Hartmann Tensoval duo control Handleiding

63Opmerking voorafLees deze gebruiksaanwijzingzorgvuldig door voordat u hetapparaat voor de eerste keer gaatgebruiken omdat een correcte meting van de bloeddruk alleenmogelijk is als het apparaat op dejuiste wijze wordt gebruikt. Deze gebruiksaanwijzing maakt uvanaf het begin vertrouwd met deverschillende stappen bij het metenvan de bloeddruk met behulp vande Tensoval duo control. U krijgtwaardevolle adviezen waarmee ueen betrouwbaar profiel van uweigen bloeddruk kunt verkrijgen.Bewaar deze gebruiksaanwijzingzorgvuldig. Nederlands NL

Duo Sensor TechnologieDe innovatieve Duo SensorTechnologie combineert twee professionele meettechnolo-gieën: de oscillometrische en deKorotkofftechnologie. De meesteautomatische bloeddrukmetersmaken alleen gebruik van de oscil-lometrische technologie, maar deDuo Sensor Technologie gebruiktook de zeer nauwkeurige Korotkoff-methode, die ook door artsenwordt gebruikt als ze de bloeddrukmeten. Deze technologie wordt gekenmerktdoor een geringe gevoeligheid voorstoringen en levert ook bij patiën-ten met hartritmestoornissen dejuiste meetwaarden. Artsen gebruiken een stethoscoopom naar de zogenaamde Korotkoff-tonen te luisteren en op die manierde hoogte van de bloeddruk tebepalen. Tensoval duo control doet hetzelfde door gebruik te maken van een inge-bouwde microfoon.

64Duo SensorTechnologyIn uitzonderingsgevallen zijn dezepolstonen zo zacht dat ze met deKorotkoff-methode niet kunnenworden opgevangen. In dergelijkegevallen schakelt de Duo SensorTechnologie automatisch over opde oscillometrische meting omdatdaarbij niet de polstonen maar depolsgolven in de slagader wordengebruikt om de bloeddruk temeten. De Duo Sensor Technologie levertnauwkeurige uitkomsten en is een-voudig in het gebruik. Comfort Air TechnologieDankzij de Comfort AirTechnologie wordt de systolische waarde van debloeddruk reeds tijdens het oppompen bijbenadering bepaald, en hieropwordt gebaseerd tot hoever de manchet voor de metingvan de bloeddruk moet wordenopgepompt. Hierdoor wordt demeting van de bloeddruk aan debovenarm minder onaangenaam.

65Inhoudsopgave Bladzijde1. Inleiding 672. Algemene informatie over de bloeddruk 672.1 Het belang van de hoogte van de bloeddruk 672.2 Het belang van zelfmeting van de bloeddruk 682.3 Doel van zelfmeting van de bloeddruk 692.4 Regelmatige meting van de bloeddruk 693. Voorbereiding van de zelfmeting 703.1 Plaatsen/vervangen van de batterijen 703.2 Instellen van datum en tijd 703.3 De 10 gouden regels voor het meten van de bloeddruk 713.4 Aanleggen van de manchet 734. Meting van de bloeddruk 745. Geheugenfunctie 765.1 Opslaan van de meetwaarden 765.2 Oproepen van de meetwaarden 765.3 Wissen van de meetwaarden 785.4 Bediening van de gastenmodus 796. Verklaring van foutmeldingen 807. Betekenis van de symbolen op het apparaat en de manchet 838.

2. Algemene informatie over debloeddruk2.1 Betekenis van de bloeddruk-waardenVoor het bepalen van de hoogtevan de bloeddruk moeten tweewaarden worden gemeten:De systolische (bovenste) bloeddruk: dit is de druk op het moment dat de hartspier zich samentrekt en het bloed in de slagaderen wordt gepompt.De diastolische (onderste) bloeddruk: dit is de druk op het moment dat de hartspier ontspannen is en zich weer met bloed vult. De hoogte van de bloeddruk wordt weergegeven in mmHg (millimeters kwikdruk). De Wereldgezondheidsorganisatie(WHO) en de InternationaleVereniging voor Hypertensie (ISH)hebben het volgende overzicht voorde indeling van de bloeddrukwaar-den opgesteld: 671. InleidingGeachte klant,Het verheugt ons dat u heeft beslo-ten een bloeddrukmeter van defirma Hartmann aan te schaffen.

DeTensoval duo control is een kwali-teitsproduct voor volautomatischebloeddrukmeting aan de bovenarm.Dit apparaat meet, zonder instellin-gen vooraf en door handig, auto-matisch oppompen van de manchet, op eenvoudige, snelle enbetrouwbare wijze de systolische ende diastolische bloeddruk, alsmedede polsslag. Bovendien geeft hetapparaat aan wanneer de hartslagonregelmatig is. De hierbij toege-paste Duo Sensor-Technologie isgebaseerd op een innovatieve combinatie van oscillometrischemeettechnologie en het traditionelemeetprincipe van Korotkoff, waarartsen gebruik van maken. Ditapparaat zal u grote dienstenbewijzen bij het onder controlehouden van uw bloeddruk. Wijwensen u een goede gezondheidtoe. Nederlands NL

2.2 Het belang van zelfmetingvan de bloeddrukEen voortdurend verhoogde bloed-druk verveelvoudigt het risico voorhet ontstaan van andere aandoe-ningen. De lichamelijke gevolgendaarvan, zoals een hartaanval, eenhersenbloeding en schade aanandere organen, vormen wereld-wijd een van de belangrijkstedoodsoorzaken. Dagelijkse controlevan de bloeddruk is daarom vangroot belang om deze risico’s tebeperken. 68Merk op dat deze grenswaardenonafhankelijk zijn van de leeftijd.Er is sprake van een duidelijkehypertensie (verhoogde bloeddruk)als de systolische druk hoger is dan140 mmHg en/of de diastolischedruk hoger is dan 90 mmHg.

