Medisana TM 200 Handleiding

Pagina's 8 Bloeddrukmeter

Bekijk de handleiding van Medisana TM 200 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag

PDF downloaden (7.2 MB) Specificaties

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung,

insbesondere die Sicherheitshinweise,

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

einsetzen und bewahren Sie die Ge

brauchsanweisung für die weitere Nut-

zung auf.

Wenn Sie das Gerät an Dritte weiter

geben, geben Sie unbedingt diese Ge-

brauchsanweisung mit.

Thermometer TM 200

Produktaufbau / Bestandteile

12 Sensorspitze LCD-Anzeige

3 EIN-/AUS-Taste Verschlusskappe4

Zweckbestimmung

Das Thermometer ist ausschließlich zur Körpertemperaturmessung

beim Menschen unter der Zunge (oral), in der Achselhöhle (axillar)

oder im After (rektal) bestimmt. Die gemessene Temperatur wird auf

einer LCD-Anzeige angezeigt.

Gegenanzeigen

•Kinder sollten das Thermometer nicht unbeaufsichtigt benutzen -

Unfallgefahr!

•Bei versehentlichem Verschlucken von Kleinteilen (z. B. Batterie),

kontaktieren Sie unverzüglich einen Arzt!

•Verwenden Sie das Thermometer nicht nach dem Schwimmen

oder Baden.

•Verwenden Sie das Thermometer nicht an Stellen mit Entzündun

gen, Traumata oder postoperativen Läsionen.

SICHERHEITSHINWEISE

•Das Thermometer beinhaltet Kleinteile, die von Kindern verschluckt

werden könnten. Lassen Sie das Thermometer daher nicht unbe

aufsichtigt in Kinderhand.

•Verwenden Sie das Thermometer ausschließlich zur Körpertempe-

raturmessung laut Zweckbestimmung und beachten Sie alle Hin-

weise dieser Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt

der Garantieanspruch.

•Benutzen Sie das Thermometer nicht im Ohr.

•Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet.

•Nur zur Anwendung im häuslichen Umfeld.

•Die mit diesem Gerät gemessenen Werte dienen grundsätzlich nur

als Referenzwerte. Sie stellen in keinem Fall die Grundlage für eine

medizinische Behandlung dar. Kontaktieren Sie immer erst Ihren

Arzt.

•-Messen Sie nicht sofort nach einem heißen Bad, langer Sonnen

einstrahlung oder anstrengenden Betätigungen - dies könnte zu

unnormal hohen Messwerten führen.

•-Personen und Thermometer sollten sich für mindestens 30 Minu

ten in gleichbleibender Umgebung benden, bevor eine Messung

vorgenommen wird - besonders kalte oder warme Umgebungen

können zu verfälschten Messwerten führen.

•Benutzen oder lagern Sie das Thermometer nicht an Orten, wo es

Feuchtigkeit, hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,

Staub oder Korrosion ausgesetzt ist.

•-Schütteln, biegen oder werfen Sie das Thermometer nicht und las

sen Sie es nicht fallen.

•-Das Thermometer darf nicht in Umgebungen mit starken elektro

magnetischen Störungen verwendet werden.

•-Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Be

nutzen Sie das Gerät nicht weiter. Fragen Sie Ihren Fachhändler

und lassen Sie Reparaturen nur vom medisana-Service durchfüh-

ren.

•Lassen Sie keine Flüssigkeiten (Alkohol, heißes Wasser o.ä.) in

das Geräteinnere gelangen.

•Das Thermometer darf nicht zerlegt oder verändert werden.

•Beachten Sie die genannten Betriebs- und Lagerbedingungen, um

das medisana Thermometer TM 200 lange Zeit voll funktionsfähig

zu erhalten.

LIEFERUMFANG

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Zum Liefer

umfang gehören:

•Das medisana Thermometer TM 200

•Batterie Typ AG3LR41 oder (bereits eingebaut)

•Aufbewahrungs-Etui

•Gebrauchsanweisung

Batterie entnehmen / einlegen

Das medisana Thermometer TM 200ist direkt zum Einsatz bereit, da

eine Batterie bereits im Gerät vormontiert ist. Sollte jedoch nach einer

gewissen Betriebsdauer im Display ein Batterie-Symbol erschei7

nen, muss eine neue Batterie eingelegt werden. Ziehen Sie dazu die

Verschlusskappe 4 des Batteriefaches ab und das Batteriefach ca.

18 mm aus dem Thermometer heraus. Lösen Sie mit einem geeig-

neten Werkzeug, z. B. einer Kugelschreiberspitze, die Knopfbatterie

vorsichtig.

Setzen Sie die neue Knopfzelle mit dem nach oben gerichteten „+“

Symbol wieder ein. Schieben Sie das Batteriefach wieder zurück in

das Thermometer. Verschließen Sie das Batteriefach wieder mit der

Verschlusskappe.

Messung

Schalten Sie das Gerät durch einen Druck auf den Start-Knopf ein. 3

Alle Symbole der Anzeige erscheinen für ca. zwei Sekunden und ein

kurzer Signalton erklingt. Danach wird der zuletzt gemessene Wert

kurz in der LCD-Anzeige dargestellt (hierbei erscheint zusätzlich 2

ein kleines am rechten Anzeigerand ). Falls die Temperatur weniM6-

ger als 32 °C beträgt, sehen Sie anschließend in der LCD-Anzeige 2

ein “” und ein blinkendes “”. Damit ist das medisana ThermomeLo°C-

ter TM 200 für die Messung bereit. Positionieren Sie die Sensorspitze

oral, axillar oder rektal. Das Thermometer beginnt nun automatisch

mit der Messung. Während der Messung wird die aktuelle Temperatur

laufend angezeigt. Sobald die Messung abgeschlossen ist, erklingen

mehrere Pieptöne und die gemessene Temperatur wird auf dem Dis-

play angezeigt. Stellt das Thermometer eine Temperatur von > 37,7°C

fest, so erfolgt ein Fieberalarm in Form von 10 Dreifach-Pieptönen.

Das Thermometer schaltet ca. 8 Minuten nach der Messung automa-

tisch ab. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollten Sie

jedoch nach dem Ablesen das Thermometer durch einen Druck auf

den Start-Knopf ausschalten.3

Messeinheit (°C oder °F) wählen

Halten Sie den Start-Knopf für ca. 3 Sekunden gedrückt, während 3

Sie das Thermometer einschalten. Hierbei wird die Messeinheit je

weils gewechselt.

Messungen in verschiedenen Körperbereichen

Das medisana Thermometer TM 200 eignet sich für Temperaturmes

sungen, die oral (im Mund), axillar (in der Achselhöhle) oder rektal

(im After) vorgenommen werden. Nach ca. 30 bis 60 Sekunden er-

tönen mehrere kurze Signaltöne und das Messergebnis wird auf der

LCD-Anzeige 2 angezeigt. Dann kann das Thermometer entnommen

werden (bei einer Messung in der Achselhöhle empfehlen wir eine

Messdauer von 5 Minuten). Um eine sichere und exakte Messung

vornehmen zu können, sollten Sie bei der Positionierung des Thermo-

meters Folgendes beachten:

ORALE MESSUNG:Legen Sie das Thermometer mit der Sensorspit-

ze 1 unter die Zunge und schließen Sie den Mund. Die LCD-Anzeige

sollte nach oben (in Richtung Nase) zeigen. Atmen Sie während der

Messung durch die Nase, um eine Verfälschung der Werte zu verhin-

dern. Bei der oralen Messung gibt es generell ein größeres Risiko fal-

scher Messwerte auf Grund äußerer Einüsse. Wir empfehlen daher,

auch nach Ertönen der Pieptöne noch ca. 2 Minuten lang die Messung

fortzusetzen. (Das wird automatisch seine Messung solange TM 200

fortsetzen, bis keine weitere Temperaturerhöhung mehr messbar ist.)

REKTALE MESSUNG:Die rektale Messung wird von vielen Pa-

tienten als unangenehm empfunden, liefert aber genaue Ergebnisse.

Führen Sie die Sensorspitze vorsichtig ca. 2,5 cm in das Rektum 1

ein. Um dies zu erleichtern, können Sie die Sensorspitze vorher 1

leicht mit wasserlöslichem Gleitmittel benetzen.

MESSUNG IN DER ACHSELHÖHLE: Reinigen Sie vor der Messung

die Achselhöhle. Legen Sie das Thermometer mit der Sensorspitze 1

in die Achselhöhle. Senken Sie den Arm und drücken Sie ihn während

der Messung leicht an den Körper. Das Thermometer sollte wie in

der Zeichnung dargestellt, von unten in einem Winkel von ca. 35° 5

- 45° ausgehend von der vertikalen Mitte der Achselhöhle angelegt

werden. Für diese Messung empfehlen wir eine Messdauer von mind.

5 Minuten.

SPEICHER - FUNKTION

Das medisana Thermometer TM 200 verfügt über eine Speicher-

Funktion mit der Sie den zuletzt gemessenen Wert wieder abrufen

können. Schalten Sie das Gerät durch einen Druck auf den Start-

Knopf 3 ein. Alle Symbole der Anzeige erscheinen für ca. zwei Se

kunden und ein kurzer Signalton erklingt. Danach wird der zuletzt

gemessene Wert kurz in der LCD-Anzeige dargestellt (hierbei er2-

scheint zusätzlich ein kleines am rechten Anzeigerand ).M6

Reinigung und Desinfektion

Reinigen Sie das Thermometer vor und nach jeder Messung mit

einem in milder, alkoholischer Lösung (75 %) getränkten Tuch, insbe

sondere den Bereich der Sensorspitze 1. Trocknen Sie das Thermo-

meter danach gut ab. Eine Reinigung sollte auch bei Nichtbenutzung

mindestens einmal im Monat erfolgen. Das Thermometer darf keines-

falls ausgekocht werden!

Fehlermeldungen

•„“: Temperatur unterhalb des Messbereichs (<32.0°C/90.0°F)Lo

•„“: Temperatur oberhalb des Messbereichs (>42,9°C/109.9°F)Hi

Technische Daten

Name und Modell: medisanaTM 200 Thermometer

(Modell: KFT-03)

Spannungsversorgung: Knopfzellen-Batterie 1,5V (Typ AG3

oder LR41)

Batterielebensdauer: ca. 1.200 Messungen oder 1 Jahr

Automatische Abschaltung: nach ca. 8 Minuten

Messbereich: 32,0°C - 42,9°C (90,0°F - 109,9°F)

Messgenauigkeit: ± 0,1°C (± 0,2°F)

Betriebsbedingungen: Temperaturbereich: 5°C - 40°C

(41°F - 104°F)

Luftfeuchtigkeitsbereich:

rel. Luftfeuchte 15-85%

Umgebungsdruckbegrenzung:

70-106 kPa

Lager- / Transportbedingungen:

Temperaturbereich: -20°C - +55°C

(-4°F-131°F)

Luftfeuchtigkeitsbereich: rel. Luftfeuchte

10-85%

Umgebungsdruckbegrenzung:

70-106 kPa

Abmessungen (L x B x H): ca. 128 x 19 x 11 mm

Gewicht: ca. 9,4 g (inkl. Batterie)

Artikel Nr.: 77060

EAN-Code: 4015588 77060 9

Measurement

Turn the thermometer on by pressing the Start button 3.

All of the symbols will appear for about two seconds, fol-

lowed by a short beep. The most recent reading will then

be briey displayed on the LCD display 2(with a small M

appearing on the right edge of the display ). If the tem6-

perature is less than 32°C, you will see “Lo” and a ash-

ing “” on the LCD display . This means the °C2mena disa

TM 200thermometer is ready to use. Position the sensor

tip under the tongue, in the armpit, or in the rectum. The

thermometer will then automatically start measuring the

temperature. During the measurement, the current temper-

ature is displayed continuously. As soon as the measure-

ment is completed, multiple beeps sound and the measured

temperature is shown on the display. If the thermometer

detects a temperature of more than 37.7°C, a fever alarm

will sound in the form of 10 triple beeps. The thermo-

meter switches o󰀨 automatically approximately eight min-

utes after the measurement. To extend battery life, however,

you should turn the thermometer o󰀨 by pressing the Start

button once you have read the result.3

Select measurement unit (°C or °F)

Hold down the start button for approx. 3 seconds while 3

switching on the thermometer. The unit of measurement is

changed each time.

Taking the temperature in di󰀨erent parts of the body

The medisana TM 200 thermometer is suitable for temper

ature measurements that are taken orally (in the mouth), ax-

illary (in the armpit) or rectally (in the anus). After approx. 30

to 60 seconds you will hear several short signal tones and

the measurement result will be shown on the LCD display 2.

Then the thermometer can be removed (when measuring in

the armpit, we recommend a measuring time of 5 minutes).

In order to be able to take a reliable and exact measure-

ment, you should consider the following when positioning the

thermometer:

ORAL MEASUREMENT:Place the thermometer with the

sensor tip under the tongue and close your mouth. The 1

LCD screen should face up (towards your nose). Breathe

through your nose during the measurement to prevent the

values from being falsied. In general, this type of measure-

ment has a larger risk of false values due to external inu-

ences. Therefore, we recommend to continue measuring for

(approx.) 2 additional minutes after the beep sounds have

been given. (As long as the is measuring rising temTM 200-

perature values it will automatically continue the measure-

ment, even after these beep sounds.)

RECTAL MEASUREMENT: Many patients nd rectal meas-

urement uncomfortable, but it provides accurate results.

Gently insert the sensor tip about 2.5 cm into the rectum. 1

To make this easier, you can lightly wet the sensor tip 1with

water-soluble lubricant beforehand.

MEASUREMENT IN ARMPIT:Before measuring, clean the

armpit. Place the thermometer with the sensor tip in the 1

armpit. Lower your arm and gently press it against your body

during the measurement. The thermometer should be ap-

plied from below at an angle of approx. 35° - 45° from the

vertical center of the armpit as shown in the drawing . For 5

this measurement, we recommend a measurement duration

of at least 5 minutes.

MEMORY FUNCTION

The medisana TM 200 thermometer has a memory function

that allows you to recall the most recent reading. Turn the

thermometer on by pressing the Start button . All of the 3

symbols of the display will appear for about two seconds,

followed by a short beep. The most recent reading will then

be briey displayed on the LCD display 2(with a small M

appearing on the right edge of the display ).6

Cleaning and disinfection

Before and after each measurement, clean the thermome

ter with a cloth soaked in a mild, alcoholic solution (75%),

especially the area around the sensor tip . Then dry the 1

thermometer thoroughly. Cleaning should be done at least

once a month, even when not in use. The thermometer must

never be boiled!

