ ضرﻌﯾ

.ﮫﺗﻟازﻹ ﻖﻓرﺑ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ بﺣﺳا ۱

• يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ مادﺧﺗﺳﺎﺑ سﺎﯾﻘﻟا نإ

.ﺔﻘﯾﻗد تﺎﺳﺎﯾﻘﻟ

.[ﺔﻗﺎطﻟا] رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ۲

•.ناوﺛ ۳ ةدﻣﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ تارﺷؤﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﮭظﺗ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

• زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ ،("F°" وأ) "C°" زﻣرﻟا ضﻣوﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

.سﺎﯾﻘﻠﻟ ا

ً

زھﺎﺟ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ-

:ﺔظﺣﻼﻣ

• دﻌﺑ .رﮭظﺗﺳ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ةءارﻘﻟا نﺈﻓ ،ةءارﻗ نﯾزﺧﺗ مﺗ اذإ

.سﺎﯾﻘﻠﻟ ا

ً

زھﺎﺟ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺑﺻﯾ ،كﻟذ

.نﯾﺑﺟﻟا هﺎﺟﺗ رﻌﺳﺗﺳﻣﻟا ﮫﯾﺟوﺗﺑ مﻗ ۳

• ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ ردﺻﯾ ،(نﯾﺑﺟﻟا نﻣ مﺳ ۳ ﻲﻟاوﺣ) سﺎﯾﻘﻠﻟ ﺔﻓﺎﺳﻣ لﺿﻓأ ﻰﻟإ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا لﺻﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

.نﯾﺗرﻣ رﯾﺻﻗ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ-

سﺎﯾﻘﻟا ﺔطﻘﻧ

رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا

مﺳ ۳

:ﺔظﺣﻼﻣ

• وأ ،قرﻋ يأ نﻣ هوﻠﺧو نﯾﺑﺟﻟا ﺔﻓﺎظﻧ نﻣو ،ﮫﻔﻠﺗ مدﻋو رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ﺔﻓﺎظﻧ نﻣ ﺎ

ً

ﻣﺋاد دﻛﺄﺗ

.ﺦﻟإ ،تﺎﺑدﻧ وأ ،ﺔﯾﻠﯾﻣﺟﺗ تارﺿﺣﺗﺳﻣ

.[سﺎﯾﻗ] رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ٤

• ﺔﯾﻧﺎﺛ لﻼﺧ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻣﺗﻛﺗو

.لﯾوط دﺣاو ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ رادﺻإ ﻊﻣ ةدﺣاو

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

.سﺎﯾﻘﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ صﺣﻓا ٥

• .ﻲﻟﺎﺗﻟا سﺎﯾﻘﻠﻟ ا

ً

زھﺎﺟ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺑﺻﯾ ،كﻟذ دﻌﺑ .("F°" وأ) "C°" ضﻣوﺗ ،ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛ دﻌﺑ

.۳ ةوطﺧﻟا نﻣ تاوطﺧﻟا ررﻛ ،روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺧأ ةرﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ءدﺑﻟ

.[ﺔﻗﺎطﻟا] رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ٦

•.رﯾﺻﻗ ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ رادﺻإ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ

•.ﺔﯾﻧﺎﺛ ۳۰ ةدﻣﻟ رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ

ً

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

•.رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ سﺎﯾﻘﻟا دﻌﺑ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ ﻊﺿوﺑ مﻗ

ةرﻛذﻣ

•.سﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻗد ۳۰ ةدﻣﻟ ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا نﯾرﺎﻣﺗﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﺑ مﻘﺗ وأ مﺣﺗﺳﺗ ﻻ

•.طﻐﺿﻟا سﺎﯾﻗ لﺑﻗ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد ٥ ةدﻣﻟ ةرﻘﺗﺳﻣ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻗ ﻖﺑا

• ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺎﮭﻧﯾﺑ ةءارﻗ ﻰﻠﻋأ ددﺣ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تاءارﻗ ۳ ـﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .تاءارﻗ ۳ دﺧﺄﺑ ﻰﺻو

ُ

ﯾ

.ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا

۳٫۲ةرﻛاذﻟا صﺣﻓ

.زﺎﮭﺟﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔظوﻔﺣﻣﻟا تاءارﻘﻟا صﺣﻓ نﻛﻣﯾ .ةءارﻗ ۳۰ رﺧآ نﯾزﺧﺗﺑ ﺎ

ً

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺟﻟا اذھ موﻘﯾ

.[m] رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ۱

• .لﯾوط ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ ﻊﻣ ةءارﻗ ثدﺣأ رﮭظﺗ

.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ "

(ةرﻛاذﻟا زﻣر) رﮭظﯾ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

ةرﻛاذﻟا مﻗر

زﻣر

ةرﻛاذﻟا

• .[m] رزﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﻓ طﻐﺿﺗ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ،ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا ةرﻛاذﻟا مﻗرو ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ةءارﻘﻟا ضرﻋ مﺗﯾ

.ىرﺧأ ةرﻣ ةءارﻗ ثدﺣأ ضرﻋ ﻰﻟإ [m] رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا يدؤﯾ ،ةءارﻗ مدﻗأ ضرﻋ دﻧﻋ

:ﺔظﺣﻼﻣ

•.سﺎﯾﻘﻠﻟ ا

ً

زھﺎﺟ زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾﺳﻓ ،ةرﻛاذﻟا ﺢﻔﺻﺗ ءﺎﻧﺛأ [سﺎﯾﻗ] رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗ اذإ

.[ﺔﻗﺎطﻟا] رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ۲

•.رﯾﺻﻗ ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ رادﺻإ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ

•.ﺔﯾﻧﺎﺛ ۳۰ ةدﻣﻟ رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ

ً

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

۳٫۳(ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو) ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ

.ﺔﻟدﻌﻣﻟا رﯾﻏو ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا رﺻﻧﻌﻟا ﺢطﺳ ةرارﺣ ﺔﺟرد زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﯾ ،ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ

.رﺻﻧﻌﻠﻟ ﺔﻟدﻌﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﯾ ،ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ

.ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﯾدﺑﺗﻠﻟ هﺎﻧدأ تاوطﺧﻟا ﻊﺑﺗا

.ﮫﺗﻟازﻹ ﻖﻓرﺑ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ بﺣﺳا ۱

• نأ نﻛﻣﯾ ﻻ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ مادﺧﺗﺳﺎﺑ سﺎﯾﻘﻟا نإ

.ﺔﻘﯾﻗد تﺎﺳﺎﯾﻘﻟ يدؤﯾ

.

ٍ

ناوﺛ ۳ ةدﻣﻟ [ﺔﻗﺎطﻟا] رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا ۲

•.ناوﺛ ۳ ةدﻣﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ تارﺷؤﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﮭظﺗ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

• (ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد زﻣر) "" لظﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

زﺎﮭﺟﻟا نﺈﻓ ،("F°" وأ) "C°" ضﻣوﺗو ،

ً

ءﺎﺿﻣ

.سﺎﯾﻘﻠﻟ ا

ً

زھﺎﺟ نوﻛﯾ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ-

:ﺔظﺣﻼﻣ

• (نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد زﻣر) " " ضرﻋ مﺗﯾﺳﻓ ،

ٍ

ناوﺛ ۳ لﻼﺧ [ﺔﻗﺎطﻟا] رز رﯾرﺣﺗ مﺗ اذإ

.ىرﺧأ ةرﻣ ب

ّ

رﺟو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ .نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﺧدﯾو

رﺻﻧﻌﻟا ﻰﻟإ برﻗأ نوﻛﯾﻟ زﺎﮭﺟﻟا كﯾرﺣﺗﺑ مﻗ ۳

ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو ،ﮫﺗرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ دارﻣﻟا

نﯾﺑ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا .[سﺎﯾﻗ] رزﻟا

.مﺳ ۳ ﻲھ رﺻﻧﻌﻟاو زﺎﮭﺟﻟا

• لﻼﺧ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻣﺗﻛﺗو

.لﯾوط دﺣاو ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ رادﺻإ ﻊﻣ ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

.سﺎﯾﻘﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ صﺣﻓا ٤

• .ﻲﻟﺎﺗﻟا سﺎﯾﻘﻠﻟ ا

ً

زھﺎﺟ زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ مﺛ ("F°" وأ) "C°" ضﻣوﺗ ،ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛ دﻌﺑ

.۳ ةوطﺧﻟا نﻣ تاوطﺧﻟا ررﻛ ،روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺧأ ةرﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ءدﺑﻟ