In het algemeen wordt aangehou-den dat bij vrouwen sprake is vaneen te lage bloeddruk (hypotensie)als de systolische druk lager is dan100 mmHg en de diastolische druklager is dan 60 mmHg en bij man-nen als de systolische druk lager isdan 110 mmHg en de diastolischedruk lager dan 70 mmHg.Opgemerkt dient te worden dat eenlage bloeddruk, in tegenstelling toteen hoge bloeddruk, in de regelgeen risico’s voor de gezondheidmet zich meebrengt. Beoordeling Systolische druk Diastolische drukOptimaal tot 120 mmHg tot 80 mmHgNormaal tot 130 mmHg tot 85 mmHgGrenswaarde normaal 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHgHypertensie graad 1 140 – 159 mmHg 90 – 99 mmHgHypertensie graad 2 160 – 179 mmHg 100 – 109 mmHgHypertensie graad 3 180 mmHg of hoger 110 mmHg of hoger

692.3 Doel van zelfmeting van debloeddrukUw persoonlijke bloeddrukprofiel isde weergave van de uitkomsten vanregelmatige metingen van debloeddruk gedurende een bepaaldeperiode, en levert belangrijke infor-matie. Wanneer u met medicijnenmoet worden behandeld wegenshoge bloeddruk kan uw arts opbasis van uw bloeddrukprofiel beterbepalen welke behandeling voor unoodzakelijk is. Als uw behandelingmet medicijnen goed is ingesteldzult u zich beter voelen. Een regel-matig, nauwkeurige controle vande bloeddruk met de Tensoval duocontrol helpt u daarbij.

In veel gevallen is het mogelijk om de bloeddrukdoor aanpassing van de levensstijl(bijvoorbeeld afvallen, aanpassenvan het eetpatroon en meer bewegen) zover te laten dalen datmedicijnen niet meer nodig zijn.2.4 Regelmatige meting van debloeddrukAllerlei factoren, zoals lichamelijkeinspanning, het gebruik van medici-jnen en het tijdstip van de dag,kunnen invloed hebben op debloeddruk. Daarom moet de bloed-druk altijd op hetzelfde tijdstip vande dag en onder vergelijkbareomstandigheden worden gemeten.Nederlands NLDikker worden van de hartspierVerzwakking van de hartspierHartaanvalSchrompelnieren,nierfunctiestoornissen,uitval van de nierenDoorbloedings-stoornissen = verhoogd risicoArterioscleroseHersenbloeding7x3x 8x2x6x8xHoge bloeddrukBeschadiging van de bloedvaten

70Ons hart klopt ongeveer100.000 maal per dag. Datbetekent dat de bloeddruk ook100.000 maal per dag verandert.3. Voorbereiding van de zelfmeting3.1 Plaatsen/verwisselen van debatterijenOpen het batterijdeksel aan deonderkant van het apparaat doorvoorzichtig op de klem te drukken.Plaats vier AA-batterijen zodanigdat de positieve (+) en de negatie-ve (-) pool overeenkomen met demarkering in het batterijvakje. Bijeen onjuiste polariteit functioneerthet apparaat niet en kunnen debatterijen ontladen worden! Plaats het deksel weer op het bat-terijvakje en druk het voorzichtigaan, tot de klem vastklikt. Als u debatterijen verwisselt blijven demeetwaarden opgeslagen in hetgeheugen. De datum en de tijdmoeten echter wel opnieuw wordeningesteld.

71automatisch over op de datum/tijd-functie. U kunt de datum en de tijdop elk gewenst moment opnieuwinstellen door de Start-knop gedu-rende 5 seconden ingedrukt te houden terwijl het apparaat is uit-geschakeld. Als het apparaat voorhet eerst wordt ingeschakeld wordtde dag als het getal „31“ weerge-geven en de maand als het getal„12“. De ingestelde datum is dus31 december. Stel de datum en de tijd goedin wanneer u het apparaatvoor het eerst gebruikt, zodat hetgeheugen en de meetsysteem opde juiste wijze functioneren.Het linker getal(dagaanduiding)op het displayknippert. Door op de toets (+) of(–) te drukken kunt u de dag wij-zigen. Door bijvoorbeeld tweemaalop de toets (–) te drukken veran-dert de datum in 29 december. Ukunt de dag opslaan door op deSTART/STOP-toets te drukken. Nu knippert hetrechter getal, datde maand aan-geeft.

