Hama PG-220 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hama PG-220 (4 pagina’s), behorend tot de categorie lábfürdő. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 15 mensen en kreeg gemiddeld 4.8 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Hama PG-220 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Wall ClockPG-220

00186343

00186387

00123165

00123166

00123167

Wanduhr

1. Package Contents

•PG-220 wall clock

•1 (AA) battery

•These operating instructions

2. SafetyNotes

•The product isintendedforprivate, non-commercialuse only.

•Usethe product forits intended purpose only.

Do not use the product in the immediate vicinity of heaters

or other heat sourcesor indirect sunlight.

•Do notoperatethe productoutsidethe powerlimits given in the

speci cations.

•Do notopenthedevice orcontinuetooperate itifit becomes

damaged.

•Donot attempt to serviceorpair the product yourselfre.Leave

anyand all service worktoqualied experts.

•Keepthis product,as all electricalproducts, outoftheachre

of children!

•Usethe item only inmoderate climatic conditions.

•Protect theproduct fromdirt,moistureand overheating, and only

use itina dry environment.

•Donot use the productin areaswhere the use ofelectronic

devices isnotpermitted.

•Donot drop theproduct and donot exposeit to any major

shocks.

•Donotmodify the productin any way.Doing so voids the

warranty.

•Keep the packagingmaterial out of theachof children due tore

the riskofsuffocation.

•Dispose of packaging material immediatelyaccording to locally

applicable gulations.re

Warning – Batteries

•Donot mount the product above locations where persons

might linger.

•When insertingbatteries,notethe correctpolarity(+ and-

markings) andinsertthebatteriesaccordingly. Failureto doso

couldsult inthebatteriesleaking orexploding.re

•Only usebatteries(orchargeable batteries) thatmatchthere

specied type.

•Beforeyouinsertthebatteries,cleanthebattery contactsand

the polarcontacts.

•Do notallowchildren tochangebatterieswithout supervision.

•Do notmixoldand newbatteriesorbatteries ofa different

type ormake.

•Remove thebatteries from products that are not being used for

anextended period (unless theseare being keptady for anre

emergency).

•Do notshort-circuitbatteries.

•Do notchargebatteries.

•Do notthrowbatteries inare.

•Keep batteries out of theach of children.re

•Neveropen, damageor swallow batteries or allow them to enter

theenvironment.Theycan containtoxic,environmentally harmful

heavy metals.

•Immediatelymove and disposeofdead batteriesfromthere

product.

•Avoid storing,charging or usingthedevice in extreme

temperatures andextremely lowatmosphericpressure(for

example, athighaltitudes).

3. Getting Started

3.1 Inserting the battery

Remove the battery that was already inserted into theclock,movere

theprotectivelmif necessaryaswellas thecontactinterrupter

andthe-insert the battery withthe correct polarityre.The clock is

readyfor operation.

3.2 Replacing the battery

Remove anddisposeofany used batteries. Insert the new battery

(AA).Ensure that the polarityof the battery correspondsto the

symbols inthebatterycompartment.

4. Installation

You can mount thewallclockon a wall usingthe opening on

the back.

Warning – Mounting Note:

•Before mounting the clock,ensure that the chosen wall is

suitable for theweightto bemounted,andmake surethat

thereare no electrical wires,water, gas or other lines at the

installationsite on the wall.

•Purchasespecial fastening materialsfrom specialised dealers.

5. Operation

•Once thebatteryhas been insertedproperly, the clockwill

automatically startrunning.

•Use thesettingwheelon theback of the clocktosetthe time.

6. Care and Maintenance

Onlyclean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do

notuse aggressive cleaningagents.Make sure thatwater does not

get intotheproduct.

7. Warranty Disclaimer

HamaGmbH & Co KG assumes no liability and provides no

warrantyfor damagesulting fromimproper installation/mounting,re

improperuseofthe productorfrom failure to observe the operating

instructions and/orsafetynotes.

8. Technical Data

PG-220 wallclock

Power supply1.5 V

1 AA battery

1. Packungsinhalt

•Wanduhr PG-220

•1 AA/ Mignon Batterie

•diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für denprnicht-gewerblicheivaten,n Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

•Verwenden Sie dasProduktausschließlich fürden dazu voeseenrghen

Zweck.

•BetreibenSie das Produkt nicht in unmittelbarerNäheder Heizung,deanrer

Hitzequellener inkter Sonneneinstrahluoddireng.

•Betreiben Sie das Produkt nichtaußerhalbseiner inden technischen Daten

angegebenen Leigrenzen.stungs

•Öffnen Siedas Produktnicunhtd betibreen Siees beiBeschädigungen

nicht weiter.

•Versuchen Sie nicht, dasProduktzu waselbstrten oder zu reparieren.

Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Dieses Produkt ist nicht dafbeürstimmt, durch Personen, einschließlich

Kinder, miteingeschränkten physischen, sensorischenoder geistigen

Fähigkeiten oder mangelsErfahrung oder mangelsWissen benutzt zu

werden, essei denn, siewerdendurch eine fürSicherheiihret zuständige

Personaufsichtigbetoder erhielten vonihr Anweisungen, wie das Produkt

zu benutzen ist.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

•SchützenSiedas Produkt vor Schmutz,htigkeit undFeucÜberhitzungund

verwendenSienuesrin trockenen Umgebungen.

•BenutzenSiedas Produkt nichtBereichenin, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produktnichtllefan und setzen Sie es keinenheftigen

Erschütterungen aus.

•NehmennderungenProduktvorSiekeineVeräam. Dadurchverlieren Sie

jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt vom Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpacksofogeungsmaterialrtmäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

Warnung -Batterien

•BeachtenSie unbedingt die korrektelarität (BeschriftungPo+ und -)der

Batterien und legen Siediese entsprechend ein.Bei Nichtbeachtung besteht

dieGefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

•VerwendenSie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen

Typ entsprechen.

•Reinigen Sie vor demEinlegen der Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nichtohne Aufsicht daschseln von Batterien.We

•Mischen Sie alte undneue Batterien nicht, sowieBatterien

unterschiedlichenps oder Herstellers.Ty

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt

werden (außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•WeFerfen SieBatterien nicht insuer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweitevon Kindern auf.

•Batterien nie öffnen,beschädigen,verschluckenoder in die Umwelt

gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädlicheSchwermetalle

enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchteBatterien unverzüglich aus

dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden undBenutzung bei extremenmperaturenTe

und extrem niedrigemftdruck(wie z.B. in großen Höhen).Lu

3. Inbetriebnahme

3.1. Batterie einlegen

EntnehmenSie die bereitseingelegte Batterie, entfernen Sie

gegebenenfallsdie Sicherheitsfolie sowie denntaktunterbrecherKo

undlegen Sie die Batterie polrichtig ein.Die Uhrist betriebsbereit.

3.2. Batterie wechseln

Entnehmen undentsorgen Sie ggfs. dieverbrauchte Batterie. Legen

Sieeine neue Batterie (AA/Mignon)ein.hten Sie dabei aufdieAc

korrektelaritätentsprechend derZeichnungim Batteriefach.Po

4. Montage

Sie können dienduhr mithilfe derAussparung auf der RückseiteWa

an einerndmontieren.Wa

Warnung -Montagehinweis

•Montieren Sie das Produktnicht an Orten, unterdenen sich

Personen aufhaltenkönnten.(3.7.2)

•Prüfen Sie vorMontage die Eignung der vorgesehenen Wand für

das anzubringendeGewichtundvergewissernSiesich,dasssich

an derMontagestellein derWandinkeeelektrischenitungen,Le

War-sse, Gas- oder sonstige Leitungen benden.

•Besorgen Siesich geeignetes Befestigungsmaterial imchhandel!Fa

5. Betrieb

•Nach korrektemEinlegender BatterienimmtdieUhr automatisch

den Betriebauf.

•Stellen Sie mithilfe des Einstellradsauf der RückseitederUhr die

aktuelle Uhrzeit ein.

6. Wartung undPflege

Reinigen SiediesesProduktnurmiteinemfusselfreien, leicht

feuchtenchund verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.Tu

Achten Sie darauf, dass keinsser in das Produkt eindringt.Wa

7. Haftungsausschluss

Die HamaGmbH&CoKGübernimmtkeinerlei Haftungoder

Gewährleistungfür Schäden, dieausunsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauchdes Produktes oder

einer NichtbeachtungderBedienungsanleitungund/oder der

Sicherheitshinweise sultieren.re

8. TechnischeDaten

Wanduhr PG-220

Stromversorgung 1,5 V

1 x AA Batterie

1. Contenu de l‘emballage

•Horloge muralePG-220

•1 pile (LR6/AA)

•Mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

•Ce produitest destiné à une utilisationdomestiquenon commerciale.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

•N’utilisezpas leproduit àproximitéimmédiate d‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé auxyons directsdu soleil.ra

•N‘utilisez pasle produitendehorsdes limitesde puissanceindiquées

dans les caractéristiquestechniques.

•Netentezpas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration etcessez

de l’utiliser.

•Netentez pasderéparer l’appareil vous-mêmeni d’effectuer

des travaux d’entretien.Délégueztous travaux d‘entretien à des

techniciens qualiés.

•Cet appareil,commetout appareilélectrique,doit être gardéhorsde

portée des enfants!

•Utilisez l’articleuniquementdans des conditionsclimatiques modérées.

•Protégez le produit de toutesaleté, humidité,surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

•N‘utilisezpas leproduit dans les zonesdans lesquellesl‘utilisation

d‘appareils électroniques est interdite.

