Hama Elba 185864 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hama Elba 185864 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 5 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Hama Elba 185864 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

WallClock

00185864

00185865

00185866

00185867

00185870

00185873

00185874

00185875

00185876

Wanduhr

1.PackageContents

•Wallclock

•1(AA)battery

•Theseoperatinginstructions

2.SafetyNotes

•Theproductisintendedforprivate,nocommercialusen-only.

•Usetheproductforitsintendedpurposeonly.

•Donotusetheproductintheimmediatevicinityofheatersor

othorinerheatsourcesdirectsunlight.

•Donotoperatetheproductsidethepowerlimitsgivenintheout

specications.

•Donotopenthedevicecontinuetoteitifitbecooroperames

damaged.

•Donotattempttoservicepairthepryourselforreoduct.Leave

anyandallserviceworktoaliedexperts.qu

•Keepthisproduct,asallelectricalpructs,oftheachodoutre

ofchildren!

•Usetheitemonlyinmoderateclimaticconditions.

•Protectthepructfromdirt,moisturodeandoverheating,andlyon

useitinadryenvironment.

•Donotusetheproductinareaswheretheuseofelectronic

devicesisnotpermitted.

•Donotdropthepructanddonotexposeittoanyjorodma

shocks.

•Donotmodifytheproductinanyway.Doingsovoidsthe

warranty.

•Keepthepackagingmaterialoftheachildrenduetooutreofch

theriskofsuffocation.

•Disposeofpackagingmaterialimmediatelyaccordingtolocally

applicablegulations.re

Warning–Batteries

•Wheninsertingbatteries,notethecorrectpolarity(+and-

markings)andinsertthebatteriesaccoinglyrd.Failuretodo

socouldsultinthebatteriesleakingexploding.reor

•Onlyusebatteriesthatmatchthespeciedtype.eptheKe

instructionsforthecorrectchoicetteriesincludedwithofba

theoperatinginstructionsofdevicessafeforfuturereference.

•Befoyouinsertthebatteries,cleanthebatterycontactsandre

thepolaritycontacts.

•Donotallowchildrentochangebatterieswithoutsupervision.

•Replaceallthebatteriesinasetatthesametime.

•Donotmixoldandnewbatteries,batteriesntorofdiffere

typesorfromdifferentmanufacturers.

•Removethebatteriesfromproductsthatarenotbeingused

foranextendedperiod(unlessthesearebeingkeptadyforre

anemergency).

•Donotshort-circuitbatteries.

•Donotchargebatteries.

•Donotburnbatteriesheatthemup.or

•Neveropen,damageswallowbatteriesorallowor

themtoentertheenvironment.eycancontaintoxic,Th

environmentallyharmfulheavymetals.

•Removespentbatteriesfromtheproductanddisposethemof

withoutdelay.

•Avoidstoring,chargingandusinginextremetemperatures

andatextremelylowatmosphericpressures

(suchasathighaltitudes).

•Ensurethatbatterieswithdamagedhousings

donotcomeintocontactwithwater.

•Keepbatteriesouttheachildren.ofreofch

3.GettingStarted

3.1Startinguptheclock

Openthebatterycompartmentcover,insertoneAAttery,ba

ensuringthatthebatteryisinsertedcorrectlyintermsofpolarity,

andthenclosethebatterycompartmentcover.Theclockisadyre

foroperation.

4.Installation

Youcanmountthewallclockonawallusingtheopeningon

theback.

Warning–MountingNote:

•Beforemountingtheclock,ensurethatthechosenwallis

suitablefortheweighttountedbemo,andmakesurethat

therearenoelectricalwires,water,gasorotherlinesatthe

installationsiteonthewall.

•Purchasespecialfasteningmaterialsfromspecialisedlers.dea

5.Operation

•Oncethebatteryhasbeeninsertedrlyprope,theclockwill

automaticallystartrunning.

•Usethesettingwheelthebackoftheclocktosetthetime.on

6.CareandMaintenance

Onlycleanthisproductwithaslightlydamp,lint-freeclothanddo

notuseaggressivecleaningagents.Makesurethatwaterdoesnot

getintotheproduct.

7.WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&CoKGassumesnoliabilityandprovidesno

warrantyfordamagesultingfromimproperinstallation/mounting,re

improperuseofthepructomfailurodorfretoobservetheopetingra

instructionsand/orsafetynotes.

8.TechnicalData

Powersupply

1.5V

1AAbattery

1.Packungsinhalt

•Wanduhr

•1AA/MignonBatterie

•dieseBedienungsanleitung

2.Sicherheitshinweise

•DasProduktistfürdenprivaten,nicht-gewerblichenHaushaltsgebrauch

vorgesehen.

•VerwendenSiedasProduktausschließlichfürdendazuvorgesehenen

Zweck.

•BetreibenSiedasProduktnichtinunmittelbarerNähederHeizung,anderer

HitzequellenoderindirekterSonneneinstrahlung.

•BetreibenSiedasProduktnichtaußerhalbseinerindentechnischenDaten

angegebenenLeistungsgrenzen.

•ÖffnenSiedasProduktnichtundbetreibenSieesbeiBeschädigungen

nichtter.wei

•VersuchenSienicht,dasProduktselbstzuenoderzuparieren.wartre

ÜberlassenSiejeglichertungsarbeitdemzuständigenchpersonal.WaFa

•DiesesProduktistnichtdafürbestimmt,durchrsonen,einschließlichPe

Kinder,miteingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigen

FähigkeitenodermangelsErfahrungodermangelsWissenbenutztzu

werwerden,esseidenn,siedendurcheinefürihreSicherheitzuständige

PersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasProdukt

zubenutzenist.