U kunt de maand instellendoor op de toets (+) of (–) tedrukken en deze opslaan door opde START/STOP-toets te drukken. Nu wordt de jaar„2011“ weerge-geven.Vervolgens kunt u de jaarin-stelling op gelijke wijze veranderenals voor de dag en de maand enmet de START/ STOP-toets opslaan.Vervolgens kunt ude tijd instellen.Het linker getalop het display knippert; dit geeft12.00 u aan. Als het juiste uur isingesteld kunt u dat opslaan metde START/STOP-toets.Nu gaat het rechter getalknipperen.Hiermee kunt u de instelling van deminuten veranderen en die opslaanmet de START/STOP-toets3.3 De 10 gouden regels voorhet meten van de bloeddruk1. Neem vooraf-gaand aan de meting ca. 5 minuten rust. Zelfs werken aaneen bureau leidt tot een stijgingvan de bloeddruk met gemiddeld 6 mmHg systolisch en 5 mmHg diastolisch.Nederlands NLDATE DATE YEAR TIME TIME 5 min

7. Wacht tussen twee metingen minimaal een minuut, zodat dedruk in de bloed-vaten zich voor de volgende metingkan normaliseren.8. Noteer de geme-ten waarden in de bloeddrukpas.Vermeld ook altijd de datum,de tijd en de medicijnen die ugebruikt in uw bloeddrukpas.9. Meet uw bloed-druk regelmatig. Ook als de waar-den verbeterd zijn moet u dezeblijven controleren.10. Voer de meting altijd op hetzelf-de tijdstip uit. Aangezien de hoogte van debloeddruk in de loop van de dagwisselt heeft een enkele metinggeen waarde. De hoogte van debloeddruk kan alleen goed wordenbeoordeeld als over een langereperiode op hetzelfde tijdstip van dedag regelmatig metingen wordenuitgevoerd.722. Gebruik geduren-de een uur voor-afgaand aan een meting geen nicotine of koffie.3. Niet meten als u moet urineren. Een volle blaas kan de bloeddrukmet ca.10 mmHgdoen stijgen.4.

Leg de meetbanddirect op de huidvan de bovenarmen zit rechtop tij-dens het uitvoe-ren van de meting. 5. Houd, als u een handmeter gebruikt, de manchet tijdens de meting op dehoogte van het hart. Bij gebruikma-king van een bovenarm-bloeddruk-meter bevindt de manchet om dearm zich automatisch op de juistehoogte. 6. Praat en beweegniet tijdens eenmeting. Praten leidttot een stijging vande bloeddruk metca. 6 – 7 mmHg.1 min456789

73Adviezen:De meting moet worden uitge-voerd in een rustige omgeving, terwijl u ontspannen zit. De meting kan aan de rechter of aan de linker arm worden uitge-voerd. De metingen moeten in principe worden uitgevoerd aan de arm waar de hoogste waar-den worden gemeten. Meet de bloeddruk niet kort nadat u een bad heeft genomen of heeft gesport.3.4 Aanleggen van de manchetSteek, voordat u de manchet aanlegt, de rode stekker van demanchet in de rode aansluiting aande linker kant van het apparaat.De manchet moet om de blotebovenarm worden gelegd. Als demanchet geheel open is voert u heteinde van de manchet door demetalen beugel, zodat een lus ont-staat. Het klittenband moet daarbijaan de buitenzijde liggen.

Pak demanchet aan de bovenrand vast(zie de afbeelding aan de binnenzij-de van het omslag van de gebruiks-aanwijzing) en schuif deze over debovenarm.De uitsparing in de manchet (zie deafbeelding aan de binnenzijde vanhet omslag van de gebruiksaanwij-zing), tegenover de plaats waar ude manchet moet vasthouden,moet aan de binnenzijde van deelleboog liggen. De slang moetmidden op de elleboog liggen en inde richting van de hand wijzen.Buig de arm iets, pak het vrije uit-einde van de manchet, leg dezestrak om de arm en sluit het klitten-band.Nederlands NL

De manchet moet stevig, maar niette strak zitten.Belangrijk: de meting kanalleen goed worden uitge-voerd als de manchet op de juistewijze is aangelegd. De markeringop de rand van de manchet helpt ubij het kiezen van de juiste maat.De witte pijl moet binnen de markering liggen. Als de witte pijlbuiten de markering ligt moet ueen manchet met een andere maatgebruiken (zie Hoofdstuk 10:„Toebehoren en onderdelen“). 4. Meting van de bloeddrukWij adviseren de bloeddruk zittendte meten. Leg de arm met de hand-palm naar boven ontspannen opeen stevige ondergrond en let er opdat de manchet zich ter hoogte vanhet hart bevindt. Schakel het apparaat pas in als demanchet is aangebracht, aangeziende manchet anders door de optredende overdruk kan wordenbeschadigd.Druk op de START/STOP-toets.

