Hama TH50 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hama TH50 (52 pagina’s), behorend tot de categorie Weerstation. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 159 mensen en kreeg gemiddeld 4.2 sterren uit 7 reviews. Heb je een vraag over Hama TH50 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Thermometer/Hygrometer TH50

Thermo-/Hygrometer

88

C

WEDTHUFRISATSUNMON

MONTH

DATE

TUE

FORECASTDRYCOMWET

MAX

MIN

TEMPERATURE

HUMIDITY

1 5

6

7

2

3

4

All listed brandsemaare tradrks ofthendcorrespoing companies.

Erroanrsd omissedions except, andsubjecttotechnicalchanges.

Our general terms of delivery andpayment are applied.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones deuso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcjaobs ugił

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

E

F

D

GB

I

PL

NL

H

RO

CZ

00113987_88/01.20

00186370

00186371

00113987

00113988

GOperating instruction

1. SafetyctionsInstru

•Theproductis intended forprivate, non-

commercial useonly.

•Protect the product from dirt, moisture

and overheating, andonly use itin a dry

envi nment.ro

•Do not operatethe productoutside thewerpo

limits given inthespecications.

•Do not use theproduct in moist environments

and oids.avsplashe

•Do not drop theproduct and donot exposeit

to any major shocks.

•Donotattempt to service or repair the product

yourself. Leaveany and allserviceworkto

qualied experts.

•Keep the packaging material outof thereach

of children dueto therisk of sufatfocion.

•Disposeofckaging material immediatelypa

according to locallyplicablegulations.apre

•Do notmodifytheoductinanpry way. Doing

so voids the warranty.

•Do not openthe deviceor continueto

operateitif it becomesdamaged.

Warning –Batteries

•When inserting batteries, notethe

correctpolarity(+ and -markings) and

insertthebatteries accordingly. Failure

to do so couldsultin thebatteriesre

leaking or exploding.

•Only use batteries (orchargeablere

batteries) thatmatchthespecied type.

•Beforeyouinsert thebatteries, clean

thebattery contacts andthe polar

contacts.

•Do notallowchildren to change

batteries withoutsupervision.

•Do notmixold and new batteriesor

batteries of a differenttypeor make.

•Removethebatteries from products

that arenotbeingused foran extended

period(unless these arebeing kept

ready for anemergency).

•Do not short-circuit batteries.

•Do not charge batteries.

•Do notthrow batteriesin are.

•Keepbatteries out oftheach ofre

children.

•Never open, damage orswallow

batteries or allow themto enter the

environment. Theycancontaintoxic,

environmentally harmful heavy metals.

•Immediatelymove and dispose ofre

dead batteries from the product.

•Avoid storing, charging or using the

deviceinextremetemperatures and

extremely low atmosphericpressure(for

example, athigh altitudes).

Warning –Button cells

•Do not ingestbattery, riskof burns due

todangerous substances.

•This productcontains buttoncells. If

swallowed, thebutton cellcancause

severeinternal burns withinjust two

hours andlead todeath.

•Keep newand used batteriesout ofthe

reach of children.

•If the batterycompartment does not

close securely, stop using the product

and keep it outof theach of children.re

•If youthinkthat batteries were

swallowed or are in apart of the body,

seek medical assistance immediately.

2. Controls and Displays

1.Comfort Icon

2.atheWer Forecast

3. me/DateTi

4. Day

5.Indoor Humidity

6.Indoor Thermometer

7. Alarm

3. nctionFu

3.1Normal time modecan display time,

day, temperature, humidityand weather

forecast.

3.212/24hrveswitchor is available

3.3The alarm and snooze.

3.4 A utomatic detection ofientamb

temperatureand humidity.

3.5 Weather forecast in sunny, semi-sunny,

cloudy andrainy

3.6Comfort iconin dry, comfort or wet.

3.7 Max/Min temperatureor humidity memory

3.8Temperature range is from0°-+50°

3.9Humidity is from 20% - 95%.

4. ationOper

Turntoget‘normalsplaondiymode’. On the

normal mode, presstoMODE get the following

mode successively.

Normal modedate}} alarm

In normal mode, press°C/°F to °C/°F

switchover, press MAX/MIN to check the max

or min of thetemperature and humidity.

In normal mode, press~ 12an 2/24 mothre

seconds toswitchover 12/24 hours.

In alarmdemo, ‘’ is shown, press MODE more

than 2 seconds with~12/24 or

 °C/°F tosetarm.al

When setting, clock will quiteunless any key is

pressed within 7 seconds

Normal timemode

Thenormal time0:00 will bedisplayed when

clock is turnedon

Time setting

In normal mode, pressmoMODE re than 2

seconds with~12/24or  °C/°F totime

setting.

Hour Minute Quit} }

Date setting

In normal mode, pressenterinto dateMODE to

setting mode, and press MODE more than 2

seconds to setting.

Year }Month Date Quit} }

Setting range: year2000-2099, month1-12,

date 1-31

Day(from MON to SUN) will changecordinglyac

while dateising setbe

Whensetting, clock will quiteunless any key is

pressed within 7 seconds and presenttimeand

datewill be displayed.

12hour/24hour switchover

In normal mode, press~ 12/24an 2mothre

seconds toget12/24hour switchover.

Alarm mode

In normal mode, presstimes toMODE for 2

enter alarm modepressmorthenMODE e than

2 seconds toset.

Press~ 12/24 toturn on oroff alarm.

Whensetting, clock will quiteunless any key is

pressed within 7 seconds and presentmeandti

date willbe displayed

Snooze mode

If ‘’ is on without snooze, the bell will sound

for 2 minutesen theset timeisached,whre

press any key tostop bell. If snooze is turned

on, bell will riryng eve8 minutesand 2minutes

each time.

Whenooze rings, presssnany key tostopalarm

and snooze function.

