Anova TPB4004 Handleiding

NL 2 Anova wil u feliciteren met uw keuze voor een van onze producten en garandeert u de assistentie en samenwerking die ons merk al jarenlang kenmerkt. Deze machine is ontworpen om jarenlang mee te gaan en zeer nuttig te zijn, mits gebruikt volgens de instructies in de gebruikershandleiding. We raden u daarom aan deze handleiding zorgvuldig te lezen en al onze aanbevelingen op te volgen. Voor meer informatie of vragen kunt u contact met ons opnemen via onze webondersteuningsdiensten, zoals www.anova.es INFORMATIE OVER DEZE HANDLEIDING Neem voor uw eigen veiligheid en die van anderen de informatie in deze handleiding en op het apparaat in acht. - Deze handleiding bevat instructies voor het gebruik en onderhoud. - Neem deze handleiding mee wanneer u met de machine werkt. - De inhoud was correct op het moment van drukken.

- Wij behouden ons het recht voor om op ieder gewenst moment wijzigingen aan te brengen zonder dat dit afbreuk doet aan onze wettelijke verplichtingen. - Deze handleiding wordt beschouwd als een integraal onderdeel van het product en moet bij het product blijven in geval van uitlening of wederverkoop. - Vraag uw dealer om een nieuwe handleiding in geval van verlies of schade. LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DE MACHINE GEBRUIKT Om er zeker van te zijn dat uw apparaat de beste resultaten levert, leest u de bedienings- en veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. ANDERE WAARSCHUWINGEN: Bij onjuist gebruik kunnen er schade aan de machine of andere voorwerpen ontstaan. Door het aanpassen van de machine aan nieuwe technische eisen kunnen er verschillen ontstaan tussen de inhoud van deze handleiding en het gekochte product.

NL 4 1. INSTRUCTIES VOOR DE SNOEIAAAG 1.1. Veiligheidsinstructies 1.1.1. Algemene veiligheidsinstructies - Lees de instructies volledig. - Het opladen van de accu mag uitsluitend plaatsvinden op een beschutte binnenlocatie. - Omdat het gereedschap dubbel geïsoleerd is, is aarding niet nodig bij het hanteren ervan. - Er wordt gebruik gemaakt van een veiligheidstransformator. - Indien er tijdens het opladen van de accu oververhitting optreedt, wordt het laadproces automatisch afgebroken. - Gooi opladers niet bij het huisvuil. - Gooi lege of beschadigde batterijen niet bij het huisvuil. 1.1.2. Veiligheidssymbolen HijHet gebruik van symbolen in deze handleiding of elders is bedoeld om uw aandacht te vestigen op mogelijke gevaren. Veiligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten volledig worden begrepen.

Waarschuwingen op zich elimineren geen gevaren en kunnen geen vervanging zijn voor correcte maatregelen om ongevallen te voorkomen. Lees de gebruiksaanwijzing Het netsnoer is beschadigd of doorgesneden, haal de stekker er op tijd uit. Draag een veiligheidsbril voor uw eigen veiligheid. Rijrichting van de zaag. Gooi het product niet weg bij het huisvuil. Houd het product uit de buurt van vlammen en vonken. Rook niet tijdens gebruik van het apparaat. Gebruik het apparaat niet in vochtige omgevingen of in de regen. Waarschuwing/Let op/Let op Draag beschermende kleding (PBM) voor uw eigen veiligheid. Draag veiligheidsschoenen met antislipzolen. Wees te allen tijde alert om terugslag van de zaag te voorkomen.

NL 5 1. 1. 3. Veiligheidswaarschuwingen Belangrijk Het apparaat wordt altijd gebruikt volgens de instructies van de fabrikant, zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing. De fabrikant/distributeur is niet aansprakelijk voor onjuist gebruik of wijzigingen aan het product. Volg daarnaast de veiligheidsinstructies, de installatie- en gebruikershandleiding en de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen. Apparaten met onjuiste of ontbrekende onderdelen mogen niet worden gebruikt. De dealer kan informatie verstrekken over vervangende onderdelen. Belangrijk Omdat Anova haar producten regelmatig verbetert, kunnen er kleine verschillen zijn tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze handleiding. Anova kan zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan de machine aanbrengen en is niet verplicht de handleiding bij te werken.

Als de ketting een spanningvoerende draad raakt, kan het blootliggende metalen deel van het gereedschap ook onder spanning komen te staan en de gebruiker een schok bezorgen. 4. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Beschermende kleding voor hoofd, handen, benen en voeten wordt ook aanbevolen.

Volledige beschermende kleding vermindert persoonlijk letsel door rondvliegend puin of onbedoeld contact met de ketting. 5. Gebruik de zaag niet in zeer brede delen van de boom. Er kan persoonlijk letsel ontstaan bij gebruik van de zaag in de boom. 6. Zorg ervoor dat u stevig op een stevige, veilige en vlakke ondergrond staat voordat u de zaag gebruikt. Gladde of onstabiele oppervlakken, zoals trappen, kunnen ervoor zorgen dat u uw evenwicht of de controle over de zaag verliest. 7. Blijf alert bij het zagen van een tak onder spanning om terugslag te voorkomen. Wanneer de spanning in de houtvezels afneemt, kan de veerkracht in de tak de gebruiker een schok geven of ervoor zorgen dat de zaag oncontroleerbaar gaat draaien. 8. Wees voorzichtig, want dunne materialen kunnen de ketting blokkeren bij het snoeien van struiken of jonge bomen.

