Junkers ZWE 24 AE Handleiding

Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques ZWE 24 & 28 AE - MF EUROSTAR gasketel met warmwaterbereiding en elektronische ontsteking - met gestuwde afvoer chaudière avec production d’eau chaude et allumage électronique - à tirage forcé Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer de technische voorschriften strikt opge-olgd worden. Wijzigingen voorbehouden. v Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen en ze aan de gebruiker te overhandigen. Deze laatste dient ze zorgvuldig te bewaren. DE INSTALLATIE, DE INBEDRIJFSTELLING, HET ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN OOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN. D Deze gaswandketels dragen het keurmerk : Ces chaudières murales sont agréées : Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que lorsque les prescriptions sont strictement observées. ous réserve de modifications.

5. INSTALLATIE 5. INSTALLATION A lgemeen Dit toestel dient door een bevoegd installateur te worden geplaatst. Hij dient zich te houden aan de geldende nationale en plaatselijke voorschriften. In geval van twijfel dient hij zich te informeren bij de officiële instanties of bij het Algemeen Agentschap JUNKERS. G énéralités Cet appareil doit être placé par un installateur compétent. Il doit se conformer aux normes et prescriptions nationa-les et locales en la matière. En cas de doute il doit se renseigner auprès des instances officielles ou auprès de l'Agence Générale JUNKERS. B elangrijk Het toestel waterpas hangen. Let erop de volgende minimumafstanden te voorzien : • tussen toestel en plafond 30 cm • onder het toestel minimum 30 cm • rondom het toestel 10 cm Het toestel moet in een vorstvrije ruimte geïnstalleerd orden.

w Het toestel kan zelfs gemonteerd worden in ruimten met agressieve dampen (bv. sprays) of in ruimten waarin kunststoffen of lakken verwerkt worden. Om corrosie te vermijden mag de verbrandingslucht voor de ketel venwel geen agressieve dampen bevatten. e Ketels op vloeibaar gas : Aangezien vloeibaar gas zwaarder is dan lucht, moeten deze toestellen en de leidingen steeds in ruimten met een benedenverluchting oven de begane grond, geplaatst worden. b Het toestel moet overeenkomstig de voorschriften van het A. R. E. I. geïnstalleerd worden. Het toestel is IPX 4-gekeurd en mag niet boven bad of douche, mag aximum in het beschermingsvolume, geplaatst worden. m In geen geval het toestel tegen een wand uit brandbaar materiaal plaatsen. Brandbare stoffen moeten vuurwerend bekleed worden. De maximale temperatuur van de buitenmantel ligt onder de 85°C, zodat er behalve voor omkastingen (zie fig.

5. 4 Hydraulische aansluiting De doormeter van de leidingen dient te worden berekend volgens de behoeften van het toestel en van de installatie. De installatie moet voor de plaatsing van de ketel worden oorgespoeld. d De installatie van gegalvaniseerde radiatoren en/of lei-dingen wordt afgeraden omwille van gasvorming in de stallatie. in De combinatie met vloerverwarming is niet toegelaten. Bij radiatoren aangesloten met kunststofbuizen moet een eschermproduct toegevoegd worden. b Gebruikte beschermproducten moeten door JUNKERS goedgekeurd zijn. Goedgekeurde producten zijn : - Varidos KK (Hoechst), - HS-Combi 2 (BWT-Wassertechnik). De door de leverancier voorgeschreven volumever-ouding respecteren. h Bij aluminiumradiatoren moet ook een beschermproduct gebruikt worden. Raadpleeg hiervoor de leverancier van het product (bv.

BWT-Wassertechnik of Hoechst) voor het iste product en de correcte concentraties. ju Bij de installatie van een gasketel in niet bestendig be-woonde huizen moet een vorstwerend middel "Glycoline Longlife" (leverbaar door Servico) bij het installatiewater in de gepaste volumeverhouding, toege-oegd worden. v Bij vorstgevaar moet de sanitaire kringloop geledigd kunnen worden door middel van een, apart te voorzien, leegloopkraantje. 5. 4 Raccordement hydraulique Les diamètres des tuyaux doivent être conformes aux besoins de l'appareil et de l'installation. Rincez intensivement l’installation avant le raccordement e la chaudière. d Pour éviter la formation de gaz dans l'installation, le montage de radiateurs et/ou conduites galvanisés est éconseillé. d La combinaison avec le chauffage par le sol n’est pas utorisée.