•VerwendenSiedenArtikelnuruntermoderatenklimatischenBedingungen.

•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,uchtigkeitundÜberhitzungundFe

verwendenSieesnurintrockenenUmgebungen.

•BenutzenSiedasProduktnichtinBereichen,indenenelektronische

Produktenichterlaubtsind.

•LassenSiedasProduktnichtfallenundsetzenSieeskeinenheftigen

Erschütterungenaus.

•NehmenSiekeineränderungenamProduktvorVe.DadurchverlierenSie

jeglicheGewährleistungsansprüche.

•HaltenSieKinderunbedingtvomrpackungsmaterialfern,esbestehtVe

Erstickungsgefahr.

•EntsorgenSiedasrpackungsmaterialsofortgemäßdenörtlichgültigenVe

Entsorgungsvorschriften.

Warnung-Batterien

•BeachtenSieunbediekorrektelarität(Beschriftung+dingtPo

und-)derBatterienundlegenSiesetspchendein.Beidieenre

NichtbeachtungbestehtdieGefahrdesAuslaufensodereiner

ExplosionBatterien.der

•VerwendenSieausschließlichBatterien,diedem

angegebenenTypentspchen.HebenSieHinweisefürredie

richtigeBatteriewahl,dieinderBedienungsanleitungvon

Gerätenstehen,zumspäterenNachschlagenauf.

•ReinigenSievordemEinlegenderBatteriendie

BatteriekontakteundGegkontakte.dieen

•GestattenSieKindernnichtohneAufsichtdaschselnWe

vonBatterien.

•WechselnSiealleBatterieneinesSatzesgleichzeitig.

•MischenSiealteundneueBatteriennicht,sowieBatterien

unterschiedlichenpsoderHerstellers.Ty

•EntfernenSieBatterienausProdukten,dielängeZeitnichtre

benutztwerden(außerwerdenfüreinenNotfaldieselbereit

gehalten).

•SchließenSieBatteriediennichtkurz.

•LadenSieBatteriennicht.

•WerfenSieBatteriennichtinsuerunderwärmenSieFe

sienicht.

Warnung-Batienter

•Batteriennieöffnen,schädigbeen,verschluckenoder

indieUmweltgelanglassen.Siekönneenngiftigeund

umweltschädlicheSchwermetalleenthalten.Entfernenund

entsorgenSieverbuchteBatterienunverzüglichausradem

Produkt.

•VermeidenSieLagunger,LadenundBenutzungbeiextremen

Temperaturenundextremniedrigemftdruck(wiez.B.inLu

großenHöhen).

•AchtenSieufdara,dassBatterienmit

beschädigtemGehäusenichtmitsserinWa

Berührungkommen.

•BewahrenSieBatterienaußerhalbder

ReichweitevonKindernauf.

3.Inbetriebnahme

3.1.InbetriebnahmederUhr

ÖffnenSieBatteriefachabdg,ledieeckungenSieneAABatterieei

polrichtigeinundschließenSieBatteriefachabddieeckungwieder.

DieUhristbetriebsbeit.er

4.Montage

SiekönnendienduhrmithilfederAussparungaufWaderRückseite

aneinerndmontieren.Wa

Warnung-Montagehinweis

•MontierenSiedasProduktnichtanOrten,unternedensich

Personenaufhaltenkönnten.

•PrüfenSievorMontagedieEignungdervorgesehenenndfürWa

dasanzubringendeGewichtundvergewissernSiesich,dasssich

anderMontagestelleinderndkeineelektrischenLeitungen,Wa

Wasser-,Gas-odersonstigeLeitungenbenden.

•BesorgenSiesichgeeignetesBefestigungsmaterialimFachhandel!

5.Betrieb

•NachkorrektemEinlegenderBatterienimmtdieUhrautomatisch

denBetriebauf.

•StellenSiemithilfedesEinstedsaufderRückseitellraderUhrdie

aktuelleUhrzeitein.

6.WartungundPflege

ReinigenSiediesesProduktnurmiteinemfusselfreien,leicht

feuchtenchundverwendenSiekeineagenReiniger.Tugressiv

AchtenSieufdara,dasskeinsserindasProdukteindringt.Wa

7.Haftungsausschluss

DieHamaGmbH&CoKGübernimmtkeinerleiHaftungoder

GewährleistungfürSchäden,dieausunsachgemäßerInstallation,

MontageundunsachgemäßemGebuchdesProduktesoderra

einerNichtbeachtungBedienungsanleitungund/oddererder

Sicherheitshinweisesultieren.re

8.TechnischeDaten

Stromversorgung

1,5V

1xAABatterie

1.Contenudel‘emballage

•Horlogemurale

•1pile(LR6/AA)

•Modeemploid‘

2.Consignesdesécurité

•Ceproduitestdestinéàuneutilisationestiquenoncommerciale.dom

•Utilisezleproduitexclusivementconformémentàsadestination.

•N’utilisezpasleuitprodàproximitéimmédiateunchauffage,d‘

d’autressourcesdechaleurouexposéauxyonsectssoleil.radirdu

•N‘utilisezpasleuitendehorsdeslimitesissanceindiquéesproddepu

danslescaractéristiquestechniques.