Whenthll and snooze arbobee not at ON

position, bell andsnooze turnoff atsame time,

snooze function will effectonly when the bell

symbolONsition.is atpo

Temperature mode

In normal mode, press°C/°F to switchover

°C/°F.

MAX/MIN

Press MAX/MIN tocheckthehistory max./min.

temperatureand humidity.

Comfort icon

Whenhumidity is below 40% andtemperatuisre

any value,.it shows DRY

When humidity is beyond 70% and temperature

is any value, itshows.WET

Whentemperatureisin 20°~25° anddity ishumi

HonutosSalirras }Mi }

Rango deajuste: Horas1-12, minutos 0-23,

segundos 0-59

Date setting

Endo normal, pulseel moMODE para

entrar en el modouste dela fecha yde aj

pulsemás deMODE durante2 segundos

para ajustar.

Año Mes Día Salir}} }

Rangoajustede: año2000-2099, mes 1-12,

día 1-31

El dí

a dela semana (de MONa SUN) cambiará

correspondientemente con el cambiofecha.de

Durante elustelaje,reloj permanece silencioso

a no ser quese pulsealguna tecla durante

un periodo de7 segundos y la horla fechaa y

actuales sesualicen.vi

12hour/24hour switchover

Endonormal, pulseelmoy mantengapulsada

~ 12/24 durante más de2 segundos para

cambiar entreel formatode 12/24 hos.ra

Alarm mode

Endo normal, pulseel moMODE 2 veces para

entrar en el modoarmadealy pulseMODE

durante más de2 segundajustaosparar.

Pulse ~ 12/24sactivapaderaactivar or el

modo de alarma.

Durante elustelaje,reloj permanece silencioso

a no ser quese pulsealguna tecla durante

un periodo de7 segundos y la horla fechaa y

actuales sesualicen.vi

Snooze mode

Si ‘’ está encendidosinpeticióntarererdada

de alarma,durantela alarma sonará2 minutos

cuando lleguela hora ajustada, pulsequiercual

teclapara silenciaralarma. Silapeticiónlare

dealarma está activada, la alarma sonará cada

8 minutos durante2 minutos cada vez.

Cuando suene la repeticióntardada de lare

alarma,lspuecualquiertecla para parar la

alarma y desactivarpetición dela alarma.la re

Si ni lama ni lapeticiónalarreretardada de

la alarma están en posición ON, la alarma y

lapetición dealarma seapagaren al mismo

tiempo, la función de repetición dealarma

está activada solo cuando el símbolo está en

la posición ON.

Temperature mode

Endo normal, pulseel mo°C/°F para

cambiar entre°C/°F.

MAX/MIN

Pulse consultaMAX/MIN parar el historial de

temperaratuy humedad máx./mín.

Comfort icon

Si la humedad esferior al 40in% y la

temturperaatienecualquiervalor, semuestra

DRY.

Si la humedad es superioral 70%y la

temperatura tienecualquiervalor, semuestra

WET.

Si la temperaturaes de20°~25° y lahumedad

de%~7400%, se muest.ra COM

Si la temperatura no está en eloderang

20°~25° perola humedadestá entre

40%~70%, no se muestra nada.

Nota

•Si el relojnofunciona olas

visualizaciones no son lasnormales,

apague y enciendadenuevo elloj.re

•La pila sedebecambiar cuando la

visualización o el sonidono sean claros.

•El pronósticodel tiempoes másexacto

encondiciones naturales. Puede

haber diferencias considerables sise

haceen el interior, especialmente en

habitaciones con aireacondicionado.La

función del pronósticodel tiemposirve

sólo deferenciareynoesmuy exacta.

Si la humedad seindica en ‚‘--‘‘,el

pronóstico no muestra nada.

5. Excluilidadsión deresponsab

Hama GmbH & Co KGreno sesponsabiliza ni

concedegarantía porlos daquñose surjanpor

una instalación, montaje omanejo incorrectos

delproducto oporlaobservacióndeno

las instruccionesdenejo y/o de lasma

instrucciones deseguridad.

6. Instruccionespara desechoyreciclaje

Nota sobre la protecciónmedioambiental:

Después de la puestaen marcha de

la directiva Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU enel sistemalegislativo

nacional, seaplicaralo siguiente:

Los aparatos eléctricosy electrónicos, asícomo

las baterías, nosedeben evacuar enla basura

doméstica. Elusuarioestálegalmenteobligado

a llevar losaparatos eléctricos yelectrónicos,

así como pilas ypilascargables, alnal desure

vidaútilalospuntosdecogida comunalesre

o adevolverlos allugar dondelos adquirió.

Los detallesquedaran denidos por la leyde

cada país. El símboloen el producto, enlas

instrucciones de uso o en el embalaje hace

referenciaaello. Gracias alciclaje, alciclajerere

del materialotras formas deciclajedeo are

aparatos/pilas usados, contribuyeUsted de

forma importante alaprotección denuestro

medio ambiente.

NGebruiksaanwijzing

1. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeldvoor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

•Het product is uitsluitendbedoeld voor

gebruik binnen gebouwen.

•Gebruik het productnietbuiten de

in de technischegegevensvermelde

vermogensgrenzen.

•Gebruik het productnietin een vochtige

omgevingen voorkom spat-en spuitwater.

•Laat het product nietvallen en stel hetniet

bloot aan zwareschokkenof stoten.

•Probeerniethet product zelf te onderhouden

oftepareren. Laatonderhouds-enre

reparatiewerkzaamheden doorvakpersoneel

uitvoeren.

•Het verpakkingsmateriaal magabsoluut

niet in handen vankinderen komen;

verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

•Veranderniets aanhettoestel. Daardoor

vervalt elkeaanspraak op garantie.

•Open het product niet engebruik het niet

meer als het beschadigdis.

Waarschuwing –batterijen

•Let absoluut op decorrecte polariteit

(opschrift + en -) van debatterijen en

plaats deze dienovereenkomstig in

hetbatterijvakje. Indiendebatterijen

verkeerdworden geplaatst kunnen deze

gaan lekken of zelfsexploderen.