Error messages

•: Temperature below the measuring range Lo

(<32.0°C/90.0°F)

•: Temperature above the measuring range Hi

(>42.9°C / 109.9°F)

Technical specications

Name and model: medisanaTM 200 Thermometer

(model: KFT-03)

Power supply: Button cell battery 1.5V (type AG3

or LR41)

Battery life: approx. 1,200 measurements or 1

year

Automatic switch-o󰀨: after approx. 8 minutes

Measurement range: 32.0°C - 42.9°C (90.0°F - 109.9°F)

Measurement accuracy: ± 0.1°C (± 0.2°F)

Operating conditions: Temperature range: 5°C - 40°C

(41°F - 104°F)

Humidity range: 15-85%

Ambient pressure limitation:

70-106 kPa

Storage and transport

conditions: Temperature range: -20°C - +55°C

(-4°F-131°F)

Humidity range: 10-85%

Ambient pressure limitation:

70-106KPa

Dimensions (LxWxH): approx. 128 x 19 x 11 mm

Weight: approx. 9.4 g (incl. battery)

Item number: 77060

EAN Code: 4015588 77060 9

Disposal

This product must not be disposed of together

with domestic waste. All users are obliged to

hand in all electrical or electronic devices, re-

gardless of whether or not they contain toxic sub-

stances, at a municipal or commercial collection

point so that they can be disposed of in an en-

vironmentally acceptable manner. Consult your municipal

authority or your dealer for information about disposal.

Warranty and repair terms

Your statutory warranty rights are not restricted by our

guarantee below. Please contact your dealer or the service

centre in case of a claim under the warranty. If you have to

return the unit, please enclose a copy of your receipt and

state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for products is 3 years medisana

from date of purchase. In case of a warranty claim, the

date of purchase has to be proven by means of the

sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed

free of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty pe

riod either for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper

treatment, e.g. non-observance of the user in-

structions.

b. All damage which is due to repairs or tampering

by the customer or unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from

the manufacturer to the consumer or during

transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear

and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses

caused by the unit are excluded even if the damage to

the unit is accepted as a warranty claim.

In accordance with our policy of continual product

improvement, we reserve the right to make

technical and visual changes without notice.

The current version of this instruction manual can be found

under https://docs.medisana.com/77060.

Information about service can be found here:

https://www.medisana.com/servicepartners

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unter

liegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses

Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen,

sondern in speziell eingerichteten Sammelstel

len, Wertsto󰀨höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben

müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen

Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Für den

deutschen Markt gilt: Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie

das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler

zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten

mit einer Verkaufsäche von mindestens 400 qm sowie Le

bensmittelhändler mit einer Verkaufsäche von mindestens

800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte ver

kaufen, sind außerdem verpichtet, Altgeräte unentgeltlich

zurückzunehmen, auch ohne, dass ein Neugerät gekauft

wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als

25 cm. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die

Rücknahmemöglichkeiten vor Ort. Bei einem Vertrieb unter

Verwendung von Fernkommunikationsmitteln gelten als Ver

kaufsächen des Vertreibers alle Lager- und Versandächen.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver

waltung. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien/Akkus!Das Symbol der durchgestrichenen Müll

tonne auf Batterien oder Akkus bedeutet, dass Sie Batterien

und Akkus nicht im Hausmüll entsorgen dürfen. Bitte entneh

men Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren,

die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,

die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen

diese einer separaten Sammlung zu. Diese können giftige

Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüll

behandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Sie sind gesetzlich verpichtet, alte Batterien und Akkus

nach Gebrauch zurückzugeben. Batterien und Akkus können

Sto󰀨e enthalten, die schädlich für die menschliche Gesund

heit und Umwelt sind. Nur bei einer getrennten Sammlung

und Verwertung von alten Batterien und Akkus können die

negativen Auswirkungen vermieden werden. Seien Sie be

sonders vorsichtig beim Umgang mit lithiumhaltigen Batte-

rien und Akkus, da bei unsachgemäßer Verwendung eine

erhöhte Brandgefahr besteht. Kleben Sie dazu die Pole ab,

um einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden. Nutzen Sie

Batterien mit langer Lebensdauer oder Akkus, um die Entste

hung von Abfällen aus Alt-Batterien zu verringern. Beachten

Sie die Anweisungen zum Lagern, und vermeiden Sie das

vollständige Ent- und Auaden des Akkus, um die Lebens

dauer zu verlängern. Darüber hinaus sollten Sie Batterien

oder Elektro- und Elektronikgeräte mit Batterien oder Akkus

nicht im ö󰀨entlichen Raum zurücklassen, um eine Vermül

lung zu vermeiden. Prüfen Sie Möglichkeiten, Batterien einer

Wiederverwendung zuzuführen, anstatt diese zu entsorgen,

beispielsweise durch Instandsetzung der Batterie.

Garantie- und Reparaturbedingungen

Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Bitte wenden

Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Ser-

vicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie

bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1.Auf medisanaProdukte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie

für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall

durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2.Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden

innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3.Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Ga-

rantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bau-

teile, ein.

4.Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a.alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung,

z. B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

entstanden sind.

b.Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingri󰀨e durch

den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c.Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller

zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Ser-

vicestelle entstanden sind.

d.Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5.Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden,

die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausge-

schlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantie-

fall anerkannt wird.

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden

Sie unter https://docs.medisana.com/77060.

Service-Informationen sind hier verfügbar:

https://www.medisana.com/servicepartners

IMPORTANT INFORMATION!

KEEP IN A SAFE PLACE!

Please read this instruction manual careful-

ly, in particular the safety instructions, be-

fore using the device. Keep the instruction

manual in a safe place for later reference.

If you pass the device on to a third party,

this instruction manual must remain with

the device.

Thermometer TM 200

Product structure and composition

12 Sensor tip LCD display

34 ON/OFF-button Cap

Intended use

The thermometer is intended exclusively for measuring body

temperature in humans under the tongue (oral), in the armpit

(axillary) or in the anus (rectal). The measured temperature

is shown on an LCD display.

Contraindications

•Children should not use the thermometer unsupervised -

risk of accidents!

•If small parts (e.g. battery) are accidentally swallowed,

contact a doctor immediately!

•Do not use the thermometer after swimming or bathing.

•Do not use the thermometer in sites of inammation, trau

ma or postoperative lesions.

SAFETY INFORMATION

•The thermometer contains small parts that could be swal

lowed by children. Do not leave the thermometer unat-

tended in the hands of children.

•Only use the thermometer to measure body temperature

according to its intended purpose and observe all the

information in these instructions for use. In the event of

misuse, the guarantee claim expires.

•Do not use the thermometer in the ear.

•The device is not suitable for commercial use.

•For domestic use only.

•The values measured with this device only serve as ref-

erence values. In no case do they constitute the basis for

medical treatment. Always contact your doctor rst.

•-Do not measure immediately after a hot bath, long expo

sure to the sun or strenuous exercise - this could result in

abnormally high readings.

•-Persons and the thermometer should be in the same en

vironment for at least 30 minutes before a measurement

is taken - particularly cold or warm environments can lead

to erroneous readings.

•-Do not use or store the thermometer where it will be ex

posed to moisture, high temperatures, direct sunlight,

dust or corrosion.

•Do not shake, bend, throw, or drop the thermometer.

•The thermometer must not be used in environments with

strong electromagnetic interference.

•Do not attempt to repair the thermometer yourself. If it no

longer functions properly, do not continue to use it. Ask your

dealer and have repairs done only by medisana service.

•Do not allow any liquids (alcohol, hot water, etc.) to get

inside the device.

•The thermometer must not be dismantled or modied.

•Observe the operating and storage conditions in order to

keep the medisana TM 200 thermometer fully functional

for a long time.

SCOPE OF DELIVERY

Please rst check whether the device is complete. The con

tents include:

• thermometermedisana TM 200

•Battery type or (already installed)AG3LR41

•Storage box

•Instructions for use

Remove/insert battery

The medisana TM 200 thermometer is ready to use out of

the package as the battery is already pre-inserted. However,

if after a certain period of operation, a battery symbol ap

pears on the display , the battery must be replaced. To 7

do this, pull o󰀨 the cap 4of the battery compartment and

remove the battery compartment about 18 mm from the ther-

mometer. Use a suitable tool, such as a ballpoint pen tip, to

loosen the button cell battery carefully. Insert the new button

cell battery with the “+” symbol pointing upwards. Slide the

battery compartment back into the thermometer. Close the

battery compartment again with the cap.

DE/GB/NL/FR/ES/IT77060 TM 200 04-Nov-2025 Ver. 2.2

medisana GmbH,

Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, GERMANY

TM 200

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig.

Read this instruction manual completely.

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door.

Lisez ce mode d’emploi dans son intégralité.

Lea íntegramente este manual de instrucciones.

Leggere tutte le istruzioni per l’uso.

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu

verhindern.

These warnings must be followed to prevent possible injury to the user.

Deze waarschuwingen moeten worden nageleefd om mogelijke letsels van de gebruiker te verhinderen.

Ces avertissements doivent être respectés pour éviter d’éventuelles blessures à l’utilisateur.

Se deben respetar las indicaciones de seguridad para evitar posibles lesiones del usuario.

È necessario rispettare le presenti avvertenze per evitare possibili lesioni dell’utente.

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

These instructions must be followed to prevent possible injury to the device.

Deze instructies moeten worden nageleefd om mogelijke beschadigingen aan het product te

voorkomen.

Ces avertissements doivent être respectés pour éviter d’éventuels dommages à l’appareil.

Se deben respetar estas indicaciones para evitar posibles daños en el aparato.

È necessario rispettare le presenti indicazioni per evitare di danneggiare il dispositivo.

0123

Die CE - Kennzeichnung bezieht sich auf die EU – Richtlinie 93/42/EEC. Die Gestaltung und

Herstellung wurden unter Beachtung folgender Normen vorgenommen: EN ISO 80601-2-56

(Medizinische Thermometer), EN ISO 15223-1, IEC 60601-1 (Elektrische Sicherheit für medi-

zinische Geräte). Elektromagnetische Verträglichkeit: Das Gerät entspricht den Forderungen

der Norm EN 60601-1-2 für die Elektromagnetische Verträglichkeit. Einzelheiten zu diesen

Messdaten nden Sie in dieser Anleitung.

The CE marking refers to the EU directive 93/42/EEC. The design and manufacture have been

carried out in compliance with the following standards: EN ISO 80601-2-56 (Medical thermometers),

EN ISO 15223-1, IEC 60601-1 (Electrical safety for medical devices). Electromagnetic compatibility:

The device meets the requirements of the EN 60601-1-2 standard for electromagnetic compatibility.

Details of these measurement data can be found in these instructions for use.

De CE-markering heeft betrekking op de EU-richtlijn 93/42/EEC. De vormgeving en productie zijn

uitgevoerd volgens de onderstaande Europese normen: EN 80601-2-56 (medische thermometer),

EN ISO 15223-1, EN 60601-1 (elektrische veiligheid voor medische apparaten). Elektromagnetische

compatibiliteit: het apparaat voldoet aan de eisen zoals gesteld in de norm EN 60601-1-2 voor elek-

tromagnetische compatibiliteit. De details van deze meetgegevens staan in deze handleiding.

Le marquage CE fait référence à la directive 93/42/CEE de l’UE. La conception et la fabrication ont

été réalisées dans le respect des normes européennes suivantes : EN 80601-2-56 (Thermomètres

médicaux), EN ISO 15223-1, EN 60601-1 (Sécurité électrique pour les appareils médicaux). Compa-

tibilité électromagnétique : L’appareil répond aux exigences de la norme EN 60601-1-2 sur la compa-

tibilité électromagnétique. Vous trouverez des détails sur ces données de mesure dans ce guide.

El marcado CE hace referencia a la Directiva 93/42/CEE de la UE. El diseño y la fabricación se han

llevado a cabo de conformidad con las normas siguientes EN ISO 80601-2-56 (Termómetros médi-

cos), EN ISO 15223-1, IEC 60601-1 (Seguridad eléctrica para productos sanitarios). Compatibilidad

electromagnética: El aparato cumple los requisitos de la norma EN 60601-1-2 sobre compatibilidad

electromagnética. Los detalles de estos datos de medición se pueden encontrar en este manual.

Il marchio CE si riferisce alla Direttiva UE 93/42/CEE. La progettazione e la produzione sono state

eseguite in conformità alle seguenti norme: EN ISO 80601-2-56 (Termometri medici), EN ISO

15223-1, IEC 60601-1 (Sicurezza elettrica dei dispositivi medici). Compatibilità elettromagnetica: il

dispositivo è conforme ai requisiti della norma EN 60601-1-2 per la compatibilità elettromagnetica. I

dati di misurazione sono riportati nel presente manuale.

IP54

IP54 IP54

Angabe der Schutzart gegen Fremdkörper und Wasser gemäß IEC 60529.

Information about protection type against foreign objects and against harmful e󰀨ects due to the

ingress of water.

Aanduiding voor de mate van bescherming tegen vuil en water volgens IEC 60529.

Indication de l’indice de protection contre les corps étrangers et l’eau conformément à la norme

IEC 60529.

Información del tipo de protección contra cuerpos extraños y agua conforme a la norma IEC 60529.

Indicazione del tipo di protezione contro corpi estranei e acqua ai sensi di IEC60529.

In der Nähe von Geräten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, können Störungen auftreten.

Interference may occur in the vicinity of devices marked with this symbol.

In de nabijheid van met dit symbool gemarkeerde apparaten kan storing optreden.

Des interférences peuvent se produire à proximité des appareils marqués de ce symbole.

Pueden producirse interferencias en las proximi-dades de las unidades marcadas con este símbolo.

In prossimità delle unità contrassegnate da questo simbolo possono vericarsi interferenze.

Dieses Produkt unterliegt der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altge-

räte und ist entsprechend gekennzeichnet.

Disposal only according to the “WEEE” Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive.

Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU betre󰀨ende afgedankte elektrische en elektro-

nische apparatuur en is ook zo gemarkeerd.

Ce produit est soumis à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et est marqué en conséquence.

Este producto está sujeto a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y está marcado en consecuencia.

Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche ed è contrassegnato di conseguenza.

Recyclingsymbole/Codes: Diese dienen dazu, über das Material und seine sachgerech-

te Verwendung sowie Wiederverwertung zu informieren.

Recycling symbols/codes: These are used to provide information about the material and

its proper use and recycling.

Recyclingsymbolen / codes: Deze dienen om informatie te geven over het materiaal, het

juiste gebruik van het product en de recycling.

Symboles/codes de recyclage : Ils servent à donner des informations sur le matériau et

son utilisation appropriée ainsi que sur son recyclage.

Símbolos de reciclaje/códigos: proporcionan información sobre el material, su uso correcto y el

reciclaje.