•Netentezpasrirleuitencasdedétériorationetcessezd‘ouvprod

del’utiliser.

•Netentezpasderéparerappareilvous-mêmenieffectuerl’d’

destravauxentretien.Délégueztoustravauxentretiend’d‘àdes

techniciensqualiés.

•Cetappareil,commetoutappareilélectrique,doitêtregardéhorsde

portéedesenfants!

•Utilisezarticleuniquementl’dansdesconditionsclimatiquesmodérées.

•Protégezlepruitdetoutesaleté,humidité,surchauffeetutilisez-leod

uniquementdansdeslocauxsecs.

•N‘utilisezpasleuitleszonesdanslesquellesutilisationproddansl‘

d‘appareilsélectroniquesestinterdite.

•Protégezleproduitdessecoussesviolentesetéviteztoutchocou

toutechute.

•N’apportezaucunemodicationàl’appareil.Desmodicationsvous

feraientperdrevosdrdegaroitsantie.

•Tenezlesemballagespareilshorsdeportéed‘apdesenfants,risque

d‘étouffement.

•Recyclezlesmatériauxemballagd’econformémentauxriptionspresc

localesenvigueur.

Avertissementconcernantleslespi

•Respectezimpérativementlalaritéla(indicationspodepile

+et-)lorsdesoninsertiondansleîtierbo.Risques

d’écoulementetexplosiond’despilessiteln’estpaslecas.

•Utilisezexclusivementdespilesdutypeindiqué.Conservez

lesinstructionslativesauchoixderespilesquintdansgure

lemodeemploiapilspourpouvoirvousd’despareyréférer

ultérieurement.

•Avantinsérerlespiles,nettoyez-enled’scontacts,ainsique

lescontactsaccouplement.d’

•N’autorisezpasdesenfantsàremplacerlespilesd’un

appareilsanssurveillance.

•Remplaceztouteslespilesusagéessimultanément.

•N’utilisezpassimultanémentdespilesusagetdeéesspiles

neuvesoudespilesdedifféntstypes.re

•Retirezlespilesquevousnecomptezdesproduitspasutiliser

pendantuncertaintemps(àl’exceptiondeceuxquiuventpe

êtreutilisésencasurd’gence).

•Necourt-circuitezpaslespiles.

•Netentezpasdechargerlespiles.re

•Nejetezpasdepilesaufeuneleetsfaitespaschauffer.

•Netentezpasouvrirlespiles,faitesd’attentionànepasles

endommager,lesjeterdansenvironnementetl’àcequedesjeunes

enfantsnelesavalentpas.Lespilessontsusceptiblesdecontenirdes

métauxlourdstoxiquesetnocifspourl’environnement.

•Retirezlespilesusagimmédiatementduetmettez-éesproduit

lesaubutimmédiatement.re

Avertissementconcernantlespiles

•Évitezlestockage,leargementetutilisationduproduitàchl’

destempératuresextrêmesetàdespressionsatmosphériques

extrêmementbasseshautealtitude(commeen

parexemple).

•Veillezàcequelespilesdontleboîtierest

endommagén’entntpasencontactavecre

deeau.l’

•Conservezlespileshorsdeportéedesenfants.

3.Miseenservice

3.1Miseenservicedel’horloge

Ouvrezlecouvercleducompartimentàpile,insérezunepileLR6/AA

enspecntlesindicationsdepolarité,puisfermezleerretarecouvcle

ducompartimentàpile.trVoehorlogeestalorsprêteàfoncnner.tio

4.Installation

Vouspouvezinstallerhorlogel‘àuneparoiàl‘aidedelafentesituée

sursafacearrière.

Avertissement–concernantinstallationl‘

•Avantinstallation,vériezquelemurprévupourcevoirlel‘re

produitdisposeuneforantesuteetqu‘aucuned‘ceportsan

conduiteélectricité,eau,degazniaucuneautrd‘d‘econduite

nepassedanspartiedelaoison.cettecl

•Procurez-vouslematérieldexationadaptéàdansun

commercespécialisé.

5.Fonctionnement

•L‘horlogesemetautomatiquementenserviceaprèsavoir

correctementinsérélapile.

•Tournezlamoletsituéeaudosdeappareilatel‘nderégler

l‘heure.

6.Soinsetentretien

Nettoyezproduituniquementceàl’aided’unchiffonnonpelucheux

légèrementhumide;évitezutdétergentagressifto.Veillezàce

qu’aucunliquidenepénètdansleproduit.re

7.Exclusiondegarantie

LasociétéHamaGmbH&CoKGdéclinetoutesponsabilitreéencas

dedommagesprovoquésparuneinstallation,unmontageouune

utilisationnonnformesduproduitouencorcoeprovoquésparun

nonspecretdesnsignesdumodeemploiet/oudesconsignescod‘

desécurité.

8.Caractéristiquestechniques

Alimentationélectrique

1,5V

1pile(LR6/AA)

1.Inhouddekingvanverpak

•wandklok

•1batterij(AA)

•dezebedieningsinstructies

2.Veiligheidsinstructies

•Hetproductisbedoeldvoor-commercieelprivegebruikinlijkeniethuise

kring.

•Gebruikhetproductuitsluitendvoordoelwaarvoorhethetgemaaktis.