•Gebruik uitsluitend accu’s (of

batterijen), welkemethetvermelde type

overeenstemmen.

•Reinig vóórhet plaatsenvan de

batterijen debatterijcontacten ende

contacten in het product.

•Laatkinderen nooitzonder toezicht

batterijen vervangen.

•Gebruikgeen oudeennieuwe batterijen

tegelijkertijd alsmede geen batterijen

van een verschillende soortof fabrikaat.

•Verwijderbatterijen uit producten welke

gedurende langeretijd nietworden

gebruikt. (behoudensindiendezevoor

een noodgeval stand-by moetenblijven)

•Debatterijen nietkortsluiten.

•Debatterij nietopladen.

•De batterijen nietin vuur werpen.

•Batterijen buiten het bereik van

kinderen opbergen.

•Batterijen nooitopenen, beschadigen,

inslikken of in hetmilieu terecht laten

komen. Zijkunnengiftigeenzware

metalen bevatten die schadelijkzijn

voor hetmilieu.

•Lege batterijen direct uit hetproduct

verwijderen en afvoeren.

Waarschuwing –batterijen

•Vermijd opslag, opladen en gebruikbij

extreme temperaturenen extreem lage

luchtdruk (bijv. opgrotehoogte).

Waarschuwing –

knoopcellen

•Batterij niet innemen, gevaarvoor

brandwonden door gevaarlijkestoffen.

•Ditproductbevatknoopcellen. Indien

deknoopcel wordt ingeslikt, dan

kunnen er binnen slechts2 uur ernstige

inwendige brandwonden ontstaan en

tot dedood leiden.

•Houd nieuween gebruiktebatterijen

buiten bereik van kinderen.

•Indien het batterijvakje nietveilig sluit,

het product niet meer gebruikenen

buiten bereik van kinderen houden.

•Indien uvermoedtdat er batterijen zijn

ingeslikt of zich inenig lichaamsdeel

bevinden, moetuonmiddellijk medische

hulp zoeken.

2. Bedieningselementenen weergaven

1. Comfort-symbool

2. ersvooruitzichtenWe

3. jd/datumTi

4.Dag van deweek

5.Rel. luchtvochtigheidbinnen

6.Thermometer binnentemperatuur

7. Alarm

3. Functies

3.1In de normale tijd-moduskan de tijd,

dag van deweek,temperatuur, rel.

luchtvochtigheid en weersvoorspelling

worden weergegeven.

3.2Selectie 12-/24-uurformaat mogelijk.

3.3Alarm- en snoozefunctie.

3.4Automatische detectie van de

omgevingstemperatuur enl.re

luchtvochtigheid.

3.5ersvoorspelling is onderverdeeldWe

in zonnig, licht bewolkt,bewolkt en

regenachtig.

3.6Comfort-symbool geeft het niveau

droog, comfortabelofvochtig aan.

3.7Geheugenvoormax./min. temperatuur

enl. luchtvochtigheidre

3.8mperatuurbereik:0°C tot+50°CTe

3.9Meetbereikl. luchtvochtigheid: 20%re

tot 95%

4. Bediening

Schakel deunitinen de normaleweergave-

modusverschijnt. Drukindenormalemodus

bij herhaling op de-toets teneindedeMODE

volgendemodi in tekunnen stellen:

normale modusdatumalarm} }

Drukin denormalemodus op de

 °C/°F -toetsteneindetussende

temperatuurweergavein°C/°F om te

schakelen, druk opom deMAX/MIN

max.sp. min.temperatuurenl.rere

luchtvochtigheid weer te geven.

Drukin de normalemodus gedurende min.

2 seconden opde~ 12/24 -toets teneinde

tussen detijdweergave in 12-of 24-uur-

formaatom teschakelen.

In de alarm-modus wordt‘’ weergegeven.

Drukgedurendemin. 2secondenopde

MODE-toets en~12/24 of°C/°F

teneinde de alarm-/wektijd in te stellen.

Tijdens het instellenzal deklokstoppen tenzij

binnen 7 secondeneen willekeurige toets

wordt ingedrukt.

Normal timemode

Zodra deklok wordtingeschakeld wordtde

normaletijd0:00 weergegeven.

Time setting

Drukindenormalemodusgedurendemin. 2

seconden op de-toetsenMODE ~12/24 of

 °C/°F teneinde de tijdin te stellen.

uur minutenstop} }

Instelbereik: uurvan1tot12of0tot23en

minuten van 0 tot 59.

Date setting

Drukindenormalemodus op de-MODE

toets teneinde naar deinstellingen-modus

voordedatumomteschakelen. Drukde

MODE-toetsgedurendemin. 2secondenin

om dedatum intestellen.

jaar maanddatum stop}} }

Instelbereik: jaar2000-2099,maand12,1-

datum 311-

Dedagvan deweek(van MAt/m ZO) wordt

automatisch aangepast zodradedatum is

ingesteld.

Tijdens het instellenzal deklokstoppen tenzij

binnen 7 secondeneen willekeurige toets

wordt ingedrukt en worden de actueletijd en

datum weergegeven.

12hour/24hour switchover

Drukin de normalemodus gedurende min.

2 seconden opde~ 12/24 -toets teneinde

tussen detijdweergave in 12-of 24-uur-

formaatom teschakelen.

Alarm mode

Drukindenormalemodus tweemaal opde

MODE-toets teneinde naar deinstellingen-

modus voorhetalarmom teschakelen.Druk

de-toets gedurendemin.MODE 2 seconden

in om hetalarmin te stellen.

Drukopde ~ 12/24 -toets omhetalarm in

of uit teschakelen.

Tijdens het instellenzal deklokstoppen tenzij

binnen 7 secondeneen willekeurige toets

wordt ingedrukt en worden de actueletijd en

datum weergegeven.