.[ﺔﻗﺎطﻟا] رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

٥

•.رﯾﺻﻗ ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ رادﺻإ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ

•.ﺔﯾﻧﺎﺛ ۳۰ ةدﻣﻟ رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ

ً

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

•.رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ سﺎﯾﻘﻟا دﻌﺑ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ ﻊﺿوﺑ مﻗ

ةرﻛذﻣ

•.نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا دوﻌﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻧﻋ

•.ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ تاءارﻗ نﯾزﺧﺗ مﺗﯾ ﻻ

• رﺻﻧﻌﻟا نﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا تﻧﺎﻛ وﻟ ﻰﺗﺣ ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ردﺻﺗ ﻻ ،ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد نﯾﻛﻣﺗ دﻧﻋ

.مﺳ ۳ ﻲھ

• فﻠﺗﺧﺗ دﻗ .رﺻﻧﻌﻟا ﺢطﺳ ةرارﺣ ﺔﺟرد ةءارﻗ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﯾ ،ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ

.ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﻋ رﺻﻧﻌﻟا ﺢطﺳ ةرارﺣ ﺔﺟرد

• ةدﯾدﺷ وأ عﺎﻔﺗرﻻا ةدﯾدﺷ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تاذ ءﺎﯾﺷﻷا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ دﻧﻋ نﺎﻣﻷا ىدﻣ نﻣ دﻛﺄﺗ

.ضﺎﻔﺧﻧﻻا

• نﻋ ﮫﺗرارﺣ ﺔﺟرد دﯾزﺗ رﺻﻧﻋ يأ سﺎﯾﻘﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ررﺿ ثودﺣ ﻊﻧﻣﻟ

.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۱۹٤,۰) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۹۰,۰

•.رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ ا

ً

دﺎﻣﺗﻋا ﺔﻘﯾﻗد رﯾﻏ تاءارﻗ رﮭظﺗ دﻗ

•.ﻲﺑطﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ وأ مﺳﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو

٤تادادﻋﻹا

٤٫۱ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ طﺑﺿ

.ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاوطﺧﻟا ﻊﺑﺗا ،ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾطﻌﺗﻟ .ﻲﺿارﺗﻓا رﺎﯾﺧﻛ نﯾﻛﻣﺗﻟا دﯾﻗ ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ نوﻛﺗ

.ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ نﻣ دﻛﺄﺗ

.[ﺔﻗﺎطﻟا] رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،[سﺎﯾﻗ] رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ

• رﮭظﯾ ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ تارﺷؤﻣﻟا لﻛ رﮭظﺗ نأ دﻌﺑ

.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ (توﺻﻟا مﺗﻛ زﻣر) "

"

• رﮭظﺗ .ةوطﺧﻟا هذھ رارﻛﺗﺑ مﻗ ،ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ نﯾﻛﻣﺗﻟ

.(توﺻﻟا مﺗﻛ زﻣر) "

رﮭظﺗ .ةوطﺧﻟا هذھ رارﻛﺗﺑ مﻗ ،ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ نﯾﻛﻣﺗﻟ

" نود ("F°" وأ) "C°"

٤٫۲تاءارﻘﻟا لﻛ فذﺣ

.ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تاوطﺧﻟا ﻊﺑﺗا ،زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻧزﺧﻣﻟا تاءارﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟ فذﺣﻟ

ﻊﻣ طﻐﺿا ،[m] رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ءﺎﻧﺛأ .ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ نﻣ دﻛﺄﺗ ۱

.ناوﺛ ۳ نﻣ رﺛﻛﻷ [ﺔﻗﺎطﻟا] رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا

•.رﯾﺻﻗ ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ ۲ ددﻋ رودﺻ ﻊﻣ "CLR" ضﻣوﺗ

•.[ﺔﻗﺎطﻟا] رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،فذﺣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ-

.نﯾﺗﯾﻧﺎﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ [m] رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ۲

• ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ ﻊﻣ ضﯾﻣوﻟا نﻋ "CLR" فﻗوﺗﺗ

.تاءارﻘﻟا لﻛ ﺢﺳﻣ مﺗﯾ مﺛ ،لﯾوط

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

.[ﺔﻗﺎطﻟا] رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ۳

•.رﯾﺻﻗ ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ رادﺻإ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗﯾ

•.ﺔﯾﻧﺎﺛ ۳۰ ةدﻣﻟ رز يأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ

ً

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

٥ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

•.رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ ﮫﯾﻠﻋو زﺎﮭﺟﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ

• ،دﻛﺄﺗﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﯾ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ،طوﻘﺳﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗ ﺎﻣ اذإ

.زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻓ مﺗﯾﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟا OMRON ﺔﻛرﺷ لﺛﻣﻣﺑ لﺻﺗا

•.ﺔﻣﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﻖﻓرﺑ ﮫﺣﺳﻣﺎﻓ ،ﺎ

ً

ﺧﺳﺗﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺑﺻﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

ﺢﺳﻣا مﺛ ،دﯾﺎﺣﻣ فظﻧﻣ لوﻠﺣﻣ وأ ،ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺳﻣا ،ةدﯾﻧﻌﻟا ﻊﻘﺑﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎ

ً

ﻣﺎﻣﺗ زﺎﮭﺟﻟا

•.ﮫﻓﻼﺗإ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ﺢﺳﻣﺑ مﻗ

- ،٪۷۰ زﯾﻛرﺗﺑ لوﺣﻛﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ نطﻗ ﺔﻌطﻗ وأ ،٪۷۰ زﯾﻛرﺗﺑ لوﺣﻛﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﺣﺳﻣﻣ مدﺧﺗﺳا

.رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ﺢﺳﻣﻟ

-.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ ﺎ

ً

ﻣﺎﻣﺗ فﺟﺗ ﻰﺗﺣ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا كرﺗا

•:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ ،زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ

-.ﺔﺑطرﻟا نﻛﺎﻣﻷا

-.رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ ﻰﻟإ ﺔﺿرﻌﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا وأ ﺔﻧوﺧﺳﻟا وأ ﺔﺑوطرﻟا ةدﯾدﺷ نﻛﺎﻣﻷا

- ﻲﺗﻟا تﺎﺋﯾﺑﻟا وأ رﺎﺑﻐﻟاو ﺔﺑرﺗﻷا ﺎﮭﺑ رﺷﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﻖطﺎﻧﻣﻟا وأ ﺔﺋﻓدﺗﻟا ةزﮭﺟأ نﻣ ﺔﺑﯾرﻘﻟا ﻖطﺎﻧﻣﻟا

.ءاوﮭﻟا ﻲﻓ حﻼﻣﻷا تازﯾﻛرﺗ ﺎﮭﯾﻓ دادزﺗ

- ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﯾ وأ ،طﻘﺳﯾ نأ ﺢﺟرﻣﻟا نﻣ وأ ،زﺎﮭﺟﻟا ﺎﮭﯾﻓ لﯾﻣﯾ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣ ﻲﺗﻟا نﻛﺎﻣﻷا

.زازﺗھا وأ

-.ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ ةرﺎﺿﻟا تازﺎﻐﻟا دﺟاوﺗ ﻖطﺎﻧﻣ وأ ﺔﯾﺋاودﻟا تارﺿﺣﺗﺳﻣﻟا نﯾزﺧﺗ ﻖطﺎﻧﻣ

٦ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا يرﺣﺗ

ﻰﻠﻋ رﺧآ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ زﺎﮭﺟ يأ دوﺟو مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻓ ،سﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا نﻣ

ٍ

يأ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.هﺎﻧدأ لودﺟﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻲﺟر

ُ

ﯾﻓ ، ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ترﻣﺗﺳا اذإ .زﺎﮭﺟﻟا نﻣ مﺳ ۳۰ ﺔﻓﺎﺳﻣ

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا /ﺔﺷﺎﺷﻟالﺣﻟا/لﻣﺗﺣﻣﻟا بﺑﺳﻟا

ضﻣوﯾ

.ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

(۲٫۱ مﺳﻗ ﻊﺟار) .ةدﯾدﺟ ىرﺧﺄﺑ نﯾﺗﯾرﺎطﺑﻟا ﻼﻛ لادﺑﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻوﻧ

رﮭظﯾ

.تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ دﻔﻧ

(۲٫۱ مﺳﻗ ﻊﺟار) .روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ةدﯾدﺟ ىرﺧﺄﺑ نﯾﺗﯾرﺎطﺑﻟا ﻼﻛ لدﺑﺗﺳا

ةددﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

.

