Makita DF031DSMJ Handleiding

Model DF031DGeluidsdrukniveau (LpA):70dB(A)oflagerOnzekerheid(K):3dB(A)Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerwordendan80dB(A). OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-de(n)is/zijngemetenvolgenseenstandaardtestme-thodeenkan/kunnenwordengebruiktomditgereed-schaptevergelijkenmetanderegereedschappen. OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-de(n)kan/kunnenookwordengebruiktvooreenbeoordelingvoorafvandeblootstelling. WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming. WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-dens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-heidsmaatregelen worden getro?en ter bescher-ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom-standigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en statio-nair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). TrillingDe totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteldvolgensEN62841-2-1:Model DF331DGebruikstoepassing:boreninmetaalTrillingsemissie (ah,D):2,5m/s2 of lagerOnzekerheid(K):1,5m/s2Model DF031DGebruikstoepassing:boreninmetaalTrillingsemissie (ah,D):2,5m/s2 of lagerOnzekerheid(K):1,5m/s2.

34 NEDERLANDSOPMERKING:Detotaletrillingswaarde(n)is/zijngemetenvolgenseenstandaardtestmethodeenkan/kunnenwordengebruiktomditgereedschaptever-gelijkenmetanderegereedschappen. OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-de(n)kan/kunnenookwordengebruiktvooreenbeoordelingvoorafvandeblootstelling. WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-dens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-heidsmaatregelen worden getro?en ter bescher-ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder prak-tijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgescha-keld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur). EG-verklaring van conformiteitAlleen voor Europese landenDeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdalsBijlageAbijdezegebruiksaanwijzing. Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschapWAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens behorend bij dit elektrische gereedschap aandachtig door. Alsunietalleonder-staandeaanwijzingennaleeft,kandatresultereninbrand,elektrischeschokkenen/ofernstigletsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-schriften duidt op gereedschappen die op stroom van het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met een accu (snoerloos). Veiligheidswaarschuwingen voor een accuschroefboormachineVeiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden1.

Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde handgrepen wanneer de kans bestaat dat het accessoire of de beves-tigingsmiddelen in aanraking kunnen komen met verborgen bedrading. Wanneer accessoires ofbevestigingsmiddeleninaanrakingkomenmetonder spanning staande draden, zullen de niet-ge-isoleerde metalen delen van het elektrisch gereed-schap onder spanning komen te staan zodat de gebruikereenelektrischeschokkankrijgen. 2. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem staat. Let bij het werken op hoge plaatsen op dat er zich niemand recht onder u bevindt. 3. Houd het gereedschap stevig vast. 4. Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen. 5. Laat het gereedschap niet draaiend achter. Schakel het gereedschap alleen in wanneer u het stevig vasthoudt. 6. Raak direct na uw werk het boorbit of het werk-stuk niet aan.

Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken. 7. Bepaalde materialen kunnen giftige chemicaliën bevatten. Vermijd contact met uw huid en zorg dat u geen stof inademt. Volg de veiligheidsvoor-schriften van de fabrikant van het materiaal. 8. Als het boorbit niet kan worden losgemaakt ondanks dat de klauwen geopend zijn, gebruikt u een tang om het eruit te trekken. In dat geval kan met de hand eruit trekken leiden tot letselvanwegezijnscherperand. Veiligheidsinstructies bij gebruik van lange boorbits1. Gebruik nooit op een hoger toerental dan het maximale nominale toerental van het boorbit. Op eenhogertoerentalzalhetbitwaarschijnlijkverbui-genalshetvrijronddraaitzondercontactmethetwerkstuk,waardoorpersoonlijkletselkanontstaan. 2. Begin altijd te boren op een laag toerental en terwijl de punt van het bit contact maakt met het werkstuk.

Opeenhogertoerentalzalhetbitwaarschijnlijkverbuigenalshetvrijronddraaitzonder contact met het werkstuk, waardoor per-soonlijkletselkanontstaan. 3. Oefen alleen druk uit in een rechte lijn met het bit en oefen geen buitensporige druk uit. Bits kunnenverbuigenwaardoorzekunnenbrekenofudecontrolekuntverliezen,metpersoonlijkletseltot gevolg. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betre?ende gereedschap altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Belangrijke veiligheidsinstructies voor een accu1.

Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de accu in gebruik te nemen. 2. Neem de accu niet uit elkaar. 3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-wonden en zelfs een ontplo?ng veroorzaken.

35 NEDERLANDS4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-men, spoelt u uw ogen met schoon water en roept u onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken. 5. Voorkom kortsluiting van de accu:(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spij-kers, munten e. d. worden bewaard. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-wonden, en zelfs defecten. 6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger. 7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan ontplo?en in het vuur. 8.

Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten. 9. Gebruik nooit een beschadigde accu. 10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn onderhevig aan de vereisten in de wetgeving omtrent gevaarlijke sto?en. Voorcommercieeltransportendergelijkedoorderden en transporteurs moeten speciale vereis-ten ten aanzien van verpakking en etikettering worden nageleefd. Alsvoorbereidingvanhetartikeldatwordtgetransporteerdishetnoodzakelijkeenexpertophetgebiedvangevaarlijkesto?enteraadplegen. Houdutevensaanmogelijkstrengerenationaleregelgeving. Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt met tape en de accu moet zodanig wordenverpaktdatdezenietkanbewegenindeverpakking. 11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert u de accu vanaf het gereedschap en gooit u hem op een veilige manier weg.

Alsdeaccu’swordenaangebrachtinniet-compatibelegereedschappen,kandatleidentotbrand,bui-tensporige warmteontwikkeling, een explosie of lekkagevanelektrolyt. 13. Als u het gereedschap gedurende een lange tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu vanaf het gereedschap worden verwijderd. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita accu’s. Hetgebruikvanniet-origineleaccu’s,ofaccu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccuontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita. Tips voor een maximale levens-duur van de accu1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen. 2.

Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu. 3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIESLET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren. De accu aanbrengen en verwijderenLET OP: Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert. LET OP: Houd het gereedschap en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu. Alsuhetgereedschapendeaccunietstevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen enhetgereedschapofdeaccubeschadigen,ofkanpersoonlijkletselwordenveroorzaakt. ►Fig. 1: 1. Rood deel 2. Knop3.

AccuOmdeaccuteverwijderenverschuiftudeknopaandevoorkantvandeaccuenschuiftutegelijkertijddeaccuuit het gereedschap. Omdeaccuaantebrengenlijntudelipopdeaccuuitmetdegroefindebehuizingenduwtudeaccuopzijnplaats. Steekdeaccuzovermogelijkinhetgereed-schaptotueenklikgeluidhoort. Alsuhetrodedeelaandebovenkantvandeknopkuntzien,isdeaccunietgoedaangebracht. LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Alsu dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden. LET OP: Breng de accu niet met kracht aan. Alsdeaccunietgemakkelijkinhetgereedschapkan worden geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

36 NEDERLANDSAccubeveiligingssysteemHetgereedschapisuitgerustmeteenaccubeveiligings-systeem. Ditsysteemsluitautomatischdevoedingnaarde motor af om de levensduur van de accu te verlengen. Hetgereedschapkantijdensgebruikautomatischstop-penwanneerhetgereedschapen/ofdeaccuaanéénvandevolgendeomstandighedenwordtblootgesteld:Overbelasting:Alshetgereedschapwordtgebruiktopeenmanierdieeenabnormaalhogestroomsterktevergt. Schakel in dat geval het gereedschap uit en stopt u met detoepassingwaardoorhetgereedschapoverbelastraakte. Schakel vervolgens het gereedschap in om het weer te starten. Alshetgereedschapnietstart,kandeaccuoververhitzijn. Indiesituatielaatudeaccueerstafkoelenvoordatu het gereedschap opnieuw inschakelt. Onvoldoende accuspanning:De resterende accucapaciteit is te laag en het gereed-schapstartniet.

Alsuhetgereedschapinschakelt,draait de motor wel maar stopt kort daarna. In dat geval verwijdertudeaccuenlaadtudieopnieuwop. De resterende acculading controlerenAlleen voor accu’s met indicatorlampjes►Fig. 2: 1. Indicatorlampjes2. TestknopDruk op de testknop op de accu om de resterende acculadingtezien. Deindicatorlampjesbrandengedu-rende enkele seconden. Indicatielampjes ResterendecapaciteitBrandt Uit75% tot 100%50% tot 75%25% tot 50%0% tot 25%OPMERKING:Afhankelijkvandegebruiksomstan-digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-lijkdatdeaangegevenacculadingverschiltvandewerkelijkeacculading. De trekkerschakelaar gebruiken►Fig. 3: 1. TrekkerschakelaarLET OP: Alvorens de accu in het gereed-schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

Omhetgereedschaptestarten,knijptugewoondetrekkerschakelaar in. Hoe harder u de trekkerscha-kelaarinknijpt,hoesnellerhetgereedschapdraait. Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen. De lamp op de voorkant gebruiken►Fig. 4: 1. LampLET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in de lichtbron. Knijpdetrekkerschakelaarinomdelampinteschake-len. Delampblijftbrandenzolangdetrekkerschakelaarwordt ingeknepen. Ongeveer 10 seconden nadat u de trekkerschakelaarhebtlosgelaten,gaatdelampuit. OPMERKING:Gebruikeendrogedoekomvuilvande lens van de lamp af te vegen. Wees voorzichtig datudelensvandelampnietbekrastomdatdandeverlichting minder wordt. De omkeerschakelaar bedienen►Fig. 5: 1. OmkeerschakelaarLET OP: Controleer altijd de draairichting alvorens het gereedschap te starten.