Simboli di riciclaggio / Codici: questi servono a fornire informazioni sul materiale e sul suo corretto

utilizzo e riciclo

REF

Produkt-Nummer / Catalogue Number

Productnummer / Numéro de produit

Número de producto

Numero del prodotto

Medizinprodukt / Medical Device

Medisch hulpmiddel

Dispositif médical / Producto sanitario

Presidio medico

Seriennummer des Gerätes

Serial Number

Serienummer van het apparaat

Numéro de série de l’appareil

Número de serie del aparato

Numero di serie dell’apparecchio

Begrenzung der Luftfeuchtigkeit /

Humidity limitation

Vochtigheidsbeperking / Limitation de

l’humidité

Limitación de la humedad / Limitazione

dell’umidità

Chargencode / Batch code

Batchcode / Code du LOT

Código de lote / Codice lotto

Umgebungsdruckbegrenzung / Atmo-

spheric pressure limitation

Omgevingsdrukbegrenzing / Limitation

de la pression ambiante

Límite de presión ambiental / Limitazio-

ne della pressione ambiente

Hersteller / Manufacturer / Fabrikant

Fabricant / Fabricante / Produttore

Temperaturbereichsgrenzen / Tempe-

rature limits

Temperatuurlimiet / Limite de

température

Límite de temperatura / Limite di

temperatura

Herstellungsdatum / Date of manufacture

Productiedatum / Date de fabrication

Fecha de fabricación

Data di fabbricazione

Importeur / Importer / Importeur

Importateur / Importador / Importatore

Geräteklassikation: Typ BF

Device classication: type BF applied

part

Apparaatclassicatie: type BF

Classication de l’appareil : type BF

Clasicación del aparato: tipo BF

Classicazione dell’apparecchio: tipo BF

Gleichspannung / -strom

Direct voltage/current

Gelijkspanning/-stroom

Tension/courant continu

Tensión/corriente continua

Tensione continua / Corrente continua

UDI

Eindeutige Geräteidentikation

Unique Device Identier

Eenduidige apparaatidenticatie

Identication unique de l’appareil

Identicación única del aparato

Identicazione univoca dell’apparecchio

EUREP

Bevollmächtigter Vertreter in

der Europäischen Gemein-

schaft / Europäischen Union

Authorized representative in the Euro-

pean Community / European Union

Gemachtigd vertegenwoordiger in de

Europese Gemeenschap / Europese

Unie

Représentant autorisé dans la

Communauté européenne / Union

européenne

Representante autorizado en la Co-

munidad Europea / Unión Europea

Rappresentante autorizzato nella

Comunità europea / Unione europea

KANGFU MEDICAL EQUIPMENT FACTORY

NO.380 NINGKANG EAST

ROAD,YUEQING,ZHEJIANG 325600,CHINA.

0123

EUREP

Luxus Lebenswelt GmbH

Kochstr. 1, 47877 Willich, Germany

0049-1715605732

ManualService

CONSEILS IMPORTANTS !

CONSERVEZ-LE PRÉ-

CIEUSEMENT !

Lisez attentivement le mode

d’emploi, en particulier les

consignes de sécurité, avant

d’utiliser l’appareil et veillez à

conserver ce mode d’emploi

en lieu sûr, en cas de besoin,

pour un usageultérieur. Si vous

conez cet appareil à un tiers,

veillez à impérativement joindre

le présent mode d’emploi.

Thermomètre TM 200

Structure du produit/composants

12 Capteur A󰀩chage LCD

3 Touche ON/OFF (démarrage)

4 Capuchon de fermeture

Destination

Le thermomètre est exclusivement destiné à la

mesure de la température corporelle chez l‘homme

sous la langue (orale), dans l‘aisselle (axillaire) ou

dans l‘anus (rectale). La température mesurée s‘af

che sur un écran LCD.

Contre-indications

•Les enfants ne doivent pas utiliser le thermo

mètre sans surveillance - risque d‘accident !

•En cas d‘ingestion accidentelle de petites pièces

(par exemple la pile), contactez immédiatement

un médecin !

•N‘utilisez pas le thermomètre après avoir nagé

ou pris un bain.

•-N‘utilisez pas le thermomètre à des endroits pré

sentant des inammations, des traumatismes ou

des lésions postopératoires.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Le thermomètre contient de petits éléments sus

ceptibles d’être avalés par les enfants. Ne lais-

sez pas le thermomètre à disposition des enfants

sans surveillance.

•Veuillez utiliser le thermomètre pour mesurer la

température corporelle uniquement, et ce sous

la langue (voie orale), dans le creux de l’aisselle

(voie axillaire) ou dans l’anus (voie rectale).

•N’utilisez pas le thermomètre dans l’oreille.

•-Utilisez le thermomètre uniquement pour mesu

rer la température corporelle conformément à sa

destination et respectez toutes les consignes de

ce mode d‘emploi. Toute utilisation non conforme

annule la garantie.

•-L‘appareil n‘est pas destiné à un usage com

mercial.

•Pour une utilisation à domicile uniquement.

•Les valeurs mesurées avec cet appareil ne

servent en principe que de valeurs de référence.

Elles ne constituent en aucun cas la base d‘un

traitement médical. Contactez toujours d‘abord

votre médecin.

•Ne prenez pas de mesures immédiatement

après un bain chaud, une longue exposition au

soleil ou une activité physique intense - cela

pourrait entraîner des valeurs de mesure anor-

malement élevées.

•Les personnes et le thermomètre doivent être

placés dans un environnement constant pendant

au moins 30 minutes avant de prendre une me-

sure - les environnements particulièrement froids

ou chauds peuvent entraîner des valeurs de me-

sure faussées.

•N‘utilisez pas ou ne stockez pas le thermomètre

dans des endroits exposés à l‘humidité, à des

températures élevées, à la lumière directe du

soleil, à la poussière ou à la corrosion.

•Ne secouez pas, ne pliez pas, ne jetez pas le

thermomètre et ne le laissez pas tomber.

•Le thermomètre ne doit pas être utilisé dans des

environnements soumis à de fortes interférences

électromagnétiques.

•En cas de dysfonctionnement, ne réparez pas

l‘appareil vous-même. Ne continuez pas à utili-

ser l‘appareil. Demandez conseil à votre reven-

deur spécialisé et faites e󰀨ectuer les répara-

tions uniquement par le service après-vente de

medisana.

•Ne laissez aucun liquide (alcool, eau chaude ou

autre) pénétrer à l‘intérieur de l‘appareil.

•Le thermomètre ne doit pas être démonté ou

modié.

•-Respectez les conditions d‘utilisation et de stoc

kage mentionnées an de conserver le thermo-

mètre TM 200 de medisana en parfait état de

fonctionnement pendant longtemps.

CONTENU DE LA LIVRAISON

Veuillez d’abord vérier que l’appareil a bien été

livré avec l’ensemble de ses composants. La livrai-

son inclut :

•Le thermomètre medisanaTM 200

•Une pile de type ou (déjà intégrée)AG3LR41

•Un étui de conservation

•Ce mode d’emploi

Enlever / insérer la pile

Le thermomètre medisanaTM 200est vendu prêt à

l’emploi puisque la pile est déjà installée dans l’ap

pareil. Toutefois, si un symbole de pile s’a󰀩che à

l’écran 7 après une certaine période de fonctionne

ment, il faut alors insérer une nouvelle pile. Ouvrez

le capuchon de fermeture du compartiment à pile 4

et retirez le compartiment d’env. 18 mm du thermo-

mètre. Retirez délicatement la pile bouton à l’aide

d’un outil approprié, par ex. une pointe de stylo à

bille. Insérez la nouvelle pile bouton avec le sym-

bole « + » orienté vers le haut. Replacez le compar-

timent à pile dans le thermomètre. Fermez le com-

partiment à pile à l’aide du capuchon de fermeture.

Mesure

Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton de

démarrage 3. Tous les symboles à l’écran sont

visibles pendant env. deux secondes et un court

signal sonore retentit. Ensuite, la dernière va

leur mesurée s’a󰀩che un court instant sur l’écran

LCD 2 (un petit M apparaît également sur le bord

droit de l’écran ). Si la température est inférieure 6

à 32°C, vous verrez alors un « » et un « » Lo°C

clignoter sur l’écran LCD . Ceci indique que le 2

thermomètre medisana TM 200 est prêt à e󰀨ectuer

une mesure. Placez la pointe du capteur dans la

bouche (voie orale), le creux de l’aisselle (voie axil

laire) ou le rectum (voie rectale). Le thermomètre

commence alors la mesure automatiquement. La

température actuelle s’a󰀩che pendant la mesure.

Lorsque la mesure est déterminée, 10 bips sonores

retentissent et la température est a󰀩chée à l’écran

2. Si le thermomètre a󰀩che une température

> 37,7°C, une alarme sonore de èvre retentit sous

la forme de 10 fois trois bips sonores. Le thermo-

mètre s’éteint automatiquement huit minutes après

la mesure. Pour allonger la durée de vie des piles,

vous pouvez aussi éteindre le thermomètre après la

lecture en appuyant sur le bouton de démarrage 3.

Sélectionner l’unité de mesure (°C ou °F)

Maintenir le bouton de démarrage enfoncé pen3

dant environ 3 secondes tout en allumant le ther-

momètre. L’unité de mesure change alors à chaque

fois.

Mesurer la température à di󰀨érents endroits

du corps

Le thermomètre medisana TM 200 permet de

mesurer la température par voie orale (dans la

bouche), par voie axillaire (dans le creux de l’ais

selle) ou par voie rectale (dans l’anus). Après

environ 30 à 60 secondes, plusieurs signaux so-

nores brefs retentissent et le résultat de la mesure

s’a󰀩che sur l’écran LCD 2. Le thermomètre peut

alors être retiré (pour une mesure sous l’aisselle,

nous recommandons une durée de mesure de 5

minutes). An de pouvoir e󰀨ectuer une mesure sûre

et exacte, il convient de tenir compte des points

suivants lors du positionnement du thermomètre :

MESURE ORALE :placez le thermomètre avec

l’extrémité du capteur sous la langue et fermez 1

la bouche. L’écran LCD doit être orienté vers le

haut (vers le nez). Respirez par le nez pendant la

mesure an d’éviter de fausser les valeurs. Lors

d’une mesure orale, le risque d’obtenir des valeurs

erronées en raison d’inuences extérieures est gé-

néralement plus élevé. Nous recommandons donc

de poursuivre la mesure pendant environ 2 minutes

après le signal sonore. (Le continuera autoTM 200-

matiquement sa mesure jusqu’à ce qu’aucune aug-

mentation de température ne soit plus mesurable.)

MESURE RECOTALE :la mesure rectale est per-

çue comme désagréable par de nombreux patients,

mais elle fournit des résultats précis. Insérez déli-

catement l’extrémité du capteur à environ 2,5 cm 1

dans le rectum. Pour faciliter cette opération, vous

pouvez au préalable humidier légèrement la pointe

du capteur 1 avec un lubriant soluble dans l’eau.

MESURE DANS L’AISSELLE :Nettoyez l’aisselle

avant la mesure. Placez le thermomètre avec la

pointe du capteur dans l’aisselle. Abaissez le 1

bras et pressez-le légèrement contre le corps pen-

dant la mesure. Le thermomètre doit être placé

comme indiqué sur le dessin, par le bas, à un angle

d’environ 35° - 45° en partant du centre vertical de

l’aisselle -5. Pour cette mesure, nous recomman

dons une durée de mesure d’au moins 5 minutes.

FONCTION MÉMOIRE

Le thermomètre dispose d’une medisanaTM 200

fonction mémoire qui permet de rappeler la dernière

valeur mesurée. Allumez l’appareil en appuyant sur

Usando una herramienta adecuada, por ejemplo,

la punta de un bolígrafo, retire la pila de botón con

cuidado. Coloque la nueva pila de botón con el

símbolo «+» hacia arriba. Introduzca de nuevo el

compartimento de la pila en el termómetro y cierre

el compartimento de nuevo con la tapa.

Medición

Encienda el aparato presionando el botón de inicio

3. Todos los símbolos del indicador visual se mos-

trarán durante aprox. dos segundos y sonará una

señal acústica corta. A continuación, se mostrará

brevemente la última medición en el indicador LCD

2 (adicionalmente se mostrará una M pequeña en

la esquina derecha ). Si la temperatura fuera in6-

ferior a 32 °C, el indicador LCD mostrará «» y 2Lo

el signo «» parpadeando. El termómetro TM 200 °C

de medisana está listo para realizar la medición.

Coloque la punta sensora oral, axilar o rectal. El

termómetro comenzará la medición de forma au-

tomática. La temperatura actual se muestra inin-

terrumpidamente durante la medición. En cuanto

termina la medición, suenan 10 pitidos y la tempe-

ratura se muestra en la pantalla. Si el termómetro

mide una temperatura superior a 37,7 °C, sonará

una alarma de ebre en forma de 10 pitidos triples.

El termómetro se apaga automáticamente pasados

8 minutos desde la medición. No obstante, para

prolongar la vida útil de la pila, es recomendable

apagar el termómetro presionando el botón de ini-

cio tras realizar la lectura de la medición.3

Seleccione la unidad de medida (°C o °F)

Mantenga pulsada la tecla de inicio durante 3

aprox. 3 segundos mientras enciende el termóme-

tro. La unidad de medida se cambia cada vez.

Medición en distintas zonas del cuerpo

El termómetro TM 200 de medisana permite reali-

zar mediciones de temperatura orales (en la boca),

axilares (en la axila) o rectales (en el ano). Des-

pués de unos 30 a 60 segundos, suenan varios piti-

dos cortos y el resultado de la medición se muestra

en la pantalla LCD . A continuación puede retirar 2

el termómetro (para una medición en la axila reco-

mendamos un tiempo de medición de 5 minutos).

Para poder realizar una medición segura y preci-

sa, debe tener en cuenta lo siguiente al colocar el

termómetro:

MEDICIÓN ORAL:Coloque el termómetro con la

punta del sensor debajo de la lengua y cierre 1

la boca. La pantalla LCD debe apuntar hacia arri-

ba (hacia la nariz). Respire por la nariz durante la

medición para evitar la falsicación de las lecturas.

En la medición oral, existe generalmente un mayor

riesgo de obtener valores erróneos debido a in-

uencias externas. Por ese motivo, recomendamos

continuar con la medición durante unos 2 minutos

después de que suene el pitido. (El conTM 200-

tinuará tomando mediciones de forma automática

hasta que no se detecte ningún aumento de tem-

peratura).

MEDICIÓN RECTAL:La medición rectal es perci-

bida como incómoda por muchos pacientes, pero

proporciona resultados precisos. Introduzca con

cuidado la punta del sensor 1 unos 2,5 cm en el

recto. Para facilitar esta operación, puede humede-

cer ligeramente la punta del sensor con lubrican1-

te hidrosoluble de antemano.

MEDICIÓN EN LA AXILA: Limpie la axila antes de

realizar la medición. Coloque el termómetro con

la punta del sensor en la axila. Baje el brazo y 1

presiónelo ligeramente contra el cuerpo durante la

medición. El termómetro debe colocarse como se

muestra en el dibujo, desde abajo en un ángulo de

aprox. 35° - 45° partiendo del centro vertical de la

axila 5. Para esta medición, recomendamos una

duración de la medición de al menos 5 minutos.

FUNCIÓN DE MEMORIA

El termómetro TM 200 de medisana dispone de

una función de memoria con la que puede volver

a visualizar la última medición. Encienda el apa-

rato presionando el botón de inicio 3. Todos los

símbolos del indicador visual se mostrarán durante

aprox. dos segundos y sonará una señal acústica

corta. A continuación, se mostrará brevemente la

última medición en el indicador LCD (adicional2-

mente se mostrará una M pequeña en la esquina

derecha ).6

Limpieza y desinfección

Limpie el termómetro antes y después de cada

medición con un paño empapado en una solución

alcohólica suave (75 %), especialmente la zona de

la punta del sensor . Seque bien el termómetro 1

después. La limpieza debe realizarse al menos una

vez al mes, incluso cuando no se utilice. El termó-

metro no debe hervirse nunca.