Het verschijnen van alle segmentenop het display, gevolgd door hetknipperen van een deel van devoortgangsbalk, geeft aan dat hetapparaat een zelftest uitvoert enklaar is voor de meting. Vervolgens wordt de manchet auto-matisch opgeblazen. Tensoval duocontrol is voorzien van de ComfortAir Technology, waardoor de drukin de manchet niet hoger wordtdan noodzakelijk (30 mmHg hogerdan de systolische druk) en demeting niet oncomfortabel is. Alsde druk in de manchet niet vol-doende hoog is pompt het apparaat verder tot de vereistehogere druk is bereikt. Drie korte74

Als een lang geluidssignaal weer-klinkt is de meting voltooid. Op hetdisplay verschijnen gelijktijdigonder elkaar de systolische en dediastolische bloeddrukwaarden, als-mede de polsslag. Belangrijk: gedurende degehele meting mag u zich nietbewegen en niet praten! Wanneeru tijdens een meting om welkereden dan ook de meting wiltafbreken drukt u gewoon op deSTART/STOP-toets. Het pompen ofhet meten wordt stopgezet en dedruk in de manchet valt automa-tisch weg. Als onder het getal dat de polsslagaangeeft dit symbool zichtbaaris wil dat zeggen dat het apparaattijdens de meting een onregelmati-ge hartslag heeft waargenomen.Het is ook mogelijk dat de metingdoor een beweging of door pratenis verstoord. Aangeraden wordt demeting te herhalen.

Als dit symboolregelmatig tijdens het meten vande bloeddruk zichtbaar is wordt ugeadviseerd deze ritmestoornisdoor een arts te laten onderzoeken.75geluidssignalen geven aan dat denoodzakelijke manchetdruk isbereikt en de meting begint.Vervolgens begint de meting doorhet laten weglopen van lucht uit demanchet. Wanneer in de praktijk altijdeen hogere manchetdruknodig is kunt u het napompen over-slaan door kort na het begin vanhet opblazen opnieuw de blauweSTART/STOP-knop in te drukken endeze ingedrukt te houden tot degewenste manchetdruk is bereikt.Deze moet ca. 30 mmHg boven de systolische (bovenste) waardeliggen.U kunt de voortgang van de metingaflezen op de voortgangsbalk. Dezewordt langer tijdens het oppompenen wordt weer korter tijdens hetmeten. Tijdens de meetfase ziet uook de symbolen voor de tweemeetmethoden van de Duo SensorTechnology.

76is weergegeven.Behalve de bloeddrukwaardenwordt ook altijd het tijdstip van demeting opgeslagen, om bijvoor-beeld de gemiddelde druk ’s och-tends of ’s middag te kunnen bere-kenen. De tijd die in het apparaat isopgeslagen moet daarom overeen-komen met de werkelijke tijd. (zie3.2 „Instellen van datum en tijd“)5.2 Oproepen van de meet-waardenDe Tensoval duo control kan de vol-gende waarden in het geheugenbewaren (volgens de richtlijnen vande ESH)Waarden van aparte metingenGemiddelde van alle gemeten bloeddrukwaarden per gebruiker Gemiddelde van alle waarden ’s ochtendsGemiddelde van alle waarden ’s avondsAls u gegevens in het geheugenwilt oproepen moet het apparaatzijn uitgeschakeld. Om de waardenvan de eerste gebruiker die in hetgeheugen zijn opgeslagen op teAls de meting voltooid is verschijntlinks in de display of . staatvoor de meetwaarden van de eerstegebruiker.

Onder kunnen demeetwaarden van een tweedegebruiker worden opgeslagen (zie5.1, Meetwaarden opslaan). Om het apparaat uit te schakelenmoet u op de START/STOP-toetsdrukken; als u dat niet doet scha-kelt het apparaat zichzelf na 3minuten automatisch uit. 5. Geheugenfunctie5.1 Opslaan van de meet-waardenHet apparaat is voorzien van tweegeheugentoetsen en , waarmeede meetwaarden van twee verschil-lende gebruikers kunnen wordenopgeslagen. staat voor de meetwaarden vande eerste gebruiker, voor demeetwaarden van een tweedegebruiker. Als de meting voltooid is (aangegeven door een geluidssig-naal) kunt u door het indrukkenvan of de meetwaarden vaneen persoon op een bepaaldegeheugenplaats opslaan. Dit kanworden gedaan zolang de waardenop de display zichtbaar zijn. Als uniet kiest voor een bepaalde geheu-genplaats zal de meetwaarde auto-matisch worden opgeslagen op degeheugenplaats die op het display1

roepen drukt u op toets , en voorde waarden van de tweede gebrui-ker op toets . Op het display ver-schijnt het bijbehorende symboolof . Tensoval duo control maakt onder-scheid tussen waarden die `s och-tends en waarden die `s avonds zijngemeten. Eerst wordt het gemiddel-de van alle waarden `s ochtendsvan de voorafgaande zeven dagenvan de geselecteerde persoon weer-gegeven (A (Average) staatvoor gemiddelde waarde, 7 voorzeven dagen). Door nogmaals opof te drukken wordt het gemid-delde van alle waarden `s avondsweergegeven . Wanneer de geheugentoets nogmaals wordtingedrukt wordt het gemiddeldevan alle gemeten waarden weerge-geven . Afwisselend worden het aantal opgeslagen meetwaar-den en het symbool „A“ weergege-ven.