LET OP: Verander de stand van de omkeerschake-laar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Alsudedraairichtingverandertterwijlhetgereed-schapnogdraait,kanhetgereedschapbeschadigdraken. LET OP: Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer u het gereedschap niet gebruikt. Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting. Druk de omkeerscha-kelaarinvanafkantAvoordedraairichtingrechtsom,ofvanaf kant B voor de draairichting linksom. Wanneer de omkeerschakelaar in de neutrale stand staat, kan de trekkerschakelaar niet worden ingeknepen. Snelheidskeuze►Fig. 6: 1. SnelheidskeuzeknopLET OP: Zet de snelheidskeuzeknop altijd volledig in de juiste stand. Alsuhetgereedschapgebruiktmetdesnelheidskeuzeknophalverwegetussen de standen "1" en "2", kan het gereedschap beschadigdworden.

LET OP: Verander de instelling van de snel-heidskeuzeknop niet terwijl het gereedschap draait. Datkanhetgereedschapbeschadigen. Stand van de snelheids-keuzeknopSnelheid Koppel Toepassing1 Laag Hoog Zwarebelasting2 Hoog Laag Lichte belastingAlsudesnelheidwiltveranderen,schakeltueersthetgereedschap uit. Selecteer stand "2" voor een hoge snelheid of stand "1" voor een lage snelheid met een hoog koppel. Let op dat de snelheidskeuzeknop geheel indejuistestandisgezetvoordatugaatwerken. Alsdesnelheidvanhetgereedschaptijdensgebruikinstand "2" sterk afneemt, zet u de knop in stand "1" en begintuhetgebruikopnieuw.

37 NEDERLANDSHet aandraaikoppel instellen►Fig. 7: 1. Instelring 2. Koppelaanduiding3. PijltekenDoordeinstelringtedraaien,kanhetaandraaikoppelwordeningesteldop19niveaus. Lijndekoppelaanduidinguitmethetpijlte-ken op het gereedschapshuis. Voor het minimumaandraaikoppel kiest u 1 en voor het maximumaandraaikoppel kiest u. Dekoppelingsliptdooropdebetre?endekoppelniveausbijdeinstellingen1totenmet18. Dekoppelingwerktnietopdeinstelling. Alvorensmetheteigenlijkewerktebeginnen,draaitueersteentestschroefinuwwerkstukofeenstukidentiekmateriaal,omtebepalenwelkaandraaikoppelhetmeestgeschiktisvooreenbepaaldetoepassing.  Hierondervolgteengroverichtlijnvoorderelatietussendeschroefmaatendekoppelaanduiding. Koppelaanduiding 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18Kolomschroef M4 M5 M6HoutschroefZachthout(bijv.

naaldhout)– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38Hardhout (bijv. meranti)– ɸ3,5 x 22 –– ɸ4,1 x 38MONTAGELET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren. Het schroefbit/boorbit aanbrengen of verwijderenVoor model DF331D (optioneel accessoire)►Fig. 8: 1. Bus 2. Dicht 3. OpenDraaideklembuslinksomlosomdeklauwenteopenen. Plaatshetschroefbit/boorbitzovermogelijkindespankop. Draaideklembusrechtsomomhetbitindespankopvasttezetten. Omhetschroefbit/boorbitteverwijderen,draaitudeklembuslinksom. Aanbrengen of verwijderen van het schroefbit of de schroefdopVoor model DF031D (optioneel accessoire)►Fig.

38 NEDERLANDSDe schroefbithouder aanbrengenOptioneel accessoire►Fig. 13: 1. Schroefbithouder2. SchroefbitPasdeschroefbithouderopdeuitstekendenokaande voet van het gereedschapshuis, links of rechts naar keuze,enzetdebithoudervastmeteenschroef. Wanneeruhetschroefbitnietgebruikt,kuntuhetindeschroefbithoudersopbergen. Schroefbitsvan45mmlengtekunnenhierwordenbewaard. BEDIENINGLET OP: Druk de accu altijd stevig aan totdat die op zijn plaats vastklikt. Wanneer het rode deel aandebovenkantvandeknopnogzichtbaaris,zitdeaccu er nog niet helemaal in. Schuif hem er helemaal intotdathetrodedeelnietmeerzichtbaaris. Alsudit nalaat, zou de accu uit het gereedschap kunnen vallen en uzelf of anderen kunnen verwonden.

