Gude GEH 510-500 Handleiding

DeutschTechnische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� 1010EnglishTechnical Data / Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service ������������������������������������������������������������������� 1515FrançaisCaractéristiques techniques / Description du dispositif / Instructions De Sécurité Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence / Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service ��������������������� 2020ItalianoDati tecnici / Descripción del dispositivo / / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme / Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Servizio ��������������������������������������������������� 2525EspañolDatos técnicos / Descripción del dispositivo / / Indicaciones de seguridad / Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza / Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio ���������������� 3030NederlandsTechnische gegevens / Beschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voorgeschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Sym-bolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service ��������������������������� 3535ČeštinaTechnická data / Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis ������������������������������������������������������������������� 4040SlovenčinaTechnické údaje / Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia / Záruka / Servi ������������������������������������������������������� 4545PolskiDane techniczne / Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa / Wa-runki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzymanie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ���������������������������� 5050MagyarMűszaki Adatok / Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági utasítások / Karbantartás / Jótállás �������������������������������������� 5555.

GerätebeschreibungENEN  Device description FRFR  Description du dispositif ITIT  Dotazione ESES Descripción del dispositivo NLNL  Beschrijving van het apparaat CZCZ  Popis zařízení SKSK  Opis zariadenia PLPL  Opis urządzenia HUHU Eszközleírás �������� 2-3InbetriebnahmeENEN starting-up the device FRFR Mise en service ITIT Messa in funzione ESES Puesta en marcha NLNL Toestel in gebruik nemen CZCZ Uvedení do provozu SKSK Uvedenie do prevádzky PLPL Uruchamianie urządzenia HUHU A készülék üzembe helyezése ����������������������������������������� 4-5BetriebENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio ESES Operação NLNL Gebruik CZCZ Provoz SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés.

35NLNEDERLANDSHet apparaat mag niet worden gebruikt voor het vermalen van compost, als personen of schade aan eigendommen können. The heggenschaar is ontwor-pen voor het snoeien van struiken en heggen in prive hobby tuinen. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwij-zing, kan de producent voor schaden niet aansprake-lijk gesteld worden. Het gebruik van het laadapparaat is slechts met een foutstroom-veiligheidsschakelaar (RCD max. foutstroom 30 mA) toegestaan. Eisen aan de bedienende persoonDe bedienende persoon moet, voor het gebruik van hetapparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben.

Kwalicatie : Behalve een uitvoerige instructie doorvakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalicatievoor het gebruik van het apparaat nodig. Minimale leeftijd : Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder. Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt. Scholing : Om het apparaat te kunnen gebruiken is enigpassend onderricht, door een vakman, resp. debedieningsaanwijzing, voldoende. Een speciale scholing isniet noodzakelijk. De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden. Let op dat er zich geen personen in de gevarenomge-ving ophouden.

Handelswijze in noodgevalTref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zoualtijd een verbandtrommel, volgens DIN 13164, op dewerkplaats bij de hand moeten zijn.

Het uit deverbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijkaangevuld te worden. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door1. Plaats van het ongeval 2. Soort van het ongeval 3. Aantal gewonden mensen 4. Soort verwondingenSymbolenTechnische GegevensHeggenschaar. GEH 510-500Artikel-Nr. 94477 Aansluiting. 230 V~50 Hz Motorvermogen. 500 W mes Afstand. 16 mm Kniplengte. 457 mm Balklengte. 510 mm Gewicht. 2,3 kg Beschermgraad. IPX0 Beveiligingsklasse. IIGeluids-/trillingsinformatieGeluidsdrukniveau LPA1). 89,2 dB (A) Gemeten geluidsdrukniveau LWA1). 97,2 dB (A) Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA. 101 dB (A)Draag oorbeschermers. Valore d‘emissione delle vibrazioni ah2).

36NL Opgelet. Gebruiksaanwijzing lezen. Verwijder altijd de accu voor het verrichten van alle mogelijke werkzaamheden aan het apparaat. Aan de kabel trekken/transporteren verbodenStekker onmiddellijk uit het net nemen, indien het snoer werd beschadigd of doorgesneden. Afstand van personen Let op dat er zich geen personen in de gevarenomgeving ophouden. Tegen vocht beschermen. Stel de machine niet bloot aan regen. Bescherming van ogen dragen. Draag oorbeschermers. Veiligheidshandschoenen dragen. Veiligheidsschoenen met bescherming tegen insnijden, geribde zolen en stalen neuzen dragen. Draag beschermende kleding met snij-bestendige voering.

Beschadigde en/of verwijderde elek-trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen aeverenTegen vocht beschermenAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigenWaarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet opvolgen van veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of zware letsels veroorzaken. Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstruc-ties en aanwijzingen. De in de veiligheidsinstructies gebruikte term „elek-trisch werktuig“ verwijst ook naar elektrische werktu-igen met een netvoeding (met netkabel) en eveneens naar elektrische werktuigen met een accuvoeding (zonder netkabel). 1) Veiligheid op de werkpleka) Houd je werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde of niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden.

b) Gebruik het elektrische werktuig niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brand-bare vloeistoen, gassen of stoen bevinden. Elektrische werktuigen geven vonken af die stof of dampen doen ontsteken. c) Houd kinderen en overige personen tijdens het gebruik van elektrische werktuigen op afstand. Bij aeiding kan de controle over het apparaat verloren gaan. 2) Elektrische veiligheida) De aansluitstekker van het elektrische werktuig dient in het stopcontact te passen.

De stekker mag op geen enkele wijze veranderd worden. Ge-bruik geen adapterstekker samen met randgeaar-de elektrische werktuigen. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlak-ten zoals buizen, verwarmingselementen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok, indien uw lichaam geaard is. c) Houd elektrische werktuigen ver van regen of andere nattigheid. Indringing van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de elektrakabel niet om het elektrische werktuig te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel ver van warmte, olie, scherpe kanten en/of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verdraaide kabels verhogen het risico van een elektrische schok.

e) Indien met een elektrisch werktuig in de open lucht gewerkt wordt, gebruik dan enkel verleng-kabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn. Het gebruik van een voor buitenge-bruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok. f) Als gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, maak dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom. Het gebruik van een veiligheidsscha-kelaar voor foutstroom vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personena) Wees attent, let op wat u doet en ga met verstand aan het werk met elektrische werktuigen. Gebruik niet een elektrisch werktuig, indien u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van een elektrisch werktuig kan tot ernstige letsels leiden.

37NLvan het type en het gebruik van het elektrische werktuig, vermindert het risico van letselsc) Vermijdt een ongewenste inbedrijfneming. Con-troleer of het elektrische werktuig uitgeschakeld is, indien dit aan de stroomtoevoer en/of accu aangesloten, opgetild of gedragen wordt. Als u bij het dragen van het elektrische werktuig een vinger aan of bij de schakelaar hebt of het apparaat met de schakelaar ingeschakeld aan de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat het elektrische werktuig wordt ingescha-keld. Een werktuig of sleutel, die zich aan een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot letsels leiden. e) Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest.

Op een dergelijke wijze kan het elektrische werktuig in onverwachte situaties beter gecontro-leerd worden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sierraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. Losse kleding, sierraden of lang haar kunnen door bewegende delen gegrepen worden. g) Als inrichtingen voor stofafzuiging en -opvang gemonteerd kunnen worden, controleer dan of deze aangesloten zijn en op juiste wijze gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof verminderen. 4) Gebruik en behandeling van het elektrische werktuiga) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werktuig. Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger, in het aangegeven prestatiegebied, gewerkt. b) Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is.

Een elektrisch werktuig, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu voordat instellingen aan het apparaat worden uitgevoerd, onderdelen worden vervangen of het apparaat na gebruik wordt weg-gezet.

Deze voorzorgsmaatregelen verhinderen een ongewenste start van het elektrische werktuig. d) Bewaar elektrische werktuigen, die niet in gebruik zijn, buiten het bereik van kinderen. Laat personen niet het apparaat gebruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk, indien deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig. Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is beïnvloed. Laat beschadigde onderde Vele ongevallen vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische werktuigen. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Zorgvul-dig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snij-kanten lopen minder snel vast en zijn eenvoudiger te bedienen.

g) Gebruik elektrische werktuigen, accessoires, inzetwerktuigen etc. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische werk-tuigen voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Servicea) Laat uw elektrische werktuig uitsluitend door gekwaliceerd vakkundig personeel en uitslui-tend met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft. Aanvullende veiligheidsinstructies Heggenschaar• Houd altijd alle lichaamsdelen op afstand van het snijmes. Verwijder geen snijgoed of houd niet het te snoeien materiaal met de hand vast terwijl de messen zich bewegen. Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u geklemd materiaal verwijdert.

• Houd personen, vooral kinderen en huisdieren, op afstand van de heggenschaar. • Gebruik de heggenschaar niet, indien het snijwerktuig niet juist is bevestigd of beschadigd. • Stel voor het inschakelen van de heggenschaar vast dat de messen geen stenen of puin kunnen raken. • Snij geen harde voorwerpen. Dit kan tot letsels leiden en de heggenschaar beschadigen. • Vermijd een abnormale lichaamshouding en werk niet boven schouderhoogte. • Volg de netspanning op. • Probeer geen snijgoed te verwijderen of houd geen enkel te snoeien materiaal vast terwijl de messen zich bewegen. Controleer of de heggenschaar is uitgeschakeld en volledig tot stilstand is gekomen voordat u geklemd materiaal gaat verwijderen. Raak de snijmessen niet aan als u de heggenschaar optilt of vasthoudt. VOORZICHTIG: De messen draaien na het uitschakelen noch kort na. Inbedrijfstelling voor uw veiligheidNEDERLANDS.

38Serienummer:Artikelnummer:Bouwjaar: Tel. : +49 (0) 79 04 / 700-360Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999E-Mail: support@ts. guede. comAfvoerAfgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische appa-ratuur mogen niet samen met het huishoudelijk afval worden weggegoo-id. Afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moeten apart worden ingezameld en weggegooid. Verwijder gebruikte batte-rijen, accu‘s en lampen uit de apparaten voordat u ze weggooit. Vraag de plaats-elijke autoriteiten of uw winkelier naar recyclingcentra en inzamelpunten. Af-hankelijk van de plaatselijke voorschrif-ten kunnen winkeliers verplicht zijn om gebruikte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gratis terug te nemen.

Help de vraag naar grondstoen te verminderen door uw gebruikte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische appara-tuur te hergebruiken en te recyclen. Afgedankte batterijen (vooral lithium-ionbatterijen) en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle, recyclebare materialen die een negatieve invloed kunnen hebben op het milieu en uw gezondheid als ze niet op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd. Verwijder alle perso-onlijke gegevens op uw oude apparaat voordat u het weggooit. Er bestaat verstikkingsgevaar. Bewaar de verpak-king buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk. Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos. Lo schiacciamento accidentale dell‘ON/OFF porta al pericolo dell‘infortunio.

OnderhoudTrek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos. Voer altijd voor het begin van de werkzaamheden een visuele controle uit of aan het laadapparaat, met name aan de netkabel en stekker, beschadigingen vast te stellen zijn. Het apparaat mag niet worden gebruikt als het be-schadigd is of de veiligheidsinrichtingen defect zijn.

Indien het apparaat defect is, dient de reparatie uits-luitend door een klantendienst uitgevoerd te worden. Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden. GarantieDe garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol-komenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko-menheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden. Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv.

overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van gebruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijServiceHebt u technische vragen. Een reclamatie. Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig. Op onze website www. guede. com in Service helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a. u. b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productie-jaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben. NEDERLANDSNL.

39NEDERLANDSNLInspectie- en onderhoudsschemaAlgemeen Het gehele apparaatKunststofkastMesbalkRegelmatig aan de buitenkant reinigen. Regelmatig in een vakkundige werkplaats laten con-troleren.Op scheuren en breuken controleren.Regelmatig laten naslijpen.Vóór iedere inbedrijf-nemingAAN/UIT-schakelaarAansluitkabelFunctietestFunctietestNa iedere uitschakeling Bescherming van de mesbalkGebruiken bescherming van de mesbalkBewaring Het gehele apparaat Schoonmaken en de mesbalk licht met olie insmeren. Veilig in een droge ruimte bewaren. Laat het apparaat na een langere opslag in een vakwerkplaats controleren.Probleem - Oorzaak - MaatregelProbleem Oorzaak MaatregelHeggenschaar werkt niet Kabel defectApparaat defectInterne bekabeling defectKlantendienst consulterenKlantendienst consulterenKlantendienst consulterenOnrustig draaien, sterk vibrerenApparaat defect Klantendienst consulteren