ID-Tech EHS 650 XR Handleiding

26NLInhoudVeiligheidsvoorschriften. 26Symbolen op het apparaat. 26Symbolen in de gebruiksaanwijzing. 26Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap. 27Speciale veiligheidsinstructies voor heggenscharen. 29Gebruik. 30Algemene beschrijving. 30Funktiebeschrijving. 30Overzicht. 30Omvang van de levering. 30Handbeviliging monteren. 30Bediening van de elektrische heggen-schaar. 31Aan- en uitschakelen. 31Werken met de elektrische heggen-schaar. 31Kniptechnieken. 32Onderhoud en reiniging. 33Bewaren. 33Vervangstukken. 33Verwerking en milieubescherming. 33Garantie. 34Technische gegevens. 34Foutmeldingen. 35CE Konformiteitsverklaring. 68Explosietekening. 70Grizzly Service-Center. 71VeiligheidsvoorschriftenDit gedeelte beschrijft de wezenlijke veilig-heidsvoorschriften, die bij het werken met de elektrische heggenschaar moeten wor-den nageleefd. Symbolen op het apparaat Let op.

Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiks-aanwijzing door. Draag oog- en gehoorbescher-ming. Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de stroomkabel beschadigd of doorgeknipt werd of verward raakte en als de machine ook voor korte duur onbewaakt achtergelaten wordt. dBLWA Aanduiding van het geluidsvolume LWA in dB. Mesbladlengte Tandafstand Beschermingsklasse II Machines horen niet bij huishoude-lijk afval thuis. Symbolen in de gebruiksaanwij-zing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen- of zaakschade. Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de.

27NLpreventie van schade. Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken. Algemene veiligheidsinstruc-ties voor elektrisch gereed-schap WAARSCHUWING. Lees alle vei-ligheidsinstructies en aanwijzin-gen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwij-zingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elek-trisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer). VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS• Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht. Wanorde of onver-lichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden.

• Werk met het elektrische gereeds-chap niet in een explosieve omge-ving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken. • Houd kinderen en andere perso-nen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van aeiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. ELEKTRISCHE VEILIGHEID• De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stek-ker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewij-zigde stekkers en passende stopcon-tacten doen het risico voor een elektri-sche schok afnemen. • Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektri-sche schok als uw lichaam geaard is. • Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen.

• Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te han-gen of om de stekker uit het stop-contact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toe-nemen. • Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, maakt u en-kel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor buiten geschikt.

28NLverlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen. • Als de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omge-ving niet te vermijden is, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschake-laar doet het risico voor een elektri-sche schok afnemen. • Sluit het apparaat, als het mogelijk is, enkel aan op een lekstroomschake-laar met een afslagstroom van maxi-maal 30 mA. • Als het netsnoer van dit apparaat be-schadigd wordt, moet het vervangen worden door een speciaal netsnoer, dat via de fabrikant of via zijn klanten-serviceafdeling verkrijgbaar is. VEILIGHEID VAN PERSONEN• Wees aandachtig, let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Ge-bruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat.

Een moment van onoplettend-heid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwon-dingen leiden. • Draag persoonlijke bescherming-suitrusting en altijd een bescherm-bril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals stof-masker, slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbe-scherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor ver-wondingen afnemen. • Vermijd een onopzettelijke inge-bruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitges-chakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de scha-kelaar hebt of het apparaat ingescha-keld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

• Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel be-vindt, kan tot verwondingen leiden. • Vermijd een abnormale lichaams-houding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht.

Daardoor kunt u het elek-trische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. • Draag geschikte kledij. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewe-gende onderdelen. Loszittende kle-dij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastge-grepen worden. GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP• Overbelast het apparaat niet. Ge-bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereed-schap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied. • Gebruik geen elektrisch gereeds-chap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

29NL• Trek de stekker uit het stop-contact en/of verwijder de accu voordat u apparaatinstellingen doorvoert. Toebehoren wisselen of het apparaat wegleggen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap. • Bewaar ongebruikt elektrisch ge-reedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het appa-raat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwi-jzingen niet gelezen hebben. Elek-trisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt. • Verzorg elektrisch gereedschap met zorg. Controleer, of beweeg-bare onderdelen foutloos func-tioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren.