•Protégezleproduit des secoussesviolentes etévitez tout chocou

toute chute.

•N’apportez aucune modicationàl’appareil. Desmodications vous

feraient perdrevos droits degarantie.

•Tenez les emballagesd‘appareils hors de portéedesenfants, risque

d‘étouffement.

•Recyclezles matériauxd’emballage conformément auxprescriptions

locales en vigueur.

Avertissement concernant les piles

•N‘installez pas le produità un endroitoù des personnessont

susceptibles de setenir.

•Respectez impérativement la polaritéde la pile(marquage +

et -)lors de l‘insertion dansle boîtier;risques d‘écoulement et

d‘explosion des pilessi teln‘est pas lecas.

•Utilisez exclusivementdes batteries(oudes piles)dutypeindiqué.

•Avantd‘insérerles piles,nettoyez-enles contacts,ainsi que les

contacts d‘accouplement.

•N‘autorisez pasàdes enfants demplacerles piles d‘unappareilre

sans surveillance.

•N’utilisezpas simultanémentdes piles usagéesetdes pilesneuves

ou des pilesde différents types.

•Retirez lespilesdes produitsquevous necomptezpas utiliser

pendant un certaintemps (àl‘exception des produitsd‘alarme

en veille).

•Necourt-circuitez pas lespiles.

•Ne tentezpas dechargerles piles.re

•Nejetez pasdepiles aufeu.

•Conservezles pileshors de portéedes enfants.

•Netentez pasd‘ouvrir les piles, faitesattention àne pas les

endommager, lesjeterdans l’environnement etàceque des petits

enfants ne les avalent pas. Lespilessontsusceptiblesde contenir

desmétauxlourds toxiqueset nocifs pourl‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement duproduit pour

les cycler.re

•Évitezde stocker, chargeret utiliser le produità des

températures extrêmeset àunepressionatmosphérique

extrêmementbasse (à haute altitude,par exemple).

3. Mise en service

3.1 Insertion de la pile

Retirezla pileinsérée dansl‘horloge,tirez, le caséchéant,lelmre

de protection ainsi que l‘interrupteurdecontact, puisinsérez lapile

conformément auxindicationsdepolarité.trVoe horloge estalors

prête àfonctionner.

3.2 Remplacement de la pile

Le caséchéant,tirez une piledéchargéeetcyclez-larere

conformément auxdirectives en vigueur. Insérezune nouvellepile

(LR6/AA) dansl‘horloge.Respectezles indicationsdepolaritélors de

l‘insertion delapile.

4. Installation

Vous pouvezinstallerlorloge‘hàune paroià l‘aide de lafente située

sur safacearrière.

Avertissement – concernant l‘installation

•Avantl‘installation,vériez que le murprévu pour recevoir le

produitdispose d‘une forceportante susante etqu‘aucune

conduited‘électricité, d‘eau, de gaz niaucune autre conduite

nepasse dans cette partie de la cloison.

•Procurez-vous lematériel dexationadaptéàdans un

commerce spécialisé.

5. Fonctionnement

•L‘horloge se met automatiquement enserviceaprès avoir

correctement inséréla pile.

•Tournezlamolette située au dosde l‘appareilan de régler

l‘heure.

6. Soins etentretien

Nettoyezce produituniquementà l’aided’un chiffon nonpelucheux

légèrement humide; éviteztoutdétergentagressif. Veillez àce

qu’aucunliquide ne pénètre dansle produit.

7. Exclusion de garantie

Lasociété Hama GmbH &Co KGdécline toutesponsabilité en casre

de dommages provoqués par uneinstallation,un montage ouune

utilisationnonconformes duproduitou encore provoqués par un

nonspect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignesre

de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Horloge muralePG-220

Alimentation électrique1,5 V

1 pile (LR6/AA)

1. Inhoud van de verpakking

•wandklok PG-220

•1batterij (AA)

•deze bedieningsinstructies

2. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeldvoor niet-commercieel privegebruikin huiselijke

kring.

•Gebruik hetproduct uitsluitend voorhet doel waarvoor het gemaakt is.

•Gebruik hetproduct niet inde onmiddellijke nabijheidvan een

verwarming of anderewarmtebronnen en stel hetniet bloot aandirecte

zonnestralen.

•Gebruik hetproduct niet buitende in detechnische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

•Openhetproduct niet engebruik het nietmeer als het beschadigd is.

•Probeerniet hetproductzelf teonderhouden oftepareren. Laatre

onderhouds- enparatiewerkzaamheden door vakpersoneeluitvoeren.re

•Elektrische apparaten dienenbuiten hetbereik van kinderen gehouden

te worden!

•Gebruik hetartikel alleen ondergematigde klimatologische

omstandigheden.

•Bescherm hetproduct tegen vuil,vocht en oververhittingen gebruikhet

alleen in drogeomgevingen.