Hierdoor kan de gebruiker worden geraakt of kan deze zijn evenwicht verliezen. 9. Schakel het gereedschap uit voordat u het draagt, pak de voorste handgreep stevig vast en houd het uit de buurt van uw lichaam. Zorg ervoor dat u de geleiderailkap.

NL 6 terugplaatst wanneer u de zaag vervoert of opbergt. Een correcte bediening van de zaag verkleint de kans op onbedoeld contact met de lopende ketting. 10. Smeer en span de ketting of vervang accessoires volgens de instructies. Onjuiste kettingspanning of smering kan kettingbreuk veroorzaken of de kans op terugslag vergroten. 11. Houd de handgreep droog, schoon en vrij van olie- en vetvlekken. Een vettige handgreep kan gemakkelijk wegglijden, waardoor het gereedschap oncontroleerbaar wordt. 12. Uitsluitend voor het zagen van hout. Gebruik de zaag niet voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is. Gebruik de zaag bijvoorbeeld niet voor het zagen van kunststof, steen of niet-houten bouwmaterialen. Het gebruik van de zaag voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is, kan ernstige gevaren en verwondingen veroorzaken. 1. 1. 5.

Oorzaken van terugslag van gereedschap en preventieve maatregelen 1. Als tijdens het zagen het zaagblad een voorwerp of een houten klem raakt en de ketting klemt, kan er een terugslag of terugslag ontstaan. 2. In sommige gevallen ontstaat er een plotselinge reactiekracht wanneer de punt van het zwaard een voorwerp raakt. Het zwaard kan dan terugveren en naar de gebruiker toe schieten. 3. Door de ketting langs de bovenkant van de geleiderail te knijpen, kan de geleiderail snel naar de gebruiker toe worden geduwd. Deze reacties kunnen ertoe leiden dat de zaag oncontroleerbaar wordt en ernstig letsel veroorzaakt. 4. Vertrouw niet alleen op de veiligheidsvoorzieningen die op de zaag zijn geïnstalleerd. 5. Als gebruiker van de zaag moet u een aantal maatregelen nemen om ongelukken of persoonlijk letsel tijdens de werkzaamheden te voorkomen. 6.

De gebruiker kan de terugslagkracht beheersen als de voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen. Wees echter te allen tijde voorzichtig. b. Strek het gereedschap niet te ver uit en houd het niet boven uw schouders. Dit voorkomt dat de zaagbladkop iets raakt en helpt de gebruiker om het gereedschap effectief te bedienen in geval van een ongeval. c. Gebruik uitsluitend vervangende zaagbladen en kettingen die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Onjuiste zaagbladen en kettingen kunnen breuk en/of terugslag veroorzaken. d. Volg de slijp- en onderhoudsinstructies van de kettingfabrikant. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot terugslag. 1. 1. 6. Overige veiligheidsspecificaties Toepassingsgebied: het snoeien van takken en het snoeien van bomen met een kleine diameter, geschikt voor tuinen en boomgaarden. Voorzorgsmaatregelen vóór de operatie 1.

Het gebruik van accu's en opladers die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd, kan brand of een explosie veroorzaken, wat ernstig letsel tot gevolg kan hebben. 2. Als u de zaag, de accu of de lader op een andere manier gebruikt dan waarvoor deze is ontworpen, kan dit ernstig letsel veroorzaken.

NL 7 Operatorvereisten Waarschuwing De gebruiker mag de zaag, accu of lader niet gebruiken of openen voordat hij de handleiding heeft gelezen en begrepen. Dit kan leiden tot ernstig letsel bij de gebruiker of anderen. Lees en begrijp de handleiding en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Zorg ervoor dat de gebruiker volledig aan de volgende vereisten voldoet: 1. Bij gebruik van de zaag of het gebruik van de accu en lader moet de gebruiker in goede fysieke conditie zijn en geschikt zijn voor dergelijke handelingen. Anders mag de gebruiker het gereedschap niet gebruiken zonder toezicht van een voogd of toezichthouder. 2. De gebruiker moet meerderjarig zijn. 3. De gebruiker dient voor het eerste gebruik de handleiding van de dealer of de professionele bedieningsinstructies te hebben gelezen. 4. De gebruiker mag het product alleen gebruiken als hij/zij geestelijk gezond is.

Let op: Beginners dienen eerst voorbereidende zaagoefeningen op de zaagbok of het onderstel uit te voeren. Kleding- en beschermingsvereisten Waarschuwing 1. Draag gepaste kleding. Draag geen losse kleding of accessoires. Houd kleding, handschoenen en haar uit de buurt van alle bewegende delen. Losse kleding, accessoires of lang haar kunnen in bewegende delen terechtkomen. 2. Wanneer de zaag in werking is, kan er vuil of ander zaagsel wegvliegen, wat lichamelijk letsel kan veroorzaken. a. Draag een veiligheidsbril. b. Draag een gelaatsscherm. c. Draag lange, losse kleding. 3. Vallende voorwerpen van grote hoogte kunnen hoofdletsel veroorzaken. Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals een helm. 4. Tijdens het gebruik komt stof en zaagsel vrij, wat kan leiden tot slechte luchtcirculatie of een allergische reactie.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een masker of een veiligheidsbril. 5. Onjuiste kleding kan vast komen te zitten in takken of in het kruis, waardoor de zaag minder goed presteert. Onjuiste gebruikerskleding kan ernstig letsel veroorzaken. a.

