Konig KN-BLDPRESS40B Handleiding

Konig Bloeddrukmeter KN-BLDPRESS40B

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Konig KN-BLDPRESS40B (8 pagina's) in de categorie Bloeddrukmeter. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/8

Description (g. A) English

The blood pressure monitor is a device used to measure a person’s blood pressure. The

device measures the systolic blood pressure, the diastolic blood pressure and the pulse

rate of an adult individual.

1. Monitor

2. Cuﬀ

3. DC input • Connect the power adapter to the DC input.

• Insert the mains plug of the power adapter into the wall socket.

4. Battery compartment

• Open the battery compartment.

• Insert the batteries (4x AAA) into the battery compartment.

• Close the battery compartment.

5. Display

6. Memory button • Press the button to read measurements from the memory.

• Clock mode: Press the button to set the date and the time.

7. User 1 button • User 1: Press the button to switch on or oﬀ the device.

• Clock mode: Press the button to conﬁrm the date and the time.

8. User 2 button

• User 2: Press the button to switch on or oﬀ the device.

• When the device is switched oﬀ, press and hold the button to pair

the blood pressure monitor with your mobile device.

9. User 1 indicator • The indicator comes on when the device is switched on using the

User 1 button.

10. User 2 indicator • The indicator comes on when the device is switched on using the

User 2 button.

11. Systolic blood pressure

indicator • The indicator shows the systolic blood pressure.

12. Diastolic blood pressure

indicator • The indicator shows the diastolic blood pressure.

13. Pulse rate indicator • The indicator shows the pulse rate.

14. Inﬂating/deﬂating

indicator

• The indicator shows when the device is inﬂating (arrow up) or

deﬂating (arrow down).

15. Date indicator

Time indicator • The indicator alternately shows the date and the time.

16. Low-battery indicator • The indicator comes on when the batteries are low.

17. Movement detection

indicator • The indicator comes on when the device detects movement.

18. Irregular-heartbeat

indicator

• The indicator comes on when the device detects an irregular

heartbeat.

19. Average value indicator • The indicator shows the average value of the last three

measurements.

20. Memory indicator • The indicator comes on when the device is in memory mode.

21. Pending-data indicator • The indicator indicates that data are pending to be transmitted to

your mobile device.

22. Transmitting-data

indicator

• The indicator indicates that data are being transmitted to your

mobile device.

Denitions

• Systolic blood pressure: maximum arterial pressure during contraction of the left

ventricle of the heart.

• Diastolic blood pressure: minimum arterial pressure during relaxation and dilatation

of the ventricles of the heart when the ventricles ﬁll with blood.

• Pulse rate: number of pulsations in the radial artery per minute.

• Hypotension: low blood pressure.

• Prehypertension: precursor to chronic high blood pressure.

• Hypertension: high blood pressure.

• Hypertensive emergency: high blood pressure with acute impairment of one or

more organ systems which can result in irreversible organ damage.

Blood pressure classication

Blood pressure classication Systolic blood pressure (mmHg) Diastolic blood pressure (mmHg)

Hypotension < 120 < 80

Normal 120 - 129 80 - 84

Prehypertension 130 - 139 85 - 89

Hypertension (stage 1) 140 - 159 90 - 99

Hypertension (stage 2) 160 - 179 100 - 109

Hypertensive emergency ≥ 180 ≥ 110

Safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other

purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged

or defective, replace the device immediately.

• The device is designed for adults. Do not use the device on infants or young

children. Before use on older children, consult your physician.

• Do not use the device if you suﬀer from arrhythmia (irregular heartbeats).

• If you are in doubt whether to use the device or not, consult your physician.

• The measurements are only an indication of your blood pressure level. If the device

measures a high or low blood pressure level, consult your physician.

• Only use the supplied cuﬀ.

• Measure your blood pressure at approximately the same time each day.

• Before measurement, stay calm and rest for 5 minutes. Relax at least 1 minute

between multiple measurements to allow the blood circulation to recover. Too

frequent measurements can cause injury due to blood ﬂow interference.

• Do not speak or move during measurement.

• Do not expose the device to water or moisture.

• Do not use the device in areas where interference from other devices can cause

inaccurate measurements.

• Do not use the device in a moving vehicle.

Battery safety

• Use only the batteries mentioned in the manual.

• Do not use old and new batteries together.

• Do not use batteries of diﬀerent types or brands.

• Do not install batteries in reverse polarity.

• Do not short-circuit or disassemble the batteries.

• Do not expose the batteries to water.

• Do not expose the batteries to ﬁre or excessive heat.

• Batteries are prone to leakage when fully discharged. To avoid damage to the

product, remove the batteries when leaving the product unattended for longer

periods of time.

• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately

rinse with fresh water.

Installation

• Download and install the “Transhealth” app from Apple App Store or Google Play

Store on your mobile device.

• Open the “Transhealth” app.

• Activate Bluetooth on your mobile device.

• Go to the settings menu

• Select “Add device” in the settings menu.

• Press and hold the User 2 button for 5 seconds. The blood pressure monitor will be

paired with your mobile device.

Use

Setting the date and the time

1. When the device is switched oﬀ, press and hold the User 1 button for three seconds.

The device is in clock mode.

2. Press the memory button to set the hour. Press the User 1 button to conﬁrm.

3. Press the memory button to set the minutes. Press the User 1 button to conﬁrm.

4. Press the memory button to set the month. Press the User 1 button to conﬁrm.

5. Press the memory button to set the day. Press the User 1 button to conﬁrm.

6. Press the memory button to set the year. Press the User 1 button to conﬁrm.

Attaching the cu to the monitor (g. B)

• Refer to the illustration to attach the cuﬀ to the monitor.

Applying the cu (g. C)

• Refer to the illustration to apply the cuﬀ.

Body posture during measurement (g. D)

• Refer to the illustration for the correct body posture during measurement.

Measuring the blood pressure

1. To switch on the device, press the start/stop button. The display shows all display

items.

2. The monitor starts to seek zero pressure.

3. The monitor inﬂates the cuﬀ until there is suﬃcient cuﬀ pressure.

4. The monitor slowly releases air from the cuﬀ and carries out the measurement.

The display shows the systolic blood pressure, the diastolic blood pressure and the

pulse rate. The results are stored in the memory automatically.

5. To switch oﬀ the device, press the start/stop button again.

Reading measurements from the memory

1. Press the memory button. The display shows the average value of the last three

measurements.

2. Repeatedly press the memory button to navigate through the results.

Deleting measurements from the memory

• When the display shows a result, press and hold the memory button for 3 seconds.

All results in the memory are deleted after three beeps.

Error code Cause Solution

E1 Data communication error.

Make sure that Bluetooth is activated on

your mobile device.

Make sure that your mobile device is

within the Bluetooth range.

E3 The cuﬀ is too loose during inﬂation. Apply the cuﬀ correctly and measure

again.

E10 / E11 The device has detected motion during

measurement.

Relax for a moment and measure again

after 5 minutes.

E20 The device does not detect the pulse

signal.

Loosen the clothing on the arm and

measure again.

E21 Measurement error. Relax for a moment and measure again

after 5 minutes.

EExx Calibration error.

Measure again after 5 minutes. If the

display still shows the error code, contact

the local distributor or the factory.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace

it with a new device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

• If you use the device frequently, disinfect the cuﬀ at least twice a week. Apply ethyl

alcohol (75-90%) to a soft cloth, wipe the inner side of the cuﬀ with the cloth and

allow the cuﬀ to dry naturally.

Beschrijving (g. A) Nederlands

De bloeddrukmeter is een apparaat dat wordt gebruikt om de bloeddruk van een persoon

te meten. Het apparaat meet de systolische bloeddruk, de diastolische bloeddruk en de

polsslag van een volwassen individu.

1. Monitor

2. Manchet

3. DC-ingang • Sluit de stroomadapter aan op de DC-ingang.

• Plaats de netstekker van de voedingsadapter in het stopcontact.

4. Batterijcompartiment

• Open het batterijcompartiment.

• Plaats de batterijen (4x AAA) in het batterijcompartiment.

• Sluit het batterijcompartiment.

5. Display

6. Geheugenknop • Druk op de knop om de metingen uit het geheugen te lezen.

• Klokmodus: Druk op de knop om de datum en de tijd in te stellen.

7. Gebruiker 1-knop • Gebruiker 1: Druk op de knop om het apparaat in of uit te schakelen.

• Klokmodus: Druk op de knop om de datum en de tijd te bevestigen.

8. Gebruiker 2-knop

• Gebruiker 2: Druk op de knop om het apparaat in of uit te schakelen.

• Houd bij een uitgeschakeld apparaat de knop ingedrukt om de

bloeddrukmeter met uw mobiele apparaat te koppelen.

9. Gebruiker 1-indicator • De indicator gaat branden wanneer het apparaat wordt ingeschakeld

met behulp van de Gebruiker 1-knop.

10. Gebruiker 2-indicator • De indicator gaat branden wanneer het apparaat wordt ingeschakeld

met behulp van de Gebruiker 2-knop.

11. Systolische-

bloeddrukindicator • De indicator toont de systolische bloeddruk.

12. Diastolische-

bloeddrukindicator • De indicator toont de diastolische bloeddruk.

13. Polsslagindicator • De indicator toont de polsslag.

14. Oppompen/leeglopen-

indicator

• De indicator geeft aan wanneer het apparaat bezig is met oppompen

(pijl omhoog) of leeglopen (pijl omlaag).

15. Datumindicator

Tijdindicator • De indicator toont afwisselend de datum en de tijd.

16. "Batterij bijna leeg"-

indicator • De indicator gaat branden wanneer de batterijen bijna leeg zijn.

17. Bewegingsdetectie-

indicator • De indicator gaat branden wanneer het apparaat beweging detecteert.

18. "Onregelmatige

hartslag"-indicator

• De indicator gaat branden wanneer het apparaat een onregelmatige

hartslag detecteert.

