Hazet 4800-30 Handleiding
Hazet
Meetapparatuur
4800-30
Bekijk gratis de handleiding van Hazet 4800-30 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Meetapparatuur. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 4 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 2.5 reviews. Heb je een vraag over Hazet 4800-30 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag
Pagina 1/2
HAZET-WERK
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
Gebrauchsanweisung
Universaladapter
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben eine gute Wahl getroffen. Sie halten
ein HAZET Qualitäts-Produkt in Händen, das
Sie nun in Betrieb nehmen wollen.
Der Anwendungsbereich dieses neu entwickel-
ten Kühleradapters HAZET 4800-30 umfaßt
Öffnungsquerschnitte von 20 bis 41 mm (0.8 -l
1.6 inch). Duch diesen großen Anwendungsbereich sind weltweit nahezu alle Kühler-
öffnungsquer-schnitte von Fahrzeugherstellern abgedeckt.
Seine spezielle Konstruktion, durch einen 3-stufigen Adaptervorsatz und durch das
elastische Material, das sich kugelartig verformt, erlauben eine sichere und zuverlässige
Arretierung in der Öffnung des Kühlsystems.
Prüfvorgang:
Das Gummi und die abzudichtende
Öffnung müssen sauber und
trocken sein. Öl-, Fett- und
Glykolrückstände müssen mit
Benzin entfernt werden. Durch
diese Maßnahme wird die Halte-
kraft des Adapters noch erhöht.
Durch Drehen des oberen und
unteren Handrads erreichen Sie
eine radiale Verformung des
Gummis (siehe Skizze 2). Durch 6
vorhandene Spannstufen erreichen
Sie einen sicheren Halt des
Adapters im Kühler- oder Ausgleichsbehälter.
Durch Nachdrehen der Gewindespindel kann eine Feineinstellung vorgenommen und
dadurch die Haltekraft noch verstärkt werden.
Bitte achten Sie darauf, daß das Ende des Gummis nicht in die Kühlflüssigkeit eintaucht.
Nach der festen Arretierung des Universaladapters kann mit dem Druckaufbau zur
Prüfung des Kühlsystems begonnen werden.
Nach Beendigung des Prüfvorgangs Stufengummi in Ausgangsposition bringen
(entspannen)!
Technische Änderungen vorbehalten. 1
Vor Abnehmen des Universaladapters an der Kühlerpumpe Druckablaß-
ventil betätigen! Vorsicht bei heißem Kühlsystem – Verbrennungsgefahr!
über Gewinde
oberes Handrad
Druck nach unten
unteres Handrad
nach außen
nach außen
nach außen
Zug nach oben
Illustration 1 Illustration 2
D
4800-30
Instrucciones de manejo
Adaptador universal
Estimado cliente:
Usted ha hecho una buena elección. Tiene en
sus manos un producto HAZET de alta calidad
que quiere accionar ahora.
El nuevo adaptador universal HAZET 4800-30
es apropiado para orificios de radiador de 20 a
41 mm l.
Gracias a este gran campo de
aplicación el adaptador universal puede ser usado en casi todos los orificios de radiador
de la mayoría de los fabricantes de vehiculos en el mundo.
La construcción especial – es decir la cabeza escalonada del adaptador de material
elástico que se puedo deformar en una bola – permite fijar el adaptador universal en el
orificio del sistema de refrigeración de una manera segura y fiable.
Método de control:
El caucho y el orificio tienen que
estar limpios y secos. Eliminar los
residuos de aceite, grasa y glicol
con bencina para que el adaptador
quede bien fijo.
Girar la moleta manual superior e
inferior para deformar el caucho
(véase ilustración 2). Los seis
escalones aseguran que el
adaptador asiente bien en el
radiador o en el depósito de
expansión.
Girar el árbol roscado para un
reglaje fino y para mejorar la posición correcta en el orificio.
Prestar atención a que la cabeza del caucho no esté sumergida en el líquido de
refrigeración.
Cuando el adaptador universal esté bien fijado, iniciar la presurización para el control del
sistema de refrigeración.
¡Después del control del sistema de refrigeración, devolver a la posición inicial
(relajar)!
4 Reservado el derecho a modificaciones
Accionar la válvula reductora de presión en la bomba del refrigerante
antes de desmontar el adaptador. Tener cuidado con los sistemas de
refrigeración calientes – arriesga quemaduras.
E
rosca
moleta superior
presión hacia abajo
moleta inferior
hacia afuera
hacia afuera
hacia afuera
tracción hacia
arriba
Ilustración 1 Ilustración 2
4800-30
4800-30 I. 07.2001/0.5 Dö
Operating Instructions
Universal Adapter
Dear Customer,
You have made a good choice. With the HAZET
Universal Adapter 4800-30 you have a quality
tool in your hands.
The application range of this new radiator
adaptor HAZET 4800-30 comprises orifice l of
20 to 41 mm (0.8 – 1.6 inch). This wide
application range covers nearly all existing radiator orifice of vehicle manufacturersl
world-wide.
Due to the special construction of the adapter with a 3-stage head piece and the plastic
material that distorts into a ball-like shape, the adapter can be securely and reliably fixed
on the orifice of the cooling circuit.
Test procedure:
The rubber and the orifice have to
be dry and clean. Remove residual
oil, greese and glycol with benzine,
improving the adhesion of the
adapter.
Turn the upper and lower
handwheel in order to distort the
rubber (see illustration 2). 6 stages
ensure a safe adhesion of the
adapter in the radiator or the
compensator reservoir.
The threaded spindle enables
further precise adjustment and a
good adhesion of the adapter.
Please be careful not to dip the rubber head into the cooling liquid.
Once the universal adapter is securely tightened start building up pressure for the
controle of the cooling circuit.
After the test procedure, put the rubber into initial position (release).
2 Technical data are subject to change.
Before removing the adapter from the cooling pump, be sure to operate
the pressure control valve. Be careful when working on hot cooling
circuits – danger of burning.
GB
USA
4800-30
thread
upper handwheel
pressure downward
lower handwheel
outward
outward
outward
traction upward
Illustration 1 Illustration 2
Notice d’utilisation
Adaptateur universel
Cher client,
Vous avez fait un bon choix. Vous tenez dans
vos mains un produit de haute qualité HAZET
que vous voulez mettre en service.
Ce nouvel adaptateur universel HAZET 4800-30
est compatible aux orifices de radiateur d’un l
de 20 à 41 mm. Il est adaptable aux orifices de
radiateur de presque tous les de la plupart des constructeurs dans le monde entier.l
Sa structure spéciale, c’est-à-dire avec une tête d’adaptateur à trois étages et en matière
élastique, permet de fixer l’adaptateur dans l’orifice d’une manière sûre et fiable.
Méthode de contrôle:
Le caoutchouc et l’orifice doivent
être propres et secs. Utiliser de la
benzine pour enlever les résidus
d’huile, de graisse et de glycol,
améliorant ainsi l’adhésion de
l’adaptateur.
Tourner les galets supérieur et
inférieur pour déformer le
caoutchouc (voir illustration 2). Les
six étages de serrage assurent la
position correcte de l’adaptateur
sur l’orifice de radiateur ou du vase
d’expansion.
La manœuvre de la tige filetée
permet un réglage fin et améliore la
force de retenue.
Faire attention à ce que la tête du caoutchouc ne s’enfonce pas dans le liquide de
refroidissement.
Commencer la remontée de pression pour le contrôle du système de refroidissement
quand l’adaptateur universel est bien fixé.
Une fois le contrôle terminé, régler le caoutchouc sur la position initiale
(détendre).
Sous réserve de modifications techniques. 3
Manipuler prudemment la soupape de la pompe de refroidissement pour la
suppression de pression avant d’enlever l’adaptateur universel. Soyez
prudent avec les systèmes de refroidissement chauds – risque de brûlures.
filet
galet supérieur
pression vers le
bas
galet inférieur
vers l’extérieur
vers l’extérieur
vers l’extérieur
traction vers le
haut
Illustration 1 Illustration 2
F
4800-30
Product specificaties
| Merk: | Hazet |
| Categorie: | Meetapparatuur |
| Model: | 4800-30 |
| Kleur van het product: | Zwart |
| Gewicht: | 392 g |
| Land van herkomst: | Duitsland |
| Afmetingen (B x D x H): | - mm |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Hazet 4800-30 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Meetapparatuur Hazet
7 Mei 2025
7 Mei 2025
7 Mei 2025
7 Mei 2025
7 Mei 2025
24 December 2024
11 September 2024
26 Augustus 2024
25 Maart 2024
Handleiding Meetapparatuur
- Mitutoyo
- Jonard Tools
- Entes
- Midland
- Intact
- Teslong
- MASIMO
- BAXTER
- IKEA
- Emko
- Crowcon
- Goobay
- Bohle
- Elgato
- Bruder Mannesmann
Nieuwste handleidingen voor Meetapparatuur
17 Juni 2025
16 Juni 2025
16 Juni 2025
16 Juni 2025
15 Juni 2025
15 Juni 2025
15 Juni 2025
15 Juni 2025
15 Juni 2025
15 Juni 2025