Draag nauwsluitende, snijbestendige kleding. b. Verwijder accessoires die letsel kunnen veroorzaken, zoals wiggen en sieraden. 6. Als de gebruiker tijdens het gebruik van de zaag te dicht bij de lopende ketting komt, kan hij of zij ernstig letsel oplopen. a. Draag voor dit soort werkzaamheden een broek met een beschermingsniveau dat geschikt is voor snijwonden, afhankelijk van de snelheid van de zaag. 7. De gebruiker kan gewond raken tijdens het zagen van hout. Met name bij het reinigen van de machine of de ketting kan de gebruiker de scherpe randen van de ketting met de hand aanraken. a. Draag tijdens het werk beschermende snijbestendige handschoenen. 8. Onjuist schoeisel kan uitglijden of vallen veroorzaken. De gebruiker kan gewond raken als hij of zij na een val de ketting aanraakt. a. Gebruik beschermende laarzen voor zagen.

NL 8 1. 1. 7. Milieuvereisten Omringende veiligheidseisen 1. Omstanders, kinderen en dieren die het zaagsel of andere rondvliegende resten van de zaag niet opmerken, lopen gevaar en kunnen ernstig gewond raken. a. Houd omstanders, kinderen en dieren uit de buurt van het werkgebied. 2. De zaag is niet waterdicht en kan bij gebruik in de regen of in een vochtige omgeving een elektrische schok veroorzaken. Hierdoor kan de gebruiker gewond raken en kan de zaag beschadigd raken. a. Gebruik de zaag niet in de regen of in een vochtige omgeving. 3. De zaagmotor kan vonken produceren die brand of een explosie kunnen veroorzaken in een omgeving met brandbare of explosieve materialen. Dit kan ernstig letsel bij de gebruiker en materiële schade veroorzaken. a. Niet gebruiken in een omgeving met brandbare of explosieve materialen.

Machineveiligheidseisen De zaag is veilig als deze aan de volgende voorwaarden voldoet: 1. De ketting is niet beschadigd. 2. De zaag is schoon en droog. 3. Het handvat is in goede staat. 4. De trekkerschakelaar werkt goed. 5. Het besturingsprogramma werkt normaal en is niet gewijzigd. 6. Het smeerolietoevoersysteem is normaal. 7. De diepte van de tandgroef tussen het kettingwiel en de ketting mag niet groter zijn dan 0,5 mm. 8. De montage van het zwaard en de ketting wordt uitgevoerd volgens de instructies. 9. Het zwaard en de ketting zijn goed gemonteerd. 10. De ketting is goed gespannen. 11. Passend bij de zaag worden originele accessoires gebruikt. 12. De accessoires zijn correct gemonteerd.

Waarschuwing Als het product niet aan de veiligheidseisen voldoet, onderdelen hun functie niet goed kunnen vervullen of het veiligheidsmechanisme niet goed werkt, kan dit tot zeer ernstige verwondingen leiden. 1. Gebruik alleen een zaag die in goede staat verkeert. Maak een vuile of natte zaag schoon en droog hem af voordat u hem gebruikt. 2.

Voer onder geen enkele omstandigheid wijzigingen aan uw zaag uit, en doe dit ook niet volgens de instructies van de fabrikant. 3. Als het besturingssysteem niet goed werkt, stop dan met het gebruiken van de zaag. 4. Gebruik uitsluitend door de fabrikant goedgekeurde accessoires. 5. Monteer het zaagblad en de ketting volgens de handleiding. 6. Raadpleeg de handleiding voor het installeren van accessoires. 7. Steek niets in de zaag. Veiligheidsinstructies voor zwaarden Als het zwaard aan de volgende voorwaarden voldoet, is het zwaard veilig: 1. De functies van het zwaard zijn intact gebleven. 2. Het zwaard is niet misvormd of incompleet. 3. De diepte van de zwaardgroef vertoont geen opvallende veranderingen. 4. De zwaardgeleider is glad en zonder bramen. 5. Er zitten geen scheuren in de zwaardgleuf.

NL 9 Waarschuwing Als het zaagblad niet in goede staat is, past het niet goed op de ketting. De ketting kan van het zaagblad afspringen, wat ernstig letsel kan veroorzaken. 1. Gebruik alleen een onbeschadigd zwaard. 2. Als de sleuf van het mes minder diep is dan de minimale diepte, vervangt u het mes. 3. Maak het zwaard schoon nadat u de zaag hebt gebruikt. 4. Indien u vragen heeft, kunt u contact opnemen met uw erkende dealer. Veiligheidsinstructies voor kettingen Gebruik de ketting alleen als deze veilig is en aan de volgende eisen voldoet: 1. De ketting is niet beschadigd. 2. De snijkanten van de kettingtanden zijn scherp. 3. De diepte van de inkeping van de tanden van de kettingsnijkop komt overeen met de beschrijving van het dienstmerk. 4. De snijkantlengte van de snijkoppen voldoet aan de slijpvereisten.

Waarschuwing Als onderdelen en accessoires niet aan de veiligheidsnormen voldoen, kunnen ze hun functies niet goed uitvoeren en wordt het veiligheidsmechanisme ongeldig. Dit kan leiden tot zeer ernstig persoonlijk letsel of de dood. 1. Gebruik geen beschadigde ketting. 2. Het slijpen van kettingtanden is onderworpen aan de criteria uit de handleiding. 3. Indien u vragen heeft, neem dan tijdig contact op met de officiële dealer. 1. 1. 8. Voorzorgsmaatregelen tijdens gebruik Voorzorgsmaatregelen bij het snijden Waarschuwing 1. In sommige specifieke gevallen kan het voorkomen dat de werknemer zich niet kan concentreren op zijn werk en ernstig gewond raakt door struikelen of vallen. a. Werk altijd rustig en planmatig. b. Gebruik de zaag niet in donkere omgevingen of omgevingen met slecht zicht. c. Gebruik je eigen zaag. d. Gebruik de zaag niet boven schouderhoogte. e. Pas op voor obstakels.

f. Zorg ervoor dat u stevig staat en uw evenwicht behoudt tijdens het gebruik van de zaag. Gebruik voor werkzaamheden op hoogte een takel of een veilige steiger. 2. De gebruiker kan door de draaiende ketting gewond raken of ernstig gewond raken. a.