Snooze mode

Zodrahet alarmsignaal afgaaten desnooze-

functieis niet geactiveerd, dan klinkt het

signaal 2 minuten.Druk op een willekeurige

toets omhetsignaaltestoppen. Indien

de snooze-functie is geactiveerd zal het

alarmsignaal om de8minuten en steeds2

minuten lang afgaan.

Druk tijdens de snooze-functieop een

willekeurigetoets om hetalarmsignaal

te stoppen en desnooze-functie uit te

schakelen.

Indien zowel de alarm-alsook de snooze-

functie niet zijn ingeschakeld(ON), dan

schakelen deze beide functiestegelijkertijd

uit. Desnooze-functiewerktalleenindiende

alarm-functieis ingeschakeld(ON).

Temperature mode

Drukin denormalemodus op de

 °C/°F -toetsteneindetussende

temperatuurweergavein°C/°F om te

schakelen.

MAX/MIN

Druk opomhetgeheugen vanMAX/MIN

demax.sp.min. temperatuurenl.rere

luchtvochtigheid weer te geven.

Comfort icon

Bij eenl.luchtvochtigheid lager dan40%re

en een willekeurige temperatuurwaarde wordt

DROOG weergegeven.

Bij eenl. luchtvochtigheid hoger dan70%re

en een willekeurige temperatuurwaarde wordt

VOCHTIG weergegeven.

Bij eenl. luchtvochtigheid tussen 40%enre

ca. 70%eneentemperatuurwaardetussen

20°C enca. 25°Cwordtweergegeven.COM

Bij eenl. luchtvochtigheid tussen 40%enre

ca. 70%eneentemperatuurwaardebuiten

hetbereikvan 20°C enca. 25°C wordter

niets weergegeven.

in 40%~70%,it shows COM.

Whentemperatureisnot inrange of20°~25°

but humidity is in 40%~70%,it shows nothing.

Note

•Please-power onwhen clock doesre

notwork or displayunusual.

•Battery should beplacedwhen displayre

orsound is notclear.

•Weather forecast is moreaccuracy in

naturecondition. Itwillbemuchmore

differential when indoor,especial in

Air conditionom. Thefunction ofro

weather forecast is just forferencere

andnotveryaccurate. Whenhumidity

displays in ‚‘--‘‘, thenthe forecast

shows nothing.

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assuliability andmes no

provides nowarranty fordamageresulting from

improper installation/mounting, improper use

of the product or from failure to observe the

operating instructions and/or safety notes.

6. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation ofthe

European Directive 2012/19/EU and

2006/66/EU in thenationallegal

system, thefollowing applies:

Electric and electronic devices aswell as batteries

must not be disposedof with householdwaste.

Consumers areobliged bylaw toturnelectricalre

and electronicdevices as wellas batteries atthe

endoftheirservice livestothe publiccollecting

pointsset upfor thispurpose or point ofsale.

Details to this aredenedby thenationallaw

ofthespectivecountryre. Thissymbol on the

product, theinstructionmanual orthe package

indicates that aproductis subjecttothese

regulations.Bycycling,using thematerialsrere

or other forms ofutilising old devices/Batteries,

you aremaking animportantcontribution to

protecting our environment.

DBedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

•Das Produkt istfür den privaten, nicht-

gewerblichenHaushaltsgebrauch vorgesehen.

•SchützenSiedas ProduktvorSchmutz,

Feuchtigkeitund Überhitzung undverwenden

Siees nur in trockenen Umgebungen.

•BetibenSieredas Produkt nichtaußerhalb

seiner in den technischen Datengegebenenan

Leistungsg nzen.re

•Verwenden Sie dasodukt nicht inPreiner

feuchten Umgebung und vermeen Sieid

Spritzwasser.

•Lassen Siedas Produktchtfallen undtzennise

Sie es keinenheftigenErschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht,das Produktselbst zu

warten oder zu reparien.reÜberlassen Sie

jeglichertungsarbeit dem zuständigenWa

Fachpersonal.

•HaltenSieKinder unbedingtvondem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofortmägeß den örtlichgültigen

Entsorgungsvorschriften.

•NehmenSiekeineVeränderungen am

Produktvor. Dadurchverlierensiejegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Öffnen Siedas Produkt nichtundbetreiben

Sie es bei Beschädigungennicht weiter.

Warnung –Batterien

•Beachten Sieunbedingt diekorrekte

Polarität (Beschriftung+ und -)

der Batterien und legenSiediese

entsprechendein. BeiNichtbeachtung

bestehtdieGefahr desAuslaufens oder

einer Explosion der Batterien.

•VerwendenSieausschließlich Akkus

(oder Batterien), diedemangegebenen

Typ entsprechen.

•Reinigen Sievor demEinlegen der

Batterien die Batteriekontakteunddie

Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nichtohne

Aufsicht daschselnvon Batterien.We

•Mischen Sie alte undneue Batterien

nicht, sowieBatterien unterschiedlichen

Typs oderHerstellers.

•Entfernen Sie Batterien ausProdukten,

die längere Zeit nichtbenutzt werden

(außer diesewerden füreinenNotfall

bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batteriennichtkurz.

•Laden SieBatterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht insuer.Fe

•Bewahren SieBatterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

•Batterien nieöffnen, beschädigen,

verschlucken oder in dieUmwelt

gelangenlassen. Siekönnengiftige

und umweltschädlicheSchwermetalle

enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie

verbrauchte Batterien unverzüglich aus

dem Produkt.

•VermeidenSieLagerung, Ladenund

Benutzung bei extremenmperaturenTe

und extrem niedrigemftdruck(wieLu

z.B. ingroßenHöhen).

Warnung –Knopfzellen

•Batterie nicht einnehmen,

Verbrennungsgefahr durch gefährliche

Stoffe. •Dieses Produkt enthältKnopfzellen.