•Gebruik hetproduct niet binnenomgevingen, waarinelektronische

apparatuur niet is toegestaan.

•Laat het product niet vallenen stel hetniet bloot aan zwareschokken

of stoten.

•Verander niets aanhettoestel. Daardoor vervalt elkeaanspraak op

garantie.

•Het verpakkingsmateriaalmag absoluutniet in handenvan kinderen

komen; verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaaldirect en overeenkomstig delokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing - batterijen

•Monteer hetproductniet opplaatsenwaaronder zich

personen kunnenbegeven.

•Letabsoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -)van

de batterijen en plaats dezedienovereenkomstig in het

batterijvakje.Indien debatterijen verkeerd worden geplaatst

kunnen deze gaan lekken ofzelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitendaccu’s(ofbatterijen), welkemethet

vermelde typeovereenstemmen.

•Reinigvóór het plaatsen vandebatterijen de batterijcontacten

en de contacten in het product.

•Laatkinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

•Gebruikgeen oudeen nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede

geenbatterijen van een verschillende soortof fabrikaat.

•Verwijder batterijen uitproducten welkegedurendelangere

tijd niet worden gebruikt.(behoudens indien deze vooreen

noodgeval stand-bymoetenblijven)

•De batterijennietkortsluiten.

•De batterij nietopladen.

•Debatterijen niet in vuur werpen.

•Batterijenbuiten het bereikvan kinderen opbergen.

•Batterijen nooitopenen,beschadigen,inslikken ofinhet

milieuterecht laten komen.Zij kunnen giftige enzware

metalen bevattendieschadelijkzijn voorhetmilieu.

•Lege batterijen direct uithet product verwijderenen afvoeren.

•Vermijdopslag,opladen engebruikbij extremetemperaturen en

extreemlage luchtdruk (bijv.opgrote hoogte).

3. Inbedrijfstelling

3.1 Batterij plaatsen

Verwijder deedsgeplaatstebatterij, verwijder eventueel dere

veiligheidsfoliebenevens decontactonderbreker en plaats de batterij

weermet de polen inde juiste richting (+)en (-).De klokis nu

gereed voorgebruik.

3.2 Batterij vervangen

Lege batterij uit het product wegnemen en dezeop een juiste

manier afvoeren. Plaatseennieuwebatterij(AA). Let daarbij op de

juistepolariteit(+) en(-)zoals in hetbatterijvak is aangegeven.

4. Montage

Ukuntde wandklok met behulpvan de uitsparing opde achterzijde

aan eenwandmonteren.

Waarschuwing – montage-instructie

•Controleer vóórde montageof de wand, waaraanhet product

wordt bevestigd, hetaan te brengen gewichtkan dragen en

vergewis u ervandat er zichbij de montageplaats in dewand geen

elektrische bedrading, water-, gas-ofandere leidingenbevinden.

•Schaf geschikt montagemateriaalbij de specialistaan!

5. Gebruik

•Nadat debatterijcorrect isgeplaatstzalde klokautomatischin

werking treden.

•Stel metbehulp van het instelwieltjeop de achterzijde vande

klokde actuele tijd in.

6. Onderhouden verzorging

Reinigdit product uitsluitendmet een pluisvrije, licht vochtige doek

en maakgeengebruikvan agressieveinigingsmiddelen. Leteropre

dat er geen water inhet product binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH&CoKG aanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheid

of garantieclaimsvoorschade ofgevolgschade,welkedoor

ondeskundige installatie, montage en ondeskundiggebruik van het

product ontstaan of hetsultaat zijnvan het niet inacht nemen vanre

de bedieningsinstructies en/ofveiligheidsinstructies.

8. Technischespecificaties

Wandklok PG-220

Spanningsvoorziening 1,5 V

1xbatterij (AA)

GD FOperating instructionBedienungsanleitungMode d‘emploi

Alllisted brandsemaaretradrks ofthendcorrespoing companies. Errors and optmissions exceed,

and subjeto technical chanctges. Our general terms of develiry and payment areapplied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

00186343_ 87_00123165_67/02.22

1. Contenuto dellaconfezione

•orologio da muroPG-220

•1batteria (AA)

•queste istruzioni perl’uso

2. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodottoèconcepito perl’uso domestico privato,non commerciale.

•Utilizzare il prodotto esclusivamenteper lo scopoprevisto.

•Evitare di mettere in esercizio il prodottoinprossimitàdi riscaldamento,

altre fontidi calore o la luce diretta delsole.

•Non mettere in esercizioil prodottoaldi fuoridei suoi limitidi

rendimento indicatinei dati tecnici.

•Non aprire ilprodotto e non utilizzarlopiùsedanneggiato.

•Non tentare diaggiustarriparare oe l’apparecchioda soli. Fare

eseguirequalsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato

competente.

•Tenere questo apparecchio,come tutte leapparecchiature elettriche,

fuori dalla portata dei bambini!