Raak de bewegende ketting niet aan. 3. De ketting wordt tijdens gebruik heter en langer en kan van het zaagblad springen of breken als deze niet goed wordt gekoeld en gespannen. Dit kan ernstig letsel en materiële schade veroorzaken. a. Zorg ervoor dat de kettingolie goed werkt. b. Controleer of de zaagketting tijdens het gebruik goed gespannen is. Als de ketting los zit, moet u deze direct bijstellen. 4. Als de zaag bij aanvang van het werk afwijkingen vertoont, is het mogelijk dat deze zich in een onveilige toestand bevindt. Dit kan ernstig persoonlijk letsel of schade veroorzaken. a. Stop met werken en neem contact op met de officiële distributeur. 5. De zaag trilt tijdens het gebruik.

NL 10 a. Draag handschoenen. b. Controleer of de zaag in goede staat verkeert en of alle onderdelen goed vastzitten. c. Als het apparaat blijft trillen, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde erkende dealer. 6. Als de lopende ketting een hard voorwerp raakt, ontstaan er vonken die in een brandbare omgeving brand kunnen veroorzaken. Dit kan ernstig letsel en materiële schade tot gevolg hebben. a. Gebruik de zaag niet in een ontvlambare, brandbare of explosieve omgeving. 7. De zaag zal nog enige tijd doordraaien nadat de trekker is losgelaten, wat ernstig letsel kan veroorzaken. a. Wacht tot de zaagketting volledig tot stilstand is gekomen. Waarschuwing Wanneer de boom onder spanning staat, kan de zaaggeleider blijven haken en verliest de gebruiker de controle over de zaag, wat ernstig letsel tot gevolg kan hebben. (Fig. 1) 1.

Snij een reliëfgleuf aan de strakke kant (1) en snij vervolgens aan de losse kant (2). Voorzorgsmaatregelen bij het trimmen 1. Als de takken onder een gevallen boom eerst worden gesnoeid, verliest de stam zijn steun en kan deze gaan rollen. Dit kan ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben. a. Draai de stam om en snoei de takken af. b. Ga tijdens het snoeien niet op de ronde stam staan. Voorzorgsmaatregelen bij het snijden 1. Onervaren personen mogen de werklocatie niet betreden, omdat deze gevaarlijk is. Het niet naleven hiervan kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of de dood en materiële schade. Voor extra veiligheid is het raadzaam om bomen niet alleen te vellen. 2. Takken of andere voorwerpen van een omgevallen boom kunnen op mensen en voorwerpen vallen en ernstig persoonlijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaken. a.

Wanneer de boom valt, kan de stam breken of terugveren naar de bestuurder. Dit kan ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben. a. Plan uw ontsnappingsroute. b. Let op de richting waarin de boom valt en kies een vluchtroute langs een geplande route. c. Vermijd het werken op oneffen of onstabiele oppervlakken. 4. Obstakels op de werkplek of op de vluchtroute kunnen een evacuatie bemoeilijken. Geëvacueerden kunnen ernstig of dodelijk letsel oplopen als ze tijdens de evacuatie vallen.

NL 11 a. Verwijder obstakels op de werkplek en de vluchtroute. 5. Als de stam met wiggen of touwen wordt vastgehouden, kan de boom oncontroleerbaar worden en snel omvallen. Dit kan ernstig of dodelijk letsel en materiële schade veroorzaken. a. Gebruik geen wiggen. b. Gebruik in het laatste geval het bevestigingstouw. c. Als de boom te snel valt, stop dan met kappen en verlaat de boom via de vluchtroute. 6. Als tijdens het zagen de punt van de geleiderail een voorwerp raakt of het hout klemt en de ketting beknelt, kan er terugslag optreden. In sommige gevallen, wanneer de geleiderail een voorwerp raakt, ontstaat er een plotselinge reactiekracht, waardoor de geleiderail kan terugveren en naar de gebruiker kan vallen, wat ernstig letsel kan veroorzaken. 7.

Als de valrichting van de boom niet te beheersen is of op een andere boom valt, kan de bestuurder de kapwerkzaamheden niet op gecontroleerde wijze uitvoeren. a. Stop de houtkap en vel de boom met een geschikt voertuig en touwen. Terugslagwaarschuwingen De zaag kan in de volgende gevallen terugslaan: 1. De zaag raakt tijdens het zagen een hard voorwerp op de balk of stopt plotseling. 2. Als de zaag tijdens het zagen de punt van het zaagblad op het te zagen object raakt. Waarschuwingsberichten over spanning Wanneer het zwaard wordt gebruikt voor een snede van boven naar beneden, is de spanrichting van de zaag tegengesteld aan die van de bediener. Als de zaag tijdens het gebruik een hard voorwerp raakt en vast komt te zitten, kan de zaag plotseling loskomen van de gebruiker. Hij of zij verliest de controle over de zaag, met ernstig of dodelijk letsel tot gevolg.