Wenn dieKnopfzelleverschlucktwird,

könnenschwere innere Verbrennungen

innerhalb vongerade einmal 2 Stunden

auftreten und zumdeführen.To

•Halten Sie neueundgebrauchte

Batterien von Kindern fern.

•Wenndas Batteriefach nichtsicher

schließt, das Produkt nicht mehr

benutzen und von Kindernfernhalten.

•Wenn Sie meinen, dass Batterien

verschluckt wurden oder sich in

irgendeinem Körperteil benden,

suchen Sie unverzüglich medizinische

Hilfe auf.

2. Bedienungselementeund Anzeigen

1. mfortsymbolKo

2. ttervorhersageWe

3. Uhrzeit/Datum

4. Tag

5.ftfeuchtigkeitim RaumLu

6. Innenthermometer

7. ckerWe

3. Funktion

3.1Im normalen Zeitanzeigemodus können

dieUhrzeit, derg,TadieTempeturra, die

Luftfeuchtigkeit und die Wettervorhersage

angezeigt werden.

3.2Es kann zwischender 12- oder 24-unden-St

Anzeige gewechselt werden.

3.3Weck- und Schlummerfunktion.

3.4Automatisches Erkennen der

Umgebungstemperatur und der

Luftfeuchtigkeit.

3.5 Wettervorhersage für sonnig, halbsonnig,

bewölkt undgnerisch.re

3.6mfortsymbol für trockenKo, angenehm oder

feucht.

3.7Speicher der Höchst-/Tiefstwerte für

Temperatur oderftfeuchtigkeit.Lu

3.8mperaturbereich von0°biTes+50°

3.9ftfeuchtigkeit voLun20% bis 95%

4. enungBedi

Nach dem Einschaltenndet sich diebeUhr

im normalen Anzeigemodus. WechSiselneim

normalen Modus durch Drücken von MODE

durch die folgendeModi:

Normaler Modustumcker}Da }We

Wechseln Sie imnormadulen Mos durch Drücken

von  °C/°Fischen°Cund drückezw/°F,nSie

MAX/MIN, um die Höchst-/Tiefstwerte für die

Temperatur undLuftfeuchtigkeitanzuzeigen.

Halten Sieim normalen Modus~12/24

länger als 2 Sekundengedrückt, um zwischen

der Anzeige im 12- oder24-Stundenformat

zu wechseln.

HaltenSieckmodus, ‘im We’ wirdangezeigt,

diestelänger alsTaMODE 2 Sekunden gedrückt,

und stellen Sie über~12/24 oder°C/°F die

Weckzeit ein.

Die Uhr verlässtdenEinstellungsmodus, wenn 7

Sekunden lang keinestTaegedrücktwird.

Normale Zeitanzeige

Nach demEinschalten derUhr wirddieUhrzeit

0:00 angezeigt.

Einstellen derUhrzeit

HaltenSieim normalen Modus dieTaste MODE

länger als 2 Sekunden gedrückt, undstellenSie

über ~12/24 oder  °C/°F die Uhrzeitein.

Stunde Minute Beenden} }

Einstellungsbereich:deStunvon 1-12 oder 0-23

und Minute von 0-59

Einstellendes Datums

Drücken Sie im normaModusstelendie Ta

MODE, um in denModus zur Datumseinstellung

zu wechselunden din,halte die Taste MODE

länger als 2 Sekunden gedrückt, umdie

Einstellung vorzunehmen.

Jahr }Monat Datum Beenden} }

Einstellungsbereich: Jahr2000-2099,Monat

1-12, Datum1-31

Beim Einstellendes Datums ändertch desir Tag

(vonMON bis SUN) entsprechend.

DieUhr verlässt den Einstellungsmodus, wenn

länger als 7 Sekunden keineTaste gedrücktwird,

undigzet die aktuelUhrzeilet und dasaktuelle

Datum an.

Wechsel 12-/24-undenformatSt

Halten Sieim normalen Modus~12/24

länger als 2 Sekunden gedrückt, umzwischen

der Anzeigeim 12- oder24-undenformatSt

zu wechseln.

Weckmodus

Drücken Sie im normaModusstelendie TaMODE

zweimal, um in denckmodus zu wechseln.We

Halten SiediesteTaMODE länger als 2 Sekunden

gedrückt, um diellWeckzeit einzusteen.

Drücken Sie~ 12/24 zum Ein- oder Ausschalten

der ckfunktion.We

DieUhr verlässt den Einstellungsmodus, wenn

länger als 7 Sekunden keineTaste gedrücktwird,

undigzet die aktuelUhrzeilet und dasaktuelle

Datum an.

Schlummerfunktion

Wenn‘’ohneaktivierten Schlummermodus

angezeigt wird, ertöntdassignalWeck

bei Erreichen derteeiestengllnWeckzeit2

Minuten lang.ückeDrn Sie zum Beenden des

Wecksignals einebeliebigeste. BeTaiaktivierter

Schlummerfunktion ertöntdas Wecksignal alle 8

Minuten füten.r2 Minu

Wenn dascksignal im SchlummermodusWe

ertönt, drücken Sieneliebigeste,eibeTa

umdas Wecksignalden unzu beend den

Schlummermodus zu verlassen.

Wenn dascksymbolWeund die

Schlummerfunktionnichtaktivsind,werden diese

gleichzeitigbeendet. DieSchlummerfunktion

wirkt sichnur dann aus, wenndas Wecksymbol

aktiviert ist.

Temperaturmodus

Drücken Sie im normaModusstelendie Ta

°C/°F, um zwischen °C/°Fchseln.zu we

MAX/MIN

Drücken Sie MAX/MIN, umdie bisherigen

Höchst-/efstwerte füTir diemperaturTeund

Luftfeuchtigkeit anzuzeigen.

Komfortsymbol

Bei einerftfeuchtigkeitLuvon unt40er% und

einer beliebigen Tempetur wirdra

DRY (trocken) angezeigt.

Beieinerftfeuchtigkeit vonüber70Lu%und

einerliebigebenTemperatur weucht)ird(fWET

angezeigt.