O verdrukventiel verwarmingskring Dit is in de ketel ingebouwd. Het is aan te raden een trechter te voorzien voor de afvoer van het expansiewater naar de riolering. C irculatiegeluiden Circulatiegeluiden kunnen door de montage van een drukverschiloverstroomventiel vermeden worden (bypass N° 263, bestelnummer 7 719 000 196). E xpansievat De voordruk van het expansievat moet overeenkomen et de statische hoogte van de installatie. m Bij een maximum vertrektemperatuur van 90°C is de maximale waterinhoud (lit) van de installatie afhankelijk an de statische hoogte (m) vanaf het toestel : v S oupape de surpression circuit chauffage Elle est incorporée dans la chaudière. Nous conseillons de prévoir un entonnoir pour l’évacuation de l’eau d’expansion vers l’égout.

B ruits de circulation Les bruits de circulation peuvent être évités par le mon-tage d'une soupape de pression différentielle et de trop plein (by-pass N° 263, n° de commande 7 719 000 196). V ase d'expansion La contre-pression du vase d'expansion doit correspondre la hauteur statique de l'installation. à A la température de départ maximale de 90°C, la con-tenance d'eau maximale de l'installation (lit) dépend de la hauteur statique (m) à partir de l'appareil : statische hoogte (m) hauteur statique (m) 8 9 10 11 12 13 14 max. waterinhoud (lit) van de installatie contenance d’eau max. (lit) de l’installation 122 112 102 92 82 71 61 Door de druk in het expansievat, met behulp van het ventiel (fig. 4 - nr. 26) tot 0,5 bar te beperken, kan in bijzondere gevallen capaciteitsuitbreiding verkregen worden. Indien nodig moet een bijkomend vat geïnstalleerd worden. En dévissant la soupape (fig.

5 Gasaansluiting G asleiding De gasleidingen dienen gelegd te worden volgens de re-gels der kunst en de doormeter berekend volgens de orm NBN D 51-003. n De gasleiding moet binnenin volledig zuiver zijn. Indien odig de leiding doorblazen. n Bij installaties op aardgas moet men de BGV-gekeurde gasafsluitkraan (in de verpakking van de montageplaat) gebruiken en rechtstreeks met de losse moer aansluiten p de gasbuis van het toestel. o De butaan-propaan installaties dienen strikt te beant-woorden aan de "HANDLEIDING VOOR DE INSTALLA-TEURS BUTAAN-PROPAAN" van de FEBUPRO. De bijgeleverde "lagedruk"-propaanafsluitkraan (met ronde knop) rechtstreeks met de losse moer aansluiten op de gasbuis van het toestel. Zie ook fig. 29. 5. 5 Raccordement gaz C onduite gaz Les conduites gaz doivent être installées suivant les rè-gles de l'art et les sections calculées en fonction de la orme NBN D 51-003.

Vooraleer de gaskraan terug te openen, de gasleiding drukloos maken. Een gasdruk hoger dan 150 mbar kan de gasblok ernstig beschadigen. Is dit het geval, dan moet de volledige gasblok vervangen worden.

5.6 Aansluitmogelijkheden van de rookgasafvoer Bij de gesloten toestellen mogen enkel de afvoersys-temen - aangeboden en geleverd door de fabrikant van de toestellen - gebruikt worden. Zij vormen één eheel bij de keuring van de toestellen. g Bij het collectieve (CLV) systeem wordt de dubbel-wandige CLV-koker door de fabrikant van het systeem geleverd. De verbinding tussen toestellen en CLV-systeem moet ook door de fabrikant van de toestellen geleverd worden. Raadpleeg onze brochure “afvoersystemen concentrisch excentrisch” voor de montage. & Voor de parallelle aansluiting (voor CLV en om afstanden van meer dan 4 meter te overbruggen) raden wij U aan onze technische dienst te raadplegen. O pmerking : Indien de schouw dwars door brandbare gedeelten gaat, moet men ze goed isoleren.