Tal van ongevallen hebben hun oor-zaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap. • Houd snijd-/snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onder-houden snijd-/snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedie-nen. • Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij reke-ning met de arbeidsomstandighe-den en de uit te voeren activiteit. Het gebruik van elektrisch gereed-schap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa-ties leiden. SERVICE• Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwaliceerd, vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveon-derdelen repareren. Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand ge-houden wordt.

Speciale veiligheidsinstructies voor heggenscharen • Houd alle lichaamsdelen op een veilige afstand van het snoeimes. Tracht niet, bij een draaiend mes snoeiafval te verwijderen of te snoeien materiaal vast te houden. Verwijder ingeklemd snoeiafval en-kel bij een uitgeschakeld apparaat.

Eén moment van onoplettendheid bij gebruikmaking van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden. • Draag de heggenschaar aan de handgreep bij een stilstaand mes. Bij transport of bewaring van de heggenschaar steeds de bescher-mende afdekking opzetten. Een zorgvuldige omgang met het ap-paraat vermindert het gevaar voor ver-wondingen door het mes. • Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast met de geïsolee-rde greepoppervlakken omdat het snoeimes in aanraking met verbor-gen stroomleidingen kan komen. Het contact van het snoeimes met een spanningvoerende leiding kan metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok lei-.

30NLden. • Houd het snoer op een veilige afs-tand van het snoeibereik. Tijdens het arbeidsproces kan het snoer in het struikgewas verborgen zijn en per vergissing doorgesneden worden. GebruikDe machine is enkel voor het knippen en maaien van heggen, struiken en sierhees-ters op privégebied geschikt. Elk ander gebruik, dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld, kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig ge-vaar voor de gebruiker betekenen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken. Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is. De gebruiker is voor ongevallen of schade aan derden aansprakelijk. De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden ver-oorzaakt.

Gebruik de machine niet als het mes stomp is. Stark versiete mesbalk kann schade aan de machine ver-oorzaken. Mesbalk regelmatig laten slijpen. Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zijde 2. FunktiebeschrijvingDe elektrische heggenschaar bezit een elek-trische motor als aandrijving. Het toestel is voor de veiligheid dubbel geïsoleerd en hoeft geen aarding. De heggenschaar beschikt over een dubbel-zijdige mesbalk met veiligheidsmessen. Bij het snijden bewegen de messen lineair heen en weer. De stootbeveiliging aan het uiteinde van de mesbalk voorkomt onaangename terugslagen als er bijvoorbeeld een muur of hekwerk wordt geraakt. Om de gebruiker te beschermen, kan het apparaat alleen worden ingeschakeld als de veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt. De handbescherming beschermt ook tegen takken en twijgen.

31NL Gebruik enkel originele onderdelen. 1. Pak het apparaat uit en kontroleer of de inhoud volledig is. 2. Schuif de handbeveiliging op het apparaat en schroef deze met de twee bijgeleverde schroeven aan de zijkant vast op de behuizing. Bediening van de elektrische heggenschaar Gebruik de machine niet zonder handbescherming. Draag tijdens het werken met de machine aangepaste kledij en werkhand-schoenen. Kontroleer voor elk gebruik, of de machine goed funktioneert. De aan-/uit schakelaar en de vei-ligheidsschakelaar mogen niet worden vergrendeld. U moet na loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen. Indien een schakelaar beschadigd is, mag de machine niet meer worden gebruikt. Let er op, dat de net-spanning met het typelabel op de machine overeenstemt. Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften.

Het gebruik kan van het apparaat op bepaalde dagen (bijvoorbeeld zon- en feestdagen), op bepaalde uren van de dag (mid-dagpauze, ‘s nachts) of in bijzondere gebieden (bijvoorbeeld kuuroorden, ziekenhuizen etc. ) beperkt of verbo-den zijn. Na het uitschakelen van de machi-ne bewegen de messen nog enige tijd verder. Laat de messen vol-ledig tot stilstand komen. Raak de bewegende messen niet aan en rem ze niet af. Verwondingsgevaar. Aan- en uitschakelen Zorg dat u stevig staat en houd het apparaat met twee handen goed vast. Bewaar voldoende afstand tot uw eigen lichaam. Let voor u het apparaat inschakelt op dat het niet in aanraking komt met andere voorwerpen. 1. Om de trekkracht te verminderen, maakt u een lus aan het einde van de verlengkabel, steekt u deze door de opening van de handgreep en hangt u de lus in de trekontlasting aan de greep (8). 2. Sluit de machine aan op de net-spanning.