BeieinermpeTeraturvon20°C-25 °Cund einer

Luftfeuchtigkeitvon 40% -70%wird COM

(angenehm) angezeigt.

Bei einermpeTeratur außerhalb von 20°C-25°C

und einerfeuchtigkeit voLuftn 40 %-70% wird

nichts angezeigt.

Hinweis

•SchaltenSiedieUhraus undwieder

ein, wenn diesenichtwiegewohnt

funktioniert.

•Bei schwachem Display oderTon muss

die Batterie gewechselt werden.

•Diettervorhersage istim FreienWe

genauer. InInnenräumenkanndiese

abweichen,besonders in Räumenmit

Klimaanlage. DiettervorhersageWe

dientnurzurReferenz undistnicht

sehr genau.nnalsftfeuchtigkeitWeLu

„--“ angezeigtwird, wird keine

Wettervorhersage angezeigt.

5. Haftungsausschluss

Dieernimmt keinerleiHamaGmbCoH&KG üb

Haftung oderwährleistung fürhäden, dieGeSc

ausunchgemäßesarInstallation, Montageund

unsachgemäßembrauch des Produktes oderGe

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder derSicherheitshinweisesultieren.re

6. Entsorgungshinweise

Hinweis zumUmweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt derUmsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/

EU und 2006/66/EG innationales

Recht gilt folgendes:Elektrischeund

elektronische Geräte sowie Batterien dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Derrbraucher istgesetzlich verpichtet,Ve

elektrischeund elektronischeGerätesowie

Batterienam Endeihrer Lebensdaueran den

dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen

oder an dierkaufsstelle zurückzugeben.Ve

Einzelheitendazugeltdas jeweiligere

Landesrecht. DasmbolaufdemProdukt,Sy

der Gebrauchsanleitung oder derrpackungVe

weistaufdieseBestimmungenhin. Mitder

Wiederverwertung, derstoichenrwertungVe

oder anderenrmen derrwertungvonFoVe

Altgeräten/Batterien leisten Sie einenwichtigen

Beitrag zumSchutz unsererUmwelt.

FMode d‘emploi

1. Consignessécuritéde

•Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

•Protégezoduitde touteleté, humidité,le prsa

surchauffelisez-letutie uniquement dans des

locaux secs. •N‘utilisez pasuile prodt endehors des

limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

•N‘utilisez pasuile prodtdans un

environnement humideéviteetz toute

projection d‘eau.

•Protégezoduit des secousses violenteleprs et

évitez tout choc outoutechute.

•Netentez pasderéparerl’appareilus-mêmevo

ni d’effectuerdestravaux d’entretien.

Déléguez tous travaux d‘entretienà des

teliés.chniciens qua

•Tenez les emballages d‘appareils hors de

portéedes enfants, risque d‘étouffement.

•Recyclezballageles matériauxd’em

conformément auxprcriptions locales enes

vigueur.

•N’apportezcunaue modication àl’appareil.

Des modicationsus feienvorat perdrevos

droits de garantie.

•Netentez pasd‘ouvrir leproduiten cas de

détériorationetcessez del’utiliser.

Avertissement –

concernant les piles

•Respectez impérativementla polarité

de la pile (marquage + et -) lors de

l‘insertiondansleboîtier; risques

d‘écoulementet d‘explosion despiles si

tel n‘est pas lecas.

•Utilisez exclusivementdes batteries(ou

des piles) du typeindiqué.

•Avant d‘insérerles piles, nettoyez-en

les contacts, ainsi queles contacts

d‘accouplement.

•N‘autorisezpas àdesenfants de

remplacer les pilesd‘un appareil sans

surveillance.

•N’utilisez pas simultanémentdespiles

usagéeset des piles neuves oudes piles

de différents types.

•Retirez les piles des produits que

vous necomptez pasutiliser pendant

un certain temps (à l‘exception des

produitsd‘alarme enveille).

•Necourt-circuitez pas lespiles.

•Netentez pasdecharger les piles.re

•Ne jetez pasdepiles aufeu.

Avertissement –

concernant les piles

•Conservez lespiles horsdeportée

des enfants.

•Netentez pasd‘ouvrirles piles,faites

attention ànepasles endommager, les

jeter dans l’environnementet àceque

des petits enfants neles avalentpas.

Les piles sont susceptiblesdecontenir

des métaux lourds toxiques etnocifs

pour l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement

du produit pour lescycler.re

•Évitez de stocker, charger et utiliser le

produitàdes températures extrêmes

etàunepression atmosphérique

extrêmement basse (à hautealtitude,

par exemple).

Avertissement – Piles

bouton

•Ne pas ingérerdepile, risquede

brûlures causées par des substances

dangereuses.

•Ceproduitcontientdes piles bouton.

L’ingestion d’unepile boutonpeut

provoquer degraves brûlures internes

en moins de 2heures, etpeut être

mortelle.

•Veuilleztenirles pilesneuves et usagées

hors de laportéedes enfants.

•Cessez d‘utiliserleproduitsile

compartiment à pilesne ferme pas

correctementet tenez-lehors dela

portéedes enfants.

•Consultez immédiatementunmédecin

si vous suspecter uneingestion de

piles ou une insertiondans une partie

du corps.

2. Éléments decommande etd'affichage

1.Icône de confort

2.Prévisions météorologiques

3.Heure / date

4. Jour

5.Humidité intérieure

6.Thermomètre intérieur

7. Alarme

3. Fonctionnement

3.1En modehorainormal, achage dere

l‘urdempérature,hee,joudur,la te

de l‘mihudité etdes prévisions

météo logiques.ro

3.2Format del‘heure12 h ou24 h

3.3Alarme et fonction de répétition de l‘alarme

3.4Détection automatiquedela température

et de l‘huambiamiditéntes.