5. 7 Diafragma’s Hieronder vindt U enkele voorbeelden waarbij het diafragma al dan niet moet gemonteerd worden. U vindt meer informatie in de brochure “afvoersystemen concentrisch & CLV / PLV”. 5. 7 Diaphragmes Ci-dessous vous trouverez quelques exemples ou le diaphragme doit ou ne doit pas être monté. Vous trouverez plus d’informations dans la brochure “systèmes d’évacuation concentriques & CLV / PLV”. Horizontale, concentrische afvoer ∅ 80/110 mm In dit geval moet geen rekening gehouden worden met de aansluitbocht van het toestel. Elke extra bocht van 90° komt overeen met een equivalente lengte van 800 mm. Monteer, indien nodig, het overeenstemmende diafragma en het remplaatje. C 12 Evacuation horizontale, concentrique ∅ 80/110 mm Dans ce cas, il ne faut pas tenir compte du coude de raccordement de l’appareil. Chaque coude supplémentaire de 90° = une longueur équivalente de 800 mm.

Montez, si nécessaire, le diaphragme correspon-dant et l’obturateur. equivalente lengte (in mm) longueur équivalente (en mm) → 1000 → 2000 → 4000 ZWE 24 MFA ∅ 63 / N° 2 ∅ 63 / N° 2 ∅ 63 / -- ZWE 28 MFA ∅ 63 / -- -- -- V erticale dakdoorvoer ∅ 80/110 mm Elke extra bocht van 90° komt overeen met een equivalente lengte van 800 mm. Monteer, indien nodig, het overeenstemmende diafragma en het remplaatje. C 32 E vacuation verticale par le toit ∅ 80/110 mm Chaque coude supplémentaire de 90° = une longueur équivalente de 800 mm. Montez, si nécessaire, le diaphragme correspon-dant et l’obturateur. equivalente lengte (in mm) longueur équivalente (en mm) → 2000 → 3000 → 4000 ZWE 24 MFA ∅ 52 / N° 1 ∅ 52 / N° 1 -- / N° 1 ZWE 28 MFA ∅ 52 / N° 2 -- / N° 1 -- / N° 1 N° Fig. 9 ∅ Voorbereidingen : • Toestel uitschakelen en mantel afnemen.

Parallelle afvoer ∅ 80/80 mm - uitgang excentrisch - n C.L.V.-aansluiting e Het diafragma wordt - indien nodig gemonteerd onder het aansluitstuk van de luchttoevoer. Elke extra bocht van 90° komt overeen met een equivalente lengte van 500 mm. Evacuation parallèle ∅ 80/80 mm - sortie excentrique t raccordement C.L.V. e Le diaphragme est monté - si nécessaire - en-dessous de la pièce d’adaptation de l’arrivée d’air. Chaque coude supplémentaire de 90° = une longueur équivalente de 500 mm. a) Horizontale afvoer & C.L.V. ** = diafragma met bocht 45° a) Evacuation horizontale & C.L.V.

5. 8 Elektrische aansluitingen 5. 8. 1 Bedrading De voorschriften van de plaatselijke elektriciteitsmaat-schappij en van het algemeen reglement op de elektrische installaties (A. R. E. I. ), moeten strikt opgevolgd worden. Het toestel is IPX 4-gekeurd en mag niet boven bad of douche, maximum in het beschermingsvolume, eplaatst worden. g Vooraleer werken uit te voeren moet de stroomtoevoer nderbroken worden. o De gasketels zijn volledig gekableerd en ontstoord. Afdekplaatje naar voor klappen en wegnemen (fig. 12 - ①). Schroef uitdraaien ② en afdekking naar voor uitnemen ③ (fig. 13). De kabeldoorvoer naar onder uitdrukken ④ en afsnijden ⑤ volgens de kabeldikte (fig. 14). De opening nooit groter maken dan de kabeldikte, zoniet is het toestel niet meer spatwaterbeveiligd. Het toestel via de klemmen L, N en (fig. 15) aan het net aansluiten. De kabeldoorvoer terug bevestigen.

Fig. 14 Fig. 15 5. 8. 2 Aansluiting regelaar HET IS VERBODEN NIET-JUNKERS REGELAPPA-RATUUR AAN TE SLUITEN. De voordelen van de modulerende regeling en de daaruit voortvloeiende gasbesparing, kunnen enkel bekomen worden met JUNKERS-regelingen van de series TR. 21 n TR 100 / 200. e Deze regelaars worden aangesloten aan de klemmen 1, 2 en 4 (zie fig. 16). In dit geval moet de 24 V/DC-stuur-leiding gescheiden gelegd worden van het 230 V/AC-net. De montageplaats van de regelaar (pilootruimte) moet geschikt zijn voor de temperatuurregeling van de volledige verwarmingsinstallatie. Meestal is dit de woonplaats. Op de daar aanwezige verwarmingselementen mogen geen thermostatische kranen geplaatst worden. 5. 8. 2 Raccordement régulation IL EST INTERDIT DE PLACER UNE REGULATION AUTRE QUE JUNKERS.

6. REGELING 6. REGLAGE 6. 1 Gasregeling De gasaansluitdruk aangeduid in de technische gege-vens, moet aan de manometerstut (7) gecontroleerd orden. w De toestellen worden vanuit de fabriek geregeld en verzegeld overeenkomstig categorie I2E+ (aardgas) of I3+ (vloeibaar gas). De installateur mag derhalve geen enkele instelling van het gasdebiet doorvoeren. OPMERKING : De ombouw naar een andere gassoort mag alleen gedaan worden door de naverkoopservice van JUNKERS. 6. 1 Réglage gaz La pression d'alimentation gaz indiquée dans les données techniques, doit être contrôlée au téton manométrique (7). Les appareils sont réglés et plombés en usine, conformément à la catégorie I2E+ (gaz naturel) ou I3+ (gaz liquide). Par conséquent, en aucun cas, le débit gaz ne peut être églé par l'installateur.

Indien oodzakelijk, kan deze begrenzing weggenomen worden. n Door de modulerende werking tussen het minimum- en het nominaal vermogen, past de ketel zijn verwar-mingsvermogen automatisch aan de warmtevraag aan d. m. v. de regelapparatuur.

Daardoor verkrijgt men een hoger rendement, een lager verbruik en een langere levensduur. 6. 3 Startfase Bij elke opwarming functioneert het toestel gedurende 1 ,5 min op minimumvermogen. Bij warmwaterafname wordt deze startfase uitgeschakeld. 6. 2 Sélecteur de température départ chauffage La température de départ est réglable entre 35 et 90°C. ) TIP : Pour raisons d’économie d’énergie et de confort, la température de départ est toujours limitée à 75°C. Si écessaire, cette limitation peut être enlevée. n La puissance de chauffe de la chaudière est adaptée automatiquement au besoin de chaleur par le fonction-nement modulant entre la puissance minimum et la puissance nominale à l'aide de la régulation. Un rende-ment plus élevé, une consommation plus basse et une durée de vie plus longue en résultent. 6.

Wanneer de ketel vaststelt dat de temperatuur te snel oploopt, kan het gebeuren dat hij niet doorbrandt. Hij blijft dan op klein vermogen branden en kan zelfs uitschakelen. Om dit te vermijden, moet men er voor zorgen dat de afgifte van de verwarmingselementen verbeterd wordt : meer radiatorkranen openen, convectoren reinigen, enz…Quand la chaudière constate que la température s’élève trop vite, il peut arriver qu’elle ne continuera pas de brûler. Elle reste à fonctionner sur petite puissance et peut même se déclencher. Afin d’éviter ceci, il faut prendre soin que l’émission de chaleur des corps de chauffe soit améliorée : ouvrir plus de robinets de radiateur, nettoyer les convecteurs, etc… 6. 4 Regeling waterdebiet De uitlooptemperatuur van het sanitair water kan tussen 40 en 60°C ingesteld worden met de temperatuurkiezer.

e Elle fonctionne avec toute robinetterie, même des mélangeurs monomains et thermostatiques. 7. INBEDRIJFNAME 7. MISE EN SERVICE 7. 1 Vullen van de installatie Waterleidingen spoelen en gasleidingen uitblazen voor-leer de gasketel geïnstalleerd wordt. a Bij sterk verontreinigde installaties moet de centrale ver-warmingskring gereinigd worden vooraleer de gasketel eïnstalleerd wordt. g De ketel en de installatie vullen met water door middel an de vulset van Uw installatie. v Om te ontluchten de afsluitschroef van de ontluchter (fig. - nr. 27) losdraaien. 4 R adiatoren ontluchten. De vulkraan sluiten als de manometer 1,1 tot max. 1,5 bar anduidt. a De installatie gedurende een behoorlijke tijdspanne met geopende radiatorkranen op de hoogste vertrektempera-uur laten functioneren. t Het water tot 50°C laten afkoelen en zonodig water bijvullen. 7.