19. "Gemiddelde waarde"-

indicator • De indicator toont de gemiddelde waarde van de laatste drie metingen.

20. Geheugenindicator • De indicator gaat branden wanneer het apparaat zich in de

geheugenmodus bevindt.

21. "In afwachting van

gegevens"-indicator

• De indicator geeft aan dat gegevens in afwachting zijn van

verzending naar uw mobiele apparaat.

22. "Gegevens worden

verzonden"-indicator

• De indicator geeft aan dat gegevens worden verzonden naar uw

mobiele apparaat.

Denities

• Systolische bloeddruk: maximale arteriële druk tijdens het samentrekken van de

linker hartkamer.

• Diastolische bloeddruk: minimale arteriële druk tijdens het ontspannen en verwijden

van de hartkamers wanneer de hartkamers zich met bloed vullen.

• Polsslag: aantal pulsaties in de radiale slagader per minuut.

• Hypotensie: lage bloeddruk.

• Prehypertensie: voorbode van chronische hoge bloeddruk.

• Hypertensie: hoge bloeddruk.

• Hypertensieve crisis: hoge bloeddruk met acute aantasting van een of meer

orgaansystemen die onherstelbare orgaanschade tot gevolg kunnen hebben.

Bloeddrukclassicatie

Bloeddrukclassicatie Systolische bloeddruk (mmHg) Diastolische bloeddruk (mmHg)

Hypotensie < 120 < 80

Normaal 120 - 129 80 - 84

Prehypertensie 130 - 139 85 - 89

Hypertensie (fase 1) 140 - 159 90 - 99

Hypertensie (fase 2) 160 - 179 100 - 109

Hypertensieve crisis ≥ 180 ≥ 110

Veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor

latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat

niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een

beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Het apparaat is ontworpen voor volwassenen. Gebruik het apparaat niet op zuigelingen

of jonge kinderen. Raadpleeg uw arts voor gebruik op oudere kinderen.

• Gebruik het apparaat niet als u last heeft van hartritmestoornissen (onregelmatige

hartslag).

• Raadpleeg uw arts bij twijfel over het wel of niet gebruiken van het apparaat.

• De metingen zijn slechts een indicatie van uw bloeddrukniveau. Raadpleeg uw arts

indien het apparaat een hoog of laag bloeddrukniveau meet.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde manchet.

• Meet uw bloeddruk iedere dag op ongeveer hetzelfde tijdstip.

• Blijf vóór het meten kalm en neem 5 minuten rust. Ontspan minstens 1 minuut tussen

meerdere metingen om de bloedcirculatie te herstellen. Te frequente metingen

kunnen letsel door interferentie door de bloedstroom veroorzaken.

• Spreek of beweeg niet tijdens het meten.

• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.

• Gebruik het apparaat niet in ruimten waar de interferentie van andere apparaten

onnauwkeurige metingen kan veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet in een bewegend voertuig.

Batterijveiligheid

• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.

• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.

• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.

• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Stel de batterijen niet bloot aan water.

• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.

• Batterijen kunnen gaan lekken wanneer deze volledig zijn ontladen. Verwijder de

batterijen wanneer u het product gedurende langere tijd onbeheerd achterlaat om

schade aan het product te voorkomen.

• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk

spoelen met vers water.

Installatie

• Download en installeer de “Transhealth”-app uit de Apple App Store of Google Play Store

op uw mobiele apparaat.

• Open de “Transhealth”-app.

• Activeer Bluetooth op uw mobiele apparaat.

• Ga naar het instellingenmenu.

• Selecteer “Apparaat toevoegen” in het instellingenmenu.

• Houd de Gebruiker 2-knop 5 seconden ingedrukt. De bloeddrukmeter wordt

gekoppeld met uw mobiele apparaat.

Gebruik

De datum en de tijd instellen

1. Houd bij een uitgeschakeld apparaat de Gebruiker 1-knop drie seconden ingedrukt.

Het apparaat is in de klokmodus.

2. Druk op de geheugenknop om het uur in te stellen. Druk op de Gebruiker 1-knop

om te bevestigen.

3. Druk op de geheugenknop om de minuten in te stellen. Druk op de Gebruiker 1-knop

om te bevestigen.

4. Druk op de geheugenknop om de maand in te stellen. Druk op de Gebruiker 1-knop

om te bevestigen.

5. Druk op de geheugenknop om de dag in te stellen. Druk op de Gebruiker 1-knop

om te bevestigen.

6. Druk op de geheugenknop om het jaar in te stellen. Druk op de Gebruiker 1-knop

om te bevestigen.

De manchet aanbrengen op de monitor (g. B)

• Raadpleeg de illustratie om de manchet aan te brengen op de monitor.

De manchet omdoen (g. C)

• Raadpleeg de illustratie om de manchet om te doen.

Lichaamshouding tijden het meten (g. D)

• Raadpleeg de illustratie voor de juiste lichaamshouding tijdens het meten.

De bloeddruk meten

1. Druk op de start/stop-knop om het apparaat in te schakelen. De display toont alle

displayitems.

2. De meter begint de nuldruk te zoeken.

3. De meter pompt de manchet op totdat er voldoende manchetdruk is.

4. De meter laat langzaam lucht vrij uit de manchet en verricht de meting. De display

toont de systolische bloeddruk, de diastolische bloeddruk en de polsslag. De resultaten

worden automatisch in het geheugen opgeslagen.

5. Druk nogmaals op de start/stop-knop om het apparaat uit te schakelen.

Metingen aezen uit het geheugen

1. Druk op de geheugenknop. De display toont de gemiddelde waarde van de laatste

drie metingen.

2. Druk herhaaldelijk op de geheugenknop om door de resultaten te navigeren.

Metingen wissen uit het geheugen

• Als de display een resultaat toont, houd dan de geheugenknop 3 seconden ingedrukt.

Alle resultaten in het geheugen worden na drie pieptonen gewist.

Foutcode Oorzaak Oplossing

E1 Datacommunicatiefout.

Zorg ervoor dat Bluetooth is geactiveerd

op uw mobiele apparaat.

Zorg ervoor dat uw mobiele apparaat zich

binnen het Bluetooth-bereik bevindt.

E3 De manchet zit te los tijdens het oppompen. Doe de manchet op de juiste wijze om en

meet opnieuw.

E10 / E11 Het apparaat heeft tijdens het meten

beweging gedetecteerd.

Ontspan even en meet opnieuw na

5 minuten.

E20 Het apparaat detecteer het polssignaal niet. Doe de kleding om de arm wat losser en

meet opnieuw.

E21 Meetfout. Ontspan even en meet opnieuw na

5 minuten.

EExx Kalibratiefout.

Meet opnieuw na 5 minuten. Indien de

display de foutcode toont, neem dan

contact op met de plaatselijke dealer of

de fabriek.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang

het dan door een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

• Indien u het apparaat frequent gebruikt, ontsmet de manchet dan minstens twee

keer per week. Doe ethylalcohol (75-90%) op een zachte doek, veeg de binnenzijde

van de manchet af met de doek en laat de manchet op natuurlijke wijze drogen.

Beschreibung (Abb. A) Deutsch

Mit dem Blutdruckmessgerät wird der Blutdruck von Personen gemessen. Das Gerät misst

den systolischen Blutdruck, den diastolischen Blutdruck und die Pulsfrequenz eines

Erwachsenen.

1. Messgerät

2. Manschette

3. Gleichstromeingang • Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Gleichstromeingang.

• Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in die Wandsteckdose.

4. Batteriefach

• Öﬀnen Sie das Batteriefach.

• Setzen Sie die Batterien (4 x AAA) in das Batteriefach ein.

• Schließen Sie das Batteriefach.

5. Display

6. Speichertaste

• Drücken Sie auf die Taste, um die Messungen aus dem Speicher zu lesen.

• Uhrenmodus: Drücken Sie auf die Taste, um das Datum und die

Uhrzeit einzustellen.

7. Taste für Benutzer 1

• Benutzer 1: Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten des Geräts auf

die Taste.

• Uhrenmodus: Drücken Sie auf die Taste, um das Datum und die

Uhrzeit zu bestätigen.

8. Taste für Benutzer 2

• Benutzer 2: Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten des Geräts auf

die Taste.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken und halten Sie die Taste,

um das Blutdruckmessgerät mit Ihrem mobilen Gerät zu koppeln.

9. Anzeige für Benutzer 1 • Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät unter Verwendung der

Taste für Benutzer 1 eingeschaltet wird.

10. Anzeige für Benutzer 2 • Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät unter Verwendung der

Taste für Benutzer 2 eingeschaltet wird.

11. Anzeige für systolischen

Blutdruck • Auf der Anzeige erscheint der systolische Blutdruck.

12. Anzeige für diastolischen

Blutdruck • Auf der Anzeige erscheint der diastolische Blutdruck.

13. Pulsfrequenzanzeige • Die Anzeige zeigt die Pulsfrequenz an.

14. Aufpump-/

Luftablassanzeige

• Die Anzeige weist darauf hin, ob das Gerät aufgepumpt wird

(Pfeil nach oben) oder die Luft abgelassen wird (Pfeil nach unten).

15. Datumsanzeige

Zeitanzeige • Auf der Anzeige erscheinen abwechselnd Datum und Uhrzeit.

16. Anzeige für schwache

Batterie • Die Anzeige leuchtet auf, wenn die Batterien schwach sind.

17. Bewegungserkennungs-

anzeige • Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät Bewegung feststellt.

18. Anzeige für

unregelmäßigen

Herzschlag

• Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät einen unregelmäßigen

Herzschlag feststellt.

19. Durchschnittswertanzeige • Die Anzeige zeigt den Durchschnittswert der letzten drei Messungen an.

20. Speicheranzeige • Die Anzeige leuchtet auf, wenn sich das Gerät im Speichermodus

beﬁndet.

21. Anzeige für anstehende

Daten

• Die Anzeige weist darauf hin, dass Daten für die Übertragung auf

Ihr Mobilgerät anstehen.

