Korg WDT-1 Handleiding

Korg DJ Gear WDT-1

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Korg WDT-1 (9 pagina's) in de categorie DJ Gear. Deze handleiding was nuttig voor 53 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/9

Thank you for purchasing the Korg WALL DISPLAY TUNER WDT-1.

Nous vous remercions d’avoir choisi le WALL DISPLAY TUNER WDT-1

de Korg.

Vielen Dank, dass Sie sich für das WALL DISPLAY TUNER WDT-1 von Korg

entschieden haben.

Gracias por comprar el WALL DISPLAY TUNER WDT-1 de Korg.

このたびは、コルグWALL DISPLAY TUNER WDT-1をお買い上げいた

だきまして、まことにありがとうございます。

WDT-1

WALL DISPLAY TUNER

保証規定（必ずお読みください）

本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンなど）は保証

の対象になりません。保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定によって無償

修理いたします。

1.本保証書の有効期間はお買い上げ日より1ケ年です。

2.次の修理等は保証期間内であっても有償修理となります。

・消耗部品（電池など）の交換。

・お取扱い方法が不適当のために生じた故障。

・天災（火災、浸水等）によって生じた故障。

・故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。

・不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故障または損傷。

・保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、または字句が書き替えられて

いる場合。

・本保証書の提示がない場合。尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保

証期間外であっても、修理した日より3ケ月以内に限り無償修理いたします。

3.本保証書は日本国内においてのみ有効です。

ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.

4.お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお使いいただけます。

詳しくは、お客様相談窓口までお問い合わせください。

5.修理、運送費用が製品の価格より高くなることもありますので、あらかじめお客様

相談窓口へご相談ください。発送にかかる費用は、お客様の負担とさせていただき

ます。

6.修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合においても一切行っておりま

せん。

本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損害につきましては、弊社は

一切の責任を負いかねますのでご了承ください。本保証書は、保証規定により無償修

理をお約束するためのもので、これによりお客様の法律上の権利を制限するものでは

ありません。

アフターサービス

修理および商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合

わせください。

お客様相談窓口

PHS等一部の電話ではご利用できません。固定電話または携帯電話からおかけくだ

さい。

受付時間　月曜～金曜10:00 ～ 17:00（祝祭日、窓口休業日を除く）

●サービス・センター :〒168-0073　東京都杉並区下高井戸1-18-16　2F

■お願い

1.保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記入できないときは、

お買い上げ年月日を証明できる領収書等と一緒に保管してください。

2.保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管してください。

コルグ　WDT-1 保証書

本保証書は、上記の保証規定により無償修理をお約束するものです。

お買い上げ日年月日　

販売店名

各部の名称

1. 吊り下げ金具（裏面） 10. IDインジケーター

2. 音名表示 11. ID認識部

3. LEDメーター 12. CALIBボタン

4. CABLE CHECK端子（モノラル） 13. DISPLAYボタン

5. INPUT端子(モノラル) 14. 電源ボタン（チューナー）

6. 内蔵マイク 15. DC 9V端子

7. ケーブル・チェック・インジケーター 16. コード・フック

8. ワイヤレス・インジケーター 17. 電源ボタン（トランスミッター）

9. 電池交換インジケーター 18. 電源LED

Controls

1. Mounts (rear) 10. ID indicator

2. Note name display 11. ID Seing area

3. Tuning LED meter 12. CALIB buon (calibration)

4. CABLE CHECK jacks (mono) 13. DISPLAY buon

5. INPUT jack (mono) 14. Power buon (Tuner)

6. Internal mic 15. DC 9V jack

7. CABLE CHECK indicator 16. Cord hook

8. Wireless indicator 17. Power buon (Transmier)

9. Baery low indicator 18. Power LED

Commandes

1. Fixations (arrière) 10. Témoin ID

2. Achage de la note 11. Zone de réglage d’identication

3. Indicateur à diodes 12. Bouton CALIB

4. Prise CABLE CHECK

(monophonique)

13. Bouton DISPLAY

5. Prise INPUT (monophonique) 14.

Interrupteur d’alimentation (Accordeur )

6. Microphone interne 15. Prise DC 9V

7. Témoin CABLE CHECK 16. Crochet pour câble

Témoin de communication sans l

17.