ً

ﻼﯾﻠﻗ ﺔﻌﻔﺗرﻣ

.ةدرﺎﺑ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نﯾزﺧﺗ مﺗ

اذإ

ً

ﻼﯾﻠﻗ ﻰﻠﻋأ تاءارﻘﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣﺑر ،ةدرﺎﺑ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نﯾزﺧﺗ دﻧﻋ

ﺔﻓرﻏ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لﻘﻧ نﻣ ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻓ لﻼﺧ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﺑ تﻣﻗ

ﺔﻘﯾﻗد ۳۰ ةدﻣﻟ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗ دﻌﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ .ﺔﯾدﺎﻋ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد

موﻘﺗﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نﯾزﺧﺗﺑ ﻰﺻ

ُ

ﯾ .ﺎﮭﯾﻓ مدﺧﺗﺳ

ُ

ﯾﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ﻲﻓ

.ﺎﮭﯾﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﺑ

.ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ضﯾرﻌﺗ مﺗ

.ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ نﻋ دﯾﻌﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ

ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ءﺎﻛﺑﻟا يدؤﯾ دﻗ .رﯾﺻﻗ تﻗوﺑ صﺧﺷﻟا ءﺎﻛﺑ دﻌﺑ سﺎﯾﻘﻟا ءارﺟإ مﺗ

.ﮫﺟوﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

.ةزﯾﺟو ةرﺗﻓ دﻌﺑ ىرﺧأ ةرﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﺑ مﻗ

.جرﺎﺧﻟﺎﺑ سﺎﯾﻘﻟا ذﺧأ مﺗ

.ﺔﻓرﻐﻟا ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﺑ مﻗ

.ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءاوﮭﻟا ﮫﻠﺧدﯾ وأ ،حﺎﯾرﻟا ﮫﯾﻓ بﮭﺗ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا ذﺧأ مﺗ

ﮫﻠﺧدﯾ ﻻ وأ ،حﺎﯾرﻟا ﮫﯾﻓ بﮭﺗ ﻻ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﺑ مﻗ

.ﻲﺟرﺎﺧﻟا ءاوﮭﻟا

ةددﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

.

ً

ﻼﯾﻠﻗ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ

.لﺗﺑﻣ نﯾﺑﺟﻟا

،مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا وأ ،ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا دﻌﺑ

ً

ﻼﺗﺑﻣ نﯾﺑﺟﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ةرارﺣ ﺔﺟرد نﻷ ،ﺔﯾﺿﺎﯾرﻟا نﯾرﺎﻣﺗﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ دﻌﺑ قرﻌﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ وأ

ﻰﺗﺣ ﺔﻘﯾﻗد ۳۰ ةدﻣﻟ رظﺗﻧاو ،لﻠﺑﻟا ﺢﺳﻣا .تﺿﻔﺧﻧا دﻗ نوﻛﺗ دﻗ ةرﺷﺑﻟا

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ءارﺟإ لﺑﻗ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻊﻣ مﺳﺟﻟا مﻠﻗﺄﺗﯾ

.فﯾظﻧ رﯾﻏ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا

(٥ مﺳﻗ ﻊﺟار) .فﯾظﻧﻟا رﯾﻏ رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ﺢﺳﻣﺑ مﻗ

.ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا ءارﺟإ مﺗ

.نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﺑ مﻗ

نﺎﻛو جرﺎﺧﻟا نﻣ صﺧﺷﻟا مودﻗ نﻣ ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻓ لﻼﺧ سﺎﯾﻘﻟا ءارﺟإ مﺗ

.ا

ً

درﺎﺑ سﻘطﻟا

.نﯾﺑﺟﻟا ﺄﻓدﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا

.نﯾﺑﺟﻟا رﯾﻏ رﺧآ نﺎﻛﻣ دﻧﻋ سﺎﯾﻘﻟا ءارﺟإ مﺗ

ﻖطﺎﻧﻣﻟا دﻧﻋ سﯾﻟو ،طﺑﺿﻟﺎﺑ نﯾﺑﺟﻟا دﻧﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ نﻣ دﻛﺄﺗ

.رﻌﺷﻟا تﺑﺎﻧﻣ لﺛﻣ ،ﺔطﯾﺣﻣﻟا

.نﯾﺑﺟﻟاو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ ﺎﻣ رﺻﻧﻋ دﺟوﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ سﺎﯾﻘﻟا ذﺧأ مﺗ

زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ ءﺎطﻏ وأ رﻌﺷ دوﺟو نود ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ نﻣ دﻛﺄﺗ

.نﯾﺑﺟﻟاو

.لﯾﻣﺟﺗ تارﺿﺣﺗﺳﻣ دوﺟو ﻲﻓ نﯾﺑﺟﻟا دﻧﻋ سﺎﯾﻘﻟا ذﺧأ مﺗ

.لﯾﻣﺟﺗﻟا تارﺿﺣﺗﺳﻣ دوﺟو نود نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ نﻣ دﻛﺄﺗ

.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا كﺎﺳﻣإ مﺗ

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ فرﻐﻟا ىدﺣإ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳا نود أدﮭﯾﻟ زﺎﮭﺟﻟا عد

.ﺔﯾدﺎﻌﻟا

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ-ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ-

:نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۳٫۰ نﻣ ﻰﻠﻋأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ةءارﻗ

.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۱۰۹٫٤)

:ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۹۰,۰ نﻣ ﻰﻠﻋأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ةءارﻗ

.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۱۹٤,۰)

.سﺎﯾﻘﻟا قﺎطﻧ دودﺣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ذﺧﺄﺑ مﻗ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ-ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ-

:نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو

.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۹۳٫۲) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۳٤٫۰ نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ةءارﻗ

:ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو

.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۳۲٫۰) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۰٫۰ نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ةءارﻗ

.سﺎﯾﻘﻟا قﺎطﻧ دودﺣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ذﺧﺄﺑ مﻗ

ﺔﺟرد ۱۰٤٫۰) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰٫۰ نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ

نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ذﺧﺄﺑ مﻗ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰٫۰ نﻣ لﻗأو ،(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ٤۱٫۰) ﺔﯾوﺋﻣ ٥٫۰

.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۱۰٤٫۰)

.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ٤۱٫۰) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٥٫۰ نﻣ لﻗأ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ذﺧﺄﺑ مﻗ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰٫۰ نﻣ لﻗأو ،(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ٤۱٫۰) ﺔﯾوﺋﻣ ٥٫۰

.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۱۰٤٫۰)

۷تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﺋﻓءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ نﯾزاوﻣ

ﺞﺗﻧﻣﻟا فﺻوءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ نازﯾﻣ

زارطﻟا زﻣرGentle Temp 730 (MC-F300-E)

رﻌﺷﺗﺳﻣﻟاﺔ

ﱠ

ﯾ

ِ

رار

َ

ﺣﻟا

ٌ

ﺔ

َ

ﻌ

ِ

ﺑﺎﻧﻟا

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضرﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﺟرد ۰٫۱ ـﺑ ردﻘﺗ تادﺎﯾزﺑ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟردو مﺎﻗرأ ۳ ضرﻋ مﺗﯾ

ﺔﺟرد ۰٫۱ ـﺑ ردﻘﺗ تادﺎﯾزﺑ تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟردو مﺎﻗرأ ٤ ضرﻋ مﺗﯾ

ﺔﻗدﻟا

:نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو

(ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۳٫۰+ ﻰﻟإ ۳٤٫۰+) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۰٫۲±

(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۱۰۹٫٤+ ﻰﻟإ ۹۳٫۲+) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۰٫٤±

:ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو

/ (ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰٫۰+ نﻣ لﻗأ) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۲٫۰±

،(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۱۰٤٫۰+ نﻣ لﻗأ) تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۳٫٦±

((تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۱۰٤٫۰+) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰٫۰+ يوﺎﺳﺗ وأ نﻣ رﺑﻛأ) ٪٥±

سﺎﯾﻘﻟا ةدﻣﺔﯾﻧﺎﺛ ۱ ةدﻣﻟ سﺎﯾﻘﻟا

سﺎﯾﻘﻟا قﺎطﻧ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۳٫۰+ ﻰﻟإ ۳٤٫۰+ نﻣ :نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو

(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۱۰۹٫٤+ ﻰﻟإ ۹۳٫۲+)