3.5Prévisionsmétéorologiques: ensoleillé,

partiellementsoleillené et pluvieux

3.6Icône de niveau de confort :sec,

confortable ou humide.

3.7Enregistrement de la températuremaxi/

minométriei & hygr

3.8Plage de température de 0°Cà +50°C

3.9Plage2095d‘humidité de% à%.

4. Opération

Mettez l‘horlogesous tension an d‘obtenir le

« mode d‘achagenormal». En mode normal,

appuyez surheala toucMODE n de passer à ‚un

des modes suivants :

Mode normaldateme}} alar

Enmodenormal, appuyez surlatouche



°C/°F an decommuterentles deux formreats

d‘achage dela°C/°Ftempérature, appuyez

sur lahetoucMAX/MIN an de consulter les

enregistrements maxi/mini dela température et

de l‘humidité.

En modenormal, appuyez~12/24 pendant plus

de 2 secondes andecommuter entrelesdeux

formatsl‘heudere12 h ou 24 h.

En modealarme, «» apparaît à l‘écran;

appuyez surhependantplula toucMODE s de

2secondes etutilisez laucheto~12/24 ou

la touche °C/°F an derégler l‘heured‘alarme.

L‘horloge retourneautomatiquement à l‘achage

normal si vous n‘appuyez sur aucunetouche

pendant 7 secondes.

Normal timemode

Le modeirhoraenormal 0:00 appaîtraà l‘écran

dès quevous mettez l‘horloge sous tension.

Time setting

En modenormal, appuyez surla touche MODE

pendant plus de2 secondes etutilisez la touche

~ 12/24 ou la touche°C/°F an de régler

l‘urhe e.

HeuMinutesre }} Retour

Plréglageagede: heures: 1-12, minutes : 0-23,

secondes : 0-59

Date setting

En modenormal, appuyez surla touche MODE

and‘ouvrle modire de réglage de ladate et

appuyezsurhe MODlatoucEpendantplus de2

secondes ande régler la date.

AnnéeMois DateRetour}} }

Plageglagderée : année: 2000-2099,mois:

1-12, jour:1-31

L‘indication du jourdela semaine(de MON à

SUN) changera en fonioctn de la dateréglée.

Pendantréglage, horlogetournelel‘re

automatiquemenl‘achage normatàl del‘heure

et de late si vousn‘appuyez suraucunehedatouc

pendant 7 secondes

12hour/24hour switchover

Enmodenormal, appuyez surlatouche

~12/24

pendant plus de2 secondes an decommuter

entles deux forermats del‘heure12 h ou 24 h.

Alarm mode

Enmodenormal, appuyezdeuxfoissurlatouche

MODE an d‘ouvrir le mode de réglage de

l‘alarme etappuyezsuruchependantlatoMODE

plus de 2 secondes an de régler l‘heud‘alarme.re

Appuyez suruchela to~12/24 an d‘activer/

désactiver l‘alarme.

Pendantréglage, horlogetourneralel‘re

automatiquement à l‘achage normalheude l‘re

etdela dateusaucunsi von‘appuyez suretouche

pendant 7 secondes.

Snooze mode

L‘icône«»apparaîtàl‘écranaprès avoiractivé

l‘alarme; la sonnerietentirrea pendant 2 minutes

àl‘heureréglée; appuyez surtequellen‘impor

touche and‘arrêterla sonnerie. La sonnerie

retentirnouveau toutes lesa à8 minutes pendant

2 minutes sivous avez activé la fonction de

répétition del‘alarme.

Lorsquelatentitsonneriere, appuyez sur

n‘importeelle touche aqun d‘arrêter la sonnerie

etdésactivernctiondetition.la forépé

L‘alarme etlafonctiondetitiondel‘alarmerépé

sontves uniquement lorsque l‘icôneapparaîtacti

à l‘écran.

Temperature mode

Enmodenormal, appuyez surlatouche



°C/°F an decommuterentles deux formreats

d‘achage dela°C/°F.température

MAX/MIN

Appuyez surla toucheMAX/MIN an de consulter

les engistrementsxi/minremaidela température

et de l‘midité.hu

Comfort icon

L‘icône de confort achelorsqueDRY le taux

d‘humidité est inférieur à 40% (avec n‘importe

quelle température).

L‘icône de conlofort acheWET rsque le taux

d‘humidité est supéeu70rir à% (avimporteec n‘

quelle température).

L‘icône de confort achelorsquCOM e le taux

d‘humiditéestsituétrene40%et70 %etla

tempéturraeentre20° et25°.

Aucun icônedeconfort n‘appl‘écaraît àran

lorsque le taux d‘humidité est situé entre 40%

et 70%mais la températuren‘est pas située

ent20°reet 25°.

Remarque

•Veuillezmettrel‘horlogehors tension,

puis à nouveausous tension en casde

mauvais fonctionnementou siaucun

achage n‘apparaîtà l‘écran.

•Remplacez les piles lorsquela

luminosité de l‘achage ou la sonnerie

baisse.

Remarque

•Les prévisions météorologiques seront

plus exactes lorsquel‘unitéestplacée

à l‘extérieur (conditionsnaturelles).

Les prévisions seront moins exactes

lorsque l‘unité est placéeà l‘intérieur,

particulièrement dans unlocal

climatisé. Commepourtoutesprévisions

météorologiques, l‘exactitudeabsolue

ne peut êtregarantie mais est proposée

en tant que fonctioninformative.

Aucune prévision météorologique

n‘est disponible lorsquel‘humidité

a che« -- ».

5. Exclusion de garantie

La sociétédéclinetouteHama GmbCoH &KG

responsabilité en cas dedommages provoqués

par unestallation, un montagineou une

utilisation non conformes du produit ou encore

provoqués par un non respect des consignes du

moded‘emploiet/ou desconsignesdesécurité.