32NLraakt. Dit kan schade aan het mes-blad veroorzaken. • Schakel bij het blokkeren van de mes-sen door harde voorwerpen de machine onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopkontakt en verwijder dan het voor-werp. • Werk altijd van het stopcontact weg. Bepaal daarom uw werkrichting voordat u met de werkzaamheden begint. Let op dat de kabel niet binnen het werkgebied komt. Gebruik daarvoor de meegele-verde riemclip voor de verlengkabel. Leg de kabel nooit over de heg waar het een-voudig kan worden doorgesneden door de messen van de heggenschaar. • Vermijdt overbelasting van de machine tijdens het werken. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopkontakt als de kabel be-schadigd of doorgeknipt werd of verward raakte. Handgeep verstellen:Uw heggenschaar is uitgerust met een verstelbare handgreep. Deze kan naast de basispositie in vier verschillende po-sities worden gezet.

U kiest gewoon de positie waarmee u het best kunt werken. Als u in een verticale beweging wilt knip-pen, kunt u de greep 90° naar links of naar rechts draaien. De 45°-instelling is heel handig als u speciale vormen of rond wilt knippen. Druk de vergrendelknop voor de handgreepverstelling ( 6) en de aan-/uitschakelaar ( 7) niet gelijktijdig in, omdat de handgreep dan niet kan worden versteld. Door de vergrendelknop (6) in te drukken, kan de greep naar rechts of naar links worden gedraaid. De greep wordt in de posities 45° en 90° automatisch vastge-zet. De greep kan uitsluitend worden ver-steld als het apparaat is uitgeschakeld. Kniptechnieken• Knip dikke takken eerst met een snoei-schaar af. • Het tweezijdig mesblad maakt het moge-lijk in beide richtingen te knippen of met pendelbewegingen von de ene kant naar de andere.

• Om lange, rechte lijnen te behouden, wordt het spannen van een draad aanbe-volen. Heggen snoeienHet wordt aangeraden om heggen in tra-pezevorm te knippen, om het kaal worden van de onderste takken te verhinderen. Dit beantwoordt aan de natuurlijke groei en laat de heg optimaal bloeien. Bij het snoeien worden alleen de nieuwe loten geknipt, zo wordt een dichte vertakking en een goede bescherming tegen inkijk gevormd. 1. knip eerst de zijkanten van een heg. Beweeg de heggenschaar in de groeirichting van onder naar boven. Als u van boven naar on-der knipt, komen dunne takken naar buiten, waardoor er kale plekken of gaten ontstaan. 2. knip dan de bovenkant naar.

33NLkeuze recht, dakvormig of rond. 3. knip jonge planten reeds op de gewenste vorm. De hoofdloot moet onbeschadigd blijven tot-dat de heg de gewenste hoogte bereikt heeft. Alle andere loten worden tot op de helft geknipt. Vrijstaande heggen verzorgen:Vrijstaande heggen worden weliswaar niet in vorm geknipt, moeten echter regelmatig verzorgd worden zodat ze niet te hoog worden. Onderhoud en reiniging Laat onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven uitvoeren door ons ser-vicecenter. Gebruik enkel originele onderdelen. Trek alvorens u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stop-kontakt. Draag handschoenen tijdens het werken met de messen. Voer de volgende onderhouds- en reini-gingswerken regelmatig uit. Dan bent u ze-ker van een lang en betrouwbaar gebruik.

• Kontroleer de machine voor elk ge-bruik op duidelijke tekenen van losse, versleten of beschadigde onderdelen. Kontroleer of de schroeven goed vast-zitten in het mesblad. • Snij niet met stompe of versleten mes-sen: hierdoor raken de motor en de aandrijving van uw machine overbe-last. • Kontroleer de afdekkingen en bescher-mingen op beschadigingen en kont-roleer of ze goed vastzitten. Vervang deze indien nodig. Houdt ventilatie-openingen en motorbehuizing rein. Gebruik hiervoor een vochtige doek of een borstel. De machine mag noch met water afgesproeid noch in water gelegd worden. • Gebruik geen reinigings- resp. oplos-middelen. U kan de machine daarmee onherstelbaar beschadigen. Chemi-sche bestanddelen kunnen de kunst-stoffen onderdelen van de machine aantasten. • Reinig na elk gebruik zorgvuldig het mesblad.