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۹۰,۰+ ﻰﻟإ ۰ نﻣ :ﺢطﺳﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻗ ﻊﺿو

(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۱۹٤,۰+ ﻰﻟإ ۳۲٫۰+)

ةرﻛاذﻟاةرﻛاذ ۳۰

ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ(AAA سﺎﻘﻣ ﺔﯾوﻠﻗ ﺔﯾرﺎطﺑ ۲ ددﻋ) تﻟوﻓ ۳٫۰ رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ

ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳاطاو ۰٫۲

لﻣﺣﺗﻟا ةرﺗﻓ(موﯾ/تﺎﺳﺎﯾﻗ ۳) ماوﻋأ ۳

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﻣﻋ

ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾوﻠﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ىرﺟ

ُ

ﺗ

سﺎﯾﻗ ۱۱۰۰ ﺎ

ً

ﺑﯾرﻘﺗ

لﯾﻐﺷﺗﻟا فورظ

ﺔﺟرد ۱۰٤٫۰+ ﻰﻟإ ٤۱٫۰+) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤۰+ ﻰﻟإ ٥+

ﻰﻟإ ۷۰۰ ،(فﺛﺎﻛﺗ نود) ﺔﯾﺑﺳﻧ ﺔﺑوطر ٪۹٥ ﻰﻟإ ۱٥ ،(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ

لﺎﻛﺳﺎﺑوﺗﻛﯾھ ۱۰٦۰

لﻘﻧﻟا/نﯾزﺧﺗﻟا فورظ

،(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ۱۳۱٫۰+ ﻰﻟإ ۱۳٫۰-) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٥٥+ ﻰﻟإ ۲٥-

لﺎﻛﺳﺎﺑوﺗﻛﯾھ ۱۰٦۰ ﻰﻟإ ۷۰۰ ،(فﺛﺎﻛﺗ نود) ﺔﯾﺑﺳﻧ ﺔﺑوطر ٪۹٥ ﻰﻟإ ۱٥

تﺎﻣدﺻﻟا دﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ

ً

ﺎﯾﻠﺧاد ﮫﻠﯾﺻوﺗ مﺗﯾ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ﻲﺑط زﺎﮭﺟ

IP فﯾﻧﺻﺗIP22

ﻖﺑطﻣﻟا ءزﺟﻟا(ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا) BF عوﻧ نﻣ

لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿورﻣﺗﺳﻣ لﯾﻐﺷﺗ

سﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿول

ّ

دﻌﻣﻟا ﻊﺿوﻟا

سﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿوﻣنﯾﺑﺟﻟا

مﺳﺟﻠﻟ ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا

نذﻷا ةرارﺣ ﺔﺟرد

نزوﻟا(تﺎﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺎ

ً

ﺑﯾرﻘﺗ مﺟ ۱۰۲

ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا دﺎﻌﺑﻷا

مﻣ (ﻖﻣﻋ) ۲۷٫٥ × (عﺎﻔﺗرا) ۳۷ × (ضرﻋ) ۱٥۷

(رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ نود)

ةوﺑﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ

،رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ءﺎطﻏ ،AAA سﺎﻘﻣ نﺎﺗﯾوﻠﻗ نﺎﺗﯾرﺎطﺑ ،ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةدﺣوﻟا

تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟد

:تﺎظﺣﻼﻣ

•.ﻖﺑﺳﻣ رﺎطﺧإ نود تﺎﻔﺻاوﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ ﺔﻛرﺷﻠﻟ ﻖﺣﯾ

•.IEC 60529 رﺎﯾﻌﻣ ﺎھرﻓوﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻧﻌﯾ IP فﯾﻧﺻﺗ نإ

ءﺎﯾﺷﻷاو ﻊﺑﺻﻷا لﺛﻣ مﻠﻣ ۱۲٫٥ ﺎھرطﻗ ﻎﻠﺑﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﺑﯾرﻐﻟا مﺎﺳﺟﻷا لوﺧد دﺿ ﻲﻣﺣﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.ﮫﻧﻣ

ً

ﺎﻣﺟﺣ رﺑﻛﻷا

.دﺎﺗﻌﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ تﻼﻛﺷﻣ بﺑﺳﯾ دﻗ يذﻟاو لﯾﻣﺑ هﺎﯾﻣﻟا تارطﻗ طﻗﺎﺳﺗ دﺿ ﻲﻣﺣﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

•.IEC 60601-1 ﻊﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو فﯾﻧﺻﺗ ﻖﻓاوﺗﯾ

•.نﺎﺳﻧﻹا مﺳﺟ ﻲﻓ رﺧﻵ ﻊﺿوﻣ نﻣ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد فﻠﺗﺧﺗ

.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد -۰٫۱ وھ "يرﯾرﺳﻟا زﺎﯾﺣﻧﻻا"

.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۰٫۲ ﻲھ "قﺎﻔﺗﻻا دودﺣ"

.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۰٫۱۱ ﻲھ "رارﻛﺗﻟا ﺔﯾﻠﺑﺎﻗ"

ﺔﺟرد ضرﻌﻟ ﺔﮭﺑﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد لﯾوﺣﺗﺑ موﻘﯾ ،لدﻌﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ةرارﺣ نازﯾﻣ وھ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.ﺎﮭﻟ "ﺔﺋﻓﺎﻛﻣﻟا نذﻷا ةرارﺣ"

۸ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﺎﯾﺑو تادﺎﺷرﻹا

• ﻲﺑوروﻷا رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﮫﯾﺟوﺗ طورﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﻔﯾ

ﻲﺳﺎﺳﻷا ءادﻷاو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا :EN ISO 80601-2-56: 2017+A1: 2020

.مﺳﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد سﺎﯾﻘﻟ ﺔﯾﺑطﻟا ةرارﺣﻟا نﯾزاوﻣﻟ

• رﻘﻣ ﺎﮭﺑ ﻊﻘﯾ ﻲﺗﻟاو ءﺎﺿﻋﻷا دﺣأ لﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟاو ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا غﻼﺑإ ﻰﺟر

ُ

ﯾ

.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ثدﺣﯾ رﯾطﺧ ثدﺎﺣ يأ نﺄﺷﺑ كﺗﺳﺳؤﻣ

(EMC) ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻣ وھو ،OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. ﺔﻛرﺷ ﺔطﺳاوﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻊﯾﻧﺻﺗ مﺗ

.(EMC) ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا ﻖﻓاوﺗﻠﻟ EN 60601-1-2:2015+A1:2021 رﺎﯾﻌﻣ

:ﻰﻠﻋ اذھ EMC رﺎﯾﻌﻣ ﻖﻓو ﻖﺋﺎﺛوﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا رﻓوﺗﯾ

https://healthcare.omron.com/electro-magnetic-compatibility

.ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ (EMC) ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻊﺟار

(ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا) ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ﻊﻣ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ ةرورﺿ ﻰﻟإ ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻋوﺑطﻣﻟا ةرﺷﻧﻟا وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺣ

ّ

ﺿوﻣﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا رﯾﺷﺗ

.ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا

نﻛﻣﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا كﻠﺗ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا دﻧﻋ رﺷﺑﻟا ﺔﺣﺻ وأ ﺔﺋﯾﺑﻟا ررﺿﺗ بﻧﺟﺗﻟو

لوﺋﺳﻣ لﻛﺷﺑ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو ىرﺧﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا عاوﻧأ نﻋ ﺎﮭﻠﺻﻓ ءﺎﺟرﻟا ،ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا

.دراوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ ﺔﯾﻠﻣﻋ زﯾزﻌﺗﻟ

وأ زﺎﮭﺟﻟا ﮫﻧﻣ ىرﺗﺷا يذﻟا ﺔﺋزﺟﺗﻟﺎﺑ ﻊﯾﺑﻟا لوﺋﺳﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻲﻟزﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ اذﻟ

صﻠﺧﺗﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛو نﺎﻛﻣ لوﺣ لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟا ﺔﻣوﻛﺣﻟا لوﺋﺳﻣ

.ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رارﺿﻹا نود نﻣآ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ

صرﺣا .ﮫﻣﺎﻛﺣأو دﻘﻌﻟا طورﺷ ﺔﻌﺟارﻣو دروﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﮫﯾﻠﻌﻓ ،ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ مدﺧﺗﺳﻣﻟا نﻋ ﺎﻣأ

.ىرﺧﻷا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا طﻠﺗﺧﯾ ﻻأ ﻰﻠﻋ

.رﻣﻷا اذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻠﻟ

ً

ﺎﻘﻓو ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ

١

٣

٤

٥٢

نﺎﺗرﺎﺷإ

نﺎﺗﯾﺗوﺻ

مﺳ ۳

ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ

Gentle Temp 730 (MC-F300-E)

تادﺎﺷرﻹا لﯾﻟد

ءارﻣﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ نﯾﺑﺟﻟا ةرارﺣ نازﯾﻣ

TR

Gentle Temp 730 (MC-F300-E)

Grş

OMRON Kızılötesi Alın Termometresini satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Kullanım öncesinde bu Kullanım Kılavuzunu iyice okuduğunuzdan emin olun.