6. Consignesde recyclage

Remarques concernantlaprotection de

l’environnement :

Conformément à la directive

européenne2012/19/EU et

2006/66/CE, et an d‘atteindre

un certain nombred‘objectifs en

matière de protection de l‘environnement, les

règles suivantes doivent êtreappliquées: Les

appareils électriques etélectroniques ainsi

queles batteries nedoiventpas êtreéliminés

avec les déchets ménagers.Le pictogramme

“picto” présentsurleproduit, son manuel

d‘utilisation ouson emballageindique que

le produitest soumis à cetteréglementation.

Leconsommateurdoittourner leproduit/re

labatterieusagé(e) auxpoints decollecte

prévusàceteffet. Il peutaussilesmettrreeà

unvendeurre.Enpermettantlecyclage desre

produits etdes batteries, leconsommateur

contribuera ainsi à la protection denotre

environnement. C‘estungesteécologique.

EInstrucciones deuso

1. Instrucciones deseguridad

•El proraducto es pael uso doméstico

privado, no comercial.

•El producto está diseñado sóel usolo para

dentro deedicios.

•Noopereelproraductofuedeloslímites de

potencia indicados enlos datos técnicos.

•No utiliceel productoen entornos húmedos

yeviteelcontacto conlassalpicaduras

de agua.•No deje caer el producto ni lo someta a

sacudidas fuertes.

•Nointente mantener oreparar elaparato

por cuentapropia. Encomiendecualquier

trabajo de mantenimientoal personal

especializado competente.

•Mantenga el material de embalaje fuera

del alcance de losniños, existe peligro

de xia.as

•Desecheel material deembalaje en

conformidad con las disposiciones locales

sobre el desecho vigentes.

•Norealicecambios enapatoelra. Esto

conllevaría la pérdidatodos los derechosde

dentía.la gara •No abra el producto y no lo siga operando

de presentar deterioros.

Aviso – Pilas

•Observe siemprela correcta

polaridad (inscripciones-) de+y

las pilas ycoloqueéstas deforma

correspondiente. La noobservaciónde

lo anterior conlleva elriesgo dederrame

oexplosión delas pilas.

•Utilice exclusivamente pilascargablesre

(opilas) queseandelmismotipo.

•Antes de colocarlaspilas, limpie

los contactos ylos contra-contactos

de éstas.

•No permita a los niños cambiarlas

pilas sinla supervisiónde una persona

adulta.

•No mezclepilasviejas ynuevas,ni

tampocopilas detiposofabricantes

diferentes.

•Saque las pilas delos productos queno

sevayan a utilizar durante un periodo

prolongadodetiempo. (A noserde

que esténpensados para un casode

emergencia). •Nocortocircuitelas pilas.

•No carguelas pilas.

•No arrojelas pilasal fuego.

•Mantengalas pilas fuera del alcance

de los niños.

•Nunca abra, deterioreoingiera pilas

opilascargables nilas desecheenre

el medioambiente. Puedencontener

metales pesados tóxicos ydañinos para

el medioambiente.

•Retirey desechedeinmediatolas pilas

gastadas del producto.

•Evitealmacenar,cargar yutilizarel

despertador a temperaturas extremas y

conpresiones deaireexageradamente

bajas(p. ej. bajastemperaturas).

Aviso – Pilasdondasre

•No retirar la pila, peligro de sufrir

quemaduras por sustancias peligrosas.

•Este producto contienepilas debotón.

La ingestión de unapila de botón

puedeconllevarquemaduras internas

graves en tan solo 2horas y provocar

la muerte.

•Mantenga las pilas nuevasy usadas

alejadas delos niños,

•Sielcompartimentoparapilas no

se cierradeformasegura, nosiga

utilizando el producto ymanténgalo

alejadodelos niños.

•En caso deposible ingestión de las

pilas odeque estas puedanhaberse

introducido en alguna parte delcuerpo,

solicite inmediatamente ayuda médica.

2. Elementosde manejo eindicadores

1.Símbolo Confort

2.Pronóstico del tiempo

3. Ho/fechara

4. Día

5.Humedad interior

6.Termómetro para interior

7. Alarma

3. Función

3.1El modo normal muestra la hora, el

día,temperatura,humedaellalad y

pronóstico del tiempo.

3.2Interruptor de formato/2124 hr

3.3Alarmción snooze (repeticióa y la funn de

alarma).

3.4Detla teección automática demperatura

ambientde la humedad.e y

3.5Pronósticodel tiempo soleado,

paialmentenubosorc, nuboso ylluvioso

3.6Símbolode seco, confort ohúmedo.

3.7Memoria de temperatura o humedad

máx./mín.

3.8 E

l rango de temperatura es de0°- +50°

3.9 E

l rango de humedad es de20%-95%

4. Funcionamiento

Encienda ellorej para entraren el ‘Modo de

visualización normal’.eldonormaEnmol ,

pulsepace ntMODE ra entrar susivameeenlos

siguientes modos.

Modochaalarmanormal }fe }

En el modo normal, pulse°C/°F paracambiar

entre °C/°F, pulse MAX/MIN para consultar los

valores máx./mín. de temperatura yhumedad.

En el modonormal,lsepuy mantenga pulsada~

12/24 durante más de2 segundos para cambiar

entel formatode12/2re4 horas.

En el modo dealarma se visualizael símbolo ‘

’, pulseduMODE rantemás de 2 segundos

pala alarmra ajustaraconayuda de~12/24

o°C/°F.

Dunteelajuste,elloj permanecesilenciosorare

a no ser quese pulse algunaduranteuntecla

periodo de7 segundos

Normal timemode

Cuandose enciende el reloj,se visualiza la

hora 0:00

Time setting

Endo normal, pulsentel moMODE durae más

de 2 segundos para ajustarhorlaa con ayuda

de ~12/24 o°C/°F.

88

C

WEDTHUFRISATSUNMON

MONTH

DATE

TUE

FORECASTDRYCOMWET

MAX

MIN

TEMPERATURE

HUMIDITY

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

DG

Hama GmbH &Co KG

86652Monheim / Germany