Mensajes de error

•„“: Temperatura por debajo del rango de Lo

medición (<32,0°C/90,0°F)

•„“: Temperatura por encima del rango de Hi

medición (>42,9°C/109,9°F)

Datos técnicos

Nombre y modelo: termómetro de TM 200

medisana (Modelo:

KFT-03)

Suministro de tensión: Pila de botón de 1,5 V

(tipo AG3 o LR41)

Duración de la batería: aprox. 1.200 mediciones

o 1 año

Desconexión automática: tras aprox. 8 minutos

Rango de medición: 32,0°C - 42,9°C (90,0°F -

109,9°F)

Precisión de medición: ± 0,1°C (± 0,2°F)

Condiciones de funcionamiento: Rango de temperaturas:

5°C - 40°C (41°F -

104°F)

Rango de humedad: rel.

humedad del aire 15-85%

Límite de presión

ambiente: 70-106 kPa

Condiciones de almacenamiento / transporte:

Rango de tempera-

turas: -20°C - +55°C

(-4°F-131°F)

Rango de humedad: rel.

humedad del aire 10-85%

Límite de presión

ambiente: 70-106 kPa

Dimensiones (L x A x A): aprox. 128 x 19 x 11 mm

Peso: aprox.: 9,4 g (pila incluida)

Nº de artículo: 77060

Código EAN: 4015588 77060 9

Eliminación

Este aparato no se debe eliminar

por medio de la recogida de basu-

ras doméstica. Todos los usuarios

están obligados a entregar todos los

aparatos eléctricos o electrónicos,

independientemente de si contienen

substancias dañinas o no, en un

punto de recogida de su ciudad o en el comercio

especializado, para que puedan ser eliminados sin

dañar el medio ambiente. Retire la pila antes de

deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas

a la basura sino al contenedor de residuos espe-

ciales, o deposítelas en los recolectores de pilas

de los comercios especializados. Para más infor-

mación sobre cómo deshacerse de su aparato,

diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento

especializado.

Condiciones de garantía y reparación

Sus derechos de garantía comercial no se verán limitados

por nuestra garantía, que exponemos a continuación. En

caso de una reclamación de garantía, póngase en con-

tacto con su comercio

especializado o directamente

con el centro de servicio. Si tuviese que enviar el

aparato, indique cuál es el defecto y adjunte una

copia del comprobante de compra.

Las condiciones de garantía aplicables son las si-

guientes:

1. Los productos tienen una garanmedisana-

tía de 3 años a partir de la fecha de compra.

En caso de reclamación de garantía, deberá

demostrar la fecha de compra presentando el

comprobante de compra o una factura.

2. Los defectos debidos a fallos de material o

de producción se subsanarán gratuitamente

siempre que no haya prescrito el plazo de ga-

rantía.

3. La prestación de la garantía no prolonga el

plazo de garantía, ni en lo que respecta al

aparato, ni para las piezas sustituidas.

4. La garantía no incluye:

a. Daños causados por un uso indebido,

p. ej., la inobservancia del manual de

instrucciones.

b. Daños derivados de la reparación o la

intervención del comprador o de ter-

ceros no autorizados.

c. Daños de transporte originados du-

rante el traslado desde el fabricante

hasta el consumidor o durante el en-

vío al centro de servicio.

d. Los recambios sometidos a un des-

gaste normal.

5. También se excluye la responsabilidad por

daños directos o indirectos ocasionados por

el aparato si el daño en el aparato está cubier-

to por la garantía.

Debido a las mejoras continuas del

producto, nos reservamos el derecho

a realizar modicaciones técnicas y de

diseño.

Puede descargar el manual de instrucciones

completo en https://docs.medisana.com/77060.

La información del servicio está disponible aquí:

https://www.medisana.com/servicepartners

le bouton de démarrage . Tous les symboles à 3

l’écran sont visibles pendant env. deux secondes et

un court signal sonore retentit. Ensuite, la dernière

valeur mesurée s’a󰀩che un court instant sur l’écran

LCD 2 (un petit M apparaît également sur le bord

droit de l’écran ).6

Nettoyage et désinfection

Nettoyez le thermomètre avant et après chaque

mesure avec un chi󰀨on imbibé d’une solution al

coolique douce (75 %), en particulier la zone de la

pointe du capteur . Séchez bien le thermomètre 1

ensuite. Un nettoyage devrait être e󰀨ectué au

moins une fois par mois, même en cas de non-uti

lisation. Le thermomètre ne doit en aucun cas être

ébouillanté !

Messages d’erreur

•«» : température inférieure à la plage de Lo

mesure (<32,0°C/90,0°F)

•«» : température au-dessus de la plage de Hi

mesure (>42,9°C/109.9°F)

Données techniques

Nom et modèle : Thermomètre medisana

TM 200 (Modèle : KFT-03)

Alimentation électrique : Pile bouton 1,5 V (type

AG3 ou LR41)

Autonomie de la batterie :

env. 1200 mesures ou 1 an

Arrêt automatique : après environ 8 minutes

Plage de mesure : 32,0°C - 42,9°C (90,0°F -

109,9°F)

Précision de mesure : ± 0,1°C (± 0,2°F)

Conditions de fonctionnement : Plage de température :

5°C - 40°C (41°F - 104°F)

Plage d’humidité de l’air :

15-85%

Limitation de la pression

ambiante : 70-106 kPa

Conditions de stockage/transport : Plage de température :

-20°C - +55°C

(-4°F-131°F)

Plage d’humidité de l’air :

10-85%

Limitation de la pression

ambiante : 70-106 kPa

Dimensions (L x l x h) : env. 128 x 19 x 11 mm

Poids : env. 9,4 g (batterie

incluse)

N° d’article : 77060

Code EAN: 4015588 77060 9

Remarque concernant l’élimination

Nos produits et emballages se recy-

clent, ne les jetez pas!

Trouvez où les déposer sur le site

www.quefairedemesdechets.fr

Conditions de garantie et de réparation

Vos droits légaux de garantie ne sont pas limités

par notre garantie énoncée ci-après. En cas de

réclamation au titre de la garantie, veuillez vous

adresser à votre magasin spécialisé ou directement

au service après-vente. Si vous devez retourner

l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre une

copie du ticket de caisse. Les conditions de garantie

suivantes sont applicables :

1. Les produits sont garantis 3 ans à medisana

compter de la date d’achat. En cas de récla-

mation au titre de la garantie, la date de vente

doit être prouvée par une quittance d’achat ou

une facture.

2. Les vices dus à des défauts matériels ou de

fabrication sont réparés gratuitement pendant

la période de garantie.

3. Un octroi de garantie ne permet pas l’exten-

sion de la durée de garantie, que ce soit pour

l’appareil ou pour les pièces échangées.

4. Sont exclus de la garantie :

a. Tous les dommages entraînés par une

manipulation inappropriée, par ex. par

le non-respect du mode d’emploi.

b. Les dommages dus à la réparation

ou à l’intervention de l’acheteur ou de

tiers non habilités.

c. Les dommages de transport survenant

pendant l’acheminement du produit

entre le fabricant et l’utilisateur ou au

cours de son envoi auprès du service

après-vente.

d. Les pièces de rechange soumises à

l’usure normale.

5. Une responsabilité vis-à-vis des consé-

quences directes ou indirectes qui ont été

occasionnées par l’appareil est également ex-

clue, si les dégâts sur l’appareil sont reconnus

comme un cas d’application de la garantie.

Dans le cadre de l‘amélioration continue de

nos produits, nous nous réservons le droit

d‘apporter des modications techniques et

de conception.

Vous pouvez télécharger le mode d’emploi

complet en vous rendant sur le site

https://docs.medisana.com/77060.

Les informations sur les services sont disponibles

ici : https://www.medisana.com/servicepartners

¡INDICACIONES IMPOR-

TANTES!

¡GUARDE ESTE MANUAL!

Lea atentamente el manual de

instrucciones, sobre todo las

indicaciones de seguridad,

antes de utilizar el aparato y

guarde el manual para poste-

riores consultas. Si entrega

el aparato a otra persona, no

olvide incluir también este

manual.

Thermómetro TM 200

Estructura del producto / componentes

12 Punta sensora Indicador LCD

34 ON/OFF-Botón (de inicio) Tapa

Propósito

El termómetro está destinado exclusivamente a

medir la temperatura corporal en seres humanos

bajo la lengua (oral), en la axila (axilar) o en el ano

(rectal). La temperatura medida se muestra en una

pantalla LCD.

Contraindicaciones

•Los niños no deben utilizar el termómetro sin

supervisión - ¡riesgo de accidente!

•-En caso de ingestión accidental de piezas pe

queñas (por ejemplo, pilas), acuda inmediata-

mente a un médico.

•No utilice el termómetro después de nadar o

bañarse.

•No utilice el termómetro en zonas inamadas,

traumatizadas o con lesiones postoperatorias.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

•El termómetro contiene piezas pequeñas que

podrían ser ingeridas por los niños. Por esta ra-

zón, no deje el termómetro en las manos de los

niños sin supervisión.

•Utilice el termómetro únicamente para medir la

temperatura corporal de acuerdo con su nali-

dad prevista y siga todas las instrucciones de

este manual de usuario. Cualquier uso indebido

invalidará la garantía.

•No utilice el termómetro en el oído.

•El aparato no es apto para uso comercial.

•Sólo para uso doméstico.

•Los valores medidos con este aparato son sólo

valores de referencia. No constituyen en ningún

caso la base de un tratamiento médico. Consulte

siempre primero a su médico.

•No mida inmediatamente después de un baño

caliente, una exposición prolongada a la luz

solar o una actividad extenuante, p2-ya que esto

podría dar lugar a lecturas anormalmente altas.

•La persona y el termómetro deben estar en un

entorno constante durante al menos 30 minu-

tos antes de tomar una lectura - los entornos

especialmente fríos o cálidos pueden provocar

lecturas falsas.

•No utilice ni guarde el termómetro en lugares

expuestos a la humedad, altas temperaturas, luz

solar directa, polvo o corrosión.

•No sacuda, doble, tire ni deje caer el termóme-

tro.

•No utilice el termómetro en entornos con fuertes

interferencias electromagnéticas.

•En caso de avería, no repare el aparato usted

mismo. No siga utilizando el aparato. Consulte

a su distribuidor especializado y encargue las

reparaciones únicamente al servicio técnico de

medisana.

•No permita que penetren líquidos (alcohol, agua

caliente o similares) en el interior del aparato.

•No desmonte ni modique el termómetro.

•Respete las condiciones de funcionamiento y

almacenamiento indicadas para que el termó-

metro TM 200 de medisana siga funcionando

plenamente durante mucho tiempo.

VOLUMEN DE SUMINISTRO

Compruebe en primer lugar que el aparato esté

completo. El volumen de suministro incluye:

•El termómetro de TM 200medisana

•Pila de tipo o (ya integrada)AG3LR41

•Funda de almacenamiento

•Instrucciones de uso

Introducir / extraer la pila

El termómetro de está listo TM 200medisana

para ser utilizado inmediatamente, p2-ya que incluye

una pila premontada. Sin embargo, si pasado un

tiempo de funcionamiento aparece el símbolo de

una pila en la pantalla , deberá introducir una pila 7

nueva. Para ello, abra la tapa y extraiga el com4-

partimento de la pila aprox. 18 mm del termómetro.

BELANGRIJKE AANWIJ-

ZINGEN!

BEWAAR DEZE GE-

BRUIKSAANWIJZING!

Lees de gebruiksaanwijzing

en met name de veiligheidsin-

structies zorgvuldig door voor

u het apparaat gaat gebruiken

en bewaar de gebruiksaanwij-

zing. Geef deze gebruiksaan-

wijzing ook altijd mee als u het

apparaat aan iemand anders

geeft.

Thermometer TM 200

Productsamenstelling/onderdelen

123 Sensortip LCD-display ON/OFF-knop

(start) 4 Afsluitdoppen

Bestemming

De thermometer is uitsluitend bestemd voor het

meten van de lichaamstemperatuur bij de mens

onder de tong (oraal), in de oksel (axillair) of in

de anus (rectaal). De gemeten temperatuur wordt

weergegeven op een LCD-display.

Contra-indicaties

•Kinderen mogen de thermometer niet zonder

toezicht gebruiken - kans op ongelukken!

•Als kleine onderdelen (bijv. batterij) per ongeluk

worden ingeslikt, neem dan onmiddellijk contact

op met een arts!

•Gebruik de thermometer niet na het zwemmen

of baden.

•Gebruik de thermometer niet op plaatsen met

ontstekingen, trauma of postoperatieve letsels.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•De thermometer bevat kleine onderdelen die

door kinderen ingeslikt kunnen worden. Laat de

thermometer daarom niet onbeheerd achter in de

handen van kinderen.

•Gebruik de thermometer alleen om de lichaam

stemperatuur te meten volgens het beoogde

doel en volg alle aanwijzingen in deze gebruiks-

aanwijzing op. Bij verkeerd gebruik vervalt de

garantie.

•Gebruik de thermometer niet in het oor.

•Het apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

•Alleen voor thuisgebruik.

•De met dit apparaat gemeten waarden zijn

slechts bedoeld als referentiewaarden. Zij vor-

men in geen geval de basis voor een medische

behandeling. Neem altijd eerst contact op met

uw arts.

•Meet niet onmiddellijk na een warm bad, lange

blootstelling aan zonlicht of zware activiteit - dit

kan leiden tot abnormaal hoge waarden.

•De persoon en de thermometer moeten zich

minstens 30 minuten in een constante omgeving

bevinden alvorens een meting te verrichten - een

bijzonder koude of warme omgeving kan ver-

keerde metingen veroorzaken.

•Gebruik of bewaar de thermometer niet op een

plaats waar deze is blootgesteld aan vocht, hoge

temperaturen, direct zonlicht, stof of corrosie.

•De thermometer niet schudden, buigen, gooien

of laten vallen.

•Gebruik de thermometer niet in omgevingen met

sterke elektromagnetische interferentie.

•In geval van storingen mag u het apparaat niet

zelf repareren. Blijf het apparaat niet gebruiken.

Informeer bij uw vakhandelaar en laat reparaties

uitsluitend uitvoeren door de service.medisana

•Zorg dat er geen vloeisto󰀨en (alcohol, heet water

e.d.) in het apparaat komen.

•Demonteer of wijzig de thermometer niet.

•Neem de aangegeven gebruiks- en opslagvoor

waarden in acht om de thermometer medisana

TM 200langdurig volledig functioneel te houden.

LEVERING

Controleer eerst of het apparaat volledig is. Mee

geleverd:

•de thermometer medisanaTM 200

•batterij type of (reeds ingebouwd)AG3LR41

•bewaaretui

•gebruiksaanwijzing

Batterij vervangen/plaatsen

De medisana thermometer is direct gereed TM 200

voor gebruik aangezien er al een batterij in het ap

paraat zit. Als echter na een bepaalde gebruiksduur

op het display een batterijsymbool verschijnt 7,

moet een nieuwe batterij worden geplaatst. Trek

daarvoor de afsluitdop van het batterijvak en trek 4

het batterijcompartiment ca. 18 mm uit de thermo-

meter. Haal met een geschikt voorwerp, bijv. een

punt van een balpen, de knoopbatterij voorzichtig

los. Plaats de nieuwe knoopcel met het „+“-symbool

naar boven. Schuif het batterijcompartiment weer

terug in de thermometer. Sluit het batterijvak weer

met de afsluitdop.