Bu Kullanım Kılavuzunu ileride başvurmak üzere elinizin altında bulundurun.

Kullanım Yer

Beyan Edlen Amaç

Bu cihaz, alından ateş ölçümünde kullanıma yönelik bir dijital termometredir.

Hedeflenen Hastalar

Tüm nesiller

Hedeflenen Kullanıcılar

Bu kullanım kılavuzunu anlayabilecek tüm nesiller (hastanın kendisi de olabilir)

Klnk Fayda

Kullanıcının ateşi ev ortamında güvenli, komforlu ve hızlı bir şekilde ölçülebilir.

Kullanım Tp

Bu cihaz birden fazla hastada çok kullanımlık olarak tasarlanmıştır.

Sınırlama

5,0°C (41,0°F) ila 40,0 °C (104,0°F) ortam sıcaklığında hastanın ateşi 34,0°C

(93,2°F) ila 43,0 °C (109,4°F) olmalıdır

Endkasyon

Bu cihaz sağlıklı bireyler ve/veya vücut sıcaklığında sapma görülebilen hastalar

tarafından genel ev ortamında alından ateş ölçümü yapmak için kullanılır.

Ürünün Teslm Alınması ve Kontrol Edlmes

Bu ana üniteyi ve diğer bileşenleri ambalajından çıkarın ve hasar olup

olmadığını kontrol edin. Bu ana ünite veya diğer herhangi bir bileşen hasarlıysa

kesinlikle KULLANMAYIN ve yerel OMRON temsilciniz ile görüşün.

Öneml Güvenlk Blgler

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunda verilen Önemli Güvenlik

Bilgileri'ni okuyun.

Kendi güvenliğiniz için bu kullanım kılavuzuna harfiyen uyun.

Kontrendkasyonlar

Alnınızda yara izleri veya cilt yaraları (yanık gibi) varsa bu cihazı KULLANMAYIN.

Yan Etkler

Bilinen bir yan etkisi yoktur

Uyarı

Kaçınılmaması durumunda, ölüm p1-ya da ciddi yaralanmaya

sebep olabilecek tehlikeli bir durumu belirtir.

•Ölçüm sonuçlarına dayanarak kendi kendinize teşhis koymanız tehlikeli

olabilir. Doktorunuza danışın ve verdiği talimatlara uyun. Kendi kendinize

koyacağınız teşhis, mevcut hastalık koşullarınızın kötüleşmesine yol açabilir.

•Yüksek veya uzun süreli ateşli olma hali, özellikle küçük çocuklarda, tıbbi

müdahale gerektirir. Lütfen doktorunuza başvurun.

•Cihazı çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

•Pilleri ateşe ATMAYIN. Pil patlayabilir.

•Cihazı diğer elektrikli tıbbi (ME) ekipmanlar ile aynı anda KULLANMAYIN.

Bu durum, cihazın yanlış çalışmasına yol açabilir ve/veya okumanın hatalı

yapılmasına neden olabilir.

•Pili bebeklerin, yeni yürümeye başlayan çocukların ve diğer çocukların

erişemeyeceği yerlerde saklayın.

t

Önlem

Kaçınılmadığı takdirde kullanıcı p1-ya da hastanın düşük veya

orta derecede yaralanmasına yol açabilecek veya ünitenin

ya da diğer cihazların hasar görmesine neden olabilecek

potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.

•Çocukların pili yutması durumunda derhal bir hekime başvurun.

•Cihaz 3 ay veya daha uzun bir süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın. Buna

dikkat edilmemesi pilden sıvı sızmasına, ısı oluşumuna veya patlamaya yol

açarak cihazın hasar görmesine neden olabilir.

•Bu cihazı DÜŞÜRMEYİN p1-ya da cihazı şiddetli darbelere veya titreşimlere

maruz BIRAKMAYIN.

•Cihazın su geçirmeme özelliğine sahip değildir. Bu cihazı kullanırken içine

sıvı girmemesine dikkat edin. Cihaz buhardan ıslandığında yumuşak bir kuru

bezle hafifçe silin.

•Cihazı parçalarına ayırmaya, onarmaya p1-ya da üzerinde değişiklik yapmaya

ÇALIŞMAYIN. Bu girişimler, hatalı ölçüm alınmasına neden olabilir ve/veya

termometrenin yanlış çalışmasına yol açabilir.

•Cihazın saklandığı yer ile ölçüm yapacağınız yer arasında herhangi bir sıcaklık

farkı varsa cihazı kullanacağınız yerde 30dakikadan fazla tutarak öncelikle

oda sıcaklığına gelmesini sağlayın ve ardından ölçüm yapın.

•Alın soğuk ise, sıcaklık ölçümünden önce alnın ısınmasını bekleyin. Ölçüm

sonucu, bir buz torbası kullandığınızda p1-ya da kışın dışarıdan yeni geldiğinizde

düşük çıkabilir.

•Yüzmeden p1-ya da banyodan sonra alnınız ıslakken veya fiziksel egzersizin

ardından terliyken cilt sıcaklığı düşmüş olabileceği için böyle durumlarda

cihazı KULLANMAYIN. Nemi silin ve ölçümden önce vücudun oda sıcaklığına

alışması için 30 dakika bekleyin.

•Sensöre parmakla DOKUNMAYIN p1-ya da üzerine nefes VERMEYİN.

•Okunan değerler yanlış çıkabileceğinden cihaz ıslakken ölçüm yapmaya

ÇALIŞMAYIN.

•Ölçümün uygun modda alınmasını sağlamak için ölçüm öncesinde ve

sonrasında ekrandaki simgeyi kontrol edin.

•Ateşinizi doktorunuza bildirirken ölçümü alnınızdan yaptığınızı mutlaka

belirtin.

•Cihazı, pilleri ve bileşenleri ilgili yerel düzenlemelere uygun olarak imha edin.

Yasalara uygun olmayan şekilde imha etmek çevre kirliliğine neden olabilir.

•Cihazı, sıcaklığı 90,0°C'nin (194,0°F) üzerinde olan herhangi bir öğeyi ölçmek

amacıyla KULLANMAYIN.

•Ölçüm sırasında bu cihaza 30cm'lik mesafe içinde hiçbir cep telefonu

veya elektromanyetik alanlar yayan diğer herhangi bir elektrikli cihaz

bulunmadığından emin olun. Bu durum, cihazın yanlış çalışmasına yol

açabilir ve/veya okumanın hatalı yapılmasına neden olabilir.

•Bu cihazı, insan alnından ateş ölçümü ve/veya yüzey ölçümü yapmak dışında

bir amaçla KULLANMAYIN.

•Pilleri takarken kutuplarını yanlış yönde YERLEŞTİRMEYİN.

•Bu cihazda YALNIZCA 2adet AAA alkalin pil kullanın. Diğer pil türlerini

KULLANMAYIN. Yeni pilleri ve kullanılmış pilleri bir arada KULLANMAYIN.

Farklı markalarda pilleri bir arada KULLANMAYIN.

•Pil sıvısının gözünüze kaçması durumunda gözlerinizi derhal bol miktarda

temiz suyla yıkayın. Derhal bir doktora danışın.

•Pil sıvısının cildinize gelmesi durumunda cildinizi derhal bol miktarda temiz

ve ılık suyla yıkayın. Tahriş, hasar veya ağrı devam ederse bir doktora danışın.

•Son kullanma tarihi geçmiş pilleri KULLANMAYIN.

Bazı Yararlı Blgler

GentleTemp730 Alın Termometresnn Çalışma Şekl

Bu cihaz, ölçüm yapılan noktada cildin kızılötesi emisyonunu algılayarak

alın yüzeyindeki sıcaklığı ölçer ve ardından gerçek vücut sıcaklığı araştırma

verilerine dayalı eşsiz bir algoritma kullanarak kulağa eş değer karşılığını

hesaplar.