- Houd de handgreep van de zaag stevig vast. - Gebruik de zaag zoals beschreven in de handleiding. - Houd het zwaard recht tijdens het snijden. - Gebruik de maximale snelheid bij het zagen.

NL 12 Pushwaarschuwingsberichten Wanneer het zwaard wordt gebruikt voor een snede van onder naar boven, is de stootrichting van de zaag naar de gebruiker gericht. Als de zaag tijdens het gebruik een hard voorwerp raakt en vast komt te zitten, kan de zaag plotseling loskomen van de gebruiker. Hij of zij verliest de controle over de zaag, met ernstig of dodelijk letsel tot gevolg. - Houd de handgreep van de zaag stevig vast. - Gebruik de zaag zoals beschreven in de handleiding. - Houd het zwaard recht tijdens het snijden. - Gebruik de maximale snelheid bij het zagen. 1. 1. 9. Reiniging, onderhoud en reparatie 1. Tijdens reiniging, onderhoud en reparaties kan de zaag plotseling starten als de accu niet is losgekoppeld van het gereedschap. Dit kan ernstig letsel en materiële schade veroorzaken. a. Schakel de stroom uit. b. Verwijder de accu uit de zaag. c. Verwijder het zwaard en de ketting.

2. Bijtende reinigingsmiddelen, hogedrukreinigers of scherpe gereedschappen kunnen de zaag, het zaagblad, de ketting, de accu of de lader beschadigen. Als de zaag, het zaagblad, de ketting, de accu en de lader niet goed worden gereinigd, als de betrokken onderdelen niet naar behoren functioneren of als de veiligheidsvoorziening niet goed werkt, kan er ernstig letsel optreden. a. Maak de zaag, het zaagblad, de ketting, de accu en de lader schoon volgens de instructies in de handleiding. 3. Als de zaag, het zaagblad, de ketting, de accu en de lader niet goed worden schoongemaakt, de betrokken onderdelen niet naar behoren werken of het veiligheidsmechanisme niet werkt, kan er ernstig letsel ontstaan. a. Probeer niet zelf onderhoud uit te voeren aan de zaag, accu of lader. b. Indien de zaag, accu of lader onderhoud nodig heeft, neem dan tijdig contact op met uw dealer. c.

Voor het onderhoud van het zwaard en de ketting verwijzen wij u naar de beschrijvingen in de handleiding. 4. De gebruiker kan gewond raken door scherpe tanden bij het reinigen of onderhouden van de zaag: a.

NL 13 b. Zwaard c. Ketting d. Batterij e. Oplader 2. Controleer de batterij 3. De batterij moet volledig opgeladen zijn. 4. Maak de zaag schoon 5. De stang en ketting monteren 6. Span de ketting 7. Vul de kettingolie bij 8. Controleer het besturingssysteem 9. Controleer het smeeroliepompsysteem. 10. Als u een van de bovenstaande handelingen niet begrijpt, gebruik de zaag dan niet en neem contact op met de dichtstbijzijnde erkende dealer voordat u het gereedschap gebruikt. 1.2. Technische specificaties Kenmerken Spanning 21V (DC) Batterij (Lithium-ion) 21V 4A Stroom 600W Snijlengte 180 mm Lineaire snelheid van de zaag 7,8 m/s Rondsel 7 tanden Gewicht van de zaag 1,1 kg Gewicht van de lithiumbatterij 0,45 kg Let op: De fabrikant behoudt zich het recht voor om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

NL 14 1.3.2. Onderdelen van de machine 1. Batterij 4. Trigger 7. Zwaard 2. Inschakelen 5. M6 zeskantmoer 8. Kettingbescherming 3. Vergrendelknop 6. Ketting 9. Olieplug 1.3.3. Voor gebruik Lees altijd de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en controleer het apparaat voordat u het gebruikt. Waarschuwing De snoeizaag is ontworpen voor het zagen of snoeien van kleine takken of bomen, geschikt voor tuinen en boomgaarden. Waarschuwing Draag altijd veiligheidshandschoenen, been- en voetbescherming, gehoorbescherming en oogbescherming. Deze moeten CE-gemarkeerd zijn en goedgekeurd volgens de PBM-richtlijn. Slecht passende uitrusting kan de bescherming verminderen en persoonlijk letsel veroorzaken tijdens het werk. Draag geschikte kleding. Draag geen sieraden of losse kleding om letsel door de hoge rotatiesnelheid van het gereedschap te voorkomen.

NL 15 2. Draai de moer met een sleutel tegen de klok in. Draai de moer los en verwijder de zwaardkap, zoals afgebeeld in figuur 1. 3. Plaats de ketting in de gleuf van de geleider en bekijk de pijl op de zaag om de zaagrichting te bepalen. Plaats vervolgens de spanner correct. (Opmerking: Beide zijden van de geleider kunnen worden gemonteerd) zoals weergegeven in Afb. 2. 4. Bedek het zwaard en draai de moer er met de hand op. Niet te vast draaien. Afb. 3 5. Gebruik een schroevendraaier om het spanmechanisme in de juiste positie te zetten, zoals afgebeeld in Afb. 4. 6. Draai de moer met een sleutel vast en de installatie is voltooid, zoals weergegeven in Afb. 5. Span de ketting Tijdens het zagen kan de ketting losraken. Pas indien nodig de kettingspanning aan volgens de gebruiksvoorschriften. 1. Schakel de zaag uit en sluit de stroomtoevoer af. 2.