Als weer op of wordtgedrukt verschijnt eerst de meestrecent gemeten waarde en vervol-gens verschijnen alle opgeslagenwaarden van de laatste 60 metin-gen, met de weergave van de tijd,de datum en het jaar, plus de aan-duiding of het een ochtend- of eenavondmeting is (01 is de laatste meting, 02 de daaraan77MEMOMEMOMEMOMEMO MEMOvoorafgaande meting etc.). Om de2 à 3 seconden wisselt de weerga-ve tussen datum, tijd en jaar.Tijdens elke stap van hetweergeven van de opgeslagenwaarden kan door het indrukkenvan de andere geheugenknop tussen beide gebruikers wordengewisseld.Tensoval duo control kan per per-soon ( of ) maximaal 60 metin-gen opslaan. De laatste metingwordt altijd op geheugenplaats 1opgeslagen.

78een medicamenteuze behandelingvan hoge bloeddruk instellen. Een meting wordt bewaard als och-tendmeetwaarde als deze tussen0.00 en 12.00 u is uitgevoerd, enals avondmeetwaarde als deze tus-sen 12.01 en 23.59 is uitgevoerd.Denk eraan dat u de bloeddruk `sochtends en `s avonds altijd op het-zelfde tijdstip moet meten. De gemiddelde waarde wordt bere-kend op basis van alle opgeslagenwaarden van de betreffende per-soon. Als in het geheugen slechtstwee meetwaarden zijn opgeslagenwordt het gemiddelde op basis vandeze twee waarden berekend. Alshet geheugen slechts één waardebevat vormt die de gemiddeldewaarde. Als tijdens de voorafgaande zevendagen geen ochtend- of avond-meetwaarden in het geheugen zijnopgeslagen verschijnen tijdens hetweergeven van het gemiddelde vandeze ochtend- of avondwaardengeen getallen maar streepjes op hetdisplay.

Als het geheugen geenenkele waarde bevat verschijnenook tijdens het weergeven van degemiddelde waarden geen getallenmaar streepjes. Als tijdens een meting eenonregelmatige hartslag wordtgeregistreerd wordt deze informa-tie, weergeven met het symbool, ook opgeslagen en tijdens hetoproepen van de meetwaarden uithet geheugen gelijktijdig met desystolische en de diastolischebloeddruk, polsslag, tijd, datum enjaar weergegeven. U kunt het oproepen van de gege-vens in het geheugen op elkmoment afbreken door op deSTART/STOP-toets te drukken. Als udat niet doet schakelt het apparaatzich na ca. 30 seconden automa-tisch uit. Ook na een onderbrekingvan de stroomtoevoer, bijvoorbeeldtijdens het verwisselen van de bat-terijen, kunnen de gegevens uit hetgeheugen worden opgeroepen.5.3 Wissen van de meetwaardenDe gegevens die onder en zijnopgeslagen kunnen onafhankelijkvan elkaar worden gewist.

79verschijnt de gemiddelde waardevan de ochtendmetingen geduren-de de voorafgaande zeven dagen.Druk de toets opnieuw in en houddeze 4 seconden ingedrukt. Allegetallen en symbolen in het display,behalve of , gaan knipperen.Als u de geheugentoets nogmaalsgedurende 4 seconden indrukt wor-den alle gegevens van de geselec-teerde gebruiker gewist. Op het dis-play staat nu alleen nog maar of.Als u een individuele waarde wiltwissen moet u deze waarde oproe-pen (zie 5.2) en de betreffendegeheugentoets gedurende 4 secon-den indrukken, waarna de cijfers ophet display gaan knipperen. Doorde toets nogmaals gedurende 4seconden in te drukken wordt deindividuele waarde gewist. Op hetdisplay staat nu alleen nog maarof .Belangrijk: als u de geheu-gentoets eerder loslaat wor-den de gegevens niet gewist.

Als ueen individuele waarde wist schuiftde voorafgaande meetwaarde opnaar de geheugenplaats van degewiste waarde. Na het wissen vaneen individuele waarde worden ookde betreffende gemiddelde waar-den opnieuw berekend. 5.4 Bediening van de gasten-modusAls de Tensoval duo control dooreen derde persoon wordt gebruiktverdient het aanbeveling omgebruik te maken van de gasten-modus. Deze zorgt ervoor dat eenmeetwaarde niet op een van degeheugenplaatsen of wordtopgeslagen. Er vindt dan geenbeïnvloeding plaats van de seriemetingen en de gemiddelde waar-den van de beide hoofdgebruikersvan het apparaat. Om een meting in de gastenmodusuit te voeren moet de meting wor-den gestart door gelijktijdig op debeide geheugentoetsen en tedrukken. De START/STOP-toets hoeftniet te worden ingedrukt. Tijdensen na afloop van de meting ver-schijnen op het display naast demeetwaarden gelijktijdig de symbo-len en .