Vücut Sıcaklığı Hakkında

Vücut sıcaklığı, vücudun iç kısmının stabil sıcaklığını belirtir (ana vücut sıcaklığı

olarak da bilinir). Koltuk altından veya kulaktan ateş ölçümleri yüzey sıcaklık

değerleri sağlarken, termometreyi ölçüm noktasında sabit şekilde yaklaşık

10dakika tutmak ana vücut sıcaklığını daha iyi yansıtan bir sıcaklık ölçümü sağlar.

Alın sıcaklık ölçümü sırasında termometre vücut tarafından desteklenmesini

gerektirmediğinden, çıkan sıcaklık değeri tipik olarak koltuk altından p1-ya da

kulaktan yapılan ölçümden daha düşük olur.

Ancak, alında damar darlığına (vücut sıcaklık ayarlamasının doğal bir işlevi)

daha az duyarlı kan damarları bulunduğundan, daha düşük sıcaklıktaki bir

ortamda bile ana vücut sıcaklığının belirlenmesinde alın çok daha iyi bir

bölgedir. Halbuki, örneğin kol p1-ya da bacaktan sıcaklık ölçümü yapılması, bu

tip vücut bölgeleri damar darlığına çok daha duyarlı olduğundan ana vücut

sıcaklığı ölçümüne uygun değildir. (Alında ölçülen sıcaklığın terleme p1-ya da

klima rüzgarı, vb. gibi başka koşullardan hala etkilenebileceğini göz önünde

bulundurun. Bu nedenle, olabildiğince stabil bir ortamda ölçüm yapmanız

önerilir.)

Bir bebeğin sıcaklığını ölçerken, bebek vücut sıcaklığının genel olarak

yetişkin vücut sıcaklığından yüksek olduğunu ve dış faktörlerden kolayca

etkilenebileceğini dikkate alın. Örneğin, emzirme p1-ya da ağlama sonrasında

vücut sıcaklığı artma eğilimi gösterir.

Bundan ötürü, bebek sakinken ve normal durumdayken ölçümleri yapmanız

önerilir.

Brnn Normal Sıcaklığının Öğrenlmes

Bir kişinin ateşiyle ilgili doğru karar vermek için ilgili kişinin normal sıcaklığını

bilmek gerekir.

Normal sıcaklık kişiye göre ve gün içindeki zamana göre değişiklik gösterir.

Ayrıca, ölçülen vücut sıcaklıkları termometreye veya ölçüm yaptığınız vücut

uzvuna göre değişiklik gösterebilir. Bu nedenle birinin normal sıcaklığını

öğrenmek için, aşağıdaki koşullarda normal ölçümler yapmanızı öneririz:

•Aynı termometre ile ölçüm yapın.

•Aynı bölgeden ölçüm yapın.

•Günün aynı saatlerinde ölçüm yapın.

1 Genel bakış

Ön:Arka:

[Ölçüm]

düğmesi

[Güç]

düğmesi

Ekran

Sensör

kapağı

[m] (hafıza)

düğmesi

Pil bölmesi

Ekran:

Yüzey sıcaklığı simgesi

Alın sıcaklığı simgesi

Bellek

simgesi

Ses kesme

simgesi

Pil simgesi

Sıcaklık birimi

Selsiyus ölçeği

Fahrenhayt ölçeği

Hafıza numarası

İçndekler

Ana ünite, 2 adet AAA alkalin pil, sensör kapağı, kullanım kılavuzu

2 Hazırlık

2.1 Pllern Takılması/Değştrlmes

1

Pil kapağını çıkarın.

•Pil kapağını ok (1) yönünde bastırın ve

ok (2) yönünde kaydırın.

(1)

(2)

(2)

2

Pil bölmesinin içinde gösterildiği

şekilde 2adet AAA alkalin pil

takın.

3

Pil kapağını kapatın.

•Ekran, aşağıdaki şekilde olduğu gibi görünür.

•Cihazı kapatmak için [Güç] düğmesine basın.

•30 saniye boyunca hiçbir düğmeye basılmazsa cihaz otomatik olarak

kapanır.

NOTLAR

•Ekranda “

” (pil simgesi) yanıp sönmeye başladığında pilleri değiştirmeniz

önerilir.

•Pilleri değiştirmek için cihazı kapatın ve tüm pilleri çıkarın. Ardından 2 yeni

pili aynı anda takın.

•Verilen pillerin kullanım ömrü yeni pillerden daha kısa olabilir.

•Kullanılmış piller, yerel düzenlemelere uygun şekilde atılmalıdır.

2.2 °C le °F Arasında Seçm

Sıcaklık birimi yalnızca piller takılırken değiştirilebilir.

“°C” ile “°F” birimleri arasında geçiş yapıldığında hafızada saklanan tüm ölçüm

değerleri silinir.

Varsayılan olarak “°C” birimi ayarlıdır.

1

Pilleri taktıktan sonra “°C”

sembolünün görüntülendiğinden

emin olun.

•Hiçbir şey görüntülenmiyorsa pilleri

çıkarın ve en az 1 dakka bekledkten

sonra pilleri tekrar takın.

2

[m] düğmesine basın.

•[m] düğmesine her bastığınızda ölçü

birimi değişir.

3

[Ölçüm] düğmesine basın.

•Sıcaklık birimi 2 kısa bip sesiyle

ayarlanır ve sonrasında cihaz kullanıma

hazır olur.

Hemen bir sıcaklık ölçümü başlatmak

için3.1 bölümünün 3. adımına bakın.

Bip

-bip

Not:

•[Ölçüm] düğmesi yerine [Güç] düğmesine basılırsa kısa bir bip sesi

verilerek birim ayarlanır ve ardından cihaz kapanır.

3 Termometrenn Kullanımı

3.1 Vücut Sıcaklığının Ölçülmes (Alından Ölçüm Modu)

Bu mod, ölçülen alın sıcaklığının kulağa eş değer karşılığını görüntüler.

1

Sensör kapağını yavaşça çekerek

çıkarın.

•Sensör kapağı takılıyken ölçüm

yapıldığında değer doğru ölçülemez.

2

[Güç] düğmesine basın.

•Tüm göstergeler 3saniye süreyle

ekranda görünür.

Bip

sesi

•“°C” (veya “°F”) yanıp söndüğünde cihaz

ölçüm için hazırdır.

Bip

-bip

Not:

•Kaydedilmiş bir değer varsa önceki

okuma değeri görünür. Bunun ardından

cihaz ölçüm için hazırdır.

3

Sensörü alnınıza doğru tutun.

•Sensör en uygun ölçme mesafesine ulaştığında (alından yaklaşık 3cm

uzakta) kısa sesli ikazla iki kez bip sesi verilir.

Bip

-bip

Ölçme noktası

Sensör

3 cm

Not:

•Sensörün daima temiz ve hasarsız olduğundan ve alında ter, kozmetik

maddeler, yara izleri vb. bulunmadığından emin olun.

4

[Ölçüm] düğmesine basın.

•Ölçüm 1saniye içinde tamamlanır ve

uzun bir bip sesi verilir.

Bip

sesi

5

Ölçüm sonucunu kontrol edin.

•1saniye sonra “°C” (veya “°F”) yanıp söner. Böylece cihaz sonraki ölçüm

için hazır hale gelir.

Ateş ölçümünü hemen tekrar başlatmak için 3. adımdan itibaren

adımları tekrar edin.

6

[Güç] düğmesine basın.

•Cihaz kısa bir bip sesiyle kapanır.

•30 saniye boyunca hiçbir düğmeye basılmazsa cihaz otomatik olarak

kapanır.

•Sensörü korumak için ölçümden sonra sensör kapağını takın.

NOTLAR

•Ölçümden önceki 30 dakika içinde banyo veya egzersiz yapmayın.

•Ölçüm öncesinde en az 5dakika boyunca sabit bir ortamda kalın.

•3 ölçüm yapılması önerilir. 3 ölçümün sonucu farklıysa en yüksek sıcaklık değerini

doğru kabul edin.

3.2 Hafızanın Kontrolü

Bu cihaz, son 30 ölçümü otomatik olarak saklar. Kayıtlı ölçüm değerleri, cihazın

ekranından kontrol edilebilir.

1

[m] düğmesine basın.

•Son alınan ölçüm değeri uzun bir bip

sesiyle birlikte görüntülenir.

Ekranda “

” (hafıza simgesi) görünür.