•Gebruikhetproductetindeonmiddellijkeidvaneenninabijhe

verwarmingofanderewarmtebronnenenstelhetnietblootaandirecte

zontralen.nes

•Gebruikhetproductetbuitendeindetechgegevensvermeldeninische

vermogensgrenzen.

•Openhetproductetengebruiknihetnietmeeralshetbeschadigdis.

•Probeeretproductzelfteonderhoudenofteparerennihetre.Laat

onderhouds-enparatiewerkzaamhedendoorvakpersoneeluitvoeren.re

•Elektrischeapparatendienenbuitenhetbereikvankinderengehouden

teworden!

•Gebruikhetartikelalleenondergematigdeklimatologische

omstandigheden.

•Beschermhetproducttegenvuil,vochtenoververhittingengebruikhet

alleenindrogeomgevingen.

•Gebruikhetproductetbinomgevingen,waarinelektronischeninen

apparatuuretistoegestaan.ni

•Laatproductetvallenenstelblootaanzwarhetnihetnieteschokken

ofstoten.

•Verandernietsaantoestel.Daardoorvervaltelkeaanspraakophet

garantie.

•Hetverpakkingsmateriaalmagabsoluutetinhandenvankinderenni

komen;verstikkingsgevaar.

•Hetverpakkingsmateriaaldirectenovereenkomstigdelokaalgeldende

afvoervoorschriftenafvoeren.

Waarschuwing-batterijen

•Leteraltdopdatudebatterenmetdepolenindejuiste

richtingplaatst(opschrift+en-).diendebatterenIn

verkeerdworofdengeplaatstkunnendezegaanlekkenzelfs

exploderen.

•Gebruikuitsluitendbatterendiemethetvermeldetype

overeenstemmen.Bewaardeinstructiesvoordejuiste

batterkeuzeindegebruiksaanwzingvanapparatenvoor

toekomstiggebruik.

•Reinigvóórhetplaatsenvandebatterende

battercontactenendecontacteninhetproduct.

•Laatkinderennooitzondertoezichtbatterenvervangen.

•Vervangallebatterenvaneensettegelkertd.

•Gebruikgeenoudeennieuwebatterentegelkertdof

batterenvaneenverschillendesoortoffabricaat.

•Verwderbatterenuitpructendiegedurendelangereod

tdnietwordengebruikt(behoudensindiendezevoeenor

noodgevalstand-bymoetenblven).

•Sluitdebatternietkort.

•Laaddebatterennietop.

•Werpdebatterennietinvuurenverwarmzeniet.

•Batterennooitopenen,schadigen,slikkenofinhetbein

milieuterechtlatenkomen.Zengiftigeenzwarekunn

metalenbevattendieschadelkznvoorhetmilieu.

Waarschuwing-batterijen

•Legebatterendirectuithetproductverwderenenafvoeren.

•Vermdopslag,opladenengebruikbextremetemperaturen

enextreemlageluchtdruk(bopgrv.ote

hoogte).

•Zorgervoordatbatterenmeteendigdebescha

behuizingnietincontactmetwaterkomen.

•Houddebatterenbuitenhetbeikvanre

kinderen.

3.Inbedrijfstelling

3.1Inbedrijfstellingvandeklok

Openhetdekselvanhetbatterijvakje,atsplaeenAA-batterij,let

daarbijopdejuistepolariteit(+)en(-)sluitheentdekselvanhet

batterijvakjeweer.Deklokisnueedvoorgebruik.ger

4.Montage

Ukuntdewandklokmetbehulpvanuitsparingopachterzijdedede

aaneenwandmonteren.

Waarschuwing–montage-instructie

•Controleervódemontagedewand,waaraanhetproductórof

wordtbevestigd,hetaantebrengengewichtkandragenen

vergewisuerverchandatzibijdemontageplaatsindewandgeen

elektrischebedrading,water-,gas-ofandereleidingenbevinden.

•Schafgeschiktmontagemateriaalbijdespecialistaan!

5.Gebruik

•Nadatdebatterijcorrectisgeplaatstzalklokautomatischinde

werkingtreden.

•Stelmetbehulpvanhetinstelwieltjeopachterzijdevandede

klokdeactueletijdin.

6.Onderhoudenrgingverzo

Reinigditproductuitsluitendmeteenpluisvrije,lichtvochtigedoek

enmaakgeengebruikvanagressieveinigingsmidLeredelen.terop

datergeenwaterinhetproductbinnendringt.

7.Uitsluitingvangarantieenaansprakelijkheid

HamaGmbH&CoKGaanvaardtgeenenkeleaanspkelijkheidra

ofgarantieclaimsvoorschadeofgevolgschade,welkedoor

ondeskundigeinstallatie,ntageenondeskundigikvanhetmogebru

productontstaanhetsultaatzijnvanhetnietinachtnemeofrenvan

debedieningsinstructiesen/ofveiligheidsinstructies.

8.Technischespecificaties

Spanningsvoorziening

1,5V

1xbatterij(AA)

GDFOperatinginstructionBedienungsanleitungModeemploid‘

Alllistedbrandsaretrademarksofthecorrespondingcompanies.Errorsandomissionsexcepted,

andsubjecttotechnicalchanges.Ourgeneraltermsofdeliveryandpaymentareapplied.