•Utilizzare l’articolo solo nellecondizioni climatiche moderate.

•Proteggere il prodotto dasporcizia, umiditàe surriscaldamento e

utilizzarlo soloinambienti asciutti.

•Nonutilizzareil prodottoin zonein cui nonsono ammessele

apparecchiature elettroniche.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporloa fortiscossoni!

•Nonapportare modiche all’apparecchioper evitare diperdere i

diritti di garanzia.

•Tenerel’imballo fuoridalla portata deibambini, pericolo di

soffocamento!

•Smaltire immediatamente il materialed‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

Attenzione – Batterie

•Non montamarei il prodottoin puntidovepotrebbero sostare

delle rsone.pe

•Attenersisempre alla corretta polarità (scritte-) dell+ ee batterie

einserirlediconseguenza. La mancataosrvancomporta laseza

perdita dipotenza o ilrischiodiesplosionedelle batterie.

•Utilizzare unicamenteaccumulatori(o batterie)conformial

tipo indicato.

•Prima di inserirerelebatterie, pulii contatti e i controcontatti.

•I bambini possono sostituilebatterielosotto lasorveglianzareso

degli adui.lt

•Nonilizzarute batterie di tipiocostruttori diversi, néschiamire

batterie vecchieenuove.

•Togliere sempre le batterie dai prodotti che nononvengo utilizzati

per unlungo periodo (amenoche non venganotenuti aportata

di mano per un‘emergenza).

•Osservaresemprelacorrettapolarità(dicitura+e-) dellebatterie

einserirlediconseguenza. La mancataosservanza comporta la

perdita dipotenza oilrischio diesplosione dellebatterie.

•Noncale batterie.carire

•Nonttargee le batterie nel fuoco.

•Conservare lebatrieal difuortei dellaportatadei bambini.

•Non aprire,dannegge, ingeririareodisperdemai nell’ambientere

lebatterie.Possono contenere metalli pesantisidannoe tossici.

•Rimuoverltire e smae immediatamente le batteriescariche.

•Evitarediconservare, caricarilizzala baeeutretteria a

tempeturraeestremecon pressioneatmosferic. ea molto bassa

(comead es.ad alta quota).

3. Messa in esercizio

3.1. Inserimento della batteria

Rimuoverela batteria già inserita, eventualmente rimuovere la

pellicoladi sicurezza e l‘interruttore dicontatto e inserire la batteria

con la polarità corretta.orologioL‘èprontoper l‘utilizzo.

3.2. Sostituzione della batteria

Rimuovere ed eventualmente smaltire labatteriascarica.Inserire

unabatteria nuova(AA).Prestareattenzione alla corretta polarità

conformemente al disegno nel vanobatterie.

4. Montaggio

L‘orologio damuro può esseressato alla parete mediante il foro

posto sultro.re

Attenzione –indicazionedi montaggio

•Prima diprocederealmontaggio, vericare chelaparete sia

idonea perilpesoda montareeaccertarsichenel puntodella

parete dove si desidera montare il supporto non visiano cavi

elettrici, nétubazionidiacqua, gasoaltro.

•Reperire il materialedi installazioneidoneo in un negozio

specializzato!

5. Funzionamento

•Dopo avereinserito correttamentela/lebatteria/e,l‘orologio inizia

a funzionareautomaticamente.

•Impostare l’oraattuale mediante latella digolazione sulrore

retro.

6. Cura e manutenzione

Pulireil prodotto unicamentecon un panno che non lasciapelucchi

e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi.Fare

attenzionea non fare penetrare acqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH&CoKG nonsiassumealcunasponsabilitàperire

danniderivati dal montaggio o l‘utilizzoscorrettodel prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni peruso e/odellel‘

indicazioni disicurezza.

8. Dati tecnici

Orologio damuro PG-220

Alimentazione elettrica1,5 V

1batteria (AA)

NGebruiksaanwijzing

1. Zawartoopakowaniaść

•zegarcienny PG-220ś

•1bateria (AA)

•niniejsza instrukcjaobs ugił

2. Wskazówki bezpieczestwań

•Produkt jestprzeznaczony doprywatnego,niekomercyjnego uytkuż

domowego.

•Stosowaprodukt wyczniezgodnieć łąz przewidzianym przeznaczeniem.

•Nie uywaproduktuż ćw bezpodniej bliskociogrzewania, innychśre ś

ź łłródeciep aaninie wystawiago na bezpodniepromieniowanieć śre

s oneczne.ł

•Niestosowaproduktu pozazakresem mocy podanymćw danych

technicznych.

•Nie otwieraproduktući nieuywago,gdy jest uszkodzony.ż ć

•Niepróbowanaprawiasamodzielnieurzdzenia. Praceserwisoweć ćą

zlecawykwalikowanemu personelowifachowemu.ć 

•Trzymaurz dzenie,jakwszystkieurz dzeniaelektryczne,ć ąąz dala

od dzieci!