Bip

sesi

Hafıza

numarası

Bellek

simgesi

•[m] düğmesine her bastığınızda önceki okuma ve hafıza numarası

görüntülenir. En eski değer görüntülenirken [m] düğmesine

basıldığında son okunan değer tekrar gösterilir.

Not:

•Hafıza kayıtlarına göz atıldığı sırada [Ölçüm] düğmesine basılırsa cihaz

ölçüm için hazır hale gelir.

2

[Güç] düğmesine basın.

•Cihaz kısa bir bip sesiyle kapanır.

•30 saniye boyunca hiçbir düğmeye basılmazsa cihaz otomatik olarak

kapanır.

3.3 Yüzey Sıcaklığının Ölçülmes (Yüzey Ölçüm Modu)

Yüzey ölçüm modunda cihaz, bir cismin gerçek ve düzeltilmemiş yüzey

sıcaklığını gösterir.

Alından ölçüm modu varsayılan olarak ayarlıdır. Yüzey ölçüm moduna geçmek

için aşağıdaki adımları izleyin.

1

Sensör kapağını yavaşça çekerek

çıkarın.

•Sensör kapağı takılıyken ölçüm

yapıldığında değer doğru ölçülemez.

2

[Güç] düğmesini 3 saniye basılı tutun.

•Tüm göstergeler 3saniye süreyle

ekranda görünür.

Bip

sesi

•“” (yüzey sıcaklığı simgesi) yanmaya

devam ettiğinde ve “°C” (veya “°F”)

yanıp söndüğünde cihaz ölçüm için

hazırdır.

Bip

-bip

Not:

•[Güç] düğmesi 3 saniye dolmadan bırakılırsa “ ” (alın sıcaklığı simgesi)

görüntülenir ve cihaz alından ölçüm moduna geçer. Cihazı kapatın ve

tekrar deneyin.

3

Cihazı ölçüm yapılacak cisme

yaklaştırın ve [Ölçüm] düğmesine

basın. Cihaz ile cisim arasındaki

mesafenin 3cm olması önerilir.

•Ölçüm 1saniye içinde tamamlanır ve

uzun bir bip sesi verilir.

Bip

sesi

4

Ölçüm sonucunu kontrol edin.

•1 saniye sonra “°C” (veya “°F”) yanıp söner ve böylece cihaz sonraki

ölçüm için hazır hale gelir.

Ateş ölçümünü hemen tekrar başlatmak için 3. adımdan itibaren

adımları tekrar edin.

5

[Güç] düğmesine basın.

•Cihaz kısa bir bip sesiyle kapanır.

•30 saniye boyunca hiçbir düğmeye basılmazsa cihaz otomatik olarak

kapanır.

•Sensörü korumak için ölçümden sonra sensör kapağını takın.

NOTLAR

•Gücü kapatıldığında cihaz, alından ölçüm moduna geri döner.

•Yüzey ölçümünde okunan değerler saklanmaz.

•Yüzey ölçüm modu etkin durumdayken cisim 3cm mesafede olsa bile sesli

ikaz (bip) verilmez.

•Yüzey ölçüm modunda cihaz, cismin yüzey sıcaklığı değerini gösterir. Cismin

yüzey sıcaklığı ile iç sıcaklığı farklı olabilir.

•Aşırı yüksek veya aşırı düşük sıcaklıklardaki bir nesneyi ölçerken bunun güvenli

olduğundan emin olun.

•Bu cihazın zarar görmesini önlemek için cihazı, sıcaklığı 90,0°C'nin (194,0°F)

üzerinde olan herhangi bir öğeyi ölçmek amacıyla KULLANMAYIN.

•Cisimlere bağlı olarak yanlış okumalar ortaya çıkabilir.

•Yüzey ölçüm modu, vücut sıcaklığı ölçümü ya da tıbbi kullanıma yönelik

değildir.

4 Ayarlar

4.1 Sesl İkazın Ayarlanması

Sesli ikaz varsayılan olarak etkindir. Sesli ikazı devre dışı bırakmak için aşağıdaki

adımları izleyin.

Gücün kapatıldığından emin olun.

[Ölçüm] düğmesini basılı tutarken [Güç] düğmesine basın.

•Tüm göstergeler ekranda göründükten

sonra “ ” (sessiz simgesi) ekrana

gelir.

•Sesli ikazı etkinleştirmek için bu adımı

tekrar edin. “ ” (sessiz simgesi)

olmadan “°C”(veya “°F”) görünür.

4.2 Tüm Ölçüm Değerlernn Slnmes

Cihazda saklanan tüm ölçüm değerlerini silmek için aşağıdaki adımları izleyin.

1

Gücün kapatıldığından emin olun. [m] düğmesini basılı

tutarken [Güç] düğmesine basın ve en az 3saniyebasılı

tutun.

•2 kısa bip sesi ile birlikte ekranda “CLR”

yanıp söner.

•Silme işlemini iptal etmek için [Güç]

düğmesine basın.

Bip

-bip

2

[m] düğmesine en az 2saniye basılı tutun.

•Uzun bir bip sesiyle birlikte “CLR”nin

yanıp sönmesi sona erer ve ardından

tüm ölçüm değerleri silinir.

Bip

sesi

3

[Güç] düğmesine basın.

•Cihaz kısa bir bip sesiyle kapanır.

•30 saniye boyunca hiçbir düğmeye basılmazsa cihaz otomatik olarak

kapanır.

5 Bakım

•Cihazı, sensör kapağını takarak saklayın.

•Cihaz yere düşerse düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Emin

olamıyorsanız cihazı kontrol ettirmek üzere yerel OMRON temsilciniz ile

iletişime geçin.

•Cihaz kirlendiğinde yumuşak bir kuru bezle hafifçe silin.

İnatçı lekeler için cihazı, su veya nötr deterjan çözeltisi ile hafifçe ıslatılmış

ve ardından iyice sıkılmış bir bez kullanarak silin.

•Zarar görmemesi için sensörü dikkatli bir şekilde silin.

-Sensörü silmek için %70 alkol ile nemlendirilmiş bir pamuklu çubuk veya

yumuşak pamuk kullanın.

-Kullanım öncesinde sensörün en az 1 dakika süreyle tamamen kurumasını

bekleyin.

•Cihazın hasar görmesini önlemek için cihazı aşağıdaki gibi yerlerde

saklamaktan kaçının:

-Islak alanlar.

-Sıcaklığın ve nemin yüksek olduğu ya da doğrudan güneş ışığına maruz

kalan yerler.

-Isıtma cihazlarına, tozlu alanlara ya da havada yüksek tuz konsantrasyonu

olan ortamlara yakın yerler.

-Cihazın yana devrileceği, muhtemelen düşeceği veya darbe ya da

titreşimlere maruz kalacağı yerler.

-İlaçların saklandığı alanlar ya da aşındırıcı gazların bulunduğu yerler.

6 Sorun Gderme

Ölçüm sırasında aşağıdaki sorunlardan herhangi birinin görülmesi durumunda

ölçüm cihazının 30 cm yakınında başka bir elektrikli cihaz olup olmadığını

kontrol edin. Sorun devam ederse lütfen aşağıdaki tabloya başvurun.

Ekran/Sorun

Olası Neden/

Çözüm

yanıp sönüyor

Pillerin gücü azalmıştır.

Her iki pilin yenileriyle değiştirilmesi önerilir.

(Bkz.bölüm2.1)

beliriyor

Pillerin gücü tükenmiştir.

Her iki pili hemen yenileriyle değiştirin.

(Bkz.bölüm2.1)

Sıcaklık

göstergesi

oldukça yüksek.

Cihaz soğuk bir odada saklanmış.

Cihaz soğuk bir odada saklandığında, normal sıcaklıktaki

bir odaya cihazı getirdikten hemen sonra sıcaklık ölçümü

yaparsanız değerler oldukça yüksek çıkabilir. Cihazı

kullanılacağı odada 30dakika beklettikten sonra sıcaklık

ölçümü yapın. Cihazı, sıcaklık ölçümünü yapacağınız

odada saklamanız önerilir.

Sensör doğrudan güneş ışığına maruz kalmış.

Cihazı, doğrudan güneş ışığı almayan bir yerde

saklayın.

Ölüm hasta ağladıktan kısa süre sonra alınmış.

Ağlamak yüz sıcaklığını artırabilir.

Bir süre sonra tekrar ölçüm yapın.

Ölçüm dış mekanda yapılmış.

Ölçümü bir odada yapın.

Ölçüm, rüzgarın estiği veya dışarıdan hava giren bir

yerde yapılmış.