Draai de moer met een sleutel tegen de klok in en maak hem los; het is niet nodig om hem helemaal open te draaien. Afb. 3 3. Steek een schroevendraaier in de gleuf van het spanwiel, draai deze met de klok mee (+ symbool) om de ketting te spannen en draai deze tegen de klok in (- symbool) om de ketting losser te maken, zoals afgebeeld in Afb. 4. a. De ketting kan eenvoudig langs de zaaggleuf worden getrokken. b. Trek met de hand aan de ketting; u zult zien dat de helft van de aandrijftanden uit de groef in de geleiderail steken. 4. Draai de moer vast. Afb. 5. Voeg kettingolie toe 1. Schakel de zaag uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2. Draai de oliedop los en voeg smeerolie toe, zoals aangegeven in Afb. 1. 3. Draai de dop vast. Afb. 2.

NL 16 1.3.5. Opstarten 1. Zorg ervoor dat er zich binnen een straal van 15 meter van de werkplek geen kinderen of andere mensen bevinden en let op of er dieren in de buurt zijn. 2. Inschakelen: Plaats de batterij totdat deze vastklikt. Houd de aan/uit-schakelaar 3 seconden ingedrukt om het batterijniveau weer te geven. Afb. 1 3. Houd de hendel vast met uw hand, druk met uw duim op de vergrendelknop en druk met uw wijsvinger op de trekker. De machine start nu normaal, zoals hieronder afgebeeld. 1.3.6. Bediening van de zaag met één hand Deze machine is een zaag die geschikt is voor bediening met één hand. Er is slechts één bedieningshendel. Blijf tijdens het gebruik uit de buurt van bewegende delen. Waarschuwing Als de zaagketting terugslaat, stuitert deze terug naar de gebruiker, wat ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken. - Snijd altijd met de maximale snelheid.

- Niet met de punt van het zwaard snijden. - Wanneer u met een zaagsnede begint, moet u de zaag op volle snelheid houden en de geleiderail verticaal houden. - Afhankelijk van de breedte van het zwaard moet de punt van het zwaard uit de omgezaagde bomen steken. - Tel het gewicht van de zaag bij het zwaard op. 1.4. Onderhoud en reiniging Goed onderhoud is essentieel voor een veilige en efficiënte werking. Het helpt ook om luchtvervuiling te verminderen en de levensduur van de machine te verlengen. Het doel van het onderhouds- en afstelprogramma is om de machine in topconditie te houden.

NL 17 1. Koppel de accu los voordat u onderhoud uitvoert. Als het nodig is om de motor te laten draaien, zorg er dan voor dat de ruimte goed geventileerd is en dat dit veilig gebeurt. Kies altijd accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen en goedgekeurd. Het gebruik van andere accessoires en niet-goedgekeurde reserveonderdelen kan de machine beschadigen. Verwijder veiligheidsvoorzieningen na of tijdens onderhoud. 2. Verwijder de werkkop van de zaag. 3. Verwijder ook het zwaard en de ketting. Bijtende reinigingsmiddelen, hogedrukreinigers of scherpe gereedschappen kunnen de machine, de geleiderail, de ketting, de accu of de lader beschadigen. Als deze onderdelen niet goed worden gereinigd, zullen de betreffende onderdelen niet goed functioneren of zal de veiligheidsvoorziening niet goed werken, wat ernstig letsel kan veroorzaken.

Maak de machine, het zaagblad, de ketting, de accu en de lader schoon volgens de handleiding. Als de zaag, het zaagblad, de ketting, de accu en de lader niet goed worden schoongemaakt, de betrokken onderdelen niet naar behoren werken of het veiligheidsmechanisme niet functioneert, kan er ernstig letsel ontstaan. Wat de batterijen betreft, adviseren wij deze volledig op te laden wanneer u ze niet gebruikt, minimaal één keer per 3 maanden. Probeer geen ander onderhoud aan de zaag, accu of lader uit te voeren dan aanbevolen. Neem onmiddellijk contact op met uw dealer als de zaag, accu of lader onderhoud nodig heeft. Aanbevelingen voor het schoonmaken van de zaag - Maak de zaagbehuizing schoon met een vochtige doek. - Verwijder de kettingkast. - Maak de omtrek van het rondsel en het carrosseriedeel schoon met een vochtige doek.

- Gebruik een zachtere borstel om de batterijlader schoon te maken. - Monteer de kettingkast. Aanbevelingen voor het reinigen van de ketting en de geleider - Verwijder het zwaard en de ketting. - Gebruik een zachte borstel om de achterste groef van het zwaard schoon te maken.

- Gebruik een zachte borstel om de ketting schoon te maken. - Plaats de ketting en het zaagblad terug. 1. 4. 1. Onderhoud Kettingonderhoud Het is niet toegestaan om het kettingtandwiel zelfstandig te demonteren. Indien het kettingwiel beschadigd of defect is, mag u het apparaat niet meer gebruiken en dient u tijdig contact op te nemen met de dealer om het te laten vervangen. Zwaardonderhoud Als de geleiderail beschadigd of verbogen is, vervang deze dan onmiddellijk. Neem bij vragen contact op met uw dichtstbijzijnde Anova-dealer. Het slijpen van de ketting Gebruik een speciale ronde vijl om de ketting op de juiste maat te slijpen. Gebruik geen gewone ronde vijlen.