Interrupteur d’alimentation (Transmeeur)

Témoin de basse tension de la pile

18. Témoin d’alimentation

Bedienelemente

1. Montagevorrichtungen (hinten) 10. ID-LED

2. Notenanzeige 11. ID-Einstellbereich

3. LED-Stimmanzeige 12. CALIB-Taste

4. CABLE CHECK-Buchse (mono) 13. DISPLAY-Taste

5. INPUT-Buchse (mono) 14. Neschalter (Stimmgeräts )

6. Internes Mikrofon 15. DC 9V-Buchse

7. LED-CABLE CHECK 16. Kabelhaken

8. Funkanzeige 17. Neschalter (Sender)

9. Baeriewarnanzeige 18. Betriebsanzeige

Controles

1. Soportes de montaje (parte posterior) 10. Indicador ID

2. Visor de nombre de nota 11. Área de ajuste de la ID

3. Medidor de anación LED 12. Botón CALIB

4. Jack CABLE CHECK (mono) 13. Botón DISPLAY

5. Jack INPUT (mono) 14. Botón de alimentación (Anador )

6. Micrófono interno 15. Jack DC 9V

7. Indicador CABLE CHECK 16. Gancho para cable

8. Indicador inalámbrico 17. Botón de alimentación (Transmisor)

9. Indicador de pila baja 18. LED de alimentación

87 9 10

トランスミッ

ター

Transmitter

Transmetteur

Sender

Transmisor

2 3 4

Tuner / Accordeur / Stimmgeräts / Afinador /

チューナー

5 6

 IfthereisnosoundinputtotheTransmierfor20minutesorifitcannotcommunicate

withtheTunerfor2minutes,theTransmierautomaticallyturnso.

2. If desired, adjust the calibration and/or select the display mode. (see “Adjusting

the calibration,” & “Choosing a display mode”).

3. Play a single note on your instrument and tune it so that the desired note appears

in the note name display.

The note name closest to the entered note appears in the note name display.

4. Tune your instrument using the tuning LED meter.

The method for indicating whether your instrument is in tune, sharp or at depends

on which display mode you choose. (see “Choosing a display mode”)

Adjusting the calibration

The WDT-1 comes from the factory with the calibration set to A= . If an adjust440 Hz -

ment is necessary, you can do so within a range of 436–445 Hz.

1. Press the CALIB buon.

The current calibration seing will blink for several seconds in the note name

display (Light → Blink).

2. While the current calibration seing is shown in the note name display, press the

CALIB buon again to adjust the seing.

Each time you press the CALIB buon you will cycle through the following seings.

0: 440 Hz, 1: 441 Hz, 2: 442 Hz, 3: 443 Hz, 4: 444 Hz, 5: 445 Hz, 6: 436 Hz,

7: 437 Hz, 8: 438 Hz, 9: 439 Hz

3. After you have selected your desired calibration seing, wait approximately two

seconds without pressing any buons.

The new seing will blink three times in the note name display indicating the calibra-

tion has been set. The WDT-1 will automatically return to tuner mode.

Choosing a display mode

The WDT-1 allows you to choose one of three display mode seings. The factory set-

ting is Regular mode.

1. Press the DISPLAY buon.

The current seing will blink for several seconds in the note name display (Light

→ Blink).

2. When the seing is shown in the note name display, press the DISPLAY buon

again to set the display mode.

Each time you press the DISPLAY buon you will cycle through the following seings.

1: Regular

Tune your instrument until the green LED in the LED meter is lit. The blue LEDs at

the right will light up if the pitch is high, and the blue LEDs at the boom will light

left if the pitch is low.

2: Strobe

Tune your instrument until the LEDs stop running. The illumination will ow from

left to right if the pitch is high, or from right to left if the pitch is low.

3: Half-strobe

Tune your instrument until the LEDs stop running and only the green LED is lit.

The blue LEDs at the right will strobe if the pitch is high, and the blue LEDs at the

left will strobe if the pitch is low. When the pitch is in tune, only the green LED is lit.

3. After you’ve chosen the display mode you would like to use, wait approximately

two seconds without pressing any buons.

The note name display will blink two times, the display mode will be set, and the

WDT-1 will automatically return to tuner mode.