•Uywaproduktu wycznież ćłąw umiarkowanych warunkach

klimatycznych.

•Chroniprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgocićą i przegrzaniem oraz

stosowago tylkoćw suchym otoczeniu.

•Nie uywaproduktuż ćw miejscach, gdzie niejest dozwolone

stosowanie urzdzeelektronicznych.ą ń

•Chroniprodukt przed upadkiemći silnymi wstrzsami.ą

•Niemodykowaurzdzenia. Prowadzi to do utraty wszelkichszczeć ąro ń

z tytułu gwarancji.

•Materiały opakowaniowe trzymakonieczniećz dalaoddzieci, istnieje

niebezpieczestwo uduszenia.ń

•Materiały opakowaniowe należy natychmiastpoddautylizacji zgodnieć

z obowizujcymi przepisamimiejscowymi.ą ą

Ostrze enież- baterie

•Nigdy niemontowaproduktućw miejscach, pod którymi mogą

przebywa ludzie.ć

•Wk adajł ącbaterie, zwrócikoniecznieuwagna waciwećęł ś

podczenie biegunów(znakłą + i-). Nieprzestrzeganie grozi

wyciekiem lubwybuchembaterii.

•Uywawycznieakumulatorów (lub baterii)żć łą

odpowiadajcych podanemutypowi.ą

•Przed woeniembateriiwyczycistyki bateriił żśći przeciwleg eł

styki.

•Nie pozwaladzieciomnawymianbaterii bez nadzoru.ć ę

•Nie mieszastarychći nowych baterii ani baterii rónych typówż

lub producentów.

•Jeeliproduktnie jestuywany przez d uszy czas,należżł żży wyjąć

z niego baterie. (chybaże służą one dozasilaniaawaryjnego)

•Nie zwierabaterii.ć

•Nie adowabaterii.ł ć

•Nie wrzucabaterii doognia.ć

•Przechowywabaterie poza zasigiem dzieci.ć ę

•Nie otwierać,nie uszkadzaaninie poykabaterii,ćł ća takeż

chronijeprzedkontaktem zedowiskiem. Mogoneć śro ą

zawiera toksycznećiszkodliwedladowiskametale cikie.śro ęż

•Natychmiast usunąć z produktuzuytebaterieżi poddajeć

utylizacji.

•Unikaprzechowywania, adowaniaćł i stosowaniaw

ekstremalnych temperaturachiprzybardzoniskim cinieniuś

powietrza (np. naduychwysokociach).ż ś

3. Uruchamianie

3.1 Wk adanie bateriił

Wyjw oonjubateriąćł żążę,usunewentualnie foliochronnąćę ą

iprzerywacz stykowyorazponowniewoybaterizgodniezłż ćę

oznaczeniem biegunów. Zegarjestgotowydo pracy.

3.2 Wymiana baterii

Ewentualnie wyjąć i usunzuytbateriąćż ąę. Włożyćnow baterią ę

(AA).Zwróciuwagna waciwe podczenie biegunówzgodnie zćęł śłą

rysunkiem w schowkunabateri.ę

4. Montaż

Zegarcienny mona zamontowanacianieza pomocotworuśżć śą

z tyłu zegara.

Ostrze enież- baterie

•Przed montaemsprawdziż ć, czyprzewidzianaciana jestś

odporna naprzyjcieciarumocowanego produktu,ę ęż

i upewnisi,ćę że w miejscu montażu na ścianienie są

zainstalowane przewody elektryczne, wodne,gazowe bdą ź

inne przewody.

•Nabyodpowiednie materiać ły mocujceąw specjalistycznym

sklepie!

5. Obs ugał

•Po prawid owym w oeniubateriizegarzaczyna automatyczniełł ż

pracowa .ć

•Pokrt emę łz tyłu zegara ustawiaktualny czas.ć

6. Czyszczenie

Produkt mona czycijedynie lekkozwilonszmatkżś ćżąą. Do

czyszczenia nienależy używać żadnych silnych i agresywnych

detergentów.

7. Wyczenie odpowiedzialnociłą ś

HamaGmbH &Co KG nie udziela gwarancjiani nie odpowiada

za szkodywskutekniew aciwejinstalacji, montał śżu oraz

nieprawidowego stosowaniaproduktu lubnieprzestrzeganiał

instrukcji obs ugii/lubwskazówekbezpieczestwa.ł ń

8. Dane techniczne

Zegarcienny PG-220ś

Zasilanie elektryczne1,5 V

1 bateria (AA)

IIstruzioni per l‘uso

1. Contenido del paquete

•Reloj deparedPG-220

•1pila (AA)

•Estas instruccionesdemanejo

2. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es para eluso doméstico privado,nocomercial.

•Empleeel producto exclusivamente para la función para la que

fue diseñado.

•No opereel productoenlasinmediaciones delacalefacción,de

otras fuentesdecalor obajoladiacióndirecta delsol.ra

•Noopere elproducto fuera de los límitesdepotencia indicados

en los datos técnicos.

•Noabra el producto y no lo siga operandode presentar

deterioros.

•No intentemanteneroreparar elaparatopor cuentapropia.

Encomiende cualquiertrabajode mantenimientoalpersonal

especializado competente.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,no debeestar

en manos de los niños.

•Utilice elartículoexclusivamentecon condicionesclimáticas

moderadas.

•Proteja elproducto delasuciedad, la humedadyel

sobrecalentamientoy utilícelo sólo encintossecos.re

•No utiliceel producto enáreasdonde nosepermitanaparatos

electrónicos.

•No dejecaerelproducto nilosometa asacudidasfuertes.

•Noalice cambiosen el aparato.Esto conllevaría la pérdidadere

todoslos derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños,

existe peligrodeasxia.

•Deseche el materialdeembalaje enconformidadconlas

disposiciones localessobreeldesechovigentes.

Aviso -Pilas

•No monteelproducto en lugarespor debajodeloscuales se

puedan encontrarpersonas.

•Observe siemprelacorrectapolaridad (inscripciones-)+y

de las pilas y coloque éstasdeforma correspondiente.La no

observaciónde lo anterior conllevael riesgo de derrameo

explosión delaspilas.

•Utiliceexclusivamente pilascargables(opilas)que seanre

del mismotipo.

•Antesde colocar las pilas,limpielos contactos y loscontra-

contactos deéstas.

•Nopermita a los niños cambiarlas pilas sin lasupervisiónde

una personaadulta.

•Nomezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o

fabricantes diferentes.

•Saquelas pilas de losproductos quenose vayana utilizar

durante un periodo prolongadode tiempo. (Ano ser de que

estén pensadospara un casodeemergencia).

•No cortocircuitelaspilas.

•No carguelas pilas.

•No arrojelaspilas alfuego.

•Mantenga las pilas fuera del alcancedelos niños.

•Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilascargablesnire

lasdeseche en el medioambiente.Pueden contener metales

pesadostóxicos y dañinos para el medioambiente.

•Retirdeseche de inmediato laspilas gastadas del producto.ey

•Evite almacenar, cargar y utilizarel despertador a temperaturas

extremas yconpresiones deaireexageradamentebajas (p. ej.

bajas temperaturas).

3. Puesta en funcionamiento

3.1 Colocación de la pila

Retirela pila que se encuentra ya colocada,tire, deprocederre, la

láminade seguridad yel separadorde contacto ycoloque lapila

atendiendo a la polarización correcta. Ellojestá listoparrea el

funcionamiento.

3.2 Cambio de la pila

Retirdeseche lapilagastada según corresponda. Coloque unaey

pila (AA) nueva.Alhacerlo,spetelapolaridadcorrecta, según sere

indique enel compartimentode la pila.

4. Montaje

Puedejar ellojreauna paredutilizando la abertura situada en la

parte posterior.

Nota –instrucciones de montaje

•Antesde montarla idoneidaddela pareddestinada al peso

que se adjunta y asegúresede que no estánen el punto de

montajeenlapared, nohaylíneaseléctricas, agua,gasu

otras líneas.

•Adquiera el material dejaciónadecuado en un comercio

especializado.

5. Funcionamiento

•Unavez colocada(s) la(s)pila(s) correctamente, elloj seponere

automáticamente en funcionamiento.

•Ajuste la hora actual mediante la rueda de ajusteque incorpora el reloj.

6. Mantenimiento y cuidado

Limpie esteproducto sólocon un paño ligeramente humedecido que

nodeje pelusas ynoutilice detergentesagresivos.egúresede queAs

no entreaguaenel interiordelproducto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH&CoKG nosesponsabilizani concedegarantíare

por los daños quesurjanpor una instalación, montajeo manejo

incorrectos delproductooporlanoobservación delasinstrucciones

de manejo y/o delasinstrucciones de seguridad.

8. Datos técnicos

Reloj deparedPG-220

Alimentación decorriente1,5 V

1 pila (AA)

1. Acsomag tartalma

•Falióra PG-220

•1 AA/mignon elem

•A jelen kezelésiútmutató

2. Biztonsági elírásokő

•A termék a magánháztartási, nem üzleticélú alkalmazásra készül.

•A terméket kizárólagazelírtcélrőa használja.

•A terméket nehasználja afűtésés egyébhforrásokközelében,ő

vagy közvetlennapsütésnekkitéve.

•Neüzemeltessea terméketa műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

•Ne nyissaki aterméketéssérülés eseténneüzemeltesse tovább.

•Nekísérelje meg akészüléksaját karbantartását vagy javítását.