Meting

Schakel het apparaat in door op de startknop te 3

drukken. Alle symbolen van de indicatie verschij

nen gedurende ca. twee seconden en een korte

signaaltoon klinkt. Daarna wordt de laatste geme-

ten waarde kort in het lcd-display weergegeven 2

(hierbij verschijnt tevens een kleine aan de rechM-

terkant van het display ). Als de temperatuur lager 6

is dan 32 °C ziet u vervolgens in het lcd-display 2

een „“ en een knipperende „“. Nu is de Lo°Cme-

disana thermometer klaar voor de meting. TM 200

Plaats de sensorpunt oraal, axillair of rectaal. De

thermometer begint nu automatisch met de meting.

Tijdens de meting wordt de actuele temperatuur

continu weergegeven. Zodra de meting klaar is,

klinken 10 pieptonen en wordt de gemeten tem-

peratuur weergegeven op het display . Wanneer 2

de thermometer een temperatuur vaststelt van >

37,7°C klinkt een koortsalarm in de vorm van 10

drievoudige pieptonen. De thermometer schakelt

acht minuten na de meting automatisch uit. Schakel

de thermometer echter na het aezen uit door op de

startknop 3 te drukken om de levensduur van de

batterij te verlengen.

Selecteer meeteenheid (°C of °F)

Houd de startknop ca. 3 seconden ingedrukt ter3

wijl u de thermometer inschakelt. De meeteenheid

wordt telkens veranderd.

Metingen op verschillende lichaamsplaatsen

De medisana thermometer is geschikt TM 200

voor een orale (in de mond), axillaire (onder de ok

sel) of rectale (in de anus) temperatuurmeting. Na

ongeveer 30 tot 60 seconden klinken enkele korte

pieptonen en wordt het meetresultaat op het display

2weergegeven. Vervolgens kan de thermometer

worden verwijderd (voor een meting in de oksel ad

viseren wij een meettijd van 5 minuten). Om een

veilige en nauwkeurige meting te kunnen uitvoeren,

dient u bij het plaatsen van de thermometer het vol-

gende in acht te nemen:

ORALE METING:Plaats de thermometer met de

sensortip 1 onder uw tong en sluit uw mond. Het

LCD-scherm moet naar boven wijzen (naar de

neus). Adem tijdens de meting door de neus om

vervalsing van de metingen te voorkomen. Bij een

orale meting bestaat er over het algemeen een gro-

ter risico op onjuiste meetwaarden als gevolg van

externe invloeden. Wij raden u daarom aan om na

het piepsignaal nog ongeveer 2 minuten door te

gaan met de meting. (De zal automatisch TM 200

doorgaan met meten totdat er geen verdere tempe

ratuurverhoging meer te meten is.)

RECTALE METING:De rectale meting wordt door

veel patiënten als ongemakkelijk ervaren, maar le

vert nauwkeurige resultaten op. Steek de sensor-

tip 1 ongeveer 2,5 cm voorzichtig in het rectum.

Om dit te vergemakkelijken kunt u de sensortip 1

vooraf licht bevochtigen met in water oplosbaar

glijmiddel.

METING IN DE OKSEL:Maak de oksel schoon

voordat u de meting uitvoert. Plaats de thermome

ter met de sensortip in de oksel. Laat de arm 1

zakken en druk hem licht tegen het lichaam tijdens

de meting. De thermometer moet worden geplaatst

zoals aangegeven in de tekening, van onderen

onder een hoek van ongeveer 35° - 45° uitgaande

van het verticale midden van de oksel . Voor deze 5

meting adviseren wij een meetduur van minimaal

5 minuten.

GEHEUGENFUNCTIE

De medisana thermometer beschikt over TM 200

een geheugenfunctie waarmee u de laatste geme

ten waarde weer kunt oproepen. Schakel het ap-

paraat in door op de startknop te drukken. Alle 3

symbolen van het display verschijnen gedurende

ca. twee seconden en er klinkt een korte signaal-

toon. Daarna wordt de laatste gemeten waarde kort

in het lcd-display weergegeven (hierbij verschijnt 2

tevens een kleine aan de rechterkant van het M

display ).6

Reiniging en ontsmetting

Reinig de thermometer voor en na elke meting met

een doek gedrenkt in een milde alcoholische oplos

sing (75%), vooral het gebied van de sensortip 1.

Droog de thermometer daarna goed af. Het reini-

gen moet minstens eenmaal per maand gebeuren,

ook als de thermometer niet wordt gebruikt. De

thermometer mag nooit worden gekookt!

Foutmeldingen

•„“: Temperatuur onder het meetbereik Lo

(<32,0°C/90,0°F)

•„“: Temperatuur boven het meetbereik Hi

(>42,9°C/109,9°F)

Technische gegevens

Naam en model: medisana Thermometer

TM 200 (Model: KFT-03)

Voeding: Knoopcelbatterij 1,5V

(type AG3 of LR41)

Levensduur batterij: ca. 1.200 metingen of

1 jaar

Automatische uitschakeling: na ca. 8 minuten

Meetbereik: 32,0°C - 42,9°C (90,0°F -

109,9°F)

Meetnauwkeurigheid: ± 0,1°C (± 0,2°F)

Bedrijfsomstandigheden: Temperatuurbereik: 5°C -

40°C (41°F - 104°F)

Vochtigheidsbereik: rel.

Vochtigheid 15-85%

Omringende drukgrens:

70-106 kPa

Opslag / transport voorwaarden: Temperatuurbe-

reik: -20°C - +55°C

(-4°F-131°F)

Vochtigheidsbereik: rel.

Vochtigheid 10-85%

Omringende drukgrens:

70-106 kPa

Afmetingen (L x B x H): ca. 128 x 19 x 11 mm

Gewicht: ca. 9,4 g (incl. batterij)

Artikel nr. 77060

EAN-code: 4015588 77060 9

Weggooien

Dit apparaat mag niet bij het huisvuil

worden weggegooid. Elke consument

is verplicht om alle elektrische of elek-

tronische apparaten, om het even of

ze schadelijke sto󰀨en bevatten of niet,

in te leveren bij een milieustraat of bij

een winkel waar een vergelijkbaar

product wordt aangeschaft, zodat ze milieuvrien-

delijk kunnen worden afgevoerd en verwerkt. Ver-

wijder de batterijen voor u het apparaat weggooit.

Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar

zamel ze apart in of lever ze in bij een winkel waar

batterijen worden verkocht. Neem over de afvoer

en verwerking contact op met uw gemeente of uw

verkoper.

Garantie- en reparatievoorwaarden

Onze hieronder beschreven garantie heeft geen invloed

op uw wettelijke rechten. Neem voor de garantie contact

op met uw speciaalzaak of rechtstreeks met de service-

dienst. Geef aan wat het defect is en voeg een kopie

van de aankoopbon toe als het apparaat moet wor

den opgestuurd. De volgende garantievoorwaarden

zijn van kracht:

1. Op producten van geldt vanaf de medisana

verkoopdatum een garantie van 3 jaar. De

verkoopdatum moet in het geval van garantie

kunnen worden aangetoond met een aan-

koopbon of factuur.

2. Gebreken als gevolg van materiaal- of produc

tiefouten worden binnen de garantieperiode

gratis verholpen.

3. Door het verlenen van garantie wordt de ga-

rantieperiode voor het apparaat of de vervan-

gen onderdelen niet verlengd.

4. Van garantie zijn uitgesloten:

a. alle schades die zijn ontstaan door

verkeerd gebruik, bijv. door het

niet-nakomen van de gebruiksaanwij

zing;

b. schades die het gevolg zijn van een

reparatie of interventie door de koper

of een onbevoegde derde;

c. transportschades die zijn ontstaan op

weg van de fabrikant naar de consu

ment of tijdens de verzending naar de

servicedienst;

d. onderdelen die normale slijtage verto

nen.

5. Een aansprakelijkheid voor directe of indirec

te gevolgschade die is veroorzaakt door het

apparaat is ook dan uitgesloten, wanneer de

schade aan het apparaat wordt erkend als ga

rantie.

In het kader van voortdurende

productverbeteringen behouden wij ons

het recht op wijzigingen voor op technisch

gebied en qua vormgeving.

De meest actuele versie van deze

gebruiksaanwijzing kunt u vinden op

https://docs.medisana.com/77060.

Service-informatie is hier beschikbaar:

https://www.medisana.com/servicepartners

Inserimento/rimozione della batteria

Il termometro è subito pronto medisanaTM 200

all’uso, poiché viene fornito con la batteria già in-

stallata. Se, tuttavia, dopo un determinato periodo

di funzionamento sul display appare il simbolo della

batteria 7, signica che è necessario inserire una

batteria nuova. A tale scopo, rimuovere il cappuc-

cio 4 del vano batteria ed estrarre il vano batteria

di circa 18 mm dal termometro. Allentare con uno

strumento adatto, ad es. la punta di una penna a

sfera, la batteria a bottone, prestando molta atten-

zione.

Inserire la nuova batteria a bottone con il simbolo

“+”rivolto verso l’alto. Reinserire il vano batterie nel

termometro. Richiudere il vano batterie con l’appo-

sito cappuccio.

Misurazione

Accendere il dispositivo premendo il pulsante di

avvio 3. Tutti i simboli del display si attivano per

circa due secondi e viene emesso un breve segna-

le acustico. Successivamente, sul display LCD 2

viene visualizzato l’ultimo valore misurato (appare

anche una piccola sul bordo destro del display M

6). Se la temperatura è inferiore a 32 °C, sul di-

splay LCD verranno visualizzati la scritta “2Lo”

e il simbolo “” lampeggiante. Ora il termometro °C

medisanaTM 200è pronto per l’uso. Posizionare

il sensore della punta nella zona orale, ascellare o

rettale. Ora il termometro avvia automaticamente la

misurazione. Durante la misurazione la temperatu-

ra e󰀨ettiva viene costantemente visualizzata. Una

volta completata la misurazione, vengono emessi

10 segnali acustici e la temperatura misurata sarà

visualizzata sul display. Se il termometro rileva una

temperatura superiore a 37,7 °C, viene emesso

un allarme di febbre sotto forma di 10 bip tripli. Il

termometro si spegne automaticamente otto minuti

dopo la misurazione. Per prolungare la durata della

batteria, dopo aver controllato la temperatura, si

dovrebbe spegnere il termometro premendo il pul-

sante di avvio .3

Selezionare l‘unità di misura (°C o °F)

Tenere premuto il pulsante di avvio per circa 3 3

secondi mentre si accende il termometro. In questo

modo l‘unità di misura cambia ogni volta.

Misurazioni in diverse parti del corpo

Il termometro è adatto per medisanaTM 200

misurare la temperatura per via orale (in bocca),

ascellare (sotto le ascelle) o rettale (nell‘ano). Dopo

circa 30-60 secondi, vengono emessi diversi brevi

segnali acustici e il risultato della misurazione viene

visualizzato sul display LCD . A questo punto il 2

termometro può essere rimosso (per una misura-

zione sotto le ascelle si consiglia un tempo di misu-

razione di 5 minuti). Per e󰀨ettuare una misurazione

sicura e accurata, è necessario osservare quanto

segue quando si posiziona il termometro:

MISURA ORALE:posizionare il termometro con

la punta del sensore sotto la lingua e chiudere 1

la bocca. Il display LCD deve essere rivolto verso

l‘alto (verso il naso). Respirare dal naso durante

la misurazione per evitare che le letture vengano

distorte. Se la misurazione viene eseguita per via

orale, il rischio di risultati errati aumenta a causa di

inussi esterni. Per questo motivo consigliamo di

proseguire la misurazione per circa 2 minuti anche

dopo i segnali sonori. (Il proseguirà la sua TM 200

misurazione no a quando non può più essere mi-

surato alcun aumento di temperatura).

MISURA RETTALE:la misurazione rettale è perce-

pita come scomoda da molti pazienti, ma fornisce

risultati accurati. Inserire con cautela la punta del

sensore 1 per circa 2,5 cm nel retto. Per facilitare

l‘operazione, è possibile inumidire leggermente la

punta del sensore 1con un lubricante idrosolu-

bile.

MISURAZIONE NELL‘ASCELLA:Pulire l‘ascella

prima di e󰀨ettuare la misurazione. Posizionare il

termometro con la punta del sensore nell‘ascel1-

la. Abbassare il braccio e premerlo leggermente

contro il corpo durante la misurazione. Il termo-

metro deve essere posizionato come indicato nel

disegno, dal basso con un angolo di circa 35° - 45°

a partire dal centro verticale dell‘ascella . Per 5

questa misurazione si consiglia una durata di al-

meno 5 minuti.

FUNZIONE DI MEMORIA

Il termometro p2-ha una funzione medisanaTM 200

di memoria con la quale è possibile visualizzare

l’ultimo valore misurato. Accendere il dispositivo

premendo il pulsante di avvio . Tutti i simboli del 3

display si attivano per circa due secondi e viene

emesso un breve segnale acustico. Successiva-

mente, sul display LCD viene visualizzato l’ul2-

timo valore misurato (appare anche una piccola M

sul bordo destro del display ).6

Pulizia e disinfezione

Pulire il termometro prima e dopo ogni misurazione

con un panno imbevuto di una soluzione alcolica

delicata (75%), in particolare l‘area della punta del

sensore 1. Asciugare poi bene il termometro. La

pulizia deve essere e󰀨ettuata almeno una volta al

mese, anche quando non viene utilizzato. Il termo-

metro non deve mai essere bollito!

Messaggi di errore

•„“: temperatura inferiore al campo di misura-Lo

zione (<32,0°C/90,0°F)

•„“: temperatura superiore al campo di misura-Hi

zione (>42,9°C/109,9°F)

Dati tecnici

Nome e modello: Termometro medisana

TM 200 (Modello:

KFT-03))

Alimentazione: Batteria a bottone 1,5V

(tipo GP-192 o LR 41)

Durata di vita della batteria: circa 1200 misurazioni o

1 anno

Spegnimento automatico: dopo circa 8 minuti

Campo di misurazione: 32,0°C - 42,9°C (90,0°F -

109,9°F)

Precisione di misurazione: ± 0,1°C (± 0,2°F)

Condizioni operative: Intervallo di temperatura:

5°C - 40°C (41°F - 104°F)

Gamma di umidità

dell’aria: 15-85%

Limitazione della pressio-

ne ambiente: 70-106 kPa

Condizioni di stoccaggio/ trasporto:

Intervallo di tempera-

tura: -20°C - +55°C

(-4°F-131°F)

Gamma di umidità

dell’aria: 10-85%

Limitazione della pressio-

ne ambiente: 70-106 kPa

Dimensioni (L x P x A): circa 128 x 19 x 11 mm

Peso, circa: 9,4 g (batteria inclusa)

Codice articolo: 77060

Codice EAN: 4015588 77060 9

Smaltimento

Questo apparecchio non può essere

smaltito con i riuti domestici. Ciascun

consumatore è tenuto a conferire tutti

i dispositivi elettrici o elettronici, indi-

pendentemente dal fatto che conten-

gano o meno sostanze nocive, presso

un punto di raccolta della propria città

o presso il rivenditore locale, a󰀩nché essi possa-

no essere destinati a uno smaltimento rispettoso

dell’ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle

autorità del proprio comune o al proprio rivenditore.