Specications

Scale: 12-note equal temperament

Detection range: E0 (20.60 Hz)–C8 (4186 Hz)

Calibration range: A4 = 436–445 Hz (1 Hz steps)

Detection accuracy: +/-1 cent

Wireless: 2.4GHz band

Input impedance: 1 M-ohm (tuner on)

Power supply: Tuner; AC adapter (9 V, , )

Transmitter; CR2032 (3 V) battery made by Panasonic,

Transmier baery life: Approx. 25hours (continuous A4

input operation)

Dimensions (W x D x H)/Weight:

Tuner; 462 mm × 263 mm × 47 mm, 18.19” × 10.35” × 1.85”/1.6 kg, 3.53 lbs.

Transmier; 27 mm × 45 mm × 10 mm, 1.06” × 1.77” × 0.39”/11 g, 0.39 oz.

(including baery)

Regular clip; 56 mm × 22 mm × 47 mm, 2.20” × 0.87” × 3.11”/11 g, 0.39 oz.

Small clip; 44 mm × × 24 mm, 1.73” × 0.67” × 0.94”/5 g, 0.18 oz.17 mm

Included items: AC adapter, CR2032 lithium baery x 1

* Appearance and specications are subject to change without notice for improvement.

Installing batteries in the Transmitter

When the baery nears the end of its life, the baery low indicator on the Tuner will

light up. When this happens, install a new baery as soon as possible (CR2032 baery

made by Panasonic).

1. Remove the clip that’s aached to the Transmier,

gently press down and slide the baery case cover

on the rear panel of the Transmier to remove it.

Insert the baery into the unit as depicted.

3. Reaach the baery cover on the Transmier.

Attaching the supplied clip to the Transmitter

Insert the clip into the clip aachment groove on the Transmier and slide it in all the

way. Make sure the clip is inserted in the correct orientation (see illustration).

To remove the clip, hold the Transmier securely and slide the clip or strap while

holding it by its sides.

Whenyouaachtheclipdonottouchtheconnectors

ontheTransmier.

Donotpulltheclipbygraspingthepinchingportion

oftheclip.Otherwise,theclipmaybreak.

Whenyouaachtheclip,besuretoslideitinallthe

wayuntilitislocked,thenmakesurethatit’ssecure.

Attaching the Transmitter to your musical instrument

The WDT-1 measures the pitch of a musical instrument by sens-

ing vibrations from the instrument. With some instruments,

such as a saxophone , you can aach the Transmier to the strap

or any other part that vibrates, rather than directly to the instru-

ment itself.

WhenyoucliptheTransmiertoorremoveitfromthemusi-

calinstrument,handleitgently.AachingtheTransmiertothe

musicalinstrumentforalongperiodoftimemayleaveatraceon

theinstrument.

AachingtheTransmierwiththeclipmay

damagetheinstrument,dependingonvari-

ousfactorssuchasaginganditssurface

nish

ApplyingexcessiveforcetotheTransmier

orclipmaycausedamage.

Setting the ID

 TheIDseingdataissharedbytheTunerandTransmier.Thisisdonetopreventsig-

nalscrambleduringwirelesscommunication.

An ID was programmed into the Tuner and Transmier supplied in this WDT-1 package

during production. When using another Transmier, or when the Transmier input is

unstable, reset the ID seing.

Insert the Transmier (turned on) into the ID seing area of the Tuner (turned on).

2. When the ID is sent from the Transmier to the Tuner to set it, the ID indicator

lights up.

When the Transmier is removed from the ID seing area, the ID indicator will turn o.

Connections

DC 9V jack

Connect the included AC adapter to this jack. Fasten the AC adapter’s power cord in

place by hooking it on the Cord hook to prevent the included AC adapter’s plug from

being disconnected from the terminal.

NeveruseanyACadapterotherthantheonethat’sincluded.

INPUT jack

Connect the instrument to be tuned to this jack. When a plug is inserted into this jack,

the internal mic on the Tuner is disabled.

CABLE CHECK jack

When one end of a standard mono instrument cable is con-

nected to the INPUT jack and the other end is connected

to the CABLE CHECK jack, cable checking begins and the

indicator lights up.

Tuning

Tuning procedure

When tuning using the internal mic, turn o the Transmier, and do not insert a

plug into the INPUT jack.

When tuning using the INPUT jack, input to the internal mic is disabled. In addition,

make sure to turn o the Transmier.

When tuning using the Transmier, input to the internal mic and INPUT jack is disabled.

1. Press the power buon on the Tuner to turn it on.

The tuning LED meter lights up. When the Transmier is turned on, the wireless

indicator also lights up.

 Ifthereisnoinputforatleast4hours,theTunerautomaticallyturnso.Thisfunction

canbedisabledbyholdingdowntheDISPLAYbuonwhilepressingthepowerbuon

ontheTunertoturniton.

Small

clip

Regular

clip

Normal

Broken

shorted

安全上のご注意

ご使用になる前に必ずお読みください

ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、あなたや他の方々への危

害や損害を未然に防ぐためのものです。注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大

きさ、または切迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」の2 つに分けています。これらは、

あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容ですので、よく理解した上で必ず

お守りください。火災・感電・人身傷害の危険を防止するには以下の指示を守ってください

火災・感電・人身障害の危険を防止するには

図記号の例

記号は、注意（危険、警告を含む）]を示しています。記号の中には、具体的な注意内

容が描かれています。左の図は「一般的な注意、警告、危険」を表しています。

記号は、禁止（してはいけないこと）を示しています。記号の中には、具体的な注意

内容が描かれることがあります。左の図は「分解禁止」を表しています。

記号は、強制（必ず行うこと）を示しています。記号の中には、具体的な注意内容が

描かれることがあります。左の図は「電源プラグをコンセントから抜くこと」を表して

います。

以下の指示を守ってください

警告

この注意事項を無視した取り扱いをすると、

死亡や重傷を負う可能性が予想されます

・ ACアダプターのプラグは、必ずAC100Vの電源コンセントに差し込む。

･ ACアダプターのプラグにほこりが付着している場合は、ほこりを拭き取る。

感電やショートの恐れがあります。

･本製品はコンセントの近くに設置し、ACアダプターのプラグへ容易に手が届くように

する。

･

次のような場合には、直ちに電源を切ってACアダプターのプラグをコンセントから抜く。

○  ACアダプターが破損したとき

○  異物が内部に入ったとき　○製品に異常や故障が生じたとき

修理が必要なときは、コルグお客様相談窓口へ依頼してください。

･本製品を分解したり改造したりしない。

･修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれている以外のことは絶対にしない。

･ ACアダプターのコードを無理に曲げたり、発熱する機器に近づけない。また、ACアダ

プターのコードの上に重いものをのせない。

コードが破損し、感電や火災の原因になります。

･本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない。

･温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器の近く、発熱する機器の上な

ど）で使用や保管はしない。

･振動の多い場所で使用や保管はしない。

･ホコリの多い場所で使用や保管はしない。

･風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。

･雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかかる場所で、使用や保管はしない。

･本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置かない。

･本製品に液体をこぼさない。

･濡れた手で本製品を使用しない。

注意

この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性、

または物理的損害が発生する可能性があります

･正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。

･ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用する。

ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が雑音を受けて誤動作する場合があり

ます。また、ラジオ、テレビ等に雑音が入ることがあります。

･外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。

･ ACアダプターをコンセントから抜き差しするときは、必ずプラグを持つ。

・長時間使用しないときは、電池の液漏れを防ぐために電池を抜く。

・電池は幼児の手の届かないところへ保管する。

･長時間使用しないときは、

ACアダプター

をコンセントから抜く。

･

指定のACアダプター以外は使用しない。

･他の電気機器の電源コードと一緒にタコ足配線をしない。

本製品の定格消費電力に合ったコンセントに接続してください。

・電池を過度の熱源（日光、火など）にさらさない。

･スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。

故障の原因になります。

･外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コンパウンド質、強燃性のポリッ

シャーは使用しない。

･不安定な場所に置かない。

本製品が落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。

･本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。

本製品が落下または損傷してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。

＊すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標です。

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic elds

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage. Do

not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception interference. Operate

this unit at a suitable distance from radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners

such as benzene or thinner, or cleaning compounds or ammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets into the equip-

ment, it could cause a breakdown, re, or electrical shock.

Be careful not to let metal objects get into the equipment. If something does slip into

the equipment, unplug the AC adapter from the wall outlet. Then contact your nearest

Korg dealer or the store where the equipment was purchased.

CAUTION

Risk of Explosion if Battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries

according to the instructions.

* All product names and company names are the trademarks or registered trademarks

of their respective owners.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or televi-

sion reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If items such as cables are included with this equipment, you must use those included items.

Unauthorized changes or modication to this system can void the user’s authority to

operate this equipment.

Notice regarding disposal (EU only)

If this symbol is shown on the product, manual, battery, or package, you must

dispose of it in the correct manner to avoid harm to human health or damage to

the environment. Contact your local administrative body for details on the correct

disposal method. If the battery contains heavy metals in excess of the regulated

amount, a chemical symbol is displayed below the symbol on the battery or

battery package.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, includ-

ing interference that may cause undesired operation.

CAN ICES-3 B / NMB-3 B.

CALIFORNIA USA ONLY

Perchlorate Material–spe-

cial handling may apply,

Se e www.dtsc.ca.gov/haz-

ardouswaste/perchlorate.”

Operation is subject to the following two conditions :

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located

or pointed such that it does not emit RF eld in excess of Health Canada limits

for the general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health

Canada’s website

www.hc-sc.gc.ca/rpb

European Union Directives Conformance Statement

Korg Inc. hereby declares that the product meets the requirements of Directive 1999/5/EC.

You can view the Declaration of Conformity(DoC) to Directive 1999/5/EC in the Owner’s

Manual of this product posted on the Korg website (www.korg.com).

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specications and voltage

requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product

should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order,

and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in

the country in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended

could be dangerous and could invalidate the manufacturer’s or distributor’s warranty.

Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be

disqualied from the manufacturer’s or distributor’s warranty.

この機器の使用周波数帯では、電子レンジなどの産業・科学・医療用機器のほか、工場の製造

ラインなどで使用されている移動体識別用の構内無線局（免許を要する無線局）、および特定

小電力無線局（免許を要しない無線局）、並びにアマチュア無線局（免許を要する無線局）が運

用されています。

1 この機器を使用する前に、近くで移動体識別用の構内無線局、および特定小電力無線局、並

びにアマチュア無線局が運用されていないことを確認してください。

2 万一、この機器から移動体識別用の構内無線局に対して、有害な電波干渉の事例が発生し

た場合には、速やかに使用周波数を変更するか、または電波の発射を停止した上、下記連絡

先にご連絡頂き、混信回避のための処置など（例えば、パーティションの設置など）につい

てご相談してください。

3 その他、この機器から移動体識別用の特定小電力無線局、あるいはアマチュア無線局に対

して有害な電波干渉の事例が発生した場合など、何かお困りのことが起きたときは、弊社

の「お客様相談窓口」へお問い合わせください。

Product specificaties

Merk:	Korg
Categorie:	DJ Gear
Model:	WDT-1

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Korg WDT-1 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding DJ Gear Korg

Korg KAOSS Replay Handleiding

7 December 2023

Korg Pitchclip Handleiding

12 Juni 2023

Korg AX1G Handleiding

11 Juni 2023

Korg PitchCrow-G Handleiding

10 Juni 2023

Korg KM-402 Handleiding

1 Juni 2023

Korg PX1T Handleiding

31 Mei 2023

Korg CA-40 Handleiding

24 Mei 2023

Korg PitchHawk-G2 Handleiding

22 Mei 2023

Korg Pandora stomp Handleiding

9 Mei 2023

Korg Volca FM2 Handleiding

9 Mei 2023

Handleiding DJ Gear

Nieuwste handleidingen voor DJ Gear

Line 6 POD Express Handleiding

3 April 2024

Line 6 POD Express Bass Handleiding

3 April 2024

IK Multimedia iRig HD X Handleiding

31 Maart 2024

Monkey Banana Junglemate Handleiding

25 Maart 2024

Chauvet Scorpion Dual RGB Handleiding

25 Maart 2024

Chauvet Wash FX Handleiding

25 Maart 2024

Chauvet SlimBANK T18 USB Handleiding

25 Maart 2024

Chauvet EZBeam Q3 ILS Handleiding

25 Maart 2024

Chauvet Obsession Handleiding

25 Maart 2024

Chauvet Gobozap Handleiding

25 Maart 2024