22. Datenübertragungs-

• Die Anzeige weist darauf hin, dass Daten an Ihr Mobilgerät

gesendet werden.

Denitionen

• Systolischer Blutdruck: Maximaler arterieller Druck während der Kontraktion der

linken Herzkammer.

• Diastolischer Blutdruck: Minimaler arterieller Druck während der Entspannung und

Ausdehnung der Herzkammern, wenn sich diese mit Blut füllen.

• Pulsfrequenz: Anzahl der Pulse pro Minute in der Speichenarterie.

• Hypotonie: Niedriger Blutdruck.

• Prähypertonie: Vorbote eines chronischen hohen Blutdrucks.

• Hypertonie: Hoher Blutdruck.

• Hypertensiver Notfall: Hoher Blutdruck mit akuter Verschlechterung eines oder

mehrerer Organsysteme, der zu irreversiblen Organschäden führen kann.

Blutdruck-Klassizierung

Blutdruck-Klassizierung Systolischer Blutdruck (mmHg) Diastolischer Blutdruck (mmHg)

Hypotonie < 120 < 80

Normal 120 - 129 80 - 84

Prähypertonie 130 - 139 85 - 89

Hypertonie (Stufe 1) 140 - 159 90 - 99

Hypertonie (Stufe 2) 160 - 179 100 - 109

Hypertensiver Notfall ≥ 180 ≥ 110

Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren

Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für

den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät

beschädigt oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

• Das Gerät ist für Erwachsene ausgelegt. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Babies oder

jungen Kindern. Wenden Sie sich vor der Verwendung bei älteren Kindern an Ihren Arzt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter Arrhythmie (Herzrhythmusstörungen)

leiden.

• Falls Sie im Zweifel darüber sind, ob Sie das Gerät benutzen können oder nicht,

wenden Sie sich an Ihren Arzt.

• Die Messungen dienen lediglich als Anzeige Ihres Blutdruckwerts. Falls das Gerät

einen hohen oder niedrigen Blutdruckwert misst, wenden Sie sich an Ihren Arzt.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferte Manschette.

• Messen Sie Ihren Blutdruck jeden Tag ungefähr zur gleichen Uhrzeit.

• Bleiben Sie vor der Messung ruhig und ruhen Sie sich 5 Minuten lang aus.

Entspannen Sie sich zwischen mehreren Messungen mindestens 1 Minute, damit

sich die Blutzirkulation erholen kann. Zu häuﬁge Messungen können aufgrund der

Behinderung des Blutdurchﬂusses schädigend sein.

• Sprechen und bewegen Sie sich während der Messung nicht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen Störungen von anderen

Geräten zu ungenauen Messungen führen können.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einem sich bewegenden Fahrzeug.

Batteriesicherheit

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.

• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.

• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.

• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine

Beschädigung des Produkts zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das

Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.

• Falls Batterieﬂüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie

die Flüssigkeit sofort mit frischem Wasser fort.

Installation

• Laden Sie die “Transhealth” App aus dem Apple App Store oder Google Play Store

herunter und installieren Sie sie auf Ihrem mobilen Gerät.

• Öﬀnen Sie die “Transhealth” App.

• Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem mobilen Gerät.

• Rufen Sie das Einstellungsmenü auf.

• Wählen Sie “Gerät hinzufügen” im Einstellungsmenü.

• Drücken und halten Sie die Taste für Benutzer 2 für 5 Sekunden. Das

Blutdruckmessgerät wird mit Ihrem mobilen Gerät gekoppelt.

Gebrauch

Einstellung von Datum und Uhrzeit

1. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken und halten Sie die Taste für Benutzer 1

für drei Sekunden. Das Gerät beﬁndet sich im Uhrenmodus.

2. Drücken Sie auf die Speichertaste, um die Stunde einzustellen. Drücken Sie zur

Bestätigung auf die Taste für Benutzer 1.

3. Drücken Sie auf die Speichertaste, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie zur

Bestätigung auf die Taste für Benutzer 1.

4. Drücken Sie auf die Speichertaste, um den Monat einzustellen. Drücken Sie zur

Bestätigung auf die Taste für Benutzer 1.

5. Drücken Sie die Speichertaste, um den Tag einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung

auf die Taste für Benutzer 1.

6. Drücken Sie auf die Speichertaste, um das Jahr einzustellen. Drücken Sie zur

Bestätigung auf die Taste für Benutzer 1.

Anbringen der Manschette am Messgerät (Abb. B)

• Um die Manschette am Messgerät anzubringen, halten Sie sich an die Abbildung.

Anlegen der Manschette (Abb. C)

• Halten Sie sich zum Anlegen der Manschette an die Abbildung.

Körperhaltung während der Messung (Abb. D)

• Halten Sie sich an die Abbildung, um die richtige Körperhaltung während der

Messung einzunehmen.

Messen des Blutdrucks

1. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf die Start-/Stopp-Taste. Auf der Anzeige

erscheinen alle Funktionen.

2. Das Messgerät beginnt, den Nulldruck zu suchen.

3. Das Messgerät pumpt die Manschette auf, bis ausreichend Druck auf der Manschette

vorhanden ist.

4. Das Messgerät lässt langsam Luft aus der Manschette ab und führt die Messung durch.

Auf dem Display erscheint der systolische Blutdruck, der diastolische Blutdruck und

die Pulsfrequenz. Die Ergebnisse werden automatisch abgespeichert.

5. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut auf die Start-/Stopp-Taste.

Lesen der Messungen aus dem Speicher

1. Drücken Sie die Speichertaste. Das Display zeigt den Durchschnittswert der letzten

drei Messungen an.

2. Drücken Sie wiederholt auf die Speichertaste, um durch die Ergebnisse zu navigieren.

Löschen der Messungen aus dem Speicher

• Wenn das Display ein Ergebnis anzeigt, drücken und halten Sie 3 Sekunden lang die

Speichertaste. Alle Ergebnisse im Speicher werden nach drei Signaltönen gelöscht.

Fehlercode Ursache Lösung

E1 Datenkommunikationsfehler.

Vergewissern Sie sich, dass auf Ihrem

mobilen Gerät Bluetooth aktiviert ist.

Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr mobiles

Gerät innerhalb des Bluetooth-Bereichs

beﬁndet.

E3 Die Manschette ist beim Aufpumpen

zu locker.

Legen Sie die Manschette richtig an und

messen Sie erneut.

E10 / E11 Das Gerät hat während der Messung

Bewegung festgestellt.

Entspannen Sie sich einen Moment und

messen Sie nach 5 Minuten erneut.

E20 Das Gerät erkennt das Pulssignal nicht. Lockern Sie die Kleidung am Arm und

messen Sie erneut.

E21 Messfehler. Entspannen Sie sich einen Moment und

messen Sie nach 5 Minuten erneut.

EExx Kalibrierungsfehler.

Führen Sie die Messung nach 5 Minuten

erneut durch. Steht im Display immer noch

der Fehlercode, wenden Sie sich an Ihren

Händler vor Ort oder an den Hersteller.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet,

tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

• Falls Sie das Gerät häuﬁg verwenden, desinﬁzieren Sie die Manschette mindestens

zwei Mal die Woche. Tragen Sie auf einem weichen Tuch Äthylalkohol (75-90%)

auf, wischen Sie die Innenseite der Manschette mit dem Tuch ab und lassen Sie die

Manschette auf natürlichem Wege trocknen.

Descripción (g. A) Español

El tensiómetro es un dispositivo que se utiliza para medir la tensión arterial de una persona.

El dispositivo mide la tensión arterial sistólica, la tensión arterial diastólica y el pulso de

una persona adulta.

1. Monitor

2. Banda

3. Entrada CC

• Conecte el adaptador de alimentación en la entrada CC.

• Inserte el enchufe de red del adaptador de alimentación en la

toma de pared.

4. Compartimento de

las pilas

• Abra el compartimento de las pilas.

• Introduzca las pilas (4x AAA) en el compartimento de las pilas.

• Cierre el compartimento de las pilas.

5. Pantalla

6. Botón de memoria • Pulse el botón para leer mediciones de la memoria.

• Modo de reloj: Pulse el botón para ajustar la fecha y la hora.

7. Botón Usuario 1 • Usuario 1: Pulse el botón para encender o apagar el dispositivo.

• Modo de reloj: Pulse el botón para conﬁrmar la fecha y la hora.

8. Botón Usuario 2

• Usuario 2: Pulse el botón para encender o apagar el dispositivo.

• Cuando el dispositivo esté apagado, pulse y mantenga pulsado el

botón para emparejar el tensiómetro con su dispositivo móvil.

9. Indicador Usuario 1 • El indicador se enciende cuando el dispositivo se enciende con el

botón Usuario 1.

10. Indicador Usuario 2 • El indicador se enciende cuando el dispositivo se enciende con el

botón Usuario 2.

11. Indicador de tensión

arterial sistólica • El indicador muestra la tensión arterial sistólica.

12. Indicador de tensión

arterial diastólica • El indicador muestra la tensión arterial diastólica.

13. Indicador de pulso • El indicador muestra el pulso.

14. Indicador de inﬂado/

desinﬂado

• El indicador muestra cuando el dispositivo se está inﬂando

(ﬂecha arriba) o desinﬂando (ﬂecha abajo).

15. Indicador de fecha

Indicador de hora • El indicador muestra alternativamente la fecha y la hora.

16. Indicador de pilas bajas • El indicador se enciende cuando quedan pocas pilas.

17. Indicador de detección

de movimiento • El indicador se enciende cuando el dispositivo detecta movimiento.

18. Indicador de latido

irregular

• El indicador se enciende cuando el dispositivo detecta un latido

irregular.

19. Indicador de valor medio • El indicador muestra el valor medio de las últimas tres mediciones.

20. Indicador de memoria • El indicador se enciende cuando el dispositivo está en el modo de

memoria.

21. Indicador de datos

pendientes

• El indicador indica que hay datos pendientes de transmitirse a su

dispositivo móvil.

22. Indicador de transmisión

de datos

• El indicador indica que se están transmitiendo datos a su dispositivo

móvil.

Deniciones

• Tensión arterial sistólica: tensión arterial máxima durante la contracción del ventrículo

izquierdo del corazón.

• Tensión arterial diastólica: tensión arterial mínima durante la relajación y dilatación

de los ventrículos del corazón cuando los ventrículos se llenan de sangre.

• Pulso: número de pulsaciones en la arteria radial por minuto.

• Hipotensión: tensión arterial baja.

• Prehipertensión: precursora de tensión arterial alta crónica.

• Hipertensión: tensión arterial alta.

• Emergencia de hipertensión: tensión arterial alta con deterioro agudo de uno o más

sistemas de órganos que puede dar lugar a un daño orgánico irreversible.

Clasicación de tensión arterial

Clasicación de tensión arterial Tensión arterial sistólica (mmHg) Tensión arterial diastólica (mmHg)

Hipotensión < 120 < 80

Normal 120 - 129 80 - 84

Prehipertensión 130 - 139 85 - 89

Hipertensión (fase 1) 140 - 159 90 - 99

Hipertensión (fase 2) 160 - 179 100 - 109

Emergencia de hipertensión ≥ 180 ≥ 110

Seguridad

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura

necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con

una ﬁnalidad distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza p1-ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el

dispositivo p1-ha sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• El dispositivo se p1-ha diseñado para adultos. No utilice el dispositivo en bebés ni en

niños pequeños. Antes de usarlo en niños mayores, consulte con su médico.

• No utilice el dispositivo si padece arritmia (latidos irregulares).

• Si tiene dudas sobre si utilizar o no el dispositivo, consulte con su médico.

• Las mediciones son únicamente una indicación de su nivel de tensión arterial. Si el

dispositivo mide un nivel de tensión arterial alta o baja, consulte con su médico.

• Use únicamente la banda suministrada.

• Mida la tensión arterial aproximadamente a la misma hora todos los días.

• Antes de la medición, permanezca tranquilo y quieto durante 5 minutos. Reléjese

al menos 1 minuto entre múltiples mediciones para permitir que se recupere la

circulación sanguínea. Las mediciones demasiado frecuentes pueden producir

lesiones debidas a la interferencia con el torrente sanguíneo.

• No hable ni se mueva durante la medición.

• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.

• No utilice el dispositivo en zonas en las que la interferencia con otros dispositivos

pueda producir mediciones imprecisas.

• No utilice el dispositivo en un vehículo en movimiento.

Seguridad de las pilas

• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.

• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.

• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.

• No instale las pilas con la polaridad invertida.

• No cortocircuite ni desmonte las pilas.

• No exponga las pilas al agua.

• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.

• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar

daños en el producto, saque las pilas cuando no vaya a utilizar el producto durante

periodos prolongados de tiempo.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente

con agua.

Instalación

• Descargue e instale la aplicación “Transhealth” de Apple App Store o Google Play Store

en su dispositivo móvil.

• Abra la aplicación “Transhealth”.

• Active el Bluetooth en su dispositivo móvil.

• Vaya al menú de conﬁguración.

• Seleccione “Agregar dispositivo” en el menú de conﬁguración.

• Pulse y mantenga pulsado el botón Usuario 2 durante 5 segundos. El tensiómetro

se emparejará con su dispositivo móvil.

Uso

Ajuste de la fecha y la hora

1. Cuando el dispositivo esté apagado, pulse y mantenga pulsado el botón Usuario 1

durante tres segundos. El dispositivo se encuentra en modo de reloj.

2. Pulse el botón de memoria para ajustar la hora. Pulse el botón Usuario 1 para conﬁrmar.

3. Pulse el botón de memoria para ajustar los minutos. Pulse el botón Usuario 1 para conﬁrmar.

4. Pulse el botón de memoria para ajustar el mes. Pulse el botón Usuario 1 para conﬁrmar.

5. Pulse el botón de memoria para ajustar el día. Pulse el botón Usuario 1 para conﬁrmar.

6. Pulse el botón de memoria para ajustar el año. Pulse el botón Usuario 1 para conﬁrmar.

Conexión de la banda al monitor (g. B)

• Consulte la ilustración para conectar la banda al monitor.

Colocación de la banda (g. C)

• Consulte la ilustración para colocar la banda.

Postura corporal durante la medición (g. D)

• Consulte la ilustración para conocer la posición corporal correcta durante la medición.

Medición de la tensión arterial

1. Para encender el dispositivo, pulse el botón de inicio/parada. La pantalla muestra

todos los elementos en pantalla.

2. El monitor empieza a buscar la presión cero.

3. El monitor inﬂa la banda hasta que hay suﬁciente presión en la banda.

4. El monitor suelta lentamente aire de la banda y realiza la medición. La pantalla muestra

la tensión arterial sistólica, la tensión arterial diastólica y el pulso. Los resultados se

almacenan en la memoria automáticamente.

5. Para apagar el dispositivo, pulse de nuevo el botón de inicio/parada.

Lectura de mediciones de la memoria

1. Pulse el botón de memoria. La pantalla muestra el valor medio de las últimas tres

mediciones.

2. Pulse repetidamente el botón de memoria para navegar por los resultados.

Eliminación de mediciones de la memoria

• Cuando la pantalla muestre un resultado, pulse y mantenga pulsado el botón de

memoria durante 3 segundos. Todos los resultados de la memoria se eliminan tras

tres pitidos.

Código de

error Causa Solución

E1 Error de comunicación de datos.

Asegúrese de que Bluetooth esté activado

en su dispositivo móvil.

Asegúrese de que su dispositivo móvil

esté dentro del alcance de Bluetooth.

E3 La banda está demasiado ﬂoja durante

el inﬂado.

Ponga la banda correctamente y mida

de nuevo.

E10 / E11 El dispositivo p1-ha detectado movimiento

durante la medición.

Relájese un momento y mida de nuevo

tras 5 minutos.

E20 Aﬂoje la ropa del brazo y mida de nuevo.El dispositivo no detecta la señal de pulso.

E21 Error de medición. Relájese un momento y mida de nuevo

tras 5 minutos.

EExx Error de calibración.

Mida de nuevo tras 5 minutos. Si la pantalla

aún muestra el código de error, contacte

con el distribuidor local o la fábrica.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente,

sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

• Si utiliza el dispositivo con frecuencia, desinfecte la banda al menos dos veces a la

semana. Aplique alcohol etílico (75-90%) en un paño suave, limpie el interior de la

banda con el paño y deje que la banda se seque de forma natural.

Description (g. A) Français

Le tensiomètre est un appareil servant à mesurer la tension artérielle d’une personne.

L’appareil mesure la tension artérielle systolique, la tension artérielle diastolique et la

fréquence du pouls d’un individu adulte.

KN-BLDPRESS40B / LS805-B

Blood pressure monitor

2-3 cm

C1 C2

D1 D2

9 10 11 12 13

A2 B

Fixation du brassard au moniteur (g. B)

• Consultez l’illustration pour ﬁxer le brassard au moniteur.

Application du brassard (g. C)

• Consultez l’illustration pour appliquer le brassard.

Posture corporelle durant la mesure (g. D)

• Consultez l’illustration pour la posture corporelle correcte durant la mesure.

Mesure de la tension artérielle

1. Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt. L’écran indique tous les

éléments d’aﬃchage.

2. Le moniteur commence à rechercher la pression zéro.

3. Le moniteur gonﬂe le brassard jusqu’à ce que sa pression soit suﬃsante.

4. Le moniteur dépressurise lentement le brassard et eﬀectue la mesure. L’aﬃchage

indique la tension artérielle systolique, la tension artérielle diastolique et la fréquence

du pouls. Les résultats sont automatiquement mémorisés.

5. Pour éteindre l’appareil, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt.

Lecture des mesures en mémoire

1. Appuyez sur le bouton mémoire. L’aﬃchage présente la valeur moyenne des trois

dernières mesures.

2. Appuyez de manière répétée sur le bouton de mémoire pour parcourir les résultats.

Suppression des mesures en mémoire

• Lorsque l’aﬃchage présente un résultat, appuyez sur le bouton mémoire sans le relâcher

pendant 3 secondes. Tous les résultats en mémoire sont supprimés après trois bips.

Code d'erreur Cause Solution

E1 Erreur de communication de données.

Assurez-vous que le Bluetooth est activé

sur votre dispositif mobile.

Assurez-vous que votre dispositif mobile

est à portée du Bluetooth.

E3 Le brassard est trop lâche durant le

gonﬂage.

Appliquez correctement le brassard et

mesurez à nouveau.

E10 / E11 L'appareil a détecté un mouvement

durant la mesure.

Détendez-vous un instant et mesurez

à nouveau après 5 minutes.

E20 L'appareil ne détecte pas le signal de pouls. Desserrez les vêtements sur le bras et

mesurez à nouveau.

E21 Erreur de mesure. Détendez-vous un instant et mesurez

à nouveau après 5 minutes.

EExx Erreur de calibration.

Mesurez à nouveau après 5 minutes. Si

l'aﬃchage indique encore un code d'erreur,

contactez le distributeur local ou l'usine.

Nettoyage et entretien

Avertissement !

• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiﬀon doux et humide.

• En cas d’usage fréquent de l’appareil, désinfectez le brassard au moins deux fois

par semaine. Appliquez de l’alcool éthylique (75-90%) sur un chiﬀon doux, essuyez

l’intérieur du brassard avec le chiﬀon puis laissez-le sécher naturellement.

Descrizione (g. A) Italiano

Il misuratore di pressione sanguigna è un dispositivo utilizzato per misurare la pressione

sanguigna delle persone. Il dispositivo misura la pressione sanguigna sistolica e diastolica

nonché la frequenza cardiaca di un soggetto adulto.

1. Monitor

2. Fascia

3. Ingresso CC • Collegare l'adattatore di alimentazione all'ingresso CC.

• Collegare la spina dell'adattatore di alimentazione alla presa a parete.