NL 18 4. Zorg ervoor dat de vijl de tanden alleen naar voren slijpt en niet naar achteren. Vijl eerst de meest versleten snijtand. - De vijl moet worden aangepast aan de spoed van de ketting. - Het vijl werkt van binnen naar buiten op de keten. - Vijl in één richting, overeenkomstig de hoek van de kettingtand. - Houd de hoek van de kettingtand aan. - Slijp de kleine tanden van de ketting volgens de diepte van de groef in het zaagblad. Waarschuwing Neem tijdig contact op met de dealer als u vragen heeft. Aanbevelingen voor het gebruik en onderhoud van batterijen - Laad de batterij niet op in een omgeving met temperaturen lager dan 0°C en hoger dan 45°C. Dit kan de batterij beschadigen. - Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de accu aansluit. Het aansluiten van de accu op de lithiumzaag met de schakelaar aan is risicovol voor ongelukken.

- Gebruik alleen de door de fabrikant gespecificeerde lader om de accu op te laden. Het gebruik van een lader die niet geschikt is voor de accu kan brand en andere gevaren veroorzaken. - Houd de batterij uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting in de batterij kunnen veroorzaken. Kortsluiting in de batterij kan brandwonden of brand veroorzaken. - Het is verboden de batterij te demonteren of opnieuw te monteren. - Sluit de batterij niet kort. - Het is verboden het apparaat in de buurt van warmtebronnen te gebruiken. - Het is verboden de batterij in vuur of water te gooien. - Het is verboden om in de buurt van vuur of in de zon op te laden. - Het is verboden om spijkers in de batterij te slaan, er op te slaan of met een hamer of de voet te gooien. - Zeer beschadigde of vervormde batterijen zijn niet toegestaan.

NL 19 1. 5. Opslag Bewaar de machine, gebruiksaanwijzing en eventuele accessoires in de originele verpakking. Zo heeft u altijd alle informatie en onderdelen bij de hand. Verpak het product goed of gebruik de originele verpakking om transportschade te voorkomen. Draag beschermende handschoenen bij het hanteren van snijaccessoires. Bewaar de machine in een droge, goed geventileerde ruimte. Bewaar geen brandstof in de buurt van de machine. 2. INSTRUCTIES VOOR SNOEISCHAREN 2. 1. Veiligheidsinstructies Waarschuwing Lees deze instructies zorgvuldig door om schade, zoals een elektrische schok, brand of ander ernstig letsel, te voorkomen. 2. 1. 1. Locatie 1. Werk in schone, heldere ruimtes. Werk in lichte ruimtes. Donkere of rommelige werkplekken kunnen ongelukken veroorzaken. 2. Gebruik de schaar niet op plaatsen met brandgevaar, explosiegevaar of vochtigheid. 3.

Vermijd afleidingen op het werk en moedig kinderen en voorbijgangers aan om de werkplek te verlaten, zodat u niet wordt afgeleid. 2. 1. 2. Elektriciteit 1. De stekkers van de accu en de schaarlift moeten gemakkelijk passen. Sluit geen andere stekkers op deze plaats aan. 2. Stel de schaar of accu niet bloot aan regen of zeer vochtige omgevingen. Water of andere vloeistoffen kunnen het risico op een elektrische schok of schade aan andere elektrische apparaten vergroten. 3. Forceer de aansluitkabels niet; gebruik de netsnoeren niet als koorden of punten om het gereedschap mee te slepen of vast te houden. Trek niet aan het snoer om de connectoren los te koppelen. Houd de schaar en de bijbehorende kabels uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Gebruik de lader niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is. 2. 1. 3. Personeel 1.

Blijf alert: Wees u tijdens het gebruik van een schaar bewust van de elementen die zich in uw werkgebied kunnen bevinden. Gebruik geen schaar als u moe bent of onder invloed bent van medicijnen of drugs die uw vaardigheden beïnvloeden.

NL 20 antislipschoenen en een veiligheidshelm. Gebruik elk item onder de juiste omstandigheden om het risico op ongevallen te verkleinen. 3. Verwijder vóór het aansluiten van de snoeischaar alle gereedschappen die u voor afstelling of onderhoud hebt gebruikt. Vermijd contact met onderdelen van de snoeischaar die letsel kunnen veroorzaken. 4. Vermijd tijdens het werk het overstrekken van uw armen en zorg voor een stabiele en comfortabele houding. Raak de ingeschakelde snoeischaar niet met blote handen aan. Zorg ervoor dat het werkgebied vrij is van andere materialen die tijdens het snoeien beschadigd kunnen raken, zoals stroomkabels, draden, enz. ; en zorg voor een evenwichtige houding om een goede reactie te garanderen bij een ongeval of val. 5.

Draag geschikte kleding voor de klus die u moet klaren: vermijd losse kleding of kleding die vast kan komen te zitten in de snoeischaar of andere bomen, wat ongemak of onzekerheid kan veroorzaken. Houd uw haar, kleding en mouwen uit de buurt van het snijgebied van de snoeischaar. 2. 1. 4. Algemeen 1. Wanneer er geen takken meer zijn die u met de schaar wilt knippen, laat u de trekker los en houdt u de schaar in de geopende stand. 2. Wanneer de takken erg taai worden, laat u de trekker los. Het zaagblad keert dan terug naar de open positie, zodat u het zaagblad kunt terugtrekken en op een ander gebied kunt gaan zagen. 3. Als de accu niet normaal oplaadt, controleer dan eerst of de lader geschikt is voor de accu en controleer vervolgens of de laadspanning geschikt is voor de accu. 4.

Indien er sprake is van elektrische of mechanische schade, dient u de batterij onmiddellijk uit te schakelen. 5. Raak de vloeistof in geen geval aan als de batterij lekt. Spoel onmiddellijk met veel water als u ermee in contact komt. Als de vloeistof in uw ogen komt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts en spoel met veel water. 2. 2. Artikelen in de doos Het gereedschap wordt geleverd inclusief de volgende onderdelen in de draagtas. 1.