De meetwaarde kandaardoor niet aan een bepaaldepersoon worden toegeschreven ende waarde wordt dan ook nietopgeslagen. Ook in de gastenmodus wordt hetapparaat uitgeschakeld door op deNederlands NL21TIME

80Opgetreden foutApparaat kan nietworden ingeschakeldManchet wordt nietopgepomptMogelijke oorzakenBatterijen ontbreken,zijn niet correctgeplaatst of zijn leegNettransformator is nietjuist aangesloten ofdefectAansluitstekker van demanchet zit niet goed inhet apparaatVerkeerde type manchetaangeslotenWegens uitwendige storing kan geen nauwkeurige metingworden uitgevoerdManchet is te los aangelegdOplossingControleer de batterijen,plaats zo nodig vieridentieke, nieuwe batte-rijenControleer de verbindingtussen de nettransfor-mator en de aansluitingaan de achterzijde vanhet apparaatControleer de verbindingtussen het rode uiteindevan de manchetslang ende rode aansluitingControleer of u wel eengoedgekeurde Tensovalduo control manchet enbijpassende stekker heeftHoudt u aan de 10 regelsen aan de adviezen inhoofdstuk 3.3 en voereen nieuwe meting uitDe manchet zo strakaanleggen dat tussen demanchet en de boven-arm nog ruimte is voorca.

81Opgetreden fout81Mogelijke oorzakenDe manchet kan niet of niet snel genoegworden opgepomptBewegen of praten tijdens de metingDe druk in de manchetis hoger dan 300mmHg. De druk wordtautomatisch verminderdDe batterijen zijn bijnaleeg. Er kunnen nogmaar enkele metingenworden uitgevoerd (ca.30)De batterijen zijn leegen moeten worden vervangenOplossingDe luchtslang is nietgoed in het apparaatgestoken. Controleer ofde rode aansluitstekker goed is ingestokenGebruik een nieuwemanchet als deze foutvaker optreedt Tijdens het meten nietbewegen of pratenHerhaal de meting naeen rustpauze van minstens 1 minuutHoud nieuwe batterijenvan hetzelfde type bij dehand (type AA LR06) Plaats nieuwe batterijenvan hetzelfde type (typeAA LR06).

82Opgetreden foutTe hoge of te lagemeetwaardenMogelijke oorzakenVerkeerde grootte vande manchetManchet is over de kleding aangelegdOmhoog geschoven kledingstukken belemmeren de bloed-circulatieManchet is verkeerdaangelegdDe slang van de manchet is geknikt ofplatgedruktDe manchet wordt nietgoed opgepomptBewegen, praten ofopwinding tijdens demetingGeen ontspanningspau-ze voor de metingGebruik van genotmid-delen vlak voor demetingOplossingGebruik een manchet diepast bij de omtrek vanuw bovenarmLeg de manchet aanover de blote huidDraag wijdere kleding.Omhoog geschovenmouwen mogen debovenarm niet afsnoerenVolg de adviezen en deillustraties betreffendehet juist aanleggen vande manchet om debovenarmZorg ervoor dat de slangvan de manchet nietafknikt en in een ruimebocht ligtControleer of de man-chet goed om de boven-arm ligtVoer de meting uit terwijl u ontspannen zit.Beweeg en praat niet tijdens de metingOntspan u gedurende 5minuten voorafgaandeaan een metingGebruik gedurende hetuur, voorafgaande aaneen meting, geen alco-hol, nicotine of koffie

837. Betekenis van de symbolenop het apparaat en de manchetLees de gebruiksaanwijzingLet opBescherming tegen elektri-sche schokken (type BF) PAUL HARTMANN AG89522 Heidenheim DuitslandVerwerking van elektronischeapparatenVerwerkingsadvies8. Belangrijke adviezen8.1 MedicijnenHet zelf meten van de bloeddrukbetekent niet dat u deze zelf moetgaan behandelen! Interpreteer demeetwaarden daarom niet zelf enga uzelf niet op basis van dezewaarden behandelen. Voer demetingen uit volgens het adviesvan uw arts en vertrouw op zijn/haar diagnose. Neem medicijnen involgens het voorschrift van uw artsen verander nooit zelf iets aan dedosering. Bepaal samen met uwarts wat het beste tijdstip is om uwbloeddruk te meten. 8.2 ZwangerschapDe bloeddruk kan tijdens de zwangerschap variëren. Bij een verhoogde bloeddruk is regelmatigecontrole van groot belang.

Een verhoogde bloeddruk kan inbepaalde gevallen invloed hebbenop de ontwikkeling van de foeteus.Bespreek daarom met uw arts of,en zo ja wanneer, u zelf uw bloed-druk moet meten. 8.3 Diabetes, aandoeningen vanbloed en bloedvatenIn geval van diabetes, leverfunctie-stoornissen of vaatvernauwingen(bijv. arteriosclerose en perifeervaatlijden) moet u, voordat u zelfuw bloeddruk gaat meten, contactopnemen met uw arts omdat indergelijke gevallen afwijkendewaarden kunnen worden gemeten.Als u een bloedziekte (bijv. hemofi-lie) of ernstige doorbloedingsstoor-nissen heeft, of als u bloedverdun-nende geneesmiddelen gebruiktmoet u contact opnemen met uwarts voordat u zelf uw bloeddrukNederlands NLIndien een foutsymbool verschijnt moet u de mogelijke oorzaken daarvan na te gaan en de richtlijnen voor zelfmeting in hoofdstuk 3 te volgen.Ontspan u gedurende 1 minuut en meet dan nogmaals.