HamaGmbH&CoKG

86652Monheim/Germany

00185864_65_66_67_70_73_74_75_76/11.23

1.Contenutodellaconfezione

•orologiodamuro

•1batteria(AA)

•questeistruzioniperl’uso

2.Indicazionidisicurezza:

•Ilprodottoèconcepitoperl’usoesticoivato,noncommerciale.dompr

•Utilizzareilprodottoesclusivamenteperloscopoprevisto.

•Evitaredimettereinesercizioilprodottoinprossimitàdiriscaldamento,

altrefontidicalorlalucedirettadelsole.eo

•Nonmettereinesercizioilottoaldifuorideisuoilimitiproddi

rendimentoindicatineidatitecnici.

•Nonaprireilprodottoenonutilizzarlosepiùdanneggiato.

•Nontentarediaggiustarriparareoel’apparecchiodasoli.Fare

eseguirequalsiasilavorodiriparazionealrsonalespecializzatope

competente.

•Tenerequestoapparecchio,cometutteleapparecchiatureelettriche,

fuoridallaportatadeibambini!

•Utilizzarel’articolosolonellecondizioniclimatichemoderate.

•Proteggereilprodottosporcizia,umiditàdaesurriscaldamentoe

utilizzarlosoloinambientiasciutti.

•Nonutilizzareilprodottoinzoneincuinonsonoammessele

apparecchiatureelettroniche.

•Nonfarecadereilprodottoenonsottoporloafortiscossoni!

•Nonapportaremodialapecchiochel’parperevitarediperderei

dirittigaranzia.di

•Tenerel’imballofuoridallaportatadeimbini,pericolobadi

soffocamento!

•Smaltireimmediatamenteilmaterialeimballagd‘gioattenendosialle

prescrizionilocalivigenti.

Attenzione–Batterie

•Inserirelebatterieattenendosisempallapolaritàindicatare

(etichetta+e-).Lamancataosservanzadellapolaritàcorretta

puòcausareperditeol’esplosionedellebatterie.

•Utilizzaresoltantotteriebadeltipoindicato.Perconsultazioni

future,conservareleistruzionisullasceltalebatteriedel

appropriatedescrittenelleistruzioniusodeidispositivi.d’

•Primadiinserirelebatterielirpueicontattidellemedesime

eicontrocontatti.

•Nonconsentireaibambinisostituirdielebatterie,senon

sottolasorveglianzaunarsonaadulta.dipe

•Sostituiretutteletterieunsetcontemporaneamente.badi

•Nonutilizzarecontemporaneamentebatterievecchieenuove,

nonchédimarcheetipiersi.div

•Rimuoverelebatteriedaiprodottisenonutilizzatiperperiodi

prolungati(amenochenonnosedisponibilidebbaesreper

casidiemergenza).

•Noncortocircuitarelebatterie.

•Nonricaricarebatterienonricaricabili.

•Nongettarelebatterienelfuocoenonriscaldarle.

•Nonaprire,danneggiare,ingerirdisperdereoelebatterie

nelambientepernessunagione.Essepossonocontenel’rare

metallipesantivelenosienociviperl’ambiente.

•Toglieresubitolebatterieauriteesdalprodottoeprovvedere

allorosmaltimentoconforme.

Attenzione–Batieter

•Evitarelacustodia,laricaricael’usodelprodottoatemperature

estremepressioniatmosfericheestremamentebasse(adea

esempioadaltequote).

•Evitareattentamentecheletterieconinvolucroba

danneggiatovenganoacontattoconacqua.

•Custodirelebatteriefuoridallaportatadei

bambini.

3.Messainesercizio

3.1.Messaineserciziodell’orologio

Aprireilcoperchiodelvanotterieba,inserireunabatteriaAAcon

lapolaritàcorrettaerichiudereilcoperchiodelvanobatterie.

L‘orologioèprontoperutilizzo.l‘

4.Montaggio

L‘orologiodamuropuòesseressatoallaparetemedianteilforo

postosultro.re

Attenzione–indicazionedimontaggio

•Primadiderproceealmontaggio,vericarechelatesiapare

idoneaperilpesomontardaeeaccertarsichenelpuntodella

paretedovesidesideramontareilsupportononvisianocavi

elettrici,diganétubazioniacqua,soaltro.

•Reperireilmaterialeinstallazioneidoneoinunnegoziodi

specializzato!

5.Funzionamento

•Dopoavereinseritocorrettamentela/letteria/eba,l‘orologioinizia

afunzionareautomaticamente.

•Impostarel’oraattualemediantelatelladigolazionesulrore

retro.

6.Curaemanutenzione

Pulireilprodottounicamenteconunpannochenonlascialucchipe

eappenainumiditoenonricorrerdetergentiaggssivi.eareFare

attenzioneanonfarepenetrareacquanelprodotto.

7.Esclusionedigaranzia

HamaGmbH&CoKGnonsiassumealcunasponsabilitàperire

danniderivatidalmontaggiool‘utilizzoscorrettodelprodotto,

nonchédallamancataosservanzadelleistruzioniperusoe/odellel‘

indicazionisicurezza.di

8.Datitecnici

Alimentazioneelettrica

1,5V

1batteria(AA)

NGebruiksaanwijzing

1.Zawartoopakowaniaść

•zegarścienny

•1bateria(AA)

•niniejszainstrukcjaobsługi

2.Wskazówkibezpieczestwań

•Produktjestzeznaczonyywatnego,niekomercyjnegprdoproużytku

domowego.