Condizioni di garanzia e riparazione

I diritti di garanzia sanciti dalla legge non sono li-

mitati dalla nostra garanzia indicata di seguito. In

caso di richieste di garanzia, rivolgersi al proprio

negozio specializzato o direttamente al centro assi-

stenza. Qualora sia necessario rispedire indietro il

dispositivo, indicare il guasto e allegare una copia

della ricevuta di acquisto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti sono garantiti per 3 anni medisana

dalla data di acquisto. In caso di richieste di

garanzia, la data di acquisto va dimostrata

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di

produzione vengono eliminati gratuitamente

nell’arco del periodo di garanzia.

3. L’intervento in garanzia non prolunga la dura-

ta della garanzia, né per l’apparecchio né per

i componenti sostituiti.

4. Sono esclusi dalla garanzia:

a. Tutti i danni derivati da uso improprio,

per es. per mancato rispetto delle

istruzioni per l’uso.

b. Danni da attribuirsi a riparazione o a

interventi da parte dell’acquirente o di

terzi non autorizzati.

c. Danni da trasporto nel tragitto dal fab-

bricante al consumatore o nella fase di

spedizione al centro di assistenza.

d. Ricambi soggetti a normale usura.

È esclusa la responsabilità per danni conse-

guenti diretti o indiretti causati dall’apparecchio

se il danno all’apparecchio viene riconosciuto

come contemplato dalla garanzia.

Nell‘intento di migliorare continuamente i

nostri prodotti ci riserviamo di apportare

modiche tecniche e di congurazione.

Le istruzioni per l’uso complete

sono disponibili e scaricabili dal sito

https://docs.medisana.com/77060.

Le informazioni sul servizio sono disponibili qui:

https://www.medisana.com/servicepartners

INDICAZIONI IMPOR-

TANTI!

CONSERVARE ASSOLU-

TAMENTE!

Leggere attentamente le istru-

zioni per l’uso, in particolare

le indicazioni di sicurezza, pri-

ma di utilizzare il dispositivo

e conservare le istruzioni per

l’uso per gli ulteriori utilizzi.

In caso di consegna dell’appa-

recchio a terzi consegnare as-

solutamente anche le presenti

istruzioni.

Termometro TM 200

Struttura del prodotto/Componenti

12 Punta del sensore Display LCD

3 ON/OFF-Tasto (avvio) Cappuccio di 4

chiusura

Scopo previsto

Il termometro è destinato esclusivamente alla mi-

surazione della temperatura corporea nell‘uomo

sotto la lingua (orale), sotto l‘ascella (ascellare) o

nell‘ano (rettale). La temperatura misurata viene

visualizzata su un display LCD.

Controindicazioni

•I bambini non devono usare il termometro senza

sorveglianza - rischio di incidenti!

•In caso di ingestione accidentale di piccole parti

(ad es. la batteria), contattare immediatamente

un medico!

•Non utilizzare il termometro dopo aver nuotato

o fatto il bagno.

•-Non utilizzare il termometro su aree con inam

mazioni, traumi o lesioni post-operatorie.

Avvertenze per la sicurezza

•Il termometro contiene piccoli componenti che

potrebbero essere ingeriti dai bambini. Pertanto

non lasciare il termometro incustodito nelle mani

dei bambini.

•-Utilizzare il termometro per misurare la tempera

tura corporea solo in base alla sua destinazione

d‘uso e seguire tutte le istruzioni contenute in

questo manuale d‘uso. Qualsiasi uso improprio

invaliderà la garanzia.

•Non utilizzare il termometro nell‘orecchio.

•Il dispositivo non è adatto all‘uso commerciale.

•-Da utilizzare esclusivamente in ambiente do

mestico.

•-I valori misurati con questo dispositivo sono in

tesi solo come valori di riferimento. Non costitui-

scono in alcun modo la base per un trattamento

medico. Contattare sempre prima il proprio me-

dico.

•Non e󰀨ettuare la misurazione subito dopo un

bagno caldo, una lunga esposizione alla luce del

sole o un‘attività faticosa: ciò potrebbe causare

valori anormalmente elevati.

•La persona e il termometro devono rimanere

in un ambiente costante per almeno 30 minuti

prima di e󰀨ettuare la misurazione: ambienti

particolarmente freddi o caldi possono causare

letture errate.

•-Non utilizzare o conservare il termometro in luo

ghi esposti a umidità, temperature elevate, luce

solare diretta, polvere o corrosione.

•Non scuotere, piegare, lanciare o far cadere il

termometro.

•Non utilizzare il termometro in ambienti con forti

interferenze elettromagnetiche.

•-In caso di malfunzionamenti, non riparare l‘appa

recchio da soli. Non continuare a utilizzare l‘ap-

parecchio. Rivolgersi al rivenditore specializzato

e far eseguire le riparazioni solo dal servizio di

assistenza .medisana

•-Non lasciare che liquidi (alcol, acqua calda o si

mili) penetrino all‘interno dell‘apparecchio.

•Non smontare o modicare il termometro.

•Rispettare le condizioni di funzionamento e di

conservazione indicate per mantenere il termo-

metro -medisanaTM 200perfettamente funzio

nante per lungo tempo.

CONTENUTO DELLA FORNITURA

Controllare anzitutto se il dispositivo è completo. La

fornitura comprende:

•Il termometro medisanaTM 200

•Batteria tipo o (già installata)AG3LR41

•Custodia

•Istruzioni per l’uso

INFORMAÇÃO IMPORTANTE! GUARDE

PARA USO FUTURO!

Leia atentamente o manual de instruções an-

tes de usar este dispositivo, especialmente as

instruções de segurança, e guarde o manual

de instruções para uso futuro. Caso dê este

aparelho a outra pessoa, é fundamental que

também transmita estas instruções de utili-

zação.

Termómetro TM 200

Estrutura/componentes do produto

12 Ponta do sensor Visor LCD

34 Botão de LIGAR/DESLIGAR Tampa

Finalidade

O termómetro destina-se exclusivamente à medição da

temperatura corporal em pessoas debaixo da língua

(oral), na axila (axilar) ou no ânus (retal).

A temperatura medida é apresentada num indicador LCD.

Contraindicações

•As crianças não devem usar o termómetro sem

vigilância - Perigo de acidentes!

•Em caso de ingestão acidental de peças pequenas (p.

ex., pilha), contacte imediatamente um médico!

•Não utilize o termómetro depois de nadar ou tomar

banho.

•Não utilize o termómetro em áreas com inamação,

traumatismos ou lesões pós-operatórias.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

•O termómetro contém peças pequenas que podem ser

engolidas por crianças. Por isso, não deixe o termóme-

tro sem supervisão ao alcance das crianças.

•-Utilize o termómetro apenas para medir a temperatu

ra corporal de acordo com a nalidade própria e siga

todas as instruções deste manual de instruções. Em

caso de uso indevido, perde o direito à garantia.

•Não use o termómetro no ouvido.

•O aparelho não é adequado para uso comercial.

•Apenas para utilização em ambiente doméstico.

•Não utilize nem guarde o termómetro em locais onde

esteja exposto a humidade, temperaturas elevadas, luz

solar direta, pó ou corrosão.

•Não agite, dobre ou atire o termómetro e não o deixe

cair.

•O termómetro não deve ser utilizado em ambientes

com fortes interferências eletromagnéticas.

•Em caso de avaria, não repare o aparelho por iniciativa

própria. Não continue a utilizar o aparelho. Consulte o

seu revendedor especializado e cone as reparações

apenas à assistência técnica medisana.

•-Não permita a entrada de líquidos (álcool, água quen

te, etc.) no interior do aparelho.

•-O termómetro não deve ser desmontado ou modica

do.

•-Observe as condições de funcionamento e armaze

namento mencionadas para manter o termómetro

medisanaTM 200totalmente funcional por um longo

tempo.

MATERIAL FORNECIDO

Verique, em primeiro lugar, se o aparelho está completo.

É fornecido o seguinte material:

•O termómetro medisanaTM 200

•Bateria tipo AG3 ou LR41 (já instalada)

•Estojo de armazenamento

•Manual de instruções

Remover/instalar a bateria

O termómetro está pronto a ser utilizamedisanaTM 200-

do, visto que a bateria foi pré-instalada no dispositivo. No

entanto, se aparecer no visor um símbolo de bateria 7

após um certo tempo de utilização, deverá ser instalada

uma bateria nova. Para tal, retire a tampa do compar4-

timento da bateria e afaste o mesmo aproximadamente

18 mm do termómetro. Alivie com um instrumento ade-

quado, p. ex. ponta de esferográca, a bateria de botão.

Insira a nova bateria de botão com o símbolo “+” voltado

para cima. Faça deslizar o compartimento da bateria no-

vamente para dentro do termómetro. Feche novamente o

compartimento da bateria com a respetiva tampa.

Medição

Ligue o dispositivo pressionando o botão Iniciar 3. To-

dos os símbolos do visor aparecem por cerca de dois

segundos e soa um breve sinal sonoro. O último valor

medido é apresentado brevemente no visor LCD (apa2-

rece também um pequeno no bordo direito do visor M6).

Se a temperatura for inferior a 32 ° C, aparecerá “Lo” e

“° C”a piscar no visor LCD . O termómetro 2medisana

TM 200está pronto a ser usado. Posicione a ponta do

sensor por via oral, axilar ou retal. O termómetro inicia

automaticamente a medição. A temperatura atual é apre-

sentada continuamente durante a medição. Assim que a

medição é concluída, são emitidos vários sinais sonoros

e a temperatura medida é apresentada no visor. Se o ter-

mómetro detetar uma temperatura > 37,7 ° C, emitirá um

alarme de febre sob a forma de 10 sinais sonoros triplos.

O termómetro desliga automaticamente oito minutos após

a medição. Para prolongar a vida útil da bateria, desligue

o termómetro premindo o botão Iniciar após a leitura.3

Selecione a unidade de medida (°C ou °F)

Prima e mantenha premido o botão Iniciar durante 3

cerca de 3 segundos enquanto liga o termómetro. A

unidade de medida é alterada uma de cada vez.

Medições em diferentes áreas do corpo

O termómetro é adequado para medisanaTM 200

medições de temperatura realizadas por via oral

(na boca), axilar (na axila) ou retal (no ânus). Após

aproximadamente 30 a 60 segundos, são emitidos

vários sinais sonoros curtos e o resultado da medição é

apresentado no visor LCD . O termómetro pode então 2

ser removido (ao medir na axila, recomendamos um

tempo de medição de 5 minutos). Para poder realizar

uma medição precisa e segura, observe o seguinte ao

posicionar o termómetro:

MEDIÇÃO ORAL: coloque o termómetro com a ponta do

sensor 1 debaixo da língua e feche a boca. O visor LCD

deve estar virado para cima (em direção ao nariz). Respi-

re pelo nariz durante a medição para evitar que os valores

sejam falseados.Ao medir oralmente, existe geralmente

um maior risco de valores de medição incorretos devido a

inuências externas. Por isso, recomendamos que conti-

nue a medir durante aproximadamente 2 minutos após o

sinal sonoro. (O continuará a medir automaticaTM 200-

mente até que nenhum aumento de temperatura adicional

seja mensurável.)

MEDIÇÃO RETAL:a medição retal é considerada

desconfortável por muitos doentes, mas fornece

resultados precisos. Introduza a ponta do sensor 1

cerca de 2,5 cm no reto. Para facilitar, pode previamente

humedecer ligeiramente a ponta do sensor com 1

lubricante solúvel em água.

MEDIÇÃO NA AXILA:limpe a axila antes da medição.

Coloque o termómetro com a ponta do sensor na axila. 1

Baixe o braço e pressione-o levemente contra o corpo

durante a medição. O termómetro deve ser aplicado por

baixo num ângulo de aproximadamente 35° - 45° em

relação ao centro vertical da axila, como se mostra na

ilustração 5. Para esta medição, recomendamos uma

duração de, pelo menos, 5 minutos.

FUNÇÃO DE MEMÓRIA

O termómetro possui uma função de medisanaTM 200

memória com a qual pode aceder ao último valor medido.

Ligue o dispositivo pressionando o botão Iniciar 3. Todos

os símbolos do visor aparecem por cerca de dois segun-

dos e soa um breve sinal sonoro. O último valor medido é

apresentado brevemente no visor LCD (aparece tam2-

bém um pequeno no bordo direito do visor ).M6

Limpeza e desinfeção

Antes e depois de cada medição, limpe o termómetro com

um pano embebido numa solução alcoólica suave (75%),

em particular a área da ponta do sensor 1. A seguir,

seque bem o termómetro. A limpeza deve ser feita pelo

menos uma vez por mês, mesmo se o termómetro não for

utilizado. O termómetro nunca deve ser fervido!

Mensagens de erro

•“”: temperatura abaixo do intervalo de medição Lo

(<32,0 °C/90,0 °F)

•“”: temperatura acima do intervalo de medição Hi

(<42,9 °C/109,9 °F)

Μέτρηση

Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο ενεργοποίησης

3. Όλα τα σύμβολα της οθόνης ενδείξεων εμφανίζονται για περ.

δύο δευτερόλεπτα και ακούγεται ένα σύντομο ηχητικό σήμα. Μετά

η τιμή της τελευταίας μέτρησης προβάλλεται σύντομα στην οθόνη

ενδείξεων LCD (ενώ εμφανίζεται επιπρόσθετα και ένα μικρό 2M

στο δεξιό περιθώριο της οθόνης ). Εάν η θερμοκρασία είναι μι6-

κρότερη των 32 °C, στην οθόνη ενδείξεων LCD θα εμφανιστεί η 2

ένδειξη «Lo» και η ένδειξη «°C» θα αναβοσβήνει. Αυτό σημαίνει πως

το θερμόμετρο medisanaTM 200 είναι έτοιμο για τη θερμομέτρηση.

Τοποθετήστε το άκρο με τον αισθητήρα στο κατάλληλο σημείο για

στοματική, μασχαλιαία ή πρωκτική μέτρηση. Το θερμόμετρο αρχίζει

αυτόματα να διενεργεί τη μέτρηση. Κατά τη διάρκεια της μέτρησης

εμφανίζεται συνεχώς η τρέχουσα θερμοκρασία. Μόλις η μέτρηση

ολοκληρωθεί, ακούγονται περισσότερα ηχητικά σήματα και η κατα-

μετρημένη θερμοκρασία εμφανίζεται στην οθόνη ενδείξεων. Εάν το

θερμόμετρο διαπιστώσει μια θερμοκρασία > 37,7°C, ακολουθεί μια

ηχητική ειδοποίηση πυρετού 10 τριπλών σημάτων μπιπ. Το θερμό-

μετρο απενεργοποιείται αυτόματα οκτώ λεπτά με τη μέτρηση. Για να

επεκτείνετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, καλύτερα να απενερ-

γοποιείτε το θερμόμετρο αφού διαβάσετε την ένδειξη της μέτρησης

πατώντας το κουμπί εκκίνησης 3.

Επιλέξτε τη μονάδα μέτρησης (°C ή °F)

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Start για περ. 3 δευτερόλεπτα 3

κατά την ενεργοποίηση του θερμόμετρου. Με αυτό αλλάζει η μονάδα

μέτρησης.

Μετρήσεις σε διαφορετικές περιοχές του σώματος

Το θερμόμετρο είναι κατάλληλο για τη medisanaTM 200

διενέργεια θερμομετρήσεων στοματικά (στο στόμα), μασχαλιαία

(στη μασχάλη) ή πρωκτικά (στο ορθό). Μετά από περ. 30 έως 60

δευτερόλεπτα ακούγονται περισσότερα σύντομα ηχητικά σήματα

και το αποτέλεσμα της μέτρησης εμφανίζεται στην οθόνη ενδείξεων

LCD 2. Τότε μπορείτε να αφαιρέσετε το θερμόμετρο (σε μια

μέτρηση στην κοιλότητα της μασχάλης η συνιστώμενη διάρκεια

μέτρησης είναι 5 λεπτά). Για να διενεργήσετε μια ασφαλή και ακριβή

θερμομέτρηση, θα πρέπει να λάβετε τα εξής υπόψη, ως προς την

τοποθέτηση του θερμόμετρου:

ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗ:Τοποθετήστε το θερμόμετρο με το άκρο

του αισθητήρα κάτω από τη γλώσσα και κλείστε το στόμα. Η 1

οθόνη LCD πρέπει να δείχνει προς τα πάνω (προς την κατεύθυν

ση της μύτης). Κατά τη διάρκεια της μέτρησης αναπνέετε από τη

μύτη προκειμένου να αποτραπεί ενδεχόμενη αλλοίωση των τιμών

της μέτρησης. Η στοματική μέτρηση ενέχει γενικά μεγαλύτερο κίνδυ

νο λανθασμένων τιμών μέτρησης λόγω εξωτερικών επιρροών. Για

αυτό συνιστούμε να συνεχίζετε τη μέτρηση για περ. 2 λεπτά αφότου

ακουστούν τα ηχητικά σήματα (μπιπ). (Το θα συνεχίσει αυTM 200

τόματα να εκτελεί τη μέτρηση μέχρι να μην μπορεί να μετρηθεί καμία

υψηλότερη θερμοκρασία.)

ΠΡΩΚΤΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗ: Η πρωκτική μέτρηση θεωρείται δυσάρεστη

από πολλούς ασθενείς, εξασφαλίζει, ωστόσο, τα πιο ακριβή

αποτελέσματα. Εισαγάγετε με προσοχή στον πρωκτό το άκρο

αισθητήρα κατά περ. 2,5 cm. Για να διευκολύνετε την εισαγωγή, 1

μπορείτε να εφαρμόζετε προηγουμένως στο άκρο του αισθητήρα 1

ένα υδατοδιαλυτό λιπαντικό.

ΜΕΤΡΗΣΗ ΣΤΗ ΜΑΣΧΑΛΗ: Καθαρίστε την κοιλότητα της μασχάλης

πριν από τη μέτρηση. Τοποθετήστε το θερμόμετρο με το άκρο

αισθητήρα στην κοιλότητα της μασχάλης. Κατεβάστε το μπράτσο 1

και κατά τη διάρκεια της μέτρησης κρατάτε το ελαφρά πιεσμένο στο

σώμα. Το θερμόμετρο πρέπει να τοποθετείται όπως απεικονίζεται

στο σχήμα , από κάτω με μια γωνία περ. 35° - 45° από το κάθετο 5

μέσο της κοιλότητας της μασχάλης. Για αυτή τη μέτρηση συνιστούμε

μια διάρκεια μέτρησης 5 λεπτών.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΝΗΜΗΣ

Το θερμόμετρο διαθέτει μια λειτουργία μνήμης medisanaTM 200

μέσω της οποίας μπορείτε να εμφανίσετε την τιμή της τελευταίας

μέτρησης. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο ενερ

γοποίησης . Όλα τα σύμβολα της οθόνης ενδείξεων εμφανίζονται 3

για περ. δύο δευτερόλεπτα και ακούγεται ένα σύντομο ηχητικό

σήμα. Μετά η τιμή της τελευταίας μέτρησης προβάλλεται σύντομα

στην οθόνη ενδείξεων LCD 2 (ενώ εμφανίζεται επιπρόσθετα και ένα

μικρό M στο δεξιό περιθώριο της οθόνης 6).

Καθαρισμός και απολύμανση

Καθαρίζετε το θερμόμετρο πριν και μετά από κάθε μέτρηση με ένα

πανί που έχετε διαβρέξει με ένα ήπιο, αλκοολούχο διάλυμα (75 %)

ιδίως την περιοχή της κορυφής του αισθητήρα . Στη συνέχεια 1

στεγνώνετε καλά το θερμόμετρο. Ο καθαρισμός είναι απαραίτητος

μία φορά το μήνα ακόμα κι εάν το θερμόμετρο δεν χρησιμοποιείται.

Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται το θερμόμετρο να έρθει σε

σημείο βρασμού!

Μηνύματα σφάλματος

•«Lo»: Θερμοκρασία μικρότερη του εύρους μέτρησης (<

32,0°C/90.0°F)

•«Hi»: Θερμοκρασία μεγαλύτερη του εύρους μέτρησης (> 42,9

°C/109.9°F)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομασία και μοντέλο: Θερμόμετρο medisanaTM 200 (μοντέλο:

KFT-03)

Τάση τροφοδοσίας: Μπαταρία κουμπί 1,5V (τύπου AG3 ή

LR41)

Διάρκεια ζωής μπαταρίας: περ. 1200 μετρήσεις ή 1 έτος

Αυτόματη απενεργοποίηση: μετά από περ. 8 λεπτά

Εύρος μέτρησης: 32,0°C - 42,9°C (90,0°F - 109,9°F)

Ακρίβεια μέτρησης: ± 0,1°C (± 0,2°F)

Συνθήκες λειτουργίας: Εύρος θερμοκρασίας: 5°C - 40°C

(41°F - 104°F)

Εύρος υγρασίας αέρα: σχετ. υγρασία

αέρα 15-85%

Όριο πίεσης περιβάλλοντος: 70-106 kPa

Συνθήκες αποθήκευσης / μεταφοράς: Εύρος θερμοκρασίας:

-20°C - +55°C (-4°F-131°F)

Εύρος υγρασίας αέρα: σχετ. υγρασία

αέρα 10-85%

Όριο πίεσης περιβάλλοντος: 70-106 kPa

Διαστάσεις (Μ x Π x Υ): περ. 128 x 19 x 11 mm

Βάρος: περ. 9,4 g (συμπ. μπαταρίας)

Κωδ. είδους: 77060

Αριθμός EAN: 4015588 77060 9

Απόρριψη

Η συγκεκριμένη συσκευή δεν επιτρέπεται να απορρί-

πτεται στα οικιακά απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής

οφείλει να παραδίδει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονι-

κές συσκευές, ανεξάρτητα από το εάν αυτές περιέχουν

επιβλαβείς ουσίες στο σημείο συγκέντρωσης της πό-

λης του ή στα εμπορικά καταστήματα, προκειμένου να

προωθούνται προς ανακύκλωση. Αφαιρέστε τις μπατα-

ρίες πριν απορρίψετε τη συσκευή. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες

δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα αλλά να

παραδίδονται στα επικίνδυνα απόβλητα ή σε σημεία συγκέντρωσης

μπαταριών σε εξειδικευμένα καταστήματα! Απευθυνθείτε σχετικά με

θέματα απόρριψης στην αρμόδια υπηρεσία του δήμου σας ή στα

κατάστημα ηλεκτρικών ειδών της επιλογής σας.

Εγγύηση και όροι επισκευών

Τα δικαιώματά σας βάσει της νόμιμης εγγύησης, δεν περιορίζονται

από την εγγύηση μας ως κατα-

σκευαστή, όπως αυτή παρατίθεται ακολούθως. Σχετικα με την εγγύ

ηση απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή κατευθείαν στην υπη-

ρεσία συντήρησης. Αν η συσκευή πρέπει να αποσταλεί, αναφέρετε

το ελάττωμα και παραθέστε ένα αντίγραφο της απόδειξης αγόρας.

Ισχύουν οι παρακάτω όροι εγγύησης:

1. Για προϊόντα της παρέχεται εγγύηση για 3 χρόνια από medisana

την ημερομηνία αγοράς. Η ημερομηνία αγοράς αποδεικνύεται

σε περίπτωση εγγύησης με την απόδειξη αγοράς ή το τιμολό-

γιο.

2. Τα ελαττώματα που οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής

επισκευάζονται δωρεάν εντός του χρονικού διαστήματος που

καλύπτει η εγγύηση.

3. Με την παροχή εγγύησης δεν γίνεται παράταση του χρόνου εγ-

γύησης για τη συσκευή ή για τα εξαρτήματα που αλλάχτηκαν.

4. Από την εγγύηση αποκλείονται:

α. Όι ζημιές που προέκυψαν από λανθασμένη μεταχείριση

π.χ. μη τήρηση των οδηγιών χρήσης.

β. Ζημιές, οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις

του αγοραστή ή άλλων μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.

γ. Ζημιές κατά τη μεταφορά, οι οποίες προκλήθηκαν κατά τη

διαδρομή από τον κατασκευαστή στον καταναλωτή ή

κατά την αποστολή στο τμήμα συντήρησης.

δ. Εξαρτήματα τα οποία υφίστανται κανονική φθορά.

5. Αποκλείεται ευθύνη για έμμεσες ή άμεσες επακόλουθες ζημιές, οι

οποίες προκαλούνται από τη συσκευή ακόμα και αν η βλαβή

στη συσκευή αναγνωριστεί ως περίπτωση εγγύησης.

Κατά τη διάρκεια της συνεχούς βελτίωσης του προϊόντος,

διατηρούμε το δικαίωμα να πραγματοποιούμε τεχνικές και

σχεδιαστικές τροποποιήσεις.

Μπορείτε να βρείτε την εκάστοτε ισχύουσα έκδοση

αυτού του εγχειριδίου οδηγιών στη διεύθυνση

https://docs.medisana.com/77060.

Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία εδώ:

https://www.medisana.com/servicepartners

Dados técnicos

Nome e modelo: termómetro (mo-medisanaTM 200

delo: KFT-03)

Alimentação de tensão: pilha de botão de 1,5V (tipo AG3 ou

LR41)

Vida útil da bateria: aproximadamente 1200 medições

ou 1 ano

Desconexão automática: após aprox. 8 minutos

Intervalo de medição: 32,0 °C - 42,9 °C (90,0 °F - 109,9 °F)

Precisão de medição: ± 0,1 °C (± 0,2 °F)

Condições de funcionamento: intervalo de temperatura:

5 °C - 40 °C (41 °F - 104 °F)

Intervalo de humidade do ar: humidade reativa do ar 15-85%

Limite de pressão ambiente: 70-106 kPa

Condições de armazenagem e transporte:

intervalo de temperatura:

-20 °C - +55 °C (-4 °F-131 °F)

Intervalo de humidade do ar: humidade relativa do ar 10-85%

Limite de pressão ambiente: 70-106 kPa

Dimensões (C x L x A): aprox. 128 x 19 x 11 mm

Peso: aprox. 9,4 g (incluindo a pilha)

Número de artigo: 77060

Número EAN: 4015588 77060 9

Eliminação

Este aparelho não pode ser eliminado em

conjunto com o lixo doméstico. Todos os con-

sumidores têm a obrigação de entregar os

aparelhos elétricos ou eletrónicos, indepen-

dentemente se contêm substâncias nocivas

ou não, num ponto de recolha municipal ou do

comércio, para que possam seguir para uma eliminação

ecologicamente correta. Retire a pilha antes de eliminar o

aparelho. Nunca elimine pilhas usadas juntamente com o

lixo doméstico, mas sim com resíduos perigosos ou num

ponto de recolha de pilhas e baterias em comércios espe-

cializados. Para informações adicionais sobre a elimina-

ção, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor.

Condições de garantia e reparação

Os seus direitos legais da garantia não são limitados pela

nossa garantia que se segue. Para acionar a garantia,

contacte a sua loja da especialidade ou diretamente o

centro de assistência. Caso tenha de enviar o aparelho,

indique o defeito e junte uma cópia do recibo de compra.

Aplicam-se as seguintes condições de garantia:

1. Os produtos da medisana têm uma garantia de 3

anos após a data de compra. Em caso de aciona-

mento da garantia, a data de aquisição deve ser

comprovada através do recibo de compra ou da fa-

tura.

2. Os defeitos resultantes de erros de material ou de

fabrico serão solucionados gratuitamente dentro do

prazo de garantia.

3. O serviço de garantia não prolonga o período de

garantia do equipamento ou de qualquer peça so-

bressalente.

4. A garantia exclui:

a. Qualquer dano causado pelo manuseio

inadequado, por exemplo, surgidos devido

ao não cumprimento do manual de instru-

ções.

b. Danos resultantes de reparações ou inter-

venções do comprador ou de terceiros não

autorizados.

c. Danos resultantes do transporte, que ocor-

ram no percurso entre o fabricante e o

consumidor ou no envio para o centro de

assistência.

d. Peças sobressalentes sujeitas a um des-

gaste normal.

5. Exclui-se a responsabilidade por danos provocados

direta ou indiretamente pelo aparelho, mesmo se o

dano for reconhecido como uma reclamação de ga-

rantia.

Em consequência de aperfeiçoamentos constantes

do produto, reservamo-nos o direito de proceder a

alterações técnicas e de design.

Pode consultar a respetiva versão

atualizada deste manual de instruções em

https://docs.medisana.com/77060.

Pode encontrar informações sobre o serviço aqui:

https://www.medisana.com/servicepartners

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!

ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών

χρήσης, ιδίως τις υποδείξεις ασφαλείας, πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για μελλοντική

χρήση. Εάν μεταβιβάσετε τη συσκευή σε τρί-

τους, παραδώστε οπωσδήποτε μαζί με τη συ-

σκευή και αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Θερμόμετρο TM 200

Δομή / Μέρη προϊόντος

1Άκρο αισθητήρα Οθόνη ενδείξεων LCD2

3 Πλήκτρο On/O󰀨 (ενεργοποίησης/απενεργοποίησης) Καπάκι4

Ενδεδειγμένη χρήση

Το θερμόμετρο προορίζεται αποκλειστικά για τη μέτρηση της

θερμοκρασίας του σώματος κάτω από τη γλώσσα (στοματική), στην

κοιλότητα της μασχάλης (μασχαλιαία) ή στο ορθό (πρωκτική). Η

καταμετρημένη θερμοκρασία εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

Αντενδείξεις

•Η χρήση του θερμομέτρου από παιδιά χωρίς επίβλεψη δεν

επιτρέπεται - κίνδυνος ατυχήματος!

•Σε περίπτωση κατά λάθος κατάποσης μικρών τεμαχίων (π.χ.

μπαταρίας), απευθυνθείτε αμέσως σε έναν ιατρό!

•Μη χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο μετά από την κολύμβηση ή το

μπάνιο.