4. Vano batterie

• Aprire il vano batterie.

• Inserire le batterie (4x AAA) nel vano batterie.

• Chiudere il vano batterie.

5. Display

6. Pulsante della memoria • Premere questo pulsante per leggere le misurazioni dalla memoria.

• Modalità orologio: Premere il pulsante per impostare la data e l'ora.

7. Pulsante Utente 1

• Utente 1: Premere questo pulsante per accendere o spegnere il

dispositivo.

• Modalità orologio: Premere il pulsante per confermare la data e l'ora.

8. Pulsante Utente 2

• Utente 2: Premere questo pulsante per accendere o spegnere il

dispositivo.

• Quando il dispositivo è spento, tenere premuto il pulsante per

accoppiare il misuratore di pressione sanguigna con il dispositivo mobile.

9. Indicatore Utente 1 • L'indicatore si accende quando il dispositivo è acceso con il

pulsante Utente 1.

10. Indicatore Utente 2 • L'indicatore si accende quando il dispositivo è acceso con il

pulsante Utente 2.

11. Indicatore della pressione

sanguigna sistolica • L'indicatore mostra la pressione sanguigna sistolica.

12. Indicatore della pressione

sanguigna diastolica • L'indicatore mostra la pressione sanguigna diastolica.

13. Indicatore di frequenza

cardiaca • Questo indicatore mostra la frequenza cardiaca

14. Indicatore di gonﬁaggio/

sgonﬁaggio

• L'indicatore mostra quando il dispositivo è in fase di gonﬁaggio

(freccia su) o di sgonﬁaggio (freccia giù).

15. Indicatore della data

Indicatore dell'ora • L'indicatore mostra in modo alternato la data e l'ora.

16. Indicatore di batteria

scarica • L'indicatore si accende quando le batterie sono scariche.

17. Indicatore di rilevamento

movimento • L'indicatore si accende quando il dispositivo rileva un movimento.

18. Indicatore di battito

cardiaco irregolare

• L'indicatore si accende quando il dispositivo rileva un battito

cardiaco irregolare.

19. • Indicatore di valore medio Questo indicatore mostra il valore medio delle ultime tre misurazioni.

20. Indicatore di memoria • L'indicatore si accende quando il dispositivo è in modalità memoria.

21. Indicatore di dati in attesa • L'indicatore avvisa che i dati sono in attesa di essere trasmessi al

dispositivo mobile.

22. Indicatore di trasmissione

dati

• L'indicatore avvisa che i dati sono in fase di trasmissione al dispositivo

mobile.

Denizioni

• Pressione sanguigna sistolica: pressione arteriosa massima durante la contrazione

del ventricolo sinistro del cuore.

• Pressione sanguigna diastolica: pressione arteriosa minima durante il rilassamento

e la dilatazione dei ventricoli del cuore nel momento in cui si riempiono di sangue.

• Frequenza cardiaca: numero di pulsazioni al minuto nell’arteria radiale.

• Ipotensione: pressione sanguigna bassa.

• Preipertensione: stadio precedente alla pressione sanguigna alta cronica.

• Ipertensione: pressione sanguigna alta.

• Emergenza ipertensiva: pressione sanguigna alta con compromissione acuta di uno

o più apparati che può comportare un danno irreversibile agli organi stessi.

Classicazione della pressione sanguigna

Classicazione della pressione sanguigna Pressione sanguigna sistolica (mmHg) Pressione sanguigna diastolica (mmHg)

Ipotensione < 120 < 80

Normale 120 - 129 80 - 84

Preipertensione 130 - 139 85 - 89

Ipertensione (stadio 1) 140 - 159 90 - 99

Ipertensione (stadio 2) 160 - 179 100 - 109

Emergenza ipertensiva ≥ 180 ≥ 110

Sicurezza

• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti

futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per

scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato

o difettoso, sostituirlo immediatamente.

• Il dispositivo è progettato per gli adulti. Non utilizzare il dispositivo su neonati o bambini.

Prima di utilizzarlo su un adolescente, consultare un medico.

• Non utilizzare il dispositivo se il soggetto soﬀre di aritmia (battiti cardiaci irregolari).

• In caso di dubbio sull’uso o meno del dispositivo, consultare un medico.

• Le misurazioni hanno una funzione esclusivamente indicativa del livello di pressione

1. Moniteur

2. Brassard

3. Entrée CC

• Connectez l'adaptateur d'alimentation à l'entrée CC.

• Insérez la ﬁche secteur de l'adaptateur d'alimentation dans la prise

murale.

4. Compartiment de pile

• Ouvrez le compartiment de pile.

• Insérez les piles (4x AAA) dans le compartiment de pile.

• Fermez le compartiment de pile.

5. Écran

6. Bouton mémoire • Appuyez sur le bouton pour lire les mesures de la mémoire.

• Mode horloge : Appuyez sur le bouton pour régler la date et l'heure.

7. Bouton Utilisateur 1 • Utilisateur 1 : Appuyez sur le bouton pour allumer /éteindre l'appareil.

• Mode horloge : Appuyez sur le bouton pour conﬁrmer la date et l'heure.

8. Bouton Utilisateur 2

• Utilisateur 2 : Appuyez sur le bouton pour allumer /éteindre l'appareil.

• Avec l'appareil hors tension, appuyez et maintenez le bouton pour

associer le tensiomètre avec votre dispositif mobile.

9. Indicateur utilisateur 1 • L'indicateur s'allume si l'appareil est allumé avec le bouton Utilisateur 1.

10. Indicateur utilisateur 2 • L'indicateur s'allume si l'appareil est allumé avec le bouton Utilisateur 2.

11. Indicateur de tension

artérielle systolique • L'indicateur aﬃche la tension artérielle systolique.

12. Indicateur de tension

artérielle diastolique • L'indicateur aﬃche la tension artérielle diastolique.

13. Indicateur de fréquence

du pouls • L'indicateur aﬃche la fréquence du pouls.

14. Indicateur gonﬂage /

dégonﬂage

• L'indicateur indique si l'appareil gonﬂe (ﬂèche vers le haut) ou

dégonﬂe (ﬂèche vers le bas).

15. Indicateur date

Indicateur heure • L'indicateur alterne entre l'aﬃchage de la date et de l'heure.

16. Indicateur pile faible • L'indicateur s'allume lorsque les piles sont faibles.

17. Indicateur de détection

de mouvement • L'indicateur s'allume lorsque l'appareil détecte un mouvement.

18. Indicateur de rythme

cardiaque irrégulier

• L'indicateur s'allume lorsque l'appareil détecte un rythme cardiaque

irrégulier.

19. Indicateur de valeur

moyenne • L'indicateur aﬃche la valeur moyenne des trois dernières mesures.

20. Indicateur de mémoire • L'indicateur s'allume lorsque l'appareil est en mode mémoire.

21. Indicateur de données

en attente

• L'indicateur indique que les données sont en attente de transmission

à votre dispositif mobile.

22. Indicateur de transmission

de données

• L'indicateur indique que les données sont en cours de transmission

à votre dispositif mobile.

Dénitions

• Tension artérielle systolique : la tension artérielle maximum durant la contraction

du ventricule gauche du cœur.

• Tension artérielle diastolique : la tension artérielle minimum durant le relâchement

et la dilatation des ventricules du cœur, lorsqu’ils se remplissent de sang.

• Fréquence du pouls : nombre de pulsations de l’artère radiale par minute.

• Hypotension : tension artérielle basse.

• Préhypertension: précurseur d’une tension artérielle élevée chronique.

• Hypertension : tension artérielle élevée.

• Urgence hypertensive : tension artérielle élevée avec trouble aigu d’un ou plusieurs

systèmes organiques pouvant entraîner des dommages irréversibles des organes.

Classication de tension artérielle

Classication de tension artérielle Tension artérielle systolique (mmHg) Tension artérielle diastolique (mmHg)

Hypotension < 120 < 80

Normal 120 - 129 80 - 84

Préhypertension 130 - 139 85 - 89

Hypertension (stade 1) 140 - 159 90 - 99

Hypertension (stade 2) 160 - 179 100 - 109

Urgence hypertensive ≥ 180 ≥ 110

Sécurité

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence

ultérieure.

• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres

ﬁns que celles décrites dans le manuel.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse.

Si l’appareil est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

• L’appareil est conçu pour les adultes. N’utilisez pas l’appareil sur les nouveaux nés ou les

enfants en bas âge. Avant l’usage sur des enfants plus âgés, consultez votre médecin.

• N’utilisez pas l’appareil si vous souﬀrez d’arythmie (rythme cardiaque irrégulier).

• En cas de doute sur l’opportunité d’utiliser l’appareil, consultez votre médecin.

• Les mesures sont uniquement indicatives de votre niveau de tension artérielle. Si l’appareil

indique un niveau de tension artérielle haut ou bas, consultez votre médecin.

• Utilisez uniquement le brassard fourni.

• Mesurez votre tension artérielle à peu près à la même heure chaque jour.

• Avant la mesure, restez tranquille pendant 5 minutes. Détendez-vous au moins

1 minute entre des mesures multiples aﬁn de permettre la restauration de votre

circulation sanguine. Des mesures trop fréquentes peuvent vous blesser en interférant

avec le ﬂux sanguin.

• Ne parlez et ne bougez pas durant la mesure.

• N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à l’humidité.

• N’utilisez pas l’appareil dans des zones présentant des interférences d’autres

appareils susceptibles de causer des erreurs de mesure.

• N’utilisez pas l’appareil dans un véhicule en mouvement.

Sécurité des piles

• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.

• N’utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.

• N’utilisez pas des piles de marques ou de types diﬀérents.

• N’installez pas les piles selon une polarité inversée.

• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.

• N’exposez pas les piles à l’eau.

• N’exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.

• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir. Pour éviter d’endommager l’appareil, retirez

les piles si vous laissez l’appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.