•Stosowaproduktwyczniezgodniećłązprzewidzianymzeznaczeniem.pr

•Nieuywaproduktużćwbezdnpośreiejbliskociogrzewania,innychś

źłłródeciepaaniniewystawianazpodniepromieniowaniećgobeśre

soneczne.ł

•Niestosowauktuzakresemmocypodanymćprodpozawdanych

technicznych.

•Nieotwieraproduktućinieuywajestuszkodzony.żćgo,gdy

•Niepróbowanaprawiasamodzielnieurznia.Praceserwisoweććądze

zlecawykwalikowanemursonelowifachowemu.ćpe

•Trzymaurzdzenie,jakwszystkieurzniaelektryczne,ćąądzezdala

oddzieci!

•Uywatuwycznieżćprodukłąwumiarkowanychwarunkach

klimatycznych.

•Chronićproduktprzedzanieczyszczeniem,wilgociąiprzegrzaniemoraz

stosowagotylkoćwsuchymotoczeniu.

•Nieuywaproduktużćwmiejscach,niejestgdziedozwolone

stosowanieurzelektronicznych.ądzeń

•Chronićproduktprzedupadkiemisilnymiwstrzsami.ą

•NiemodywaurzProwadzitoutratywszelkichszczekoćądzenia.doroń

ztytuługwarancji.

•Materiałyopakowaniowetrzymakonieczniećzdalaodci,istniejedzie

niebezpieczestwouduszenia.ń

•Materiałyopakowaniowenależynatychmiastddautylizacjizgodniepoć

zobowiązujcymąiprzepisamimiejscowymi.

Ostrzeenież-baterie

•Koniecznieprzestrzegaawidowejunowocićprłbiegś

(oznaczenie+i-)bateriiorazodpowiejewkdniołada.ć

Nieprzestrzeganiegroziwyciekiemlubwybuchemterii.ba

•Uwycznieteriiokrelonegotypu.Wskazówkiżywaćłąbaś

dotyczcebateriizawarteąwinstrukcjiobsugłiurzdzenaleyąńż

przechowywaćwcelupóźniejgoszewykorzystania.

•Przedwobateriiwyczystykibateriiłżeniemścićiprzeciwlegeł

styki.

•Niepozwaladzieciomnawymienianieteriićbabeznadzoru.

•Wymieniajednoczewszystkieteriekompletu.ćśnieba

•Niemieszastarychbateriićznowymi,bateriirónegotypulubż

rónychproducentów.ż

•Wyjbaterieąćzproduktów,któreniebduywaneęążprzez

dułższyczas(chybażesągotoweyciadoużwsytuacji

awaryjnej).

•Niezwierabaterii.ć

•Nieadowabaterii.łć

•Niewrzucabateriiogniaćdoiniewaich.podgrzeć

•Nigdynieotwierać,nieuszkadzaaninieateriićpołykabćinie

dopuszczać,abyprzestadołysiędoiska.Mogoneśrodową

zawieratoksycznećiszkodliwekametalecikie.dlaśrodowisęż

•Zuytebaterienatychmiastwyjżąćzproduktuiwyrzuci.ć

•Unikaprzechowywania,adćłowaniaiużytkowaniaw

ekstremalnychtemperaturachiprzybardzoniskimciśnieniu

powietrza(np.naychwysokodużściach).

•Upewnisi,ćężebateriezuszkodzonobudowąą

niemajkontaktuązwod.ą

•Przechowywateriećbawmiejscuniedostępnym

dladzieci.

3

.Uruchamianie

3.1Uruchamianiezegara

Otworzypokrywschowkanabaterie,woybateriAA,zwracajcćęłżćęą

uwagnawabiegunowoęłściwąść,iponowniezamknpokryw.ąćę

Zegarjestgotowydopracy.

4.Montaż

Zegarennymonazamontowanaiezapomocotworuściżćścianą

ztyłuzegara.

Ostrzeieżen-baterie

•Przedmontaemsprawdziżć,czyprzewidzianaścianajest

odpornanaprzyjęcieciężarumocowanegoproduktu,

iupewnisi,ćężewmiejscumontażunaścianieniesą

zainstalowaneprzewodyelektryczne,wodne,gazowebdąź

inneprzewody.

•Nabyodpowiedniemateriaćłymocującewspecjalistycznym

sklepie!

5.Obsugał

•Poprawidowymwoeniubateriizegarzaczynaautomatyczniełłż

pracowa.ć

•Pokrtęłemztyłuzegaraustawiaktualnyas.ćcz

6.Czyszczenie

Produktmonajedynielekkozwilonszmatkżczyciśćżąą.Do

czyszczenianienależyużywaćżadnychsilnychiagresywnych

detergentów.

7.Wyieodpowiedzialnociłączenś

HamaGmbH&CoKGnieudzielagwarancjianinieodpowiada

zaszkodywskutekniewawejinstalacji,montałściżuoraz

nieprawidowegostosowaniaproduktłulubnieprzestrzegania

instrukcjiobszestwa.ługii/lubwskazówekbezpiecń

8.Danetechniczne

Zasilanieelektryczne

1,5V

1bateriaA)(A

IIstruzioniperusol‘

1.Contenidodelpaquete

•Relojdepared

•1pila(AA)

•Estasinstruconesdemanejoci

2.Instruccionesdeseguridad

•Elproductoesparaelusodomésticoprivado,nocomercial.

•Empleeelproducexclusivamentepartoalafunciónparalaque

fuediseñado.