•Μη χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο σε σημεία με φλεγμονές, τραύ

ματα ή μετεγχειρητικές βλάβες.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

•Το θερμόμετρο περιέχει μικρά τεμάχια και ως εκ τούτου υφίσταται

κίνδυνος κατάποσής τους από παιδιά. Για αυτό μην αφήνετε το

θερμόμετρο στα χέρια των παιδιών χωρίς επίβλεψη.

•Χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο αποκλειστικά για τη μέτρηση της

θερμοκρασίας του σώματος σύμφωνα με την ενδεδειγμένη χρήση

και λάβετε υπόψη όλες τις υποδείξεις που περιέχονται στις πα

ρούσες οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης

η εγγύηση παύει να ισχύει.

•Μη χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο στο αυτί.

•Η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική/επαγγελματική χρήση.

•Αποκλειστικά για χρήση σε οικιακό περιβάλλον.

•Οι καταμετρημένες με αυτή τη συσκευή τιμές χρησιμεύουν καταρ-

χήν μόνο ως ενδεικτικές τιμές αναφοράς. Σε καμία περίπτωση δεν

συνιστούν βάση για μια ιατρική θεραπευτική αγωγή. Απευθυνθεί

τε πάντα πρώτα στον ιατρό σας.

•-Μη διενεργείτε μέτρηση αμέσως μετά από ένα ζεστό μπάνιο, μα

κρά έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία ή έντονη σωματική δραστη-

ριότητα - αυτά μπορεί να οδηγήσουν σε αφύσικα υψηλές τιμές

μέτρησης.

•Τα άτομα στα οποία θα γίνει η μέτρηση και το θερμόμετρο θα

πρέπει να παραμείνουν για διάστημα τουλάχιστον 30 λεπτών σε

σταθερό περιβάλλον, πριν πραγματοποιηθεί μια μέτρηση - ιδίως

ένα ψυχρό ή θερμό περιβάλλον μπορεί να έχει ως επακόλουθο

λανθασμένες τιμές μέτρησης.

•Μη χρησιμοποιείτε ή φυλάσσετε το θερμόμετρο σε χώρους όπου

είναι εκτεθειμένοι σε υγρασία, υψηλές θερμοκρασίες, απευθείας

έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία, σκόνη ή διάβρωση.

•Μην ανακινείτε, κάμπτετε ή πετάτε το θερμόμετρο και αποφύγετε

πιθανή πτώση του.

•Δεν επιτρέπεται η χρήση του θερμομέτρου σε ένα περιβάλλον με

έντονες ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.

•Στην περίπτωση βλάβης μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συ

σκευή μόνοι σας. Μην συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

Απευθυνθείτε στο εξειδικευμένο κατάστημα αγοράς και αναθέστε

τις επισκευές μόνο στο σέρβις της ecomed.

•Μην αφήνετε να εισχωρήσουν υγρά (αλκοόλη, καυτό νερό κ.λπ.)

στο εσωτερικό της συσκευής.

•Δεν επιτρέπεται η αποσυναρμολόγηση ή η τροποποίηση του θερ-

μομέτρου.

•-Λάβετε υπόψη τις αναφερόμενες συνθήκες λειτουργίας και απο

θήκευσης, προκειμένου να διατηρήσετε το θερμόμετρο medisana

TM 200 σε άρτια κατάσταση για μεγάλο χρονικό διάστημα.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Ελέγξτε πρώτα εάν είναι πλήρης η συσκευή. Η συσκευασία περιέχει:

•Το θερμόμετρο της TM 200medisana

•Μπαταρία τύπου AG3 ή LR41 (τοποθετημένη στη θήκη)

•Θήκη φύλαξης

•Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Αφαίρεση / τοποθέτηση μπαταριών

Το θερμόμετρο είναι έτοιμο προς χρήση, αφού medisanaTM 200

στη συσκευή υπάρχει τοποθετημένη μία μπαταρία. Εάν μετά από

ένα ορισμένο διάστημα λειτουργίας εμφανιστεί στην οθόνη ένα

σύμβολο μπαταρίας , θα πρέπει να τοποθετήσετε νέα μπαταρία. 7

Για τον σκοπό αυτό τραβήξτε το καπάκι της θήκης μπαταρίας και 4

τη θήκη της μπαταρίας για περ. 18 mm έξω από το θερμόμετρο.

Αφαιρέστε με το κατάλληλο εργαλείο, π.χ. την μύτη ενός στυλό την

μπαταρία τύπου κουμπιού. Τοποθετήστε μια νέα μπαταρία με το

σύμβολο «+» να κοιτάει προς τα πάνω. Ωθήστε ξανά τη θήκη της

μπαταρίας στη θέση της μέσα στο θερμόμετρο. Κλείστε ξανά τη θήκη

μπαταριών με το καπάκι.

PT/GR/FI/SE/NO/DK77060 TM 200 04-Nov-2025 Ver. 2.2

medisana GmbH,

Carl-Schurz-Str. 2,

41460 NEUSS, GERMANY

TM 200

Leia as instruções de utilização na íntegra.

Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Lue koko käyttöohje.

Läs hela denna bruksanvisning.

Les hele bruksanvisningen.

Læs hele brugsanvisningen grundigt igennem.

Estes avisos têm de ser respeitados para evitar possíveis ferimentos do utilizador.

Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά, προς αποφυγή πιθανού

τραυματισμού του χρήστη.

Näitä varoituksia tulee noudattaa, jotta vältetään käyttäjän mahdollinen loukkaantuminen.

För att undvika att användaren skadas måste dessa varningsanvisningar följas.

Disse advarslene må overholdes for å unngå skader på brukeren.

Disse advarsler skal overholdes for at forhindre mulig personskade.

Estas indicações têm de ser respeitadas para evitar possíveis danos no aparelho.

Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρούνται, προς αποφυγή πιθανής πρόκλησης ζημιών στη συσκευή.

Näitä ohjeita on noudatettava, jotta vältetään laitteen mahdolliset vauriot.

Dessa anvisningar måste följas för att förhindra att apparaten skadas.

Disse henvisningene må overholdes for å unngå eventuelle skader på apparatet.

Disse anvisninger skal overholdes for at forhindre mulige skader på produktet.

0123

A marcação CE refere-se à diretiva da UE 93/42 / CEE. O projeto e o fabrico foram realizados

em conformidade com as seguintes normas: EN ISO 80601-2-56 (Termómetro medicinal), EN

ISO 15223-1, IEC 60601-1 (Segurança elétrica em dispositivos médicos). Compatibilidade

eletromagnética: o dispositivo está em conformidade com os requisitos da norma EN 60601-1-

2 sobre compatibilidade eletromagnética. Detalhes sobre estes dados de medição podem ser

encontrados neste manual.

Η σήμανση CE αφορά στην Οδηγία ΕΕ 93/42/EEC. Η σχεδίαση και η κατασκευή πραγματοποιήθηκαν

λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων προτύπων: EN ISO 80601-2-56 (Ιατρικά θερμόμετρα),

EN ISO 15223-1, IEC 60601-1 (Ασφάλεια ιατρικών ηλεκτρικών συσκευών). Ηλεκτρομαγνητική

συμβατότητα: Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου EN 60601-1-2 σχετικά με την

ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Λεπτομέρειες σχετικά με αυτά τα δεδομένα των μετρήσεων μπορείτε

να βρείτε στο παρόν εγχειρίδιο.

CE-merkintä on EU-direktiivin 93/42/EEC mukainen. Suunnittelussa ja valmistuksessa on huomioitu

seuraavat standardit: EN ISO 80601-2-56 (lääketieteellinen kuumemittari), EN ISO 15223-1, IEC

60601-1 (sähkökäyttöisten lääkintälaitteiden turvallisuus). Sähkömagneettinen yhteensopivuus:

Laite vastaa standardin EN 60601-1-2 sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia vaatimuksia.

Yksityiskohtaiset tiedot näistä mittaustiedoista löydät tästä ohjeesta.

CE-märkningen hänvisar till EU-direktivet 93/42/EEG. Konstruktion och tillverkning har utförts i

enlighet med följande standarder: EN ISO 80601-2-56 (medicinska termometrar), EN ISO 15223-1,

IEC 60601-1 (medicintekniska produkter, elektrisk utrustning för medicinskt bruk). Elektromagnetisk

kompatibilitet: Enheten uppfyller kraven i standarden EN 60601-1-2 för elektromagnetisk

kompabilitet. Se den här guiden för detaljer om dessa mätvärden.

CE-merket refererer til EU-direktivet 93/42/EØF. Utførelse og produksjon er i samsvar med følgende

standarder: EN ISO 80601-2-56 (Medisinske termometre), EN ISO 15223-1, IEC 60601-1 (Elektrisk

sikkerhet for medisinsk utstyr). Elektromagnetisk kompatibilitet: Apparatet oppfyller kravene i EN

60601-1-2 angående elektromagnetiske forstyrrelser. Du nner detaljer om disse måledataene i

denne bruksanvisningen.

Enhedens CE-mærkning er baseret på EU-direktivet 93/42/EØF. Design og fremstilling er udført

i overensstemmelse med følgende standarder: EN 80601-2-56 (medicinsk termometer), EN

ISO 15223-1, IEC 60601-1 (elektrisk sikkerhed for medicinske apparater). Elektromagnetisk

kompatibilitet: Apparatet overholder kravene i standarden EN 60601-1-2 vedrørende

elektromagnetisk kompatibilitet. Detaljer om disse måledata nder du i denne vejledning.

IP54

IP54 IP54

Indicação do tipo de proteção contra corpos estranhos e água de acordo com a norma IEC 60529.

Tieto suojausluokasta vieraita esineitä ja vettä vastaan standardin IEC 60529 mukaisesti.

Specikation av graden av skydd mot främmande föremål och vatten i enlighet med IEC 60529.

Angivelse av beskyttelse mot fremmedlegemer og vann i henhold til IEC 60529.

Angivelse af modstandsdygtighed over for fremmedlegemer og vand i henhold til IEC60529.

Podem ocorrer interferências perto de equipamentos marcados com este símbolo.

Κοντά σε συσκευές που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο μπορούν να εμφανιστούν παρεμβολές.

Tällä symbolilla merkittyjen laitteiden lähellä voi ilmetä häiriöitä.

Störningar kan uppstå i närheten av apparater märkta med denna symbol.

Det kan oppstå forstyrrelser i nærheten av apparater som er merket med dette symbolet.

I nærheden af apparater, der er forsynet med dette symbol, kan der optræde forstyrrelser.

Este produto está sujeito à diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos, encontrando-se respetivamente marcado.

Το παρόν προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και διαθέτει αντίστοιχη επισήμανση.

Tähän tuotteeseen sovelletaan eurooppalaista direktiiviä 2012/19/EU sähkö- ja elektroniikkalaitero-

musta, ja tuote on merkitty vastaavasti.

Denna produkt omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU för avfall som utgörs av eller

innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och är märkt i enlighet därmed.

Dette produktet oppfyller kravene i det europeiske direktivet 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk

avfall og er merket i samsvar med dette.

Dette produkt er omfattet af det europæiske direktiv 2012/19/EU om a󰀨ald af elektrisk og elektronisk

udstyr, og det er mærket derefter.

Símbolos de reciclagem/códigos: Estes servem para dar informações sobre o material

e a sua correta utilização e reciclagem.

Σύμβολα ανακύκλωσης/κωδικοί: Αποσκοπούν στην ενημέρωση σχετικά με το εκάστοτε

υλικό, την ορθή χρήση και ανακύκλωσή του.

Kierrätysmerkit/koodit: näiden tarkoituksena on antaa materiaalia ja sen oikeaa käyttöä

sekä kierrätystä koskevaa tietoa.

Återvinningssymboler/koder: Dessa tjänar till att ge information om materialet och dess

korrekta användning och återvinning.

Resirkuleringssymboler/-koder: Disse benyttes til å informere om materialet, riktig bruk og resirkulering.

Genbrugssymboler/koder: Disse symboler oplyser om materialet og dets korrekte anvendelse samt

genanvendelse.

REF

Número de artigo

Κωδ. είδους

Tuotenumero

Artikelnummer

Artikkelnummer

Varenummer

Dispositivo médico

Ιατροτεχνολογικό προϊόν

Lääkinnällinen laite

Medicinteknisk produkt

Medisinsk utstyr

Medicinsk udstyr

Número de série do aparelho

Σειριακός αριθμός συσκευής

Laitteen sarjanumero

Apparatens serienummer

Apparatets serienummer

Intervalo de humidade atmosférica

Εύρος ατμοσφαιρικής υγρασίας

Ilmankosteusalue

Luftfuktighetsintervall

Luftfuktighetsområde

Luftfugtighedsområde

Número de lote

Αριθμός παρτίδας

ERÄ-numero

Satsnummer

LOT-nummer

Limite de pressão ambiente

Όριο πίεσης περιβάλλοντος

Ympäröivän paineen rajoitus

Begränsning av omgivande tryck

Omgivelsestrykkbegrensning

Grænseværdi for omgivende tryk

Fabricante

Κατασκευαστής

Valmistaja

Tillverkare

Produsent

Producent

Intervalo de temperatura

Εύρος θερμοκρασίας

Lämpötila-alue

Temperaturområde

Data de fabrico

Ημερομηνία παραγωγής

Valmistuspäivä

Tillverkningsdatum

Produksjonsdato

Produktionsdato

Importador

Εισαγωγέας

Maahantuoja

Importör

Importør

Classicação do aparelho: tipo BF

Ταξινόμηση συσκευής: Τύπος BF

Laiteluokitus: tyyppi BF

Enhetsklassicering: Typ BF

Klassisering av apparat: Type BF

Enhedsidentikation: Type BF

Tensão contínua/corrente contínua

Συνεχής τάση / Συνεχές ρεύμα

Tasajännite/tasavirta

Likspänning/likström

Likespenning/likestrøm

Jævnspænding/jævnstrøm

UDI

Identicação única do aparelho

Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός

συσκευής

Yksilöllinen laitetunniste

Unik apparatidentikasjon

Entydig enhedsidentikation

EUREP

Indicação do representante

autorizado da UE

Στοιχεία εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου ΕΕ

Valtuutettu EU-edustaja

Uppgifter om Auktoriserad EU-re-

presentant

Angivelse av autorisert EU-re-

presentanten

Angivelse af den befuldmægtigede

EU-repræsentant

KANGFU MEDICAL EQUIPMENT FACTORY

NO.380 NINGKANG EAST

ROAD,YUEQING,ZHEJIANG 325600,CHINA.

0123

EUREP

Luxus Lebenswelt GmbH

Kochstr. 1, 47877 Willich, Germany

0049-1715605732

ManualService

Beoordeel deze handleiding

Product specificaties

Merk:	Medisana
Categorie:	Bloeddrukmeter
Model:	TM 200

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Medisana TM 200 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Meer Medisana bloeddrukmeter handleidingen

Alle Medisana Bloeddrukmeter handleidingen

Medisana TM 200 Handleiding

Product specificaties

Heb je hulp nodig?

Meer Medisana bloeddrukmeter handleidingen

Andere merken voor bloeddrukmeter

Nieuwste handleidingen voor bloeddrukmeter