LET OP: Wanneer de snelheid sterk afneemt, verlaagt u de belasting of stopt u het gereedschap om te voorkomen dat het gereedschap wordt beschadigd. Houd het gereedschap stevig vast met één hand aan de handgreep en de andere aan de onderkant van de accu omwringkrachtengoedtekunnenbeheersen. ►Fig. 14Gebruik als schroevendraaierLET OP: Stel de koppelinstelring in op het juiste koppel voor uw werkstuk. LET OP: Zorg dat het schroefbit recht in de schroefkop steekt, anders kunnen de schroef en/of het schroefbit beschadigd worden. Plaatsdepuntvanhetschroefbitindeschroefkopen oefen wat druk uit op het gereedschap. Start het gereedschaplangzaamenverhoogdangeleidelijkdesnelheid. Zodradekoppelingaangrijpt,laatudetrek-kerschakelaaronmiddellijklos. OPMERKING: Voor het vastdraaien van houtschroe-vendientueenboorgatvan2/3dediametervandeschroefvoorteboren.

Gebruik als boormachineDraaieerstdeinstelringzodathetpijltekennaardemarkering wijst. Gadaarnaalsvolgttewerk. Boren in houtBijhetboreninhoutverkrijgtudebesteresultatenmethoutboortjesvoorzienvaneengeleideschroefpunt. Dezegeleideschroefpuntvergemakkelijkthetboren,doorhetboorbithetwerkstukintetrekken. Boren in metaalOmtevoorkomendathetboorbitbijhetbeginvanhetborenzijdelingswegglijdt,maaktumeteenhamereneencenterponseenputjepreciesopdeplaatswaaruwiltboren. Plaatsdandepuntvanhetboorbitinhetputjeenbeginmetboren. Gebruikbijhetboreninmetaaleensmeermiddel. Uitzonderingenhierbijzijnijzerenkoper,diedrooggeboordmoetenworden. LET OP: Het boren zal niet sneller verlopen als u hard op het gereedschap drukt.

In feite zaldergelijkharddrukkenalleenmaarleidentotbeschadigingvanhetboorbit,lagereprestatiesvanhet gereedschap en een kortere levensduur van het gereedschap. LET OP: Houd het gereedschap stevig vast en let vooral goed op wanneer het boorbit door het werkstuk heen breekt. Ophetmomentdathetboor-gatdoorbreektwordteenenormewringendekrachtuitgeoefendophetgereedschap/boorbit. LET OP: Een vastgelopen boorbit kan een-voudig verwijderd worden door de draairichting te veranderen met de omkeerschakelaar, om zo het boorbit eruit te draaien. Houd het gereedschap daarbij wel stevig vast, want er is kans op een plotselinge terugslag. LET OP: Zet het werkstuk altijd vast in een bankschroef of soortgelijke klemvoorziening.

LET OP: Als het gereedschap continu wordt bediend totdat de accu leeg is, laat u het gereed-schap gedurende 15 minuten liggen alvorens verder te werken met een volle accu. Het gereedschap gebruiken als een handschroevendraaier►Fig. 15Schakel het gereedschap uit. Zetdeomkeerschakelaarindeneutralestand. Draaidekoppelinstelringzodathetpijltekennaardemarkering wijst. Draai het hele gereedschap rond. OPMERKING:Ditgebruikishandigomhetschroe-vendraaien te controleren. OPMERKING:Gebruikhetgereedschapnietvoorwerkzaamhedendiebuitensporigekrachtvereisen,zoalshetaandraaienvanboutenofhetuitdraaienvanroestige schroeven. De holster gebruikenOptioneel accessoireLET OP: Voordat u het gereedschap in de hol-ster plaatst, verwijdert u het schroefbit/boorbit.

LET OP: Schakel het gereedschap uit en wacht tot het volledig tot stilstand is gekomen voordat u het in de holster plaatst. Zorg ervoor dat u de holster stevig sluit met de holstersluiting zodat het gereedschap stevig wordt vastgehouden.

Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt.OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvanhet gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeenerkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,enaltijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.OPTIONELE ACCESSOIRESLET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresofhulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-sel.Gebruikdeaccessoiresofhulpstukkenuitsluitendvoorhunbestemdedoel.Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-soires,neemdancontactopmethetplaatselijkeMakita-servicecentrum.• Boorbits• Schroefbits• Schroefdoppen• Bitadapter• Schroefbithouder• Holster• Kunststofko?er• Haak• Originele Makita accu’s en acculadersOPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnenzijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapalsstandaardtoebehoren.Dezekunnenvanlandtotlandverschillen.