De eerste inbedrijfstelling omvat : • het nazicht van de gasdichtheid van de aansluiting van het toestel, door middel van afzepen, bij normale bedrijfsdruk, • het nazicht van de dichtheid van de verwar-mingsinstallatie, • het nazicht van de goede werking van de ketel, (maximum proefdruk van de ketel : 2,5 bar) • de aflevering van deze voorschriften met bijhorende aanwijzingen aan de gebruiker. 7. 2 Mise en service Mettez l'appareil directement en service. La première mise en service comprend : • la vérification de l'étanchéité du raccordement gaz de l'appareil par badigeonnage au savon, à la pression de fonctionnement normale, • la vérification de l'étanchéité de l'installation de chauffage • la vérification du bon fonctionnement de l'appareil, (pression d'essai maximale de la chaudière : 2,5 bars) • l'explication du fonctionnement et la remise de la pré-sente notice à l'usager. 18.

INSCHAKELING Zet de hoofdschakelaar in de positie “I”. Het controlelampje licht GROEN op. In de display verschijnt de temperatuur van het verwarmingswater. ENCLENCHEMENT Fig. 21 Mettez l’interrupteur principal en position “I”. Le témoin s’allume de couleur VERTE. Dans le display la température de l’eau du chauffage est affichée. VERWARMING INSCHAKELEN De vertrektemperatuurkiezer naar rechts draaien tot de aanslag van positie E (max. vertrektemperatuur 75°C). Wanneer de brander werkt, licht het controlelampje ROOD op. In de display verschijnt de temperatuur van het verwarmingswater. Indien nodig kan een vertrektemperatuur tot 90°C (positie 7) gekozen worden. ) TIP : Het is aan te raden de vertrektemperatuur zo laag mogelijk in te stellen om het rendement te verhogen. Let wel dat de ketel niet te veel op- en afschakelt. In dat geval de vertrektemperatuur hoger instellen, bv. in stand E.

WARMWATERBEREIDING INSCHAKELEN De temperatuurregelaar voor warm water op de gewenste temperatuur draaien. De warmwatertemperatuur kan tussen 40 en 60°C ingesteld worden. Hij verschijnt niet in de display. ECO-toets Door drukken en ingedrukt houden van deze toets tot in de display “--” verschijnt, kan tussen comfort-bedrijf en economisch bedrijf gekozen orden. w Comfort-bedrijf (in de fabriek ingesteld - toets licht niet op) Het water in de ketel wordt constant op de ingestelde temperatuur gehouden. Deze stand zorgt voor korte opwarmtijden. Hierdoor warmt de ketel op; ook wanneer geen warm water wordt afgenomen. Dit leidt wel tot een meerverbruik. Economisch bedrijf (toets licht op) In deze stand start het toestel pas op wanneer warm water afgenomen wordt. Dit heeft langere wachttijden bij afname van warm water tot gevolg. ENCLENCHEMENT DE LA PRODUCTION D’EAU CHAUDE Fig.

D e ketel lekt aan de sanitair-waterzijde De koudwaterkraan sluiten. Nagaan of er een terugslagklep onder het toestel geplaatst werd (zie 5. 4 op blz. 9). Verwittig Uw installateur of de naverkoopservice van JUNKERS. D igitale foutmeldingen Ontgrendeltoets indrukken. Bij herhaling Uw installateur of het Algemeen Agentschap JUNKERS verwittigen met opgave van de foutmelding. L a chaudière n'est pas étanche du côté sanitaire Fermez le robinet eau froide. Vérifiez si un clapet anti-retour est monté en dessous de la chaudière (voir 5. 4 à la page 9). Prévenez votre installateur ou le service après vente de JUNKERS. A ffichages digitaux de perturbation Enfoncez la touche de déverrouillage. Si la perturbation persiste, prévenez votre installateur ou l'Agence Générale JUNKERS avec mention de la l'affichage.

SURVEILLANCE ET ENTRETIEN Zelfs een JUNKERS heeft een regelmatige controle- en onderhoudsbeurt nodig. Een preventief onderhoud vermijdt vroegtijdige slijtage en/of een abnormaal hoog verbruik. Deze werkzaamheden mogen enkel gedaan worden door de installateur, een bevoegd vakman of door de naver-koopservice van JUNKERS. Même un JUNKERS a besoin d'une surveillance et d'un entretien régulier. Un entretien préventif évite une usure prématurée et/ou une consommation anormale. Ce travail doit être effectué par l'installateur, un homme de métier agréé ou par le service après vente de JUNKERS. 9. 1 Warmtewisselaar Reiniging afhankelijk van de gebruiksfrequentie en van de laats waar de ketel geïnstalleerd is. p Voor de demontage van de warmtewisselaar, de ketel ledigen, de temperatuurbegrenzer (6) en de vertrektem-eratuurvoeler (36) demonteren.

Avant la remise en marche de la chaudière, veillez à e que le brûleur soit parfaitement sec. c Contrôle du fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité, de réglage et de commande. 9. 3 Overdrukventiel Werking controleren. Indien het overdrukventiel water loost moet het expan-sievat gecontroleerd worden. 9. 3 Soupape de surpression Contrôler le fonctionnement. En cas d'écoulement d'eau par la soupape de surpres-sion, contrôlez le vase d'expansion. 9. 4 Expansievat Controleer de tegendruk van het expansievat met de waterdruk in het toestel op 0. Verhoog, indien nodig, de tegendruk tot ongeveer 1,1 bar. 9. 4 Vase d’expansion Contrôlez la contre-pression du vase d'expansion avec la pression d'eau dans la chaudière à 0. Augmentez, si nécessaire, la contre-pression à environ 1,1 bar. 9.

5 Sanitaire warmwaterleiding Indien de normale uitlooptemperatuur en/of het normale debiet niet meer bereikt worden, ontkalken. Ontkalkingpomp aan de sanitaire aansluitingen van de warmtewisselaar aansluiten. D e ontkalkingtijd tot een minimum beperken.

druk/Pression hydr. max 3 bar Servico : TEL. : 03/887 20 60 CE-. 97-0085 Robert Bosch GmbH Geschäftsb. Junkers, Wernau 829 FD 769 00000 Í typeaanduiding indication du type Í voorbeeld van een serienummer exemple d’un numéro de série 12. NAVERKOOPSERVICE 12. SERVICE APRES VENTE Het Algemeen Agentschap JUNKERS heeft een technische naverkoopservice ter beschikking van de stallateur en de gebruiker. in In geval van moeilijkheden, wendt U tot het Algemeen Agentschap JUNKERS of tot één van onze lokale agenten (naverkoopservice van de fabriek). L'Agence Générale JUNKERS tient un service après vente à la disposition de l'installateur et de l'usager. En cas de difficulté, adressez-vous à l'Agence Générale JUNKERS ou à l'un de ses agents locaux (service après vente de l'usine). 13. WAARBORG 13.

De waarborg is toepasbaar volgens de voorwaarden ver-meld op de garantiekaart. Deze moet worden terugge-stuurd na de ingebruikname naar het Algemeen Agent-schap JUNKERS, met vermelding van type en serienum-mer zoals aangeduid op de kenplaat van het toestel (zie ig. hierboven). f ) TIP : Stuur de garantiekaart onmiddellijk op na de bedrijfstelling. Dit zal de contacten vergemakkelijken. La garantie accordée n'est valable que si l'installation est rigoureusement conforme aux présentes prescriptions et si l'installation entière est correctement effectuée. La garantie est applicable suivant les conditions reprises sur la carte de garantie. Celle-ci doit être complétée du type et du numéro de série, indiqué sur la plaque d'immatriculation de l'appareil et retournée à l'Agence Générale JUNKERS dès la mise en service (voir fig. ci-essus).

Een preventief onderhoud vermijdt vroegtijdige slijtage en/of een abnormaal hoog verbruik. Deze werkzaamheden mogen enkel gedaan worden door de installateur, een bevoegd vakman of door de techni-sche dienst van JUNKERS. Même un JUNKERS a besoin d'une surveillance et d'un entretien régulier. Un entretien préventif évite une usure prématurée et/ou une consommation anormale. Ce travail peut être effectué uniquement par un installa-teur, un homme de métier agréé ou par le service techni-que de JUNKERS. ) TIP: Een onderhoudsbeurt om de 2 jaar is een minimum. ) TIP: Un entretien tous les 2 ans est un minimum.