NL 21 2.3. Productbeschrijving 2.3.1. Algemene instructies 1. Lees de instructies volledig. 2. Het opladen van de accu mag uitsluitend plaatsvinden op een beschutte binnenlocatie. 3. Omdat het gereedschap dubbel geïsoleerd is, is aarding niet nodig bij het hanteren ervan. 4. Er wordt gebruik gemaakt van een veiligheidstransformator. 5. Indien er tijdens het opladen van de accu oververhitting optreedt, wordt het laadproces automatisch afgebroken. 6. Gooi opladers niet bij het huisvuil. 7. Gooi lege of beschadigde batterijen niet bij het huisvuil. 2.3.2. Beoogd gebruik De snoeischaar met kraal is een elektrisch gereedschap en bestaat uit een vast mes, een beweegbaar snijmes, een lithiumbatterij, een aangepaste lader, een aansluitkabel, een gereedschapstas en een draagtas. De laadspanning varieert van 110 V tot 240 V AC.

Deze schaar wordt voornamelijk gebruikt voor het snoeien van takken van fruitbomen en voor de behandeling en het onderhoud van boomgaarden of fruitbomen, zoals wijngaarden en soortgelijke gewassen. Dit gereedschap levert een hoge werkefficiëntie en bespaart aanzienlijk tijd en moeite in vergelijking met traditioneel handmatig snoeien met een mechanische schaar. De efficiëntie is 8 tot 10 keer hoger dan die van handmatig snoeien. De kwaliteit van de snede en de snelheid zijn ook aanzienlijk beter dan bij traditioneel handmatig snoeien. Lees alle veiligheidsinstructies zorgvuldig door. U kunt een elektrische schok, brand of brandwonden oplopen als u ze niet opvolgt. Gebruik de snoeischaar niet en stel hem niet bloot aan regen. Tijdens het werken met de snoeischaar mag u de snijbladen niet met uw handen klemmen of bedienen.

NL 22 2.3.3. Onderdelenidentificatie 2.4. Technische gegevens Kenmerken Werkspanning DC 21V Gewicht 0,97 kg Batterij 21V 4Ah Laadspanning AC 110V - 240V Oplaadtijd van de batterij 3 - 4 uur Werktijd 4 - 6 uur Snijdiameter 40 mm Werktemperaturen -10ºC - 65ºC 2.5. Gebruiksaanwijzing 2.5.1. Opstarten 1. Haal het apparaat uit de verpakking. Plaats de lithiumbatterij, houd de aan/uit-schakelaar drie seconden ingedrukt en laat deze vervolgens los. U hoort twee pieptonen; dit betekent dat de batterij volledig is opgeladen. 2. Druk de trekker tweemaal snel en continu in om het mes automatisch te openen. 3. Druk vóór het werk meerdere keren op de trekker om het zaagblad te activeren en luister naar ongebruikelijke geluiden of te hoge of lage werksnelheden. Als alles normaal is, kunt u beginnen met werken. 4. Uit: Druk op de trekker en laat deze los na drie pieptonen. Het mes sluit automatisch. 1.

NL 23 2. 5. 2. Gebruikstips Let op: (1) Het apparaat kan oververhit raken na langdurig gebruik. Dit is normaal. Laat het apparaat even afkoelen en gebruik het pas weer als de temperatuur daalt. (2) Nadat het snoeiwerk is voltooid, aan het einde van het seizoen of wanneer het mes wordt vervangen en het mes moet worden verwijderd, dient u smeerolie toe te voegen voor het onderhoud van het mes en het snijsysteem. 2. 5. 3. Batterij opladen De accu van een nieuwe machine is niet volledig opgeladen. Plaats de accu vóór het opladen in de lader en steek de stekker van de lader in het stopcontact. Een rood indicatielampje geeft aan dat de accu wordt opgeladen; een groen indicatielampje geeft aan dat de accu is opgeladen. Gebruik de schaar pas nadat de accu volledig is opgeladen. 2. 5. 4. Speciale aandacht 1. Schakel de schakelaar uit voordat u gaat opladen.

Tijdens het opladen is het normaal dat de lader en de batterijen een beetje warm aanvoelen. 2. Als de batterijen gedurende een langere tijd niet worden gebruikt, moeten ze elke 3 maanden worden opgeladen om de levensduur te verlengen; 3. Nieuwe batterijen of batterijen die lange tijd niet zijn gebruikt, bereiken hun maximale capaciteit na 5 laad- en ontlaadcycli; 4. Laad de batterijen niet herhaaldelijk op nadat ze enkele minuten zijn gebruikt. Dit kan de werktijd en efficiëntie van de batterijen verminderen. 5. Gebruik geen beschadigde batterijen en demonteer de oplader of batterijen niet. 6. Batterijen kunnen exploderen in vuur. Verbrand batterijen nooit. 7. Laad batterijen niet op in de buitenlucht of in een vochtige omgeving. 8. Naarmate de elektrische capaciteit van de batterij geleidelijk afneemt, is het normaal dat de snijdiametercapaciteit afneemt. 9.

Gebruik tijdens het opladen geen elektrische snoeischaar. 2. 5. 5. Smering van de messen Voordat u de schaar gebruikt of nadat u deze langer dan 4 uur gebruikt hebt, moet u opnieuw smeerolie toevoegen. 1. Breng 3-4 druppels smeerolie aan op het tankpunt.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand