HQ CHARGER1.6V Handleiding

HQ Batterij-oplader CHARGER1.6V

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor HQ CHARGER1.6V (2 pagina's) in de categorie Batterij-oplader. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

HQ-CHARGER1.6V

UK - Ni-Zn Battery Charger

DE - Ni-Zn Batterieladegerät

FR - Chargeur pour piles Ni-Zn

NL - Ni-Zn Acculader

IT - Caricatore di batterie Ni-Zn

ES - Cargador de pilas Ni-Zn

HU - Ni-Zn akkutöltő

FI - Laturi Ni-Zn-paristoille

SW - Ni-Zn Batteri laddare

CZ - Nabíječka Ni-Zn baterií

RO - Încărcător de baterii Ni-Zn

GR - Φορτιστής μπαταριών Ni-Zn

DK - Ni-Zn Batteri Oplader

NO - Ni-Zn Batterilader

ENGLISH

Owner’s Manual

Please read this manual carefully. It contains important operating

instructions. This Ni-Zn battery charger will quickly and efciently

charge rechargeable AA or AAA Nickel-Zinc (Ni-Zn) batteries.

Warning:

• Batteries are not charged as shipped. They must be charged

prior to use.

• Charge only rechargeable Ni-Zn type batteries with this

charger.

• Batteries may leak or explode causing personal injury if

inserted improperly, disposed of in re, mixed with other

battery types, or short circuited.

Charging instructions:

1. Insert 1 to 4xAA or 2xAAA rechargeable Ni-Zn batteries into

the battery compartment.

2. Ensure the correct contact for polarity (+ and -) according to

the sign in the battery compartment.

3. Charge either AA or AAA size at a time.

4. Plug the AC adapter into a household electric socket.

5. The green LEDs will indicate proper charging. After the

batteries are fully charged, the LEDs will turn off.

6. Unplug the charger and remove the batteries from the

charger when not in use.

Specications:

Charge rate: Duration:

1xAA – 600mA 200 min

4xAA – 300mA 400 min

2xAAA – 600mA 120 min

Important Safety Instructions:

1. Before charging, read these instructions.

2. This charger is intended for use with Nickel-Zinc rechargeable

batteries only. Attempting to charge other types of batteries

may cause personal injury and damage to the charger.

3. Do not expose the charger to rain or moisture. For indoor use

only.

4. Remove from mains when not in use.

5. Never use an extension cord or any attachment not

recommended by the manufacturer, otherwise this may

result in a risk of re, electric shock or injury to persons.

6. Do not operate the charger if it has been subjected to shock

or damage. Take it to a qualied serviceman for repair.

7. Do not disassemble the charger. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock or re.

8. Unplug the charger from the socket before attempting any

maintenance or cleaning.

9. This power unit is intended to be correctly orientated in a

vertical or oor mounted position.

10. The appliance is not intended for use by young children or

persons that are mentally challenged, without supervision.

Young children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

11. Before scrapping your charger, remove the batteries from the

unit and make sure they are disposed of safely.

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product

should ONLY be opened by an authorized

technician when service is required. Disconnect the product from

mains and other equipment if a problem should occur. Do not

expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or

abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and

modications of the product or damage caused due to incorrect

use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered

trademarks of their respective holders and are hereby recognized

as such.

Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that

used electrical and electronic products should not be

mixed with general household waste. There is a separate

collections system for these products.

DEUTSCH

Benutzerhandbuch

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Es enthält wichtige

Bedienungsanleitungen. Dieses Ni-Zn Batterieladegerät lädt

wiederauadbare AA oder AAA Nickel-Zink-Batterien (Ni-Zn)

schnell und efzient auf.

Warnung:

• Die Batterien sind standardmäßig nicht aufgeladen. Sie

müssen vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden.

• Laden Sie mit diesem Ladegerät nur Ni-Zn Batterien auf.

• Batterien können auslaufen oder explodieren und

Verletzungen verursachen, wenn sie unsachgemäß

eingelegt, mit anderen Batterie-Typen gemischt, ins Feuer

geworfen oder kurzgeschlossen werden.

Anleitungen zum Auaden:

1. Legen Sie 1 bis 4 AA oder 2xAAA wiederauadbare Ni-Zn

Batterien in das Batteriefach ein.

2. Beachten Sie die Polaritätsmarkierungen (+ und -) im Inneren

des Batteriefachs.

3. Laden Sie entweder nur AA oder AAA Batterien gleichzeitig

auf.

4. Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose.

5. Die grünen LEDs zeigen ein ordnungsgemäßes Auaden

an. Nachdem die Batterien vollständig aufgeladen sind,

erlöschen die LEDs.

6. Trennen Sie das Gerät vom Netz und entnehmen Sie die

Batterien, wenn das Ladegerät nicht benutzt wird.

Technische Daten:

Ladestrom: Dauer:

1xAA – 600mA 200 min

4xAA – 300mA 400 min

2xAAA – 600mA 120 min

Wichtige Sicherheitsinformationen:

1. Lesen Sie vor dem Auaden diese Sicherheitsinformationen

durch.

2. Dieses Ladegerät ist nur für wiederauadbare Nickel-

Zink Batterien geeignet. Versuche, andere Batterietypen

aufzuladen, können Verletzungen und Schäden am Gerät

verursachen.

3. Das Ladegerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

Nur für den Innengebrauch geeignet.

4. Während des Nichtgebrauchs vom Netz nehmen.

5. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Zubehörteile,

die nicht vom Hersteller empfohlen wurden, da es

anderenfalls zu Stromschlägen, Bränden oder Verletzungen

kommen kann.

6. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es heruntergefallen

oder beschädigt ist. Lassen Sie es von einem Fachmann

reparieren.

7. Das Ladegerät nicht auseinandernehmen. Falsches

Zusammenbauen kann einen Stromschlag oder Brand

auslösen.

8. Das Ladegerät vor der Wartung oder Reinigung vom Netz

trennen.

9. Dieses elektrische Gerät darf nur richtig ausgerichtet vertikal

oder tief liegend verwendet werden.

10. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder oder

gebrechliche Personen ohne Aufsicht geeignet. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

11. Entnehmen Sie vor der Entsorgung Ihres Ladegeräts die

Batterien und stellen Sie sicher, diese ordnungsgemäß zu

entsorgen.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags

zu verringern, sollte dieses Produkt

AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet

werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der

Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen

Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit

in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder

Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche

Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für Schäden

übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen

Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder

eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden

hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für

spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet.

Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und

elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen

Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte

stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Guide d’utilisateur

Lisez attentivement ce guide d’utilisateur. Il contient d’importantes

informations pour utiliser votre appareil. Ce chargeur recharge

rapidement et efcacement toutes vos piles Nickel-Zinc (Ni-Zn)

rechargeables AA et AAA.

Avertissement :

• Les piles ne sont pas chargées avant leur expédition. Vous

devez les charger avant de pouvoir les utiliser.

• Insérez uniquement des piles rechargeables de type Ni-Zn

dans ce chargeur.

• Des piles incorrectement installées, jetées dans le feu,

combinées avec des piles d’un autre type ou mises en court-

circuit, risquent de fuir ou d’exploser et d’occasionner alors

des blessures.

Instructions pour charger des piles :

1. Insérez 1 à 4 piles AA ou 2xpiles AAA, de type Ni-Zn

rechargeable, dans le compartiment à piles.

2. Respectez le sens des polarités (+ et -) marquées à l’intérieur

du compartiment à piles.

3. Chargez à la fois uniquement des piles AA ou uniquement

des piles AAA.

4. Branchez l’adaptateur électrique dans une prise secteur.

5. Les témoins LED verts s’allument, indiquant que le

chargement est en cours. Ils s’éteignent lorsque le

chargement des piles est terminé.

6. Débranchez l’adaptateur du secteur et retirez les piles du

chargeur lorsque vous ne voulez plus utiliser ce dernier.

Spécications :

Courant de charge : Durée :

1xAA – 600 mA 200 min

4xAA – 300 mA 400 min

2xAAA – 600 mA 120 min

Recommandations de sécurité importantes :

1. Lisez toutes les instructions avant de charger vos piles.

2. Ce chargeur est prévu pour des piles Nickel-Zinc

rechargeables uniquement. Toute tentative de charger

d’autres types de pile vous expose à un risque de blessure

corporelle et de dommage pour le chargeur.

3. N’exposez pas le chargeur à la pluie et à l’humidité. Utilisez

votre chargeur en intérieur uniquement.

4. Débranchez le chargeur du secteur lorsque vous ne l’utilisez

pas.

5. N’utilisez aucune rallonge ni aucun câble qui ne soit agréé

par le fabricant, vous risquez sinon de déclencher un début

d’incendie ou de subir un choc électrique, et vous risquez de

blesser des personnes.

6. N’utilisez pas le chargeur après qu’il ait subi un choc ou n’ait

été endommagé. Apportez-le à un technicien qualié pour le

faire réparer.

7. Ne démontez pas le chargeur. En cas d’erreur lors du

remontage, vous seriez exposé à un risque de choc électrique

ou de début d’incendie.

8. Débranchez le chargeur du secteur avant de procéder à une

quelconque opération d’entretien ou de nettoyage.

9. Cet appareil doit être correctement orienté en position

verticale ou xée au sol.

10. L’utilisation de ce chargeur par des enfants ou des personnes

inrmes est interdite sans la surveillance d’une personne

responsable. Surveillez les enfants pour les empêcher de

s’amuser avec l’appareil.

11. Avant de vous débarrasser de votre chargeur, retirez les

piles et déposez-les auprès de revendeurs pour recyclage.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique,

ce produit ne doit être ouvert que par un

technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez

l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un

problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de

solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de

modication et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages

provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à

modication sans notication préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des

marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont

les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce

documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence

ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les

produits électriques et électroniques ne doivent pas

être jetés avec les déchets domestiques. Le système de

collecte est différent pour ce genre de produits.

NEDERLANDS

Handleiding eigenaar

Lees deze handleiding aandachtig. Deze bevat belangrijke

gebruiksaanwijzingen. Deze Ni-Zn batterijlader zal snel en

efciënt oplaadbare AA of AAA nikkel-zink (Ni-Zn) batterijen

opladen.

Waarschuwing:

• Batterijen worden niet opgeladen verzonden. Zij moeten vóór

gebruik worden opgeladen.

• Laad alleen oplaadbare type Ni-Zn batterijen op met deze

oplader.

• Batterijen kunnen lekken of exploderen, wat tot letsel kan

leiden indien verkeerd geplaatst, weggeworpen in het vuur,

gemengd met andere typen batterijen, of kortgesloten.

Oplaadinstructies:

1. Plaats 1 tot 4xAA of 2xAAA oplaadbare Ni-Zn batterijen in het

batterijvak.

2. Zorg ervoor dat de batterijen met de juiste polariteit (+ en -)

worden geplaatst volgens het teken in het batterijvak.

3. Laad ofwel AA of AAA typen tegelijk op.

4. Steek de AC-adapter in een stopcontact.

5. De groene LED geeft aan dat de batterijen op de juiste

manier worden opgeladen. Nadat de batterijen volledig zijn

opgeladen, zal de LED uitschakelen.

6. Koppel de oplader los en verwijder de batterijen uit de lader

wanneer deze niet in gebruik zijn.

Specicaties:

Oplaadwaarde: Duur

1xAA - 600 mA 200 min.

4xAA - 300 mA 400 min.

2xAAA - 600 mA 120 min.

Belangrijke veiligheidsinstructies:

1. Lees deze instructies vóór het opladen.

2. Deze lader is bedoeld voor gebruik met nikkel-zink oplaadbare

batterijen. Proberen om andere soorten batterijen op te laden

kan leiden tot persoonlijk letsel en schade aan de oplader.

3. Stel de oplader niet bloot aan regen of vocht. Enkel voor

gebruik binnenshuis.

4. Uit het stopcontact verwijderen wanneer de lader niet in

gebruik is.

5. Gebruik nooit een verlengsnoer of andere aansluitingen

die niet door de fabrikant zijn aanbevolen Dit kan leiden tot

brand, elektrische schokken of letsel aan personen.

6. Werk niet met de oplader als deze is blootgesteld aan

schokken of schade. Neem contact op met een bevoegde

monteur voor reparatie.

7. Demonteer de oplader niet. Onjuiste montage kan leiden tot

een risico op een elektrische schok of brand.

8. Haal de oplader uit het stopcontact voordat u enig onderhoud

of reiniging verricht.

9. Deze voedingseenheid is bedoeld om correct te worden

georiënteerd in een verticaal of op de vloer gemonteerde

positie.

10. Het apparaat is niet bestemd om zonder toezicht door jonge

kinderen of personen met een verminderd verstandelijk

vermogen gebruikt te worden. Jonge kinderen dienen in de

gaten te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het

apparaat gaan spelen.

11. Verwijder, voordat u uw oplader afdankt, de batterijen uit het

toestel en zorg ervoor dat ze veilig weggeworpen worden.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te

voorkomen mag dit product ALLEEN worden

geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud

nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en

van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het

product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen

reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade

veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan

geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt

daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande

mededeling onder voorbehoud.

Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren

en worden hierbij als zodanig erkend.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool

geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische

producten niet met het gewone huisafval verwijderd

mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale

inzamelingspunten.

ITALIANO

Manuale Utente

Vi preghiamo di leggere questo manuale con attenzione.

Contiene importanti istruzioni sul funzionamento. I caricatore di

batterie Ni-Zn caricherà in modo veloce ed efcacie le batterie

ricaricabili AA o AAA Nickel-Zinco (Ni-Zn).

Avvertenza:

• Quando aquistate le batterie non sono già cariche, devono

essere caricate prima dell’uso.

• Ricaricare con questo caricatore solo le batterie ricaricabili

del tipo Ni-Zn.

• Le batterie possono perdere o esplodere causando ferite

personali se vengono inserite in modo non corretto, messe

sul fuoco o mischiate con altre batterie o messe in corto

circuito.

Istruzioni d ricarica:

1. Inserire da 1 a 4 AA o 2 AAA batterie ricaricabili Ni-Zn nel

comparto batterie.

2. Assicurare la corretta polarità dei contatti (+ e -) secondo i

segni riportati nel compartimento batterie.

3. Caricare o batterie AA oppure batterie AAA senza

mischiarle.

4. Inserire l’alimentatore nella presa.

5. Il LED verde indica che la ricarica è in corso. Dopo che le

batterie sono cariche totalmente il LED si spegne.

6. Disconnettere il caricatore e rimuovere le batterie quando

non in uso.

Caratteristiche:

Rateo di ricarica: Durata:

1xAA – 600mA 200 min

4xAA – 300mA 400 min

2xAAA – 600mA 120 min

Importanti istruzioni sulla sicurezza:

1. Prima di effettuare la ricarica leggere queste istruzioni.

2. Questo caricatore è progettato solo per batterie ricaricabili

Ni-Zn. Cercare di caricare altri tipi di batterie potrebbe

causare ferite o danni al caricatore.

3. Non esporre il caricatore a pioggia o umidità. Da utilizzare

solo all’interno.

4. Rimuovere dalla presa elettrica quando non in uso.

5. Non usare mai prolunghe o spinotti non consigliati dal

costruttore poiché potrebbero generarsi rischi di incendio,

shock elettrico o ferite alle persone.

6. Non fare funzionare il caricatore se ha subito danni o shock

elettrico. Portarlo ad un centro assistenza qualicato per le

riparazioni.

7. Non smontare il caricatore. Il riassemblaggio scorretto

potrebbe provocare il rischio di shock elettrico o incendi.

8. Disconnettere il caricatore dalla presa prima di avviare

qualsiasi manutenzione o pulizia.

9. Questo dispositivo elettrico è stato progettato per il

funzionamento verticale o con ssaggio a pavimento.

10. L’elettrodomestico non è progettato per essere usato da

bambini o persone invalide senza la supervisione di un

adulto. I bambini devono essere controllati afnché non

giochino con il dispositivo.

11. Prima di liberarvi del caricatore, rimuovere le batterie ed

assicurarsi che siano smaltite in maniera corretta.

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo

prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da

un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare

il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse

esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o

umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi

detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione

a cambiamenti e modiche del prodotto o a danni determinati

dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica

senza necessità di preavviso.

Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali

o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in

questo documento.

Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con

il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici

non devono essere gettati insieme ai riuti domestici.

Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta

differenziata.

ESPAÑOL

Manual del propietario

Lea este manual detenidamente. Contiene instrucciones de

servicio importantes. Este cargador de pilas Ni-Zn cargará rápida

y ecientemente las pilas recargables AA o AAA de níquel-zinc

(Ni-Zn).

Precaución:

• Las pilas no están cargadas cuando se envían. Las mismas

deben cargarse antes utilizarse.

• Cargue solamente las pilas recargables de tipo Ni-Zn con

este cargador.

• Las pilas podrían presentar fugas o explotar provocando

lesiones personales si se insertan de forma incorrecta, se

colocan en el fuego, se mezclan con otros tipos de pilas o se

someten a corto circuito.

Instrucciones de carga:

1. Inserte 1 a 4 pilas AA o 2 pilas AAA recargables de Ni-Zn en

el compartimento de las pilas.

2. Compruebe el contacto correcto de la polaridad (+ y -) según

el signo en el compartimento de las pilas.

3. Cargue según el tamaño AA o AAA al mismo tiempo.

4. Conecte el adaptador de CA en una toma de corriente

eléctrica doméstica.

5. Los LED verdes indicarán la carga apropiada. Después de

que las baterías están totalmente cargadas, los LED se

apagarán.

6. Desconecte el cargador y retire las pilas del mismo cuando

no esté en uso.

Especicaciones:

Régimen de carga: Duración:

1 pila AA: 600mA 200 min

4 pilas AA: 300mA 400 min

2 pilas AAA: 600mA 120 min

Instrucciones importantes de seguridad:

1. Antes de realizar la carga, lea estas instrucciones.

2. Este cargador está diseñado para el uso exclusivo con pilas

recargables de níquel-zinc. Al intentar la carga de otro tipo

de pilas podrían provocarse lesiones personales o daño al

cargador.

3. No exponga el cargador a la lluvia o la humedad. Sólo para

uso en interiores.

4. Retírelo de la red de suministro cuando no esté en uso.

5. No utilice ningún cable de extensión ni ningún accesorio

adicional no recomendado por el fabricante, de lo contrario,

esto podría provocar un riesgo de fuego, choque eléctrico o

lesiones personales.

6. No utilice el cargador si éste p1-ha sido sufrido choque o daño.

Llévelo a un técnico cualicado para reparación.

7. No desarme del cargador. El reensamblado incorrecto podría

provocar choque eléctrico o fuego.

8. Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de

intentar cualquier mantenimiento o limpieza.

9. Esta fuente de alimentación debe orientarse correctamente

en una posición vertical o montada sobre el piso.

10. Este dispositivo no debe ser utilizado por niños pequeños ni

por personas discapacitadas sin supervisión. Debe vigilarse

a los niños pequeños para asegurarse de que no jueguen

con él.

11. Antes de eliminar el cargador, retire las pilas de la unidad y

asegúrese de que se eliminen en forma segura.

Medidas de seguridad:

Para reducir el peligro de descarga eléctrica,

este producto SÓLO lo debería abrir un

técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte

el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si

ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a

la humedad.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de

limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada

de cualquier cambio o modicaciones realizadas al producto o

daños provocados por un uso incorrecto del producto.

General:

Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios

sin previo aviso.

Todas las marcas de logotipos y nombres de productos

constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus

titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Conserve este manual y el embalaje en caso de futura

necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto

signica que los productos eléctricos y electrónicos

usados no deberán mezclarse con los desechos

domésticos generales. Existe un sistema de recogida

individual para este tipo de productos.

MAGYAR

Felhasználói kézikönyv

Kérjük, gyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Fontos

használati tudnivalókat talál benne. Ez a Ni-Zn akkutöltő gyorsan

és hatékonyan feltölti az AA vagy AAA méretű nikkel-cink (Ni-Zn)

akkuelemeket.

Figyelmeztetés:

• Gyári új állapotban nincsenek feltöltve az akkuelemek.

Használat előtt fel kell tölteni őket.

• Csak Ni-Zn akkuelemeket töltsön ezzel a töltővel.

• Az elemek szivároghatnak, sőt felrobbanhatnak és sérülést

okozhatnak, ha rosszul helyezik be, tűzbe dobják, más

elemtípusokkal keverik vagy rövidre zárják őket.

Töltési utasítások

1. Helyezzen 1 és 4 közötti darabszámú AA vagy 2 db AAA

Ni-Zn akkuelemet a teleptartóba.

2. Ügyeljen a helyes polaritásra (+ és -), amely a teleptartóban

fel van tüntetve.

3. Egyszerre csak AA vagy AAA elemeket töltsön – ne keverje

őket.

4. Dugaszolja a töltőt egy konnektorba.

5. A LED-ek zölden világítanak töltés közben. A töltés

befejeztével a LED-ek kialszanak.

6. Ha nem használja, húzza ki a konnektorból a töltőt és vegye

ki belőle az elemeket.

Műszaki adatok:

Az elemek száma: Időtartam:

1xAA – 600 mA 200 perc

4xAA – 300 mA 400 perc

2xAAA – 600 mA 120 perc

Fontos biztonsági tudnivalók:

1. A használatba vétel előtt olvassa el ezt az útmutatót.

2. Ezzel a töltővel csak nikkel-cink akkuelemeket szabad tölteni.

Más típusú elemek töltése balesetveszélyes és tönkreteheti

a töltőt.

3. Védje a töltőt esőtől és más nedvességtől. Csak beltéri

használatra készült.

4. Ha nem használja, húzza ki a konnektorból.

5. Ne használja hosszabbítóval vagy a gyártó által nem ajánlott

más elosztóval, mert ez tűz- és balesetveszélyes lehet.

6. Ne használja a töltőt ha leesett vagy erős ütés érte. Vigye

szervizbe vagy ellenőriztesse szakemberrel.

7. Ne szerelje szét a töltőt. Helytelen összeszerelése baleset-

vagy tűzveszélyt okozhat.

8. Tisztítása előtt húzza ki a konnektorból.

9. A töltőt függőleges vagy vízszintes helyzetben használja.

10. A készüléket felügyelet nélkül nem használhatják

kisgyermekek vagy gondnokság alatt álló személyek. Ne

hagyja, hogy játsszanak vele a gyerekek.

11. A töltő leselejtezése előtt vegye ki belőle az elemeket; az

elhasznált töltőt és elemeket vigye hivatalos gyűjtőhelyre.

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés veszélyének csökkentése

érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG

a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza

ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más

berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy

nedvesség.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek

használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett

változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata

miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is

módosulhatnak.

Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának

márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek

tiszteletben tartásával említjük.

Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy

az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket

tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni.

Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik.

SUOMI

Käyttöohje

Ole hyvä ja lue käyttöohjeet huolellisesti. Ohjeet sisältävät

tärkeitä käyttöohjeita. Tämä laturi lataa nopeasti ja tehokkaasti

ladattavia AA - tai AAA-nikkelisinkki (Ni-Zn) -paristoja.

Varoitus:

• Paristoja ei lähetetä ladattuina. Ne tulee ladata ennen

käyttöä.

• Lataa ainoastaan ladattavia Ni-Zn-tyyppisiä paristoja.

• Mikäli paristot asennetaan väärin, hävitetään tulessa tai

sekoitetaan erityyppisten paristojen kanssa, ne voivat vuotaa

tai räjähtää, joka voi johtaa henkilövahinkoihin.

Latausohjeet:

1. Asenna yhdestä neljään sopivaa AA-paristoa tai kaksi AAA-

paristoa paristopesään.

2. Varmista, että noudatat oikeaa napaisuutta asentaessasi

paristoja.

3. Lataa vain yhdentyyppisiä paristoja samanaikaisesti.

4. Työnnä pistotulppa seinäpistokkeeseen.

5. Vihreät LED-valot ilmaisevat lataamista. Kun paristot on

latautuneet, LED-valot sammuvat.

6. Irrota laitteen johto ja poista paristot laturista sen ollessa

käyttämättä.

Tekniset tiedot:

Paristotyyppi: Kesto:

1xAA – 600 mA 200 min

4xAA – 300 mA 400 min

2xAAA – 600 mA 120 min

Tärkeitä turvaohjeita:

1. Ennen kuin aloitat lataamisen, lue ohjeet huolellisesti.

2. Tämä laturi on tarkoitettu ainoastaan ladattavien

Ni-Zn -paristojen lataamiseen. Muunlaisten paristojen

lataaminen voi johtaa ruumiillisiin vammoihin ja/tai laitteen

vaurioitumiseen.

3. Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle. Ainoastaan

sisäkäyttöön.

4. Irrota laite verkkovirrasta silloin kun se on pois käytöstä.

5. Älä koskaan käytä jatkojohtoa tai muita kuin valmistajan

suosittelemia jatkokappaleita, tämä voi aiheuttaa vamman,

tulipalon tai sähköiskun vaaran.

6. Älä käytä laturia jos se on altistunut iskuille tai vaurioitunut.

Laite täytyy viedä pätevälle asentajalle korjausta varten.

7. Älä pura laturia. Vääränlainen kokoaminen voi johtaa

sähköiskuun tai tulipaloon.

8. Irrota laite verkkovirrasta ennen kuin huollat tai puhdistat

sitä.

9. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi pysty- tai vaaka-

asennossa.

10. Laitetta ei ole tarkoitettu nuorten lasten tai sellaisten

henkilöiden käytettäväksi, joilla on rajoittuneet aistilliset tai

henkiset kyvyt ilman vastuullisen henkilön valvontaa. Lapsia

tulisi valvoa, etteivät p1-he leiki laitteella.

11. Ennen kuin hävität laturin, irrota paristot laitteesta ja varmista,

että ne hävitetään asianmukaisesti.

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskun riskin pienentämiseksi,

AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa

avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota

laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle

äläkä kosteudelle.

RISK O F ELECT RIC S KHO C

DO NO T OPEN

CAU T I ON

ST RO M S CHLA GGEFAH R

NIC HT ÖFFNEN

VORSICHT

RIS QU E DE C HOC ELEC T RIQUE

NE PA S OUV RIR

ATTENTION

G EV AAR VOOR

ELE K T RISCHE SC HOK

NIE T OPENEN

LET OP:

RISC HIO D I SCO SSE ELET TRI CHE

NON APR IRE

ATTENZIONE

RIE S GO DE EL EC TR O CU CIÓN

NO ABRIR

ATENCIÓN

ÁRAM ÜT ÉS V ESZ ÉLYE!

NE NYISSA FEL!

VIGYÁZAT!

SÄ HKÖ ISKUV AA RA

ÄLÄ A V AA

HUOMIO

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai

hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu

siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä

ilmoituksetta.

Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien

omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä

on käsiteltävä sellaisina.

Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta

varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei

käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää

kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on

olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

SVENSKA

Ägarens manual

Läs denna manual noggrant. Den innehåller viktiga

driftinstruktioner. Denna Ni-Zn batteriladdare kommer snabbt

och effektivt ladda dina uppladdningsbara AA eller AAA nickel

och zink (Ni-Zn) batterier.

Varning:

• Batterierna kommer inte laddade när de levereras. De måste

laddas innan de används för första gången.

• Ladda endast uppladdningsbara Ni-Zn typ batterier med

denna typ av laddare.

• Batterier kan börja läcka eller explodera och orsaka

personskador om de sätts in felaktigt, kastas i öppen eld,

beblandas med andra batterityper, eller orsaka kortslutning.

Instruktioner för laddning:

1. Sätt in 1 till 4 AA eller 2xAAA uppladdningsbara Ni-Zn

batterier in i batterifacket.

2. Se till att korrekt kontakt för polaritet (+ och -) enligt de

symbolerna som nns i batterifacket.

3. Ladda antingen AA eller AAA storleken åt gången.

4. Plugga in AC adaptern in i ett elektriskt vägguttag i

hushållet.

5. Den gröna lysdioden kommer indikera den rätta laddningen.

Efter att batterierna blivit fullt laddade, kommer lysdioden

(LED) att stängas av.

6. Koppla bort laddaren och avlägsna batterierna från laddaren

när den inte används.

Specikationer:

Laddningsmängd: Varaktighet:

1xAA – 600mA 200 min

4xAA – 300mA 400 min

2xAAA – 600mA 120 min

Viktiga säkerhetsinstruktioner:

1. Innan laddning läs dessa instruktioner.

2. Denna laddare är menad endast för användning av

uppladdningsbara batterier i nickel och zink. Försök till att

ladda andra typer av batterier kan orsaka personskada och

skador på laddaren.

3. Utsätt inte laddaren för regn eller fukt. För användning

inomhus endast.

4. Ta och koppla bort den från elnätet när den inte används.

5. Använd aldrig en förlängningssladd eller varje tillbehör som

inte rekommenderas av tillverkaren annars kan den orsaka

en risk för brand, elektrisk stöt eller skada på person.

6. Använd inte laddaren om den har utsatts för stötar eller

skador. Ta den till en kvalicerad serviceman för reparation.

7. Plocka inte isär laddaren. Inkorrekt hopsättning kan resultera

i risk för elektrisk stöt eller eld.

8. Koppla bort laddaren från vägguttaget innan något försök till

underhåll eller rengöring.

9. Denna kraftenhet är menat att orienteras på ett korrekt sätt till

en vertikal eller golv monterad ställning.

10. Apparaten är inte avsedd för användning av unga barn eller

orkeslösa utan överinseende. Unga barn bör övervakas för

att se till att de inte leker med apparaten.

11. Innan du skrotar din laddare, avlägsna batterierna från

enheten och se till att de återvinns på ett riktigt och säkert

sätt.

Säkerhetsanvisningar:

För att minska risken för elektriska stötar bör

denna produkt ENDAST öppnas av behörig

tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget

och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle

uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel

som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modieringar av produkten

eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning

av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och specikationer kan komma att ändras utan

föregående meddelande.

Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade

varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som

sådana.

Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt

framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att

använda elektriska eller elektroniska produkter inte får

slängas bland vanliga hushållssopor. Det nns särskilda

återvinningssystem för dessa produkter.

ČESKY

Uživatelská příručka

Přečtěte si prosím pečlivě tuto příručku. Obsahuje důležité

pokyny k obsluze. Tato nabíječka Ni-Zn baterií rychle a účinně

nabije dobíjecí nikl-zinkové baterie (Ni-Zn) AA nebo AAA.

Výstraha:

• Baterie nejsou při dodání nabité. Musí se před použitím

nabít.

• Nabíjejte touto nabíječkou pouze dobíjecí baterie typu

Ni-Zn.

• Baterie mohou vytéci nebo vybuchnout a způsobit zranění,

jsou-li nesprávně vloženy, vhozeny do ohně, smíchány s

jinými typy baterií nebo zkratovány.

Pokyny pro nabíjení:

1. Vložte 1 až 4 dobíjecí Ni-Zn baterie AA nebo 2xAAA do

přihrádky pro baterie.

2. Zajistěte správnou polaritu kontaktů (+ a -) podle značek v

přihrádce pro baterie.

3. Nabíjejte současně buď typ AA nebo AAA.

4. Zapojte napájecí adaptér AC do elektrické zásuvky.

5. Zelené LED signalizují správné nabíjení. Po úplném nabití

baterií LED zhasnou.

6. Odpojte nabíječku a v případě nepoužívání z ní vyjměte

baterie.

Specikace:

Nabíjecí proud: Doba trvání:

1xAA – 600mA 200 min

4xAA – 300mA 400 min

2xAAA – 600mA 120 min

Důležité bezpečnostní pokyny:

1. Před nabíjením si přečtěte tyto pokyny.

2. Tato nabíječka je určena pouze pro použití s dobíjecími nikl-

zinkovými bateriemi. Pokus o nabíjení jiných typů baterií

může mít za následek zranění a poškození nabíječky.

3. Nevystavujte nabíječku dešti nebo vlhku. Pouze pro

používání vše vnitřních prostorách.

4. V případě nepoužívání odpojte od zásuvky.

5. Nikdy nepoužívejte prodlužovací kabel nebo jakoukoliv

přípojku nedoporučenou výrobcem, jinak může vzniknout

nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem nebo

zranění osob.

6. Nepoužívejte nabíječku, byla-li vystavena nárazu nebo

poškození. Předejte ji k opravě kvalikovanému servisnímu

technikovi.

7. Nerozebírejte nabíječku. Nesprávná opětovná montáž může

mít za následek riziko zasažení elektrickým proudem nebo

požáru.

8. Před prováděním údržby nebo čištění odpojte nabíječku od

zásuvky.

9. Tato napájecí jednotka má být správně orientována ve svislé

poloze nebo v poloze montáže na podlahu.

10. Přístroj není určen pro používání malými dětmi nebo

nezpůsobilých osob bez dozoru. Malé děti by měly být pod

dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

11. Před vyhozením nabíječky z ní vyjměte baterie a zajistěte

jejich bezpečnou likvidaci.

Bezpečnostní opatření:

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem,

měl by být tento výrobek otevřen POUZE

autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V případě, že dojde

k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek

nevystavujte vodě nebo vlhkosti.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí

rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Jakékoli změny, modikace nebo poškození zařízení v důsledku

nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční

smlouvy.

Obecné upozornění:

Design a specikace výrobku mohou být změněny bez

předchozího upozornění.

Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní

značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená,

že se s výrobkem musí zacházet jako s nebezpečným

elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po

skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím

odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní

sběrná střediska.

ROMÂNĂ

Manual de utilizare

Vă rugăm să citiţi acest manual cu atenţie. El conţine instrucţiuni

de utilizare importante. Acest încărcător de baterii Ni-Zn va

încărca rapid şi ecient bateriile reîncărcabile AA sau AAA

Nichel - Zinc (Ni-Zn).

Avertizare:

• Bateriile nu sunt încărcate la momentul achiziţionării lor. Ele

trebuie încărcate anterior utilizării.

• Încărcaţi doar bateriile de tip Ni-Zn reîncărcabile cu ajutorul

acestui încărcător.

• Bateriile pot avea scurgeri sau pot exploda, cauzând răniri

ale persoanelor dacă sunt introduse inadecvat, dacă sunt

aruncate în fox, amestecate cu alte topuri de baterii sau

scurtcircuitate.

Instrucţiuni de încărcare:

1. Introduceţi 1 până la 4 baterii Ni-Zn AA sau 2 baterii Ni-Zn

AAA reîncărcabile în compartimentul pentru baterii.

2. Asiguraţi contactul corect pentru polaritate (+ şi -) în

conformitate cu marcajele din compartimentul pentru baterii.

3. Încărcaţi bateriile tip AA sau AAA pe rând.

4. Conectaţi adaptorul CA la priza de curent electric din

gospodărie.

5. LED-urile verzi vor indica încărcarea adecvată. După ce

bateriile sunt încărcate complet, LED-urile se vor stinge.

6. Deconectaţi încărcătorul şi îndepărtaţi bateriile din încărcător

atunci când nu-l mai utilizaţi.

Specicaţii:

Ritm de încărcare: Durata:

1xAA – 600 mA 200 min

4xAA – 300 mA 400 min

2xAAA – 600 mA 120 min

Instrucţiuni de siguranţă importante:

1. Anterior încărcării, citiţi aceste instrucţiuni.

2. Acest încărcător este intenţionat pentru a  utilizat doar cu

baterii reîncărcabile Nichel-Zinc. Încercarea de a încărca alte

topuri de baterii poate conduce la rănirea persoanelor şi la

defectarea încărcătorului.

3. Nu expuneţi încărcătorul la ploaie sau umezeală. Acesta este

destinat doar utilizării în interior.

4. Deconectaţi încărcătorul de la alimentarea cu electricitate

atunci când acesta nu este utilizat.

5. Nu utilizaţi niciodată un prelungitor sau altă anexă care nu

este recomandată de producător pentru că aceasta ar putea

conduce la un risc de incendii, electrocutare sau la rănirea

persoanelor.

6. Nu utilizaţi încărcătorul dacă acesta a fost supus şocurilor sau

deteriorării. Duceţi-l la un service calicat pentru reparaţii.

7. Nu dezasamblaţi încărcătorul. Asamblarea ulterioară

incorectă poate conduce la un risc de electrocutare sau

incendiu.

8. Deconectaţi încărcătorul de la priză anterior încercării

oricăror operaţiuni de mentenanţă sau curăţare.

9. Această unitate electrică este intenţionată să e orientată

corect într-o poziţie verticală sau amplasată pe pardoseală.

10. Dispozitivul nu este intenţionat pentru a  utilizat de copii

mici sau de persoane inrme fără supraveghere. Copiii mici

trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că aceştia nu se

joacă cu dispozitivul.

11. Anterior eliminării încărcătorului dvs., îndepărtaţi bateriile

din unitate şi asiguraţi-vă că acestea sunt eliminate în

siguranţă.

Măsuri de siguranţă:

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare,

acest produs va  desfăcut NUMAI de către

un tehnician avizat, când este necesară depanarea. Deconectaţi

produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul

apariţiei unei probleme. Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi

sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de

responsabilitate în cazul schimbărilor sau modicărilor aduse

acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea

incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate fără o

noticare prealabilă.

Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale

sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin

prezenta sunt recunoscute ca atare.

Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se aă acest marcaj. Acesta semnică

faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie

eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au

un sistem separat de colectare.

ΕΛΛΗΝΙΚA

Εγχειρίδιο κατόχου

Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο. Περιέχει

σημαντικές οδηγίες λειτουργίας. Ο φορτιστής μπαταριών Ni-Zn

φορτίζει γρήγορα και αποτελεσματικά τις επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες νικελίου-ψευδαργύρου (Ni-Zn) τύπου ΑΑ ή ΑΑΑ.

Προειδοποίηση:

• Οι μπαταρίες δεν παραδίδονται φορτισμένες. Θα πρέπει να

τις φορτίσετε πριν τη χρήση.

• Φορτίστε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni-Zn με αυτόν

το φορτιστή.

• Σε περίπτωση λανθασμένης τοποθέτησης, απόρριψης

σε φωτιά, ανάμιξης με άλλους τύπους μπαταριών ή

βραχυκυκλώματος, ενδέχεται να προκληθεί διαρροή ή

έκρηξη των μπαταριών με αποτέλεσμα την πρόκληση

τραυματισμού.

Οδηγίες φόρτισης:

1. Εισάγετε 1 έως 4 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni-Zn τύπου

ΑΑ ή 2 επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni-Zn τύπου ΑΑΑ στη

θήκη μπαταριών.

2. Βεβαιωθείτε ότι τις έχετε τοποθετήσει με τη σωστή πολικότητα

(+ και -), σύμφωνα με την ένδειξη στο εσωτερικό της θήκης

μπαταριών.

3. Φορτίστε ξεχωριστά τις μπαταρίες μεγέθους ΑΑ και ΑΑΑ σε

κάθε φόρτιση.

4. Συνδέστε τον προσαρμογέα εναλλασσόμενου ρεύματος (AC)

σε μια οικιακή ηλεκτρική πρίζα.

5. Οι πράσινες λυχνίες LED υποδεικνύουν ότι η φόρτιση

διεξάγεται κανονικά. Αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση των

μπαταριών, οι λυχνίες LED σβήνουν.

6. Αποσυνδέστε το φορτιστή και αφαιρέστε τις μπαταρίες από

το φορτιστή όταν δεν χρησιμοποιείται.

Τεχνικά χαρακτηριστικά:

Ρυθμός φόρτισης: Διάρκεια:

1xAA – 600mA 200 λεπτά

4xAA – 300mA 400 λεπτά

2xAAA – 600mA 120 λεπτά

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας:

1. Πριν τη φόρτιση, διαβάστε αυτές τις οδηγίες.

2. Αυτός ο φορτιστής προορίζεται αποκλειστικά για τη φόρτιση

επαναφορτιζόμενων μπαταριών νικελίου-ψευδαργύρου.

Η προσπάθεια φόρτισης μπαταριών διαφορετικού τύπου

ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό και βλάβη του

φορτιστή.

3. Μην αφήνετε το φορτιστή εκτεθειμένο σε βροχή ή υγρασία.

Μόνο για εσωτερική χρήση.

4. Αποσυνδέστε από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται.

5. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ καλώδιο επέκτασης ή άλλου είδους

προσαρτήματα που δεν προτείνονται από τον κατασκευαστή,

καθώς ενδέχεται να προκληθεί κίνδυνος πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξία ή τραυματισμοί.

6. Μην λειτουργείτε το φορτιστή εάν κάηκε ή υπέστη βλάβη.

Δώστε τον για επισκευή σε κάποιον εξειδικευμένο τεχνικό.

7. Μην αποσυναρμολογείτε το φορτιστή. Σε περίπτωση

λανθασμένης επανασυναρμολόγησης ενδέχεται να

προκληθεί κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

8. Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν προβείτε σε

οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησης ή καθαρισμού.

9. Αυτή η μονάδα ισχύος προϋποθέτει σωστό προσανατολισμό

σε κάθετη ή στερεωμένη στο έδαφος θέση.

10. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από μικρά παιδιά ή

ανήμπορα άτομα χωρίς επίβλεψη. Επιβάλλεται επιτήρηση

των μικρών παιδιών, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν

με τη συσκευή.

11. Πριν απορρίψετε το φορτιστή, αφαιρέστε τις μπαταρίες από

τη μονάδα και βεβαιωθείτε για την ασφαλή απόρριψή τους.

Οδηγίες ασφαλείας:

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,

το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ

από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν

παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Συντήρηση:

Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες

ή λειαντικά.

Εγγύηση:

Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση

αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε

λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

Γενικά:

Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς

καμία προειδοποίηση.

Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων

είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων

κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική

αναφορά.

Προσοχή:

Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το

σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές

και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται

με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό

σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.

DANSK

Brugsvejledning

Læs denne brugsvejledning grundigt. Den indeholder vigtige

brugsanvisninger. Denne Ni-Zn batterioplader kan hurtigt og

effektivt oplade genopladelige AA eller AAA Nickel-Zinc (Ni-Zn)

batterier.

Advarsel:

• Batterier er ikke ladet op ved afsendelse. De skal lades op

inden de tages i brug.

• Oplad kun genopladelige Ni-Zn type batterier med denne

oplader.

• Batterier kan lække eller eksplodere og forårsage skade hvis

de sættes forkert i, smides på åben ild, blandes med andre

typer batterier eller kortsluttes.

Opladevejledning:

1. Sæt 1 til 4 AA eller 2xAAA genopladelige Ni-Zn batterier i

batterirummet.

2. Vær sikker på at batterierne vender rigtigt (+ og -) i henhold

til skiltet i batterirummet.

3. Oplad enten AA eller AAA størrelse hver for sig.

4. Sæt AC adapteren i et elektrisk stik.

5. De grønne LED vil vise om opladningen foregår rigtigt. Efter

batterierne er helt ladet op vil LED blive slukket.

6. Tag stikket ud og fjern batterierne fra opladeren når den ikke

er sat til.

Specikationer:

Opladningsrate: Varighed:

1xAA – 600mA 200 min

4xAA – 300mA 400 min

2xAAA – 600mA 120 min

Vigtige sikkerhedsoplysninger:

1. Læs disse oplysninger inden opladning.

2. Denne oplader er kun til brug med Nickel-Zinc genopladelige

batterier. Hvis du forsøger at oplade andre typer batterier kan

det forårsage personskade og det kan ødelægge opladeren.

3. Opladeren må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Kun til

indendørs brug.

4. Tag stikket ud når den ikke er i brug.

5. Brug aldrig en forlængerledning eller noget lignende som

ikke er anbefalet af producenten ellers kan det resultere i

brand, elektrisk stød eller personskade.

6. Brug ikke opladeren hvis den har været udsat for shock

eller skade. Lad en kvaliceret service person udføre

reparationer.

7. Opladeren må ikke skilles ad. Hvis den sættes forkert

sammen igen kan det resultere i elektrisk stød eller brand

8. Tag stikket til opladeren ud inden vedligeholdelse eller

rengøring.

9. Denne enhed skal vende rigtigt i en vertikal eller gulvmonteret

stilling.

10. Apparatet må ikke bruges af små børn eller svage personer

uden overvågning. Små børn skal overvåges for at være

sikker på at de ikke leger med apparatet.

11. Inden du smider din oplader væk skal du fjerne batterierne og

smide dem væk på en sikker måde.

Sikkerhedsforholdsregler:

For at nedsætte risikoen for elektrisk stød,

må dette produkt, f.eks. når der kræves

service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet

stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem. Udsæt

ikke produktet for vand eller fugt.

Vedligeholdelse:

Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller

slibende rengøringsmidler.

Garanti:

Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af

produktet eller for skade på grund af forkert brug af dette produkt.

Generelt:

Design og specikationer kan ændres uden varsel.

Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede

varemærker tilhørende deres respektive ejere og anses herved

som sådan.

Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

Bemærk:

Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder,

at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der ndes

særlige indsamlingssystemer for disse produkter.

NORSK

Bruksanvisning

Vennligst les denne bruksanvisningen nøye. Den inneholder

viktige instruksjoner. Denne Ni-Zn batteriladeren vil lade

oppladbare batterier av typen AA eller AAA Nikkel-Sink (Ni-Zn)

batterier raskt og effektiv.