Rüzgarın esmediği veya dışarıdan hava girmeyen bir

yerde ölçüm yapın.

Sıcaklık

göstergesi

oldukça düşük.

Alın ıslaktır.

Yüzmeden ya da banyodan sonra alnınız ıslakken

veya fiziksel egzersizin ardından terliyken cilt sıcaklığı

düşmüş olabileceğinden böyle durumlarda cihazı

kullanmayın. Nemi silin ve ateşi ölçmeden önce

vücudun oda sıcaklığına alışması için 30 dakika

bekleyin.

Sensör kirlidir.

Sensörün kirini silin. (Bkz. bölüm5)

Ölçüm, yüzey sıcaklığı modunda yapılmış.

Ateşinizi ölçerken alın ölçüm modunu kullanın.

Ölçüm, hasta soğuk havada dışarıda kaldıktan kısa

süre sonra alınmış.

Alın ısınana dek bekleyin.

Ölçüm, alından farklı bir yerde alınmış.

Ateş ölçümünü, saç çizgisi gibi alnı çevreleyen

yerlerden değil de tam olarak alından yapmaya

dikkatedin.

Ölçüm, cihaz ile alın arasında bir nesne olacak şekilde

yapılmış.

Cihaz ile alın arasında saç veya örtü olmadan ölçüm

yaptığınızdan emin olun.

Alnın kozmetik ürün uygulanmış bölgesinden ölçüm

yapılmış.

Ateş ölçümü yaparken alın bölgesinde kozmetik ürün

bulunmadığından emin olun.

Cihaz uzun süre elde tutulmuş.

Cihazı bir oda içerisinde oda sıcaklığında bekletin.

Bip-bip

-bip

Alından ölçüm modu:

Ölçülen sıcaklık değeri 43,0°C'nin (109,4°F) üzerindedir.

Yüzey Ölçüm Modu:

Ölçülen sıcaklık değeri 90,0°C'nin (194,0°F) üzerindedir.

Ölçülebilir aralık dahilinde ölçüm yapın.

Bip-bip

-bip

Alından ölçüm modu:

Ölçülen sıcaklık değeri 34,0°C'nin (93,2°F) altındadır.

Yüzey Ölçüm Modu:

Ölçülen sıcaklık değeri 0,0°C'nin (32,0°F) altındadır.

Ölçülebilir aralık dahilinde ölçüm yapın.

Ortam sıcaklığı 40,0°C'nin (104,0°F) üzerindedir.

Ölçümü en az 5,0°C (41,0°F) ve en fazla 40,0°C (104,0°F)

sıcaklıktaki bir odada yapın.

Ortam sıcaklığı 5,0°C'nin (41,0°F) altındadır.

Ölçümü en az 5,0°C (41,0°F) ve en fazla 40,0°C (104,0°F)

sıcaklıktaki bir odada yapın.

7 Teknk Özellk

Ürün KategorisiKızılötesi Alın Termometreleri

Ürün TanımıKızılötesi Alın Termometresi

Model (kod)GentleTemp730 (MC-F300-E)

SensörTermopil

Sıcaklık Ekranı

3 haneli, 0,1 derecelik artışlarla °C göstergesi

4 haneli, 0,1 derecelik artışlarla °F göstergesi

Doğruluk

Alından ölçüm modu:

±0,2°C (+34,0 ila +43,0°C)

±0,4°F (+93,2 ila +109,4°F)

Yüzey ölçüm modu:

±2,0°C (+40,0°C’den az) /

±3,6°F (+104,0°F’den az),

±%5 (+40,0°C’den (+104,0°F) büyük veya eşit)

Ölçüm Süresi1 saniyede ölçüm

Ölçüm Aralığı

Alından ölçüm modu: +34,0 ila +43,0°C

(+93,2 ila +109,4°F)

Yüzey ölçüm modu: 0 ila +90,0°C (+32,0 ila +194,0°F)

Hafıza30 hafıza

Güç KaynağıDC 3,0 V (2 adet AAA alkalin pil)

Güç Tüketimi0,2 W

Dayanıklılık Süresi3 yıl (3 ölçüm/gün)

Pil Ömrü

Yeni alkalin pillerle

yaklaşık1100ölçüm

Çalışma Koşulları

+5 ila +40°C (+41,0 ila +104,0°F),

%15 ila %95BN (yoğuşmasız), 700 ila 1060 hPa

Saklama/Taşıma

Koşulları

-25 ila +55°C (-13,0 ila +131,0°F),

%15 ila %95BN (yoğuşmasız), 700 ila 1060 hPa

Elektrik çarpmasına

karşı koruma

Dahili güç kaynaklı ME ekipmanı

IP SınıflandırmasıIP22

Uygulanan ParçaTip BF (ana ünite)

Çalışma ModuSürekli çalışma

Ölçüm ModuDüzeltme modu

Ölçüm KonumuAlın

Referans Vücut

Bölgesi

Kulak sıcaklığı

AğırlıkYaklaşık 102 g (piller takılıyken)

Dış Boyutlar157(G) × 37(Y) × 27,5(D) mm (sensör kapağı olmadan)

Paketin İçindekiler

Ana ünite, 2 adet AAA alkalin pil, sensör kapağı,

kullanım kılavuzu

Notlar:

•Özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

•IP sınıflandırması, IEC60529 ile sağlanan koruma derecesidir.

Bu cihaz, 12,5mm ve daha büyük çaplı katı yabancı cisimlere (parmak gibi)

karşı korumalıdır.

Bu cihaz, normal kullanım sırasında sorun oluşturabilecek, eğik durumdayken

düşen su damlalarına karşı korumalıdır.

•Çalışma modu sınıflandırması IEC60601-1 ile uyumludur.

•Normal sıcaklık, vücudun farklı bölgelerine göre değişiklik gösterir.

“Klinik Yanlılık”-0,1°C’dir.

“Uyuşma Sınırları” 0,2°C’dir.

“Tekrarlanabilirlik” 0,11°C’dir.

Bu cihaz, alından ölçülen sıcaklık değerini dönüştürerek “kulak eş değerini”

görüntüleyen düzeltme modlu bir termometredir.

8 Yönerge ve Üretc Beyanı

•Bu cihaz, Avrupa Standardı ENISO80601-2-56: 2017+A1: 2020:

Vücutsıcaklığı ölçümüne yönelik klinik termometrelerin temel güvenliğine

ve gerekli performansına ilişkin özel gereksinimler maddesinin hükümlerini

karşılamaktadır.

•Lütfen bu cihazla ilişkili olarak meydana gelmiş tüm ciddi olayları üreticiye ve

yerleşik olarak bulunduğunuz Üye Devletin yetkili makamına rapor edin.

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) hakkında önemli bilgiler

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. tarafından üretilen bu cihaz,

EN60601-1-2:2015+A1:2021 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standardına

uygundur.

Bu EMC standardına uygun diğer belgeler şu adreste bulunabilir:

https://healthcare.omron.com/electro-magnetic-compatibility

Web sitesinde bu cihaza ilişkin EMC bilgilerine bakın.

Bu Ürünün Doğru Şekilde İhmal Edilmesi (Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman)

Ürün üzerinde ve belgelerinde yer alan bu işaret, cihazın kullanım ömrü sona

erdiğinde diğer evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini

belirtir.

Kontrolsüz atık imhası nedeniyle çevreye ve insan sağlığına

verilebilecek zararı önlemek için, lütfen bu ürünü diğer atık

türlerinden ayırın ve madde kaynaklarının sürdürülebilir yeniden

kullanımını teşvik etmek için sorumlu şekilde geri dönüşüme

tabi tutun.

Evdeki kullanıcıların, çevreye saygılı geri dönüşüm için bu ürünü nereye ve

nasıl götürecekleri hakkında bilgi almak için bu ürünü satın aldıkları yere ya

da yerel makamlara başvurmaları gerekir.

Ticari kullanıcılar, tedarikçileri ile temas kurmalı ve satın alma sözleşmesinin

şartlarını kontrol etmelidirler. Bu ürün, bertaraf etmek için diğer ticari atıklar

ile karıştırılmamalıdır.

Kullanılmış pillerin bertaraf edilmesi, pillerin bertarafına ilişkin ulusal

yönetmelikler ile uyumlu şekilde yapılmalıdır.

KULLANIM KILAVUZU

1

3

4

52

Bip-bip

3 cm

Bip sesi

Kızılötesi Alın Termometresi

3152377-4C_MC-F300-E_IM2_M01_250619.pdf

Product specificaties