•Noopereelproducenlasinmediacionesdelacalefacción,deto

otrasfuentesdelorcaobajoladiacióndirectadelsol.ra

•Noopereelproducfuertoadeloslímitesdepotenciaindicados

enlosdatosicos.técn

•Noabraelproductoynolosigaoperandodepresentar

deterioros.

•Nointentemantenerorepararelaparatoporpropia.cuenta

Encomiendequierabajodemantenimientcualtroalpersonal

especializadompetente.co

•Esteaparato,doslosaparatoseléctricos,nodebeestarcomoto

enmanosdelosniños.

•Utiliceelartículoexclusivamentecondicionesimáticasconcl

moderadas.

•Protejaelproducdelasuciedad,lahumedadtoyel

sobrecalentamientoyutilícelosóloencintossecos.re

•Noutiliceelproductoenáreasdondenosepermitanaparatos

electrónicos.

•Nodejeelproducnilosometcaertoaasacudidasfuertes.

•Noalicreecambiosenelaparato.Estoconllevaríalapérdidade

todoslosderechosdelagarantía.

•Mantengaelmaterialdeembalajefueradelalcancedelosniños,

existepeligrodeasxia.

•Desecheelmaterialdeembalajeenconformidadlascon

disposicioneslocalessobreeldesechovigentes.

Aviso-Pilas

•Asegúresesiempredequelapolaridaddelaspilassea

correcta(inscripciones+y−)ycolóquelassegúnrresponda.co

Lanoobservacióndeloanteriorconllevaelriesgodederrame

oexplosióndelaspilas.

•Utiliceexclusivamentepilasdelespecio.Guardetipocad

anotacionessobrelaseleccióncorrectadelaspilasenlas

instruccionesdeusodelaparatoparafuturasconsultas.

•Antesdeocarlaspilas,limpielosntactoscolcoylos

contracontactosdelasmismas.

•Nopermitaalosniñoscambiarlaspilassinlasupervisiónde

unapersonaadulta.

•Cambietodaslaspilasdeunjuegoalmismompo.tie

•Nomezclepilasviejasynuevasnimpoctaopilasdetiposo

fabricantesdiferentes.

•Retirelaspilasdeaquellosproductosquenovayanausarse

duranteunmpoprolongadonoserqueestosdebantie(a

permaneceroperativosparacasosdeemergencia).

•Nocortocircuitelaspilas.

•Nocarguelaspilas.

•Noarrojelaspilasalfuegonilascaliente.

•Nuncaabra,dañeniingierapilasnimpocolasdesecheenta

elmedioambiente.Puedennermetalespesadosxicoscontetó

ydañinosparaelmedioambiente.

•Retireydesechedeinmediatolaspilasgastadasdelproducto.

Aviso-Pilas

•Evitealmacenar,cargarousarlaspilasendicionesdecon

temperaturaextmareodepresiónatmosférica

extremadamentebajacomo,porejemplo,a

grandesalturas.

•Asegúresedequelaspilasconcarcasas

dañadasnoentrenencontactoconelagua.

•Mantengalaspilasfueradelalcancedelos

niños.

3.Puestaenfuncionamiento

3.1Puestaenmarchadelreloj

Abralacubiertadelcompartimentoparapilas,oqueunapilaAAcol

atendiendoalapolaridadcorrectayvuelvaacerrarlacubiertadel

compartimentoparapilas.Ellojestálistreoparaelfuncionamiento.

4.Montaje

Puedejarellojreaunaparedutilizandolaaberturasituadaenla

parteposterior.

Nota–instruccionesdemontaje

•Antesdemontarlaidoneidaddelapareddestinadaalpeso

queseadjuntayasegúresedequenoestánenelpuntode

montajeenlapared,nohaylíneaseléctricas,agua,gasu

otraslíneas.

•Adquieraelmaterialdejaciónadecuadoenuncomercio

especializado.

5.Funcionamiento

•Unavezcolocada(s)la(s)pila(s)correctamente,ellojseponere

automáticamenteenfuncionamiento.

•Ajustelahoraactualmediantelaruedadeajustequeincorporaelreloj.

6.Mantenimientoycuidado

Limpieesteproducsólounpañoligeramentehumedecidoquetocon

nodejepelusasynoutilicedetergentesagresivos.egúresedequeAs

noentaguaenelinteriordelproducreto.

7.Exclusiónderesponsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabilizaniconcedegarantía

porlosdañosquesurjanporunainstalación,montajeomanejo

incorrectosdelproductooporlanoobservacióndelasinstrucciones

demanejoy/odelasinstruconesdeseguridad.ci

8.Datostécnicos

Alimentaciónderrienteco

1,5V

1pilaA)(A

1.Acsomagtartalma

•Falióra

•1AA/mignonelem

•Ajelenkezelésiútmutató

2.Biztonságielírásokő

•Atermékamagánháztartási,nemüzleticélúalkalmazásrakészül.

•Aterméketkizárólagazelhasználja.őírtcélra

•Aterméketnehasználjaafűtésésegyébhforrásokközelében,ő

vagyközvetlennapsütésnekkitéve.

•Neüzemeltesseaterméketaműszakiadatokbanmegadott

teljesítményhatárainl.tú

•Nenyissakiaterméketéssérüléseseténneüzemeltessevább.to

•Nekíséreljemegakészüléksajátkarbantartásátvagyjavítását.

Bármelykarbantartásimunkátbízzonilletékesszakemberre.