heeft zelf geen enkele invloed opde pacemaker. Denk eraan dat demeting van de polsslag door hetmeetapparaat niet kan wordengebruikt ter controle van de frequentie van een pacemaker. Alsu een pacemaker heeft moet u metuw arts bespreken of zelfmeting vande bloeddruk voor u geschikt is. Het hart trekt samen doorelektrische prikkels. Bestaater een storing in de elektrische prikkels is er sprake van aritmie(hartritmestoornissen). Mogelijkeoorzaken: aangeboren of erfelijkearitmie, stress, als gevolg vanouderdom, slaapmangel, uitputting, etc. Of een onregel-matige hartslag wordt veroorzaaktdoor een aritmie. De huisarts kanhet eerste onderzoek doen. 9. Onderhoud van het apparaatStel het apparaat niet bloot aanextreme temperaturen, vocht, stofof direct zonlicht, omdat hierdoorstoornissen in het functionerenkunnen optreden. Dit apparaatbevat hoogwaardige elektronischeprecisie-onderdelen.

Vermijd heftigeschokken en dompel het niet onderin water. Reinig het apparaat uitsluitend meteen zachte, vochtige doek. Gebruikgeen verdunner, alcohol en reini-gings- of oplosmiddelen. De manchet mag voorzichtig worden84gaat meten. 8. 4 Hartritmestoornissen, pacemakersHartritmestoornissen (aritmieën)zijn stoornissen van het ritme waar-in het hart klopt. Er dient onder-scheid te worden gemaakt tussenonschuldige en ernstige ritmestoor-nissen. Hiervoor is speciaal onder-zoek door een arts noodzakelijk. Tensoval duo control kan dankzij detoegepaste Korotkoff-technologieook bij verschillende soorten hart-ritmestoornissen goed meten eneen juist meetresultaat geven. Er is sprake van een on-regelmatige hartslag als het hartritme gedurende meer dan 25 % van de tijd afwijkt van hetgebruikelijke hartritme.

Als het symbool vaak op hetdisplay zichtbaar is kan dat wijzenop het optreden van hartritmestoor-nissen. Neem in dat geval contactop met uw arts. Ernstige hartritme-stoornissen kunnen in bepaaldegevallen een fout meetresultaatgeven of de nauwkeurigheid van demeting negatief beïnvloeden.

Art. nr. 900 243Voorgevormde beugelmanchet,mediumvoor een bovenarmomtrek van 22 – 32 cm Art. nr. 900 244USB-Kitvoor het aansluiten van de Tensovalduo control aan een computerTensoval-netvoedingsapparaatArt. nr. 900 15211. GarantiebepalingenOp deze hoogwaardige bloeddruk-meter verlenen wij 3 jaar garantievolgens de onderstaande voorwaar-den. De garantieperiode gaat in opde aankoopdatum.Garantieaanspraken moeten binnende garantieperiode worden ingediend. De aankoopdatum dientte worden aangetoond door middelvan het volledig ingevulde en afgestempelde garantiecertificaat ofde aankoopbon.Tijdens de garantieperiode zorgtHARTMANN voor kosteloze vervan-ging of reparatie van alle als gevolgvan materiaal of fabricagefoutendefecte onderdelen.

De garantiepe-riode wordt hierdoor niet verlengd.Schade die het gevolg is van onoor-deelkundig gebruik of ingrepen85gereinigd met een iets vochtigedoek en een milde zeepoplossing.De manchet mag niet in water worden ondergedompeld. Bewaarhet apparaat en de manchet, metdeze gebruiksaanwijzing, in deopbergtas om beschadigingen tevoorkomen. 10. Toebehoren en onderdelenOm de meetnauwkeurigheid tewaarborgen adviseren wij u uitslui-tend originele toebehoren vanHARTMANN te gebruiken. Deze zijnverkrijgbaar bij uw apotheek ofmedische speciaalzaak. Omvang Benodigdebovenarm manchet17 – 22cm small 22 – 32 cm medium32 – 42 cm largeStandaard-manchet, small voor een bovenarmomtrek van 17 – 22 cm Art. nr. 900 241Standaard-manchet, medium voor een bovenarmomtrek van 22 – 32 cm Art. nr. 900 242Standaard-manchet, large voor een bovenarmomtrek van 32 – 42 cm Nederlands NL

86door niet erkende reparateurs,wordt niet door de garantie gedekt. De onderdelen die onderhevig zijnaan slijtage (b.v. batterijen, manchetten, nettransformatorenetc.) vallen niet onder de garantie.Eventuele schadevergoeding isbeperkt tot de waarde van het product; vergoeding van schade die uit het gebruik van het productvoortvloeit, wordt uitdrukkelijk uitgesloten.In geval van garantie dient u hetapparaat met manchet en eventu-eel de nettransformator, samen met het volledig ingevulde en afgestempelde garantiecertificaat,rechtstreeks of via uw leverancierop te sturen naar het vermeldeadres.NL – PAUL HARTMANN B.V.Postbus 266500 AA-NijmegenBE – N.V. PAUL HARTMANN S.A.1480 Saintes/Sint-Renelde 12.