Bármely karbantartásimunkátbízzonilletékes szakemberre.

•Ez akészülék,mintmindenelektromos készülék,nemgyermekek

kezébe való!

•Aterméketcsak mérsékelt éghajlati feltételekközött használja.

•Óvja megaterméketszennyezdéstl,nedvességtő őől és

túlmelegedéstl, éskizárólagzártkörnyezetben használja.ő

•Ne használjaaterméketolyanhelyen, aholelektronikus

készülékek nincsenekmegengedve.

•Neejtse le a terméket ésne tegye ki hevesrázkódásnak.

•Nevégezzen módosítást a készüléken. Ebben azesetben minden

garanciaigény megsznik.ű

•Feltétlenültartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert

fulladásveszély állfenn.

•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagota helyileg érvényes

ártalmatlanítási elírásokszerint.ő

Figyelmeztetés -elemek

•Sohasem szereljefelaterméket olyanhelyen,amelyalatt

személyek tartózkodhatnak.

•Feltétlenülügyeljen azelemekmegfelelpolaritásárőa (+

és-felirat),ésennekmegfelelentegyebeket. Ennekő ő

gyelmenkívülhagyásaeseténaz elemkifolyásánakvagy

felrobbanásának veszélyeállfenn.

•Kizárólag amegadotttípusnakmegfelelakkumulátort (vagyő

elemet) használjon.

•Azelem behelyezése eltt tisztítsameg az elemérintkezket éső ő

az ellenérintkezket.ő

•Ne engedjemegagyermekeknekaz elemcserétfelügyelet

nélkül.

•Nekeverje össze arégi ésaz új elemeket,valaminta

különböztípusúvagymásgyártótól származóelemeket.ő

•Távolítsa elazelemeketazon termékekbl,amelyekető

hosszabb ideignemhasznál. (kivéve haazokatvészhelyzetre

tartalékolja)

•Ne zárja rövidreazelemeket.

•Ne töltsefel azelemeket.

•Ne dobjatzbeazelemeket.ű

•Azelemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja.

•Azakkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel,károsítsa,

nyeljelevagyjuttassaakörnyezetbe. Mérgezéskörnyezetreő

káros nehézfémekettartalmazhatnak.

•Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékbl,ő

majd ártalmatlanítsaket.ő

•Kerülje a tárolást,a berakodást és a felhasználást szélsségeső

hmérsékleteken ésndkívülalacsonylégnyomáson(pl. nagyőre

magasságban).

3. Üzembe vétel

3.1. Elem behelyezése

Távolítsa elakorábbanbehelyezettelemeket, szükségesetén

távolítsa elavédfóliát,valamintőa megszakítót, és helyezze be az

elemet a megfelelpolaritással. Azórőa üzemkész.

3.2. Elemcsere

Azelhasználódott elemet vegye kiés ártalmatlanítsa.gyen beTe

egy újelemet(AA/mignon).Ügyeljen amegfelelpolaritásrőa az

elemókban találhatójzszerint.ra

4. Szerelés

A falióráta hátoldali nyílás segítségével falra szerelheti.

Figyelmeztetés -szerelési útmutató

•Szerelés elttellenrizze,hogyő őa kiszemelt fal alkalmas-ea

rászerelendsúlymegtartására, ésbizonyosodjonmegarról,ő

hogya szerelés helyén nemtalálhatóak a falban villamossági,

víz-, gáz-vagyegyébvezetékek.

•Szerezzen bealkalmasrögzítanyagotőa szaküzletben!

5. Használat

•Az elemmegfelelbehelyezéseután azórőa automatikusan

mködésbe lép.ű

•A pontos idbeállításáhozhasználjaőahátoldalon lévő

állítókereket.

6. Karbantartás és ápolás

Ezta terméket csak szöszmentes, kissébenedvesített kendvelő

tisztítsa, ésnehasználjonagresszív tisztítószert.

Ügyeljen arra,hogynejussonbevízatermékbe.

7. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH &CoKG semmilyenfelelsségetvagy szavatosságotő

nem vállalatermékszakszertlentelepítésébl, szerelésébűő ől és

szakszertlen használatából,vagyűa kezelésiútmutató és/vagy a

biztonsági elírásokbenemtartásából eredkárokért.ő ő

8. Mszaki adatokű

Falióra PG-220

Tápellátás 1,5 V

1xAA elem

EInstrucciones de uso

P HInstrukcjaobs ugiłHasználati útmutató

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

DG

E

SK

F

D

GB

I

S

PL

H

RUS

CZ

GR

FIN

RO

BG

NL

P

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones deuso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni perl‘uso

Instrukcja obsugił

Használati útmutató

Manual deutilizare

Návod kpoužití

Návod napoužitie

Manual deinstruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуациита

Работна инструкцияd

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

65

4

3

2

1

1112

1O

9

8

7

QUARZ