Advarsel:

• Batterier er ikke ladet før forsendelse. De må lades opp før

bruk.

• Lad bare oppladbare batterier av typen Ni-Zn med denne

laderen.

• Batterier kan lekke eller eksplodere som kan føre til

personskade hvis satt i feil, kommer i kontakt med ild, blandet

med andre batterityper eller kortsluttet.

Ladeinstruksjoner:

1. Sett i mellom 1 og 4 AA eller 2xAAA oppladbare Ni-Zn

batterier i batterirommet.

2. Pass på å sette batteriene i rett etter deres polaritet (+ og -)

etter anvisning i batterirommet.

3. Lad enten AA eller AAA størrelser samtidig.

4. Sett AC adapterens støpsel i stikkontakten.

5. Det grønne LED-lyset indikerer ladning. Etter at batteriene er

fulladet skrur LED-lyset seg av.

6. Dra ut laderens støpsel fra stikkontakten og ta ut batteriene

fra laderen når den ikke er i bruk.

Spesikasjoner:

Ladingsrate: Varighet:

1xAA – 600mA 200 min

4xAA – 300mA 400 min

2xAAA – 600mA 120 min

Viktige Sikkerhetsinstruksjoner:

1. Les disse instruksjonene før ladning.

2. Denne laderen er kun ment for Nikkel-Sink oppladbare

batterier. Prøver du å lade opp andre typer batterier kan det

føre til personlig skade og skade på laderen.

3. Ikke utsett laderen for regn eller fuktighet. Kun for innendørs

bruk.

4. Dra ut støpsel etter bruk.

5. Aldri bruk skjøteledning eller noen tilkoplinger som ikke er

anbefalt av produsenten da dette kan føre til risiko for brann,

elektrisk sjokk eller personskade.

6. Ikke bruk laderen hvis den har blitt skadet. Ta den med til en

kvalisert reparatør for reparasjon.

7. Ikke ta laderen fra hverandre. Blir den satt sammen feil kan

det føre til elektrisk sjokk eller brann.

8. Plugg laderen ut av stikkontakten før du rengjør den.

9. Denne enheten må plasseres vertikalt eller parallelt med

gulvet.

10. Enheten må ikke brukes av små barn eller

bevegelseshemmede uten oppsyn. Små barn bør være

under oppsyn så de ikke leker med enheten.

11. Før du kaster laderen, fjern batteriene fra enheten og pass

på de blir avhendet på en miljøvennlig måte.

Sikkerhetsforholdsregler:

For å redusere faren for strømstøt, skal

dette produktet BARE åpnes av en autorisert

tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra

strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår. Ikke utsett

produktet for vann eller fuktighet.

Vedlikehold:

Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller

skuremidler.

Garanti:

Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer

og modiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig

bruk av dette produktet.

Generelt:

Utforming og spesikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.

Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte

varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette.

Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:

Dette produktet er markert med dette symbolet. Det

betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke

må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det nnes

egne innsamlingssystem for slike produkter.

Declaration of conformity / Konformitätserklärung /

Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring /

Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus

/ Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě /

Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /

Overensstemmelse erklæring /

Overensstemmelse forklaring

We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, /

Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς, / Vi

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch

The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi

Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland /

Nizozemí / Olanda / Ολλανδία / Holland

Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055

Email / Couriel / Sähköposti / e-post: info@nedis.com

Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons

que le produit : / verklaren dat het product: / Dichiara che

il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a

termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: /

prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε

ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet:

Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: /

Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: HQ

Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: /

Μοντέλο: HQ-CHARGER1.6V

Description: Ni-Zn Battery Charger

Beschreibung: Ni-Zn Batterieladegerät

Description : Chargeur pour piles Ni-Zn

Omschrijving: Ni-Zn Acculader

Descrizione: Caricatore di batterie Ni-Zn

Descripción: Cargador de pilas Ni-Zn

Megnevezése: Ni-Zn akkutöltő

Kuvaus: Laturi Ni-Zn-paristoille

Beskrivning: Ni-Zn Batteri laddare

Popis: Nabíječka Ni-Zn baterií

Descriere: Încărcător de baterii Ni-Zn

Περιγραφή: Φορτιστής μπαταριών Ni-Zn

Beskrivelse: Ni-Zn Batteri Oplader

Beskrivelse: Ni-Zn Batterilader

Is in conformity with the following standards: / den folgenden

Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in

overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti

standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi

szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer

med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în

conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις

ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende

standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:

EN 60950-1:2006+A11:2009

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 55022:2006+A1:2007

EN 61000-3-3:2008

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU

richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU

Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e)

UE: / Οδηγία(ες) της ΕΕ: / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene):

2006/95/EC 2004/108/EC

‘s-Hertogenbosch, 08-04-2011

Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J. Gilad

Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats /

Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras /

értékesítési igazgató / Ostojohtaja / Inköpsansvarig / Obchodní

ředitelka / Director achiziţii / Διευθυντής αγορών / Indkøbschef /

Innkjøpssjef

RISK FÖ R EL S T ÖT

Ö PP NA INT E

VARNING

N EEBE Z P ČÍ ÚRA ZU

ELE KT RICKÝM PROUD EM

ÖPPNA INT E

UPOZORNĚNÍ

PER ICOL DE EL EC T RO CU TARE

NU- L DESCHIDEŢ I!

ATENŢIE!

ΚΙ ΝΔΥ ΝΟΣ Η Λ ΕΚ ΤΡΟ ΠΛ ΗΞΙΑΣ

ΜΗ Ν ΑΝΟ ΙΓ Ε ΤΕ

ΠΡΟΣΟΧΗ

RIS IKO FOR EL EKT RIS K ST ØD

ÅB N IKKE

FORSIGT IG:

FA RE FOR S T RØ MS T Ø T

MÅ IKKE ÅP NES

FARE

Product specificaties

Merk:	HQ
Categorie:	Batterij-oplader
Model:	CHARGER1.6V
Kleur van het product:	Wit
Gewicht verpakking:	239 g
Soort:	Batterijlader voor binnengebruik
Oplaadtijd:	300 min
Type verpakking:	Blister
Afmetingen verpakking (BxDxH):	118 x 218 x 75 mm
Accu/Batterij voltage:	1.6 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	4
Ingangsspanning:	100-240 V
Frequentie:	50/60 Hz
Output current:	0.6 A
Spanning:	1.6 V
Compatibele batterij technologiën:	Nikkel-zink (NiZn)
Capaciteit:	6 W
Compatibele batterij grootte:	AA, AAA
Batterijen inbegrepen:	Ja
Batterijtechnologie:	Nikkel-zink (NiZn)
Oplaadstroom:	0.6 A