140 mmHgComfort Air Technology: Individueel bepaalde oppompdruk, overeenkomend met de systolische bloeddruk +30 mmHgAutomatisch uitschakelen: 3 minuten na einde metingManchet: Standaard-manchet 22 – 32 cmManchet large 32 – 42 cmManchet small 17 – 22 cm (optioneel)Harde manchet 22 – 32 cm (optioneel)Leegloopventiel: Elektronisch geregeld lineair ventielGeheugencapaciteit: Voor 2 x 60 metingen en gemiddelde waarden gedurende 7 dagen en gemiddelden van alle waardenGebruiksomstandigheden: Omgevingsstemperatuur: +10 °C tot +40 °CRelatieve luchtvochtigheid: 15 – 90 %Opslag-/transportom-standigheden: Omgevingstemperatuur: –20 °C tot +50 °CSeriennummer: In batterijvakjeComputerinterface: Met de USB-kit en de bijgeleverde software kan het geheugen worden uitgelezen en kunnen de meetwaarden op de PC grafisch worden weergegeven87Nederlands NL

13. Stroomvoorziening, adviezenvoor verwerking, veiligheids-voorschriften13.1 Batterijen, netvoeding enverwerkingDe vier bijgeleverde, hoogwaar-dige batterijen garanderen ca. 1400 metingen. Gebruik uitsluitend hoogwaar-dige batterijen (zie opgave in Hoofdstuk 12, Technische gege-vens). Bij gebruikmaking van batterijen van mindere kwaliteit kunnen deze 1400 metingen nietworden gegarandeerd. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van ver-schillende merken door elkaar. Verwijder lege batterijen meteenuit het apparaat. Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt moeten de batterijen worden verwijderd om mogelijk leeglo-pen te voorkomen. Denk aan het milieu: batterijen horen niet thuis bij hethuisvuil! Lever batterijen in bij een verzamelplaats of bij een milieupark.

Informatie over de verwerking van elektronische apparaten voor privé-gebruik: Dit symbool 88op producten en/of begeleidendedocumenten geeft aan dat gebruikte elektronische produk-ten niet in het gewone huis-houdafval terecht mogen komen.Een juiste verwerking spaart het milieu en voorkomt eventuele schadelijke effecten op mens en milieu door een verkeerde wijze van omgaan met dergelijk afval.13.2 VeiligheidsvoorschriftenGeef het apparaat niet zonder toezicht in handen van kleine kinderen of personen die het niet zelf kunnen bedienen. Gebruik het apparaat alleen voorhet meten van de bloeddruk aande bovenarm.Stel het apparaat niet bloot aan sterke schokken en schomme-lingen.Laat het apparaat niet op de grond vallen.Buig of knik de manchet en de luchtslang niet overmatig.Het apparaat mag niet worden aangepast, uit elkaar worden genomen of door de gebruiker zelf worden gerepareerd.

Gebruik het apparaat alleen in combinatie met de bijbehorende bovenarmmanchet. Het gebruik van een ander manchet kan schade aan of in het apparaat veroorzaken. De slang van de manchet mag alleen worden losgemaakt door

15. Meettechnische controle enserviceadressen15. 1 Verklaring over de meet-technische controleElk Tensoval duo control-apparaatis door HARTMANN zorgvuldiggecontroleerd wat betreft de meet-nauwkeurigheid en is ontworpenvoor een lange levensduur. Bij pro-fessioneel gebruik van de appara-ten, bijvoorbeeld in apotheken, art-senpraktijken en klinieken, advise-ren wij iedere twee jaar een meet-technische controle uit te laten voe-ren. Daarnaast dient u de door uwwetgever vastgelegde nationalevoorschriften in acht te nemen. 15. 2 Richtlijnen voor de meet-technische controleDe meettechnische controle kandoor de bevoegde autoriteiten ofdoor een erkend onderhoudsbedrijftegen vergoeding van de kostenworden uitgevoerd. De functie vanhet apparaat kan worden getest bijeen mens of met een speciale simu-lator.

Bij de meettechnische contro-le worden de afdichting van hetdruksysteem en mogelijke afwijkin-gen in de aangegeven druk onder-zocht. Om in de calibratiemodus te komenmoet tenminste één batterij wordenverwijderd. Houd de START/STOP-toets ingedrukt en plaats de batterijterug. Laat de toets los. Na korte89de rode stekker uit het apparaat te trekken. Trek nooit aan de slang zelf. Pomp de manchet nooit op als deze niet op de juiste wijze om de bovenarm is gelegd. 14. Wettelijke voorschriften enrichtlijnenDe Tensoval duo control voldoetaan de Europese voorschriften diezijn vastgelegd in de richtlijn voormedische producten 93/42/ EWG,en is voorzien van CE-markering. Het apparaat voldoet onder andereaan de voorwaarden van deEuropese norm EN 1060 voor niet-invasieve bloeddrukmeters deel 1:Algemene eisen en deel 3:Aanvullende eisen voor elektrome-chanische bloeddrukmeetsystemen.