• Si du liquide s’échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements,

rincez immédiatement à l’eau claire.

Installation

• Téléchargez et installez l’app “Transhealth” sur Apple App Store ou Google Play Store

dans votre dispositif mobile.

• Ouvrez l’app “Transhealth”.

• Activez le Bluetooth de votre dispositif mobile.

• Allez au menu des réglages.

• Sélectionnez “Ajouter appareil” dans le menu des réglages.

• Appuyez et maintenez le bouton Utilisateur 2 pendant 5 secondes. Le tensiomètre

est associé avec votre dispositif mobile.

Usage

Réglage de la date et de l’heure

1. Avec l’appareil éteint, appuyez et maintenez le bouton Utilisateur 1 pendant 3 secondes.

L’appareil est en mode horloge.

2. Appuyez sur le bouton mémoire pour régler l’heure. Appuyez sur le bouton

Utilisateur 1 pour conﬁrmer.

3. Appuyez sur le bouton mémoire pour régler les minutes. Appuyez sur le bouton

Utilisateur 1 pour conﬁrmer.

4. Appuyez sur le bouton mémoire pour régler le mois. Appuyez sur le bouton

Utilisateur 1 pour conﬁrmer.

5. Appuyez sur le bouton mémoire pour régler le jour. Appuyez sur le bouton

Utilisateur 1 pour conﬁrmer.

6. Appuyez sur le bouton mémoire pour régler l’année. Appuyez sur le bouton

Utilisateur 1 pour conﬁrmer.

sanguigna. Se il dispositivo misura un livello di pressione sanguigna alto o basso,

consultare un medico.

• Utilizzare esclusivamente con la fascia in dotazione.

• Misurare la pressione sanguigna all’incirca alla stessa ora.

• Prima della misurazione, rilassarsi e riposarsi per 5 minuti. Rilassarsi per almeno 1 minuto

tra più misurazioni per consentire la ripresa della circolazione sanguigna. Misurazioni

troppo frequenti possono causare lesioni dovute all’interferenza con il ﬂusso sanguigno.

• Durante la misurazione non parlare né muoversi.

• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.

• Non utilizzare il dispositivo in aree in cui l’interferenza di altri dispositivi può causare

misurazioni inaccurate.

• Non utilizzare il dispositivo in un veicolo in movimento.

Sicurezza relativa alla batteria

• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.

• Non mischiare batterie nuove e vecchie.

• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.

• Non installare le batterie invertendo la polarità.

• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.

• Non esporre le batterie all’acqua.

• Non esporre le batterie a ﬁamme o calore eccessivo.

• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. Per evitare

di danneggiare il prodotto, rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito

per periodi prolungati.

• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare

immediatamente con acqua fresca.

Installazione

• Scaricare e installare l’app “Transhealth” da Apple App Store o Google Play Store sul

dispositivo mobile.

• Aprire l’app “Transhealth”.

• Attivare la modalità Bluetooth sul dispositivo mobile.

• Entrare nel menu impostazioni.

• Selezionare la voce “Aggiungi dispositivo” nel menu impostazioni.

• Tenere premuto il pulsante Utente 2 per 5 secondi. Il misuratore di pressione

sanguigna sarà accoppiato con il dispositivo mobile.

Uso

Impostazione di data e ora

1. Quando il dispositivo è spento, tenere premuto il pulsante Utente 1 per tre secondi.

Il dispositivo è in modalità orologio.

2. Premere il pulsante della memoria per impostare l’ora. Premere il pulsante Utente 1

per confermare.

3. Premere il pulsante della memoria per impostare i minuti. Premere il pulsante Utente 1

per confermare.

4. Premere il pulsante della memoria per impostare il mese. Premere il pulsante Utente 1

per confermare.

5. Premere il pulsante della memoria per impostare il giorno. Premere il pulsante Utente 1

per confermare.

6. Premere il pulsante della memoria per impostare l’anno. Premere il pulsante Utente 1

per confermare.

Collegamento della fascia al misuratore (g. B)

• Per collegare la fascia al misuratore fare riferimento all’illustrazione.

Applicazione della fascia (g. C)

• Per applicare la fascia fare riferimento all’illustrazione.

Posizione del corpo durante la misurazione (g. D)

• Per la corretta posizione del corpo durante la misurazione fare riferimento all’illustrazione.

Misurazione della pressione sanguigna

1. Per accendere il dispositivo, premere il pulsante di avvio/arresto. Sul display vengono

visualizzate tutte le voci.

2. Il monitor inizia a cercare la pressione zero.

3. Il monitor gonﬁa la fascia ﬁno a una pressione suﬃciente.

4. Il monitor rilascia lentamente l’aria dalla fascia ed esegue la misurazione. Il display

mostra la pressione sanguigna sistolica e diastolica nonché la frequenza cardiaca.

I risultati vengono memorizzati automaticamente in memoria.

5. Per spegnere il dispositivo, premere nuovamente il pulsante di avvio/arresto.

Lettura delle misurazioni dalla memoria

1. Premere il pulsante della modalità memoria. Il display mostra il valore medio delle

ultime tre misurazioni.

2. Premere ripetutamente il pulsante della memoria per scorrere i risultati precedenti.

Eliminazione delle misurazioni dalla memoria

• Quando il display visualizza un risultato, tenere premuto per 3 secondi il pulsante

della modalità memoria. Tutti i risultati vengono eliminati dopo tre bip.

Codice di

errore Causa Soluzione

E1 Errore di comunicazione dati.

Veriﬁcare che il Bluetooth sia attivo sul

dispositivo mobile.

Veriﬁcare che il dispositivo Bluetooth sia

nell'intervallo del Bluetooth.

E3 La fascia è troppo allentata durante il

gonﬁaggio.

Posizionare correttamente la fascia

e riprovare.

E10 / E11 Il dispositivo ha rilevato il movimento

durante la misurazione.

Rilassarsi un momento e ripetere la

misurazione dopo 5 minuti.

E20 Il dispositivo non rileva il segnale di impulso. Allentare gli abiti sul braccio e ripetere la

misurazione.

E21 Errore di misurazione. Rilassarsi un momento e ripetere la

misurazione dopo 5 minuti.

EExx Errore di calibrazione.

Misurare di nuovo dopo 5 minuti. Se il

display visualizza ancora il codice di errore,

contattare il distributore locale o il

fabbricante.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l’interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente,

sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire l’esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

• Se il dispositivo viene utilizzato di frequente, disinfettare la fascia almeno due volte

alla settimana. Inumidire un panno morbido con alcol etilico (75-90%), stroﬁnare il

lato interno della fascia e lasciarla asciugare in modo naturale.

Descrição (g. A) Português

O monitor de pressão arterial é um dispositivo utilizado para medir a pressão arterial de

um indivíduo. O dispositivo mede a pressão arterial sistólica, a pressão arterial diastólica

e a pulsação de um indivíduo adulto.

1. Monitor

2. Manguito

3. Entrada CC • Ligue o adaptador de corrente à entrada CC.

• Insira a ﬁcha do adaptador de corrente na tomada de parede.

4. Compartimento das pilhas

• Abra o compartimento das pilhas.

• Coloque as pilhas (4x AAA) no compartimento das pilhas.

• Feche o compartimento das pilhas.

5. Visor

6. Botão de memória • Prima o botão para ler medições da memória.

• Modo de relógio: Prima o botão para deﬁnir a data e a hora.

7. Botão Utilizador 1 • Utilizador 1: Prima o botão para ligar ou desligar o dispositivo.

• Modo de relógio: Prima o botão para conﬁrmar a data e a hora.

8. Botão Utilizador 2

• Utilizador 2: Prima o botão para ligar ou desligar o dispositivo.

• Com o dispositivo desligado, prima e mantenha o botão premido para

emparelhar o monitor de pressão arterial com o seu dispositivo móvel.

9. Indicador Utilizador 1 • O indicador acende-se quando o dispositivo é ligado utilizando

o botão Utilizador 1.

10. Indicador Utilizador 2 • O indicador acende-se quando o dispositivo é ligado utilizando

o botão Utilizador 2.

11. Indicador da pressão

arterial sistólica • O indicador apresenta a pressão arterial sistólica.

12. Indicador da pressão

arterial diastólica • O indicador apresenta a pressão arterial diastólica.

13. Indicador da pulsação • O indicador apresenta a pulsação.

14. Indicador de insuﬂação/

desinsuﬂação

• O indicador é apresentado quando o dispositivo está a insuﬂar

(seta para cima) ou a desinsuﬂar (seta para baixo).

15. Indicador de data

Indicador de hora • O indicador mostra alternadamente a data e a hora.

16. Indicador de pilhas fracas • O indicador acende-se quando as pilhas estão fracas.

17. Indicador de detecção

de movimento • O indicador acende-se quando o dispositivo detecta movimento.

18. Indicador de ritmo

cardíaco irregular

• O indicador acende-se quando o dispositivo detecta um ritmo

cardíaco irregular.

19. Indicador de valor médio • O indicador apresenta o valor médio das últimas três medições.

20. Indicador de memória • O indicador acende-se quando o dispositivo está no modo de memória.

21. Indicador de dados

pendentes

• O dispositivo indica que existem dados pendentes para serem

transmitidos para o seu dispositivo móvel.

22. Indicador de transmissão

de dados

• O indicador indica que estão a ser transmitidos dados para o seu

dispositivo móvel.

Denições

• Pressão arterial sistólica: máxima pressão arterial durante a contracção do ventrículo

esquerdo do coração.

• Pressão arterial diastólica: mínima pressão arterial durante a relaxação e dilatação

dos ventrículos do coração sempre que estes se enchem de sangue.

• Pulsação: número de pulsações da artéria radial por minuto.

• Hipotensão: baixa pressão arterial.

• Pré-hipertensão: precursor para alta pressão arterial crónica.

• Hipertensão: alta pressão arterial.

• Emergência hipertensiva: alta pressão arterial com disfunção aguda de um ou mais

sistemas de órgãos que pode resultar em danos irreversíveis nos órgãos.

Classicação da pressão arterial

Classicação da pressão arterial Pressão arterial sistólica (mmHg) Pressão arterial diastólica (mmHg)

Hipotensão < 120 < 80

Normal 120 - 129 80 - 84

Pré-hipertensão 130 - 139 85 - 89

Hipertensão (fase 1) 140 - 159 90 - 99

Hipertensão (fase 2) 160 - 179 100 - 109

Emergência hipertensiva ≥ 180 ≥ 110

Segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para

consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a ﬁnalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo

para outras ﬁnalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça daniﬁcada ou com defeito. Se o dispositivo

estiver daniﬁcado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• O dispositivo destina-se a adultos. Não utilize o dispositivo em bebés ou crianças de

tenra idade. Antes de utilizar em crianças mais velhas, consulte o seu médico.

• Não utilize se sofrer de arritmia (ritmo cardíaco irregular).

• Se tem dúvidas se pode utilizar o dispositivo, consulte o seu médico.

• As medições constituem apenas uma indicação do seu nível de pressão arterial.

Se o dispositivo medir um nível de pressão arterial alto ou baixo, consulte o seu médico.

• Utilize apenas o manguito fornecido.

• Meça a pressão arterial todos os dias, sensivelmente à mesma hora.

• Antes de proceder à medição, mantenha-se calmo durante 5 minutos. Relaxe, pelo

menos, 1 minuto entre várias medições para permitir que a circulação sanguínea

recupere. Medições demasiado frequentes podem causar lesões devido à interferência

no ﬂuxo de sangue.

• Não fale nem se mexa durante a medição.

• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.

• Não utilize o dispositivo em áreas onde a interferência provocada por outros

dispositivos possa causar medições imprecisas.

• Não utilize o dispositivo num veículo em movimento.

Segurança das pilhas

• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.

• Não misture pilhas usadas e novas.

• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.

• Não instale as pilhas com polaridade invertida.

• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.

• Não exponha as pilhas a água.

• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.

• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas. Para evitar

danos ao produto, retire as pilhas sempre que não for utilizar o produto durante

longos períodos de tempo.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lave

imediatamente com água corrente.

Instalação

• Descarregue e instale a aplicação “Transhealth” da Apple App Store ou da Google

Play Store no seu dispositivo móvel.

• Abra a aplicação “Transhealth”

• Active o Bluetooth no seu dispositivo móvel.

• Aceda ao menu das deﬁnições

• Seleccione “Adicionar dispositivo” no menu das deﬁnições.

• Prima e mantenha o botão Utilizador 2 premido durante 5 segundos. O monitor de

pressão arterial será emparelhado com o seu dispositivo móvel.

Utilização

Denição da data e hora

1. Com o dispositivo desligado, prima e mantenha o botão Utilizador 1 premido durante

três segundos. O dispositivo está no modo de relógio.

2. Prima o botão de memória para deﬁnir a hora. Prima o botão Utilizador 1 para conﬁrmar.

3. Prima o botão de memória para deﬁnir os minutos. Prima o botão Utilizador 1 para

conﬁrmar.

4. Prima o botão de memória para deﬁnir o mês. Prima o botão Utilizador 1 para conﬁrmar.

5. Prima o botão de memória para deﬁnir o dia. Prima o botão Utilizador 1 para conﬁrmar.

6. Prima o botão de memória para deﬁnir o ano. Prima o botão Utilizador 1 para conﬁrmar.

Ligação do manguito ao monitor (g. B)

• Consulte a imagem para ligar o manguito ao monitor.

Aplicação do manguito (g. C)

• Consulte a imagem para aplicar o manguito.

Postura corporal durante a medição (g. D)

• Consulte a imagem para identiﬁcar a postura corporal correcta durante a medição.

Medição da pressão arterial

1. Para ligar o dispositivo, prima o botão iniciar/parar. O visor apresenta todos os itens

de visualização.

2. O monitor inicia a detecção da pressão zero.

3. O monitor insuﬂa o manguito até existir pressão suﬁciente.

4. O monitor liberta lentamente ar do manguito e realiza a medição. O visor apresenta

a pressão arterial sistólica, a pressão arterial diastólica e a pulsação de um indivíduo

adulto. Os resultados são automaticamente armazenados na memória.

5. Para desligar o dispositivo, prima novamente o botão iniciar/parar.

Leitura de medições a partir da memória

1. Prima o botão de memória. O visor apresenta o valor médio das últimas três medições.

2. Prima repetidamente o botão de memória para navegar através dos resultados.

Eliminação de medições da memória

• Sempre que o visor apresentar um resultado, prima e mantenha o botão de memória

premido durante 3 segundos. Todos os resultados da memória são eliminados após

três breves sinais sonoros.

Código de

erro Causa Solução

E1 Erro na comunicação de dados.

Certiﬁque-se de que o Bluetooth está

activado no seu dispositivo móvel.

Certiﬁque-se de que o dispositivo móvel

está ao alcance do Bluetooth.

E3 Manguito demasiado frouxo durante

a insuﬂação.

Aplique correctamente o manguito

e meça novamente.

E10 / E11 O dispositivo detectou movimento

durante a medição.

Relaxe por alguns momentos e meça

novamente após 5 minutos.

E20 Dispositivo incapaz de detectar sinal de

pulsação.

Desaperte a roupa do braço e meça

novamente.

E21 Erro na medição. Relaxe por alguns momentos e meça

novamente após 5 minutos.

EExx Erro de calibração.

Meça a pressão novamente após 5 minutos.

Se o visor ainda assim apresentar o código

de erro, contacte o distribuidor local ou

a fábrica.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar correctamente,

substitua-o por um dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

• Se utilizar frequentemente o dispositivo, desinfecte o manguito, pelo menos, duas

vezes por semana. Aplique álcool etílico (75-90%) num pano macio, limpe o interior

do manguito com o pano e deixe secar naturalmente.

Beskrivelse (g. A) Dansk

Blodtryksmåleren er en enhed, som bruges til at måle en persons blodtryk. Enheden måler

systolsk blodtryk, diastolsk blodtryk og pulsfrekvens på et voksent individ.

1. Monitor

2. Manchet

3. DC-indgang • Tilslut strømadapteren til DC-indgangen.

• Sæt strømadapterens netstik i stikkontakten på væggen.

4. Batterirum

• Åbn batterirummet.

• Sæt batterierne (4x AAA) i batterirummet.

• Luk batterirummet.

5. Display

6. Hukommelsesknap • Tryk på knappen for at aﬂæse målingerne i hukommelsen.

• Urtilstand: Tryk på knappen for at indstille dato og tid.

7. Bruger 1-knap • Bruger 1: Tryk på knappen for at tænde eller slukke for apparatet.

• Urtilstand: Tryk på knappen for at bekræfte dato og tid.

8. Bruger 2-knap

• Bruger 2: Tryk på knappen for at tænde eller slukke for apparatet.

• Når apparatet er slukket, trykkes og holdes knappen for at parre

blodtryksovervågeren med din mobile enhed.

9. Bruger 1-indikator • Indikatoren tændes, når apparatet tændes med bruger 1-knappen.

10. Bruger 2-indikator • Indikatoren tændes, når apparatet tændes med bruger 2-knappen.

11. Systolsk

blodtryksindikator • Indikatoren viser det systolske blodtryk.

12. Diastolsk

blodtryksindikator • Indikatoren viser det diastolske blodtryk.

13. Pulsfrekvensindikator • Indikatoren viser pulsfrekvensen

14. Oppustning/

udtømningsindikator

• Indikatoren viser, når apparatet puster op (pil op) eller tømmer luft ud

(pil ned).

15. Datoindikator

Tidsindikator • Indikatoren viser skiftevist dato og tid.

16. Indikator for lavt

batteriniveau • Indikatoren tændes, når batteriniveauet er lavt.

17. Bevægelsessporings-

indikator • Indikatoren tændes, når enheden detekterer en bevægelse.

18. Indikator for uregelmæssig

hjerterytme • Indikatoren tændes, når enheden måler en uregelmæssig hjerterytme.

19. Gennemsnitsværdi-

indikator • Indikatoren viser gennemsnitsværdien for de sidste tre målinger.

20. Hukommelsesindikator • Indikatoren tændes, når enheden er i hukommelsestilstand.

21. Ikke overførte data-

indikator

• Indikatoren viser, at nogle data endnu ikke er overført til din

mobile enhed.

22. Dataoverførselsindikator • Indikatoren viser, at data overføres til din mobile enhed.

Denitioner

• Systolsk blodtryk: højeste pulsåretryk under sammentrækning af venstre hjertekammer.

• Diastolsk blodtryk: mindste pulsåretryk under afslapning og udvidelse af hjertekamrene,

når kamrene fyldes med blod.

• Pulsfrekvens: antal pulsslag i arteria radialis per minut.

• Hypotension: lavt blodtryk.

• Præhypertension: forstadie til kronisk forhøjet blodtryk.

• Hypertension: højt blodtryk.

• Hypertensiv krise: højt blodtryk med akut beskadigelse af et eller ﬂere organsystemer,

som kan medføre uoprettelig organskade.

Blodtryksklassikation

Blodtryksklassikation Systolsk blodtryk (mmHg) Diastolsk blodtryk (mmHg)

Hypotension < 120 < 80

Normal 120 - 129 80 - 84

Præhypertension 130 - 139 85 - 89

Hypertension (stadie 1) 140 - 159 90 - 99

Hypertension (stadie 2) 160 - 179 100 - 109

Hypertensiv krise ≥ 180 ≥ 110

Sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til

fremtidig brug.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end

dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er

beskadiget eller defekt, skal det omgående udskiftes.

• Enheden er beregnet til voksne. Brug ikke enheden på spædbørn eller yngre børn.

Konsulter din læge, inden du bruger enheden på ældre børn.

• Brug ikke enheden, hvis du lider af arytmi (uregelmæssig hjerterytme).

• Konsulter din læge, hvis du er i tvivl om hvorvidt, du skal bruge enheden eller ej.

• Målingerne er udelukkende en indikation af din blodtryksniveau. Konsulter din

læge, hvis enheden måler et højt eller lavt blodtryk.

• Brug udelukkende den medfølgende manchet.

• Mål dit blodtryk på cirka samme tid hver dag.

• Inden du måler, skal du hvile og forholde dig rolig i 5 minutter. Slap af i mindst 1 minut

mellem ﬂere målinger for at lade blodomløbet komme i gang igen. For hyppige

målinger kan medføre tilskadekomst som følge af indgriben i blodtilførslen.

• Du må ikke tale eller bevæge dig under målingen.

• Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt.

• Brug ikke enheden på steder, hvor forstyrrelser fra andre enheder kan forårsage

upræcise målinger.

• Brug ikke enheden i et køretøj i bevægelse.

Batterisikkerhed

• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.

• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.

• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.

• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.

• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.

• Udsæt ikke batterierne for vand.

• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme.

• Batterier kan lække, når de er fuldt aﬂadede. For at undgå skade på produktet skal

batterierne ernes, når de produktet efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.

• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj skylles omgående med frisk vand.

Montering

• Hent og installér app’en “Transhealth” fra Apple App Store eller Google Play Store

på din mobile enhed.

• Åbn app-en “Transhealth”.

• Aktivér Bluetooth-funktionen på din mobile enhed.

• Gå til indstillingsmenuen.

• Vælg “Tilføj enhed” i indstillingsmenuen.

• Tryk og hold knappen bruger 2 inde i 5 sekunder. Blodtryksovervågeren bliver nu

parret med din mobile enhed.

Anvendelse

Indstilling af dato og tid

1. Når apparatet er slukket trykkes og holdes knappen bruger 1 inde i tre sekunder.

Enheden er i urtilstand.

2. Tryk på hukommelsesknappen for at indstille timetal. Tryk på bruger 1-knappen for

at bekræfte.

3. Tryk på hukommelsesknappen for at indstille minuttal. Tryk på bruger 1-knappen

for at bekræfte.

4. Tryk på hukommelsesknappen for at indstille måned. Tryk på bruger 1-knappen for

at bekræfte.

5. Tryk på hukommelsesknappen for at indstille dag. Tryk på bruger 1-knappen for at

bekræfte.

6. Tryk på hukommelsesknappen for at indstille året. Tryk på bruger 1-knappen for at

bekræfte.

Tilslutning af manchetten til monitoren (g. B)

• Se illustrationen for information om tilslutning af manchetten til monitoren.

Påsætning af manchetten (g. C)

• Se illustrationen for information om påsætning af manchetten.

Kropsholdning under måling (g. D)

• Se illustrationen for korrekt kropsholdning under målingen.

Måling af blodtrykket

1. Tænd for apparatet ved at trykke på tænd/sluk-knappen. Skærmen viser samtlige

visningsemner.

2. Monitoren går i gang med at ﬁnde nultryk.

3. Monitoren puster manchetten op, indtil manchettrykket er tilstrækkeligt.

4. Monitoren frigiver langsomt luften fra manchetten og udfører målingen. Skærmen

viser systolsk blodtryk, diastolsk blodtryk og pulsfrekvens. Resultaterne gemmes

automatisk i hukommelsen.

5. Sluk for apparatet ved igen at trykke på tænd/sluk-knappen.

Læsning af målinger fra hukommelsen

1. Tryk på hukommelsesknappen. Displayet viser gennemsnitsværdien for de sidste

tre målinger.

2. Tryk på hukommelsesknappen gentagne gange for at navigere gennem resultaterne.

Sletning af målinger fra hukommelsen

• Når skærmen viser et resultat, skal du trykke og holde nede på hukommelsesknappen

i 3 sekunder. Samtlige resultater i hukommelsen slettes efter tre bip-lyde.

Fejlkode Årsag Løsning

E1 Fejl i datakommunikation

Kontrollér, at Bluetooth er aktiveret på

din mobile enhed.

Sørg for at din mobile enhed er inden for

Bluetooth-rækkevidden.

E3 Manchetten er for løs til at den kan

pustes op. Placér manchetten korrekt, og mål igen.

E10 / E11 Apparatet har sporet en bevægelse

under målingen.

Slap af et øjeblik, og mål igen efter

5 minutter.

E20 Apparatet detekterer intet pulssignal. Løsn tøjet på armen, og mål igen.

E21 Fejl i målingen. Slap af et øjeblik, og mål igen efter

5 minutter.

EExx Kaliberingsfejl.

Mål igen efter 5 minutter. Hvis fejlkoden

stadig vises efter 5 minutter, skal du kontakte

den lokale forhandler eller fabrikken.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Gør ikke apparatet rent indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det

udskiftes med et nyt.

• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.

• Hvis du bruger enheden ofte, skal du desinﬁcere manchetten mindst to gange om

ugen. Væd en blød klud med ethylalkohol (75-90%), aftør indersiden af manchetten

med kluden og lad manchetten lufttørre.

Beskrivelse (g. A) Norsk

Blodtrykkmåleren er en enhet brukt for å måle en persons blodtrykk. Enheten måler

systolisk blodtrykk, diastolisk blodtrykk og pulsfrekvens hos en voksen person.

1. Monitor

2. Mansjett

3. DC-inngang • Koble strømadapteren til DC-inngangen.

• Sett støpselet til strømadapteren inn i stikkontakten.

4. Batterirom

• Åpne batterirommet.

• Sett inn batteriene (4x AAA) i batterirommet.

• Lukk batterirommet.

5. Display

6. Minneknapp • Trykk på knappen for å lese målinger fra minnet.

• Klokkemodus: Trykk på knappen for å stille inn dato og tid.

7. Bruker 1-knapp • Bruker 1: Trykk på knappen for å slå på eller av enheten.

• Klokkemodus: Trykk på knappen for bekrefte dato og tid.

8. Bruker 2-knapp

• Bruker 2: Trykk på knappen for å slå på eller av enheten.

• Når enheten er slått av, hold inne knappen for å parkoble

blodtrykksmåleren med den mobile enheten.

9. Bruker 1-indikator • Indikatoren lyser når enheten slås på med Bruker 1-knappen.

10. Bruker 2-indikator • Indikatoren lyser når enheten slås på med Bruker 2-knappen.

11. Systolisk

blodtrykkindikator • Indikatoren viser systolisk blodtrykk.

12. Diastolisk

blodtrykkindikator • Indikatoren viser diastolisk blodtrykk.

13. Pulsfrekvensindikator • Indikatoren viser pulsfrekvensen.

14. Oppblåsing/utblåsing-

indikator

• Indikatoren viser når enheten blåses opp (pil opp) eller blåses ut

(pil ned).

15. Datoindikator

Tidsindikator • Indikator viser vekselvis dato og tid.

16. Lav-batteriindikator • Indikatoren lyser når batterinivået er lavt.

17. Indikator for

bevegelsesdeteksjon • Indikatoren lyser når enheten oppdager en bevegelse.

18. Ujevnt hjerteslagsindikator • Indikatoren lyser når enheten oppdager en ujevn hjerteslag.

19. Indikator for

gjennomsnittsverdi • Indikatoren viser gjennomsnittsverdien for de siste tre målingene.

20. Minneindikator • Indikatoren lyser på når enheten er i minnemodus.

21. Indikator for ventende data • Indikatoren viser at data som venter på å bli overført til din mobile enhet.

22. Indikator for sending

av data • Indikatoren viser at data som overføres til din mobile enhet.

Denisjoner

• Systolisk blodtrykk: maksimum arterielt trykk i løpet av kontraksjon av venstre

hjerteventrikkel.

• Diastolisk blodtrykk: minimum arterielt trykk i løpet av avslapping og dilatasjon av

hjerte når ventrikkelene fylles med blod.

• Pulsfrekvens: antall pulseringer i radiell arterie per minutt.

• Hypotensjon: lavt blodtrykk.

• Prehypertensjon: forløper til kronisk høyt blodtrykk.

• Hypertensjon: høyt blodtrykk.

• Hypertensiv krise: høyt blodtrykk med akutt svekkelse av ett eller ﬂere

organsystemer hvilket kan føre til irreversibel organskade.

Blodtrykksklassisering

Blodtrykksklassisering Systolisk blodtrykk (mmHg) Diastolisk blodtrykk (mmHg)

Hypotensjon < 120 < 80

Normal 120 - 129 80 - 84

Prehypertensjon 130 - 139 85 - 89

Hypertensjon (stadie 1) 140 - 159 90 - 99

Hypertensjon (stadie 2) 160 - 179 100 - 109

Hypertensiv krise ≥ 180 ≥ 110

Sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn

det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes

umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

• Enheten er utviklet for voksne. Bruk ikke enheten med spedbarn eller unge barn.

Før bruk på eldre barn, kontakt din lege.

• Bruk ikke enheten hvis du lider av arytmi (ujevn hjerterytme).

• Hvis du er i tvil om du skal bruke enheten eller ikke, kontakt din lege.

• Målingene er kun indikatorer for ditt blodtrykknivå. Hvis enheten måler et høyt eller

lavt blodtrykk, kontakt din lege.

• Bruk kun den medfølgende mansjetten.

• Mål ditt blodtrykk på omtrent samme tidspunkt hver dag.

Product specificaties

Merk:	Konig
Categorie:	Bloeddrukmeter
Model:	KN-BLDPRESS40B
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	525 g
Breedte:	135 mm
Diepte:	70 mm
Hoogte:	195 mm
Soort:	Automatisch
Ondersteuning voor plaatsing:	Pols
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	4
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Memory-functie:	Ja
Hartslag monitor:	Ja
Diastolische bloeddruk:	Ja
Systolische bloeddruk:	Ja
Batterijen inbegrepen:	Ja
Type beeldscherm:	LED
Type batterij:	AAA
Aritmiedetectie:	Ja