Wrijf het blad met een geö-liede vod schoon of besproei het met een metaal-verzorgingsspray. Bewaren• Bewaar de heggenschaar buiten be-reik van kinderen in de meegeleverde beschermhoes.

Om het apparaat facultatief recht-streeks of in de maaibescherming aan de wand te hangen, zijn er aan de stootbescherming van de maaibalk (1) en aan de maaibe-scherming (11) boringen aange-bracht. Vervangstukken Reserveonderdelen kunt u direct bestellen via het Grizzly-servicecenter. Gelieve bij de bestelling beslist het ma-chinetype en het onderdeelnummer in de explosietekening te vermelden. Verwerking en milieubeschermingBreng het apparaat, de toebehoren en de.

34NLverpakking naar een geschikt recyclage-punt. Machines horen niet bij huishoude-lijk afval thuis. Geef uw machine aan een afvalinza-melpunt af. De kunststoffen en metalen onderdelen worden naar soort gescheiden en dan gerecycleerd. Voor vragen hierom-trent kunt u terecht bij ons servicecenter. De afvalverwijdering van uw defecte inge-zonden apparaten voeren wij gratis door. Garantie• Wij geven 24 maanden garantie op dit product. Bij bedrijfsdoeleinden en vervangen apparaten geldt een kortere garantie. • Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage, on-reglementair gebruik of overbelasting. Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan natuurlijke slijtage. Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling. Hieronder vallen in het bijzonder: mesblad, kol-derschijf en koolborstels.

• De vereiste voorwaarde voor garan-tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het on-derhoud in acht genomen werden. • Beschadigingen, die door materiaal- of fabricagefouten ontstaan zijn, worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen. De vereiste voorwaarde is, dat het niet-gedemon-teerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gerecla-meerd wordt. • Herstellingen, die niet onder de garan-tie ressorteren, kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe-ren. Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op. Wij kunnen apparaten slechts behan-delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: In geval van klachten of ser-vice dient u uw apparaat in een gerei-nigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden. Ongefran-keerd – als oningepakt vrachtgoed, als expresgoed of met een andere speciale vracht – ingezonden appa-raten worden niet aangenomen.

• De afvalverwijdering van uw defecte in-gezonden apparaten voeren wij gratis door. Technische gegevensElektrische heggenschaar. EHS 650 XRnetspanning. 230V~, 50 Hzprestatievermogen. 650 Wbeschermingsklasse. IIonbelast toerental. 1700 min-1gewicht. 3,7 kgsnijlengte. 614 mmMesbladlengte. 690 mmtandafstand. 24 mmakoestisch niveaugegarandeerd. 103 dB (A)gemeten:. 98,3 dB(A); KwA=1,78 dBgeluidsdruk (LpA). 78,3 dB (A); KpA=1,78 dBvibratie aan het handvat (an). 2,46 m/s2 Kn=1,5 m/s2Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vast-gesteld. Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd.

35NLFoutmeldingenProbleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de foutMachine start nietNetspanning ontbreektStopkontakt, kabel, leiding, stekker kontroleren, eventueel reparatie door elektricienAan-/uitschakelaar defektReparatie door het servicecenterKoolborstels versletenMotor defektToestel werkt met onderbrekingenStroomkabel beschadigd Controleer de kabel, laat deze eventu-eel vervangen door ons servicecenterIntern loszittend contact Reparatie door het servicecenterAan-/uitschakelaar defektMessen worden heetMes stomp Laat de messen slijpen of vervangen (servicecenter)Mes is beschadigd Controleer de mesbalk of laat deze vervangen (servicecenter)Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mesbalk oliënAlle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud.

Wettelijke aansprake-lijkheid, die op basis van de gebruiksaan-wijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt.De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme-thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden.De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden. Waarschuwing: Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aan-gegeven waarde verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden, zo bij-voorbeeld met tijden, tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitge-schakeld is, en tijden, tijdens de-welke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert).