Junkers TW 2 Handleiding

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN INDICATIONS DE SECURITE Algemeen Généralités f Neem deze gebruiksaanwijzing in acht om de juiste werking te waarborgen. fRespecter ces instructions afin d’assurer un fonction-nement impeccable. f Laat de TW 2 alleen door een erkend installateur monteren en in gebruik nemen. fL’installation et la mise en service du TW 2 ne doivent être effectuées que par un installateur agréé. f Aangesloten toestellen dienen volgens de daarbij behorende gebruiksaanwijzing gemonteerd en in gebruik genomen te worden. fLes appareils raccordés doivent être montés et mis en service suivant les instructions. Gebruik Utilisation f Gebruik de TW 2 uitsluitend in combinatie met de aangegeven regelingen. Neem het aansluitschema in acht. fN’utiliser le TW 2 qu’avec les régulations indiquées ci-dessus. Respecter le schéma des connexions électriques.

2. INSTALLATIE 2. INSTALLATION Gevaar: door een stroomschok. Danger: d’électrocution. f Onderbreek voor de elektrische aansluiting de voedingsspanning naar de ketel. fAvant d’effectuer le branchement électrique, interrompre l’alimentation en courant de la chaudière. 2. 1 Representatieve ruimte kiezen (ingeschakelde kamercompensatie) De ruimte waarin deze gemonteerd wordt, beïnvloedt de regelkwaliteit van de afstandsbediening. (zie 4. 3) Vereisten: 2. 1 Choisir un emplacement approprié pour le monta- ge (en cas de mesure de température ambiante) L’emplacement influence la qualité de réglage de la télé-commande. (voir 4. 3) Conditions: z De opstellingsruimte van de temperatuursregeling moet geschikt zijn voor de gehele verwarmings-installatie. zLa température de la pièce dans laquelle est installée la télécommande doit être représentative de celle de l’ensemble du logement considéré.

3. ELEKTRISCHE AANSLUITING 3. RACCORDEMENT ELECTRIQUE De TW 2 met een twee aderige kabel aansluiten aan de weersafhankelijke regelaar (24 V). Le TW 2 est branché sur le thermostat sensible aux in-fluences atmosphériques au moyen de deux conducteurs du câble de raccordement (24 V). z De geldende voorschriften in acht nemen. zRespecter les prescriptions en vigueur. z Voor het aansluiten dient minstens een elektrokabel HO5VV- met een diameter van 1,5 mm² gebruikt te worden. zPour le branchement, utiliser des câbles électriques correspondant au moins aux types H05VV- et dispo-sant d’une section de conducteur de 1,5 mm². z Afstandsbediening volgens bijbehorend aansluit-schema (fig. 4 & 5) aansluiten. zRaccorder la télécommande conformément au schéma des connexions correspondant (voir fig. 4 & 5). Fig. 4 Fig.

UTILISATION De TW 2 is geen zelfstandige regelaar, maar een af-standsbediening met of zonder kamertemperatuur-compensatie. Deze verschuift indien nodig de stooklijn van de buiten-temperatuur regelaar. Daarom is het belangrijk voor het goed functioneren dat de regelaar goed is ingesteld (bvb. stooklijn). Le TW 2 n’est pas un thermostat autonome mais une télé-commande avec ou sans mesure de température am-biante. En cas de besoin, la télécommande déplace la courbe de chauffe du thermostat sensible aux influences atmosphériques. En conséquence, le thermostat doit être correctement réglé (p. ex. courbe de chauffe) afin de garantir un fonctionnement impeccable. Aanwijzing: De functieschakelaar van de weersafhankelijke regelaar moet op de stand staan. Het Textdisplay dient op de stand Automatisch te staan.

1 Commutateur du mode de service (e) A l’aide de ce commutateur, il est possible de choisir entre les modes de service suivants: Vorstbeveiligingsstand Service antigel z Bij een buiten temperatuur van boven de +4 °C wordt de ketel (brander en pomp) uitgeschakeld. Indien een mengklep gemonteerd is gaat deze naar stand dicht en de circulatiepomp van dit circuit scha-kelt uit. zLa chaudière (brûleur et pompe) est mise hors service lorsque les températures extérieures dépassent +4 °C. Au cas où un mélangeur serait installé, celui-ci marche en position fermée et la pompe de circulation est arrê-tée pour ce circuit de chauffage. z Bij een buitentemperatuur onder +3 °C wordt de ketel ingeschakeld op de minimale temperatuur, ingesteld op de weersafhankelijke regelaar. De circulatiepomp draait.

5. ALGEMENE OPMERKINGEN 5. REMARQUES GENERALES 5. 1 Energie besparen 5. 1 Economiser de l’énergie z Veel energie kunt u besparen door het verlagen van de kamertemperatuur overdag of 's nachts. Het ver-lagen van de kamertemperatuur met 1 K (°C) leidt tot een energiebesparing van soms 5 %. Het is niet zinvol de kamertemperatuur van dagelijks verwarmde ruimten te laten dalen beneden +15 °C. De afgekoelde muren geven dan koude af, de kamertemperatuur wordt verhoogd en zo wordt meer energie verbruikt dan bij een gelijkmatige warmte-aanvoer. zUn abaissement de la température ambiante diurne ou nocturne permet d’économiser beaucoup d’énergie. L’abaissement de la température ambiante d’un seul degré (°C) peut se traduire par une économie d’énergie pouvant aller jusqu’à 5%.

z Laat bij het luchten het venster niet op een kier staan. Daarbij wordt voortdurend warmte aan de ruimte ont-trokken zonder dat de lucht noemenswaardig wordt verbeterd. zPour aérer les pièces, ne pas laisser les fenêtres en position basculée.

Elle est considérée comme la température pilote pour toutes les pièces à chauffer. z Thermostatisch geregelde radiatorkranen in de repre-sentatieve ruimte geheel openen, anders beperken deze kranen de aanvoertemperatuur (warmtetoevoer) terwijl de regelaar constant meer warmte vraagt. zDans la pièce de commande, ouvrir complètement les vannes thermostatiques. Sinon, elles auraient ten-dance à brider le chauffage tandis que le thermostat demanderait toujours plus de chaleur et que la chau-dière fonctionnerait en permanence. z Representatieve ruimte dusdanig kiezen, dat deze niet beïnvloed wordt door andere warmtebronnen (b. v. zoninvloed, houtkachel enz. ), anders worden de overige ruimtes onvoldoende verwarmd. (verwarming blijft koud). Eventueel moet u gaan regelen zonder kamercompensatie.

Een preventief onderhoud vermijdt vroegtijdige slijtage en/of een abnormaal hoog verbruik. Deze werkzaamheden mogen enkel gedaan worden door de installateur, een bevoegd vakman of door de technische dienst van de fabriek. Même un JUNKERS a besoin d'une surveillance et d'un entretien régulier. Un entretien préventif évite une usure prématurée et/ou une consommation anormale. Ce travail peut être effectué uniquement par un installateur, un homme de métier agréé ou par le service technique de l'usine. Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder voorafgaande Toestemming van de uitgever. Wijzigingen voorbehouden.