•Ezakészülék,mintmindenelektmoskészülék,nemgyermekekro

kezébevaló!

•Aterméketmérsékeltéghajlatcsakifeltételekközötthasználja.

•Óvjamegaterméketszennyeznedvességtődéstl,őőlés

túlmelegedéstéskizárólagzártkörnyezetbenhasználja.ől,

•Nehasználjaaterméketolyanhelyen,aholelektronikus

készülékeknincsenekmegengedve.

•Neejtseleaterméketésnegyekihevesrázkódásnak.te

•Nevégezzenmódosítástakészüléken.Ebbenazesetbenminden

garanciaigénymegsznik.ű

•Feltétlenülrtsavoltatáagyermekeketacsomagolóanyagtól,mert

fulladásveszélyállfenn.

•Azonnalártalmatlanítsaacsomagolóanyagotahelyilegérvényes

ártalmatlanításielírásokszerint.ő

Figyelmeztetés-elemek

•Feltétlenülügyeljenazelemekmegfelelpolaritásárőa(+

és-felirat),ésennekmegfelelgyebeEnnekőenteőket.

gyelmenkívülhagyásaeseténazelemkifolyásánakvagy

felrobbanásánakveszélyeállfenn.

•Kizárólagamegadotttípusnakmegfelelelemkethasználjon.ő

Őrizzemegazeszközökhasználatiútmutatójábantalálható

információkatazelemekhelyeskiválasztásáravonatkozóan,

hogykésisjékozódhasson.őbbtá

•Azelembehelyezéseelztítsamegazelemérintkezésőtttisőket

azellenérintkezőket.

•Neengedjemegagyermekeknekazelemcserétfelügyelet

nélkül.

•Egykészletelemeitegyidejlegjeki.űcserél

•Nehasználjaegyüthasználtésazújelemeket,illetveata

különbözsúvagygyártótólszármazóelemeket.őtípu

•Távolítsaelazelemeketazokbólatermékekből,amelyeket

hosszabbideignemhasználvéve,haezeketvészhelyzet(ki

esetérekéznélrtja).ta

•Nezárjarövidreazelemeket.

•Netöltsefelazelemeket.

•Azelemeketnedobjatzbeésnemelegítsefel.ű

•Sohanenyissafel,nengáljamegvagynyeljeleazro

elemeket,ésneengedje,hogyakörnyezetbejussanak.

Mérgezéskörnyezetkárosítőónehézfémeketrtalmazhatnak.ta

•Haladéktalanulvegyekialemerültelemeketatermékből,

majdselejtezzeleőket.

Figyelmeztetés-elemek

•Aterméketnetárolja,neltseésnehasználjaszélstöőséges

hségesenőmérsékleteken,ill.szélsőalacsony

légnyomásonl.jelent(pőstengerszintfeletti

magasságban).

•Ügyeljenarra,hogyasérültburkolatúelemek

neérintkezzenekvízzel.

•Azelemekettartsavoltáagyermekektől.

3.Üzembevétel

3.1.Azóraüzembevétele:

Nyissakiazelemókfedelet,helyezzenbeegyAAelemetmegfelelő

polaritássalészárjavisszaazelemókfedelet.Azóraüzemkész.

4.Szerelés

Afaliórátahátoldalinyílássegítségévelfalraszerelheti.

Figyelmeztetés-szerelésiútmutató

•Szereléselellenrizze,hogyőttőakiszemeltfalalkalmas-ea

rászerelendsúlymegtartására,ésbizonyosodjonmegarról,ő

hogyaszereléshelyénnemlálhatóaktaafalbanvillamossági,

víz-,gáz-vagyegyébvezetékek.

•Szerezzenbealkalmasrögzítőanyagotaszaküzletben!

5.Használat

•Azelemmegfelelbehelyezéseutánazórőaautomatikusan

mlép.űködésbe

•Apontosidbeállításáhozhasználjaőahátoldalonlévő

állítókereket.

6.Karbantartásésápolás

Eztaterméketszöszmentes,kissébenedvesítetcsaktkendővel

tisztítsa,ésnehasználjonagresszívztítószert.tis

Ügyeljenarra,hogynejussonbevízatermékbe.

7.Szavatosságkizárása

AHamaGmbH&CoKGsemmilyenfeleletvagyszavatosságotősség

nemvállalatermékszakszerlepítésébszerelésébűtlenteől,őlés

szakszerűtlenhasználatából,vagyakezelésiútmutatóés/vagya

biztonságielírásokbenemrtásábóleredkárokért.őtaő

8.Makiadatokűsz

Tápellátás

1,5V

1xAAelem

EInstruccionesdeuso

PHInstrukcjaugiobsłHasználatiútmutató

Service&Support

www.hama.com

+499091502-0

DG

E

SK

F

D

GB

I

S

PL

H

RUS

CZ

GR

FIN

RO

BG

NL

P

OperatingInstructions

Bedienungsanleitung

Moded‘emploi

Instrucesciondeuso

Gebruiksaanwijzing

Istrpeuzionirl‘uso

Instrukcjaobsugił

Használatiútmutató

Manualdeutilizare

Návodkpoužití

Návodnaužitiepo

Manualdeinstruções

Bruksanvisning

Руководствопоэплуациикста

Работнаинструкцияd

Οδηγίεςχρήσης

Käyttöohje

22

PAP

RaccoltaCarta