Hama Crystal Clear Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hama Crystal Clear (13 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 15 mensen en kreeg gemiddeld 4.8 sterren uit 4 reviews. Heb je een vraag over Hama Crystal Clear of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Displayschutzfolie

Screen Protector

Allslistedbrdsanare trademarkofthe correspondinaniroang compes.Errsdsomonissi

exceptchedec,dansubjtltotenichcaanargenerdelerens.Our geal terms ofivydanpaymte

ap d.plie

Hama GmbH& CoKG

86652 Monheim/ Germany

www.hama.com

1022_DisplaySchutzfolie_Universal_MAN/04.17

1

3

2

4

Instructionsetconseils pourlaposedufilmde

protection d‘écran

Nous vousmercionsd’avoir choisiunproduitHama.re

Veuillez prendrele tempsde lirel‘ensemble des

remarques etconsignessuivantes.uillez conserverVe

cemode d‘emploi àportée demain ande pouvoirle

consulter encasde besoin.

1.Préparationà la pose

•Procédezà lapose dulm dansunepièce

contenantle moins depoussièrepossible (salle bain

p. ex.).

• Utilisezcomme support unesurface horizontale,

plane etpropre sansvêtement textile.re

•Placez lelmsur votre écranetdéterminezle

sensde montage ultérieur.Les haut-parleurs, le

microphone, lacaméra, etc.doiventsterlibres.re

• Nettoyezl‘écran àl‘aided‘un chiffonmicrobres

légèrementhumidié d‘eautiède.ute impuretéTo

sur l‘écran,telle quepoussière, tracesde doigtsou

peluchesse verraune foisque le lmde protection

sera posésur l‘écranet peutenaffecterl‘adhérence.

Avertissement

Lorsdu nettoyage,n‘utilisez nimouchoirs enpapier

/essuie-tout, ni produitsde nettoyage agressifs.

Vous risqueriezdeyer oud‘endommager lara

surface del‘écran.

2. Posedufilm

Remarque

Veillez àne pas plierle lmde protectioncrand‘é

lorsde cette opération.

1 • Décollezle premierlm supportde la partie

adhésive (1)jusqu‘àla moitiédu lmde

protection d‘écran.Le lmsupport dispose

àcet effet delanguettes enoption.

•Évitez àtoutprix detoucher leszones

libres ducôté adhésifdu lmdeprotection

d‘écran.

2 • Placezle lm deprotectionsur le bordde

l‘écran etvériez ànouveau qu‘ilestbien

positionné parpportauste del‘écran.rare

•Au casoù lelmdeprotection d‘écran est

de travers,vous pouvezletirer etrépéterre

l‘opération.

•Lissez lelmde protection surl‘écran

à l‘aide d‘unchiffon microbresou de

l‘applicateurfourni en optionen appuyant

légèrement etuniformément. Retirezce

faire,tirezle lmsupport (1)demanièrere

uniforme.uspouvez égalementutiliserVo

l‘emballage Hamacommeapplicateur enle

recouvrant préalablementd‘unchiffon

microbres.

3 Retirez ledeuxième lmsupport (2)(en

option).

4

Eliminezles éventuelles bullesd‘airen lissant

le lmdepuisle centre verslesbords àl‘aide

d‘un chiffonmicrobres.

Remarque

Après2 à 3jours environ,la plupartdes bulles

d‘airdisparaissent etle lmest alorsbien lisse sur

l‘écran. Sitoutefois lesbulles d‘air sontdues àla

poussière,répétez laprocédurede montage après

un nettoyageapprofondi. Utilisezpar exemple

du scotchcommelanguette dedémontage etde

montage andene pastoucher lecôté adhésif

du lm.

3.Serviceet assistance

En casdequestion concernantle produit,veuillez

vous adresserau servicede conseilproduits deHama.

Ligne téléphoniquedirecte :+49 9091502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverezici deplus amplesinformations

concernant l‘assistance :www.hama.com

FMode mploid‘e

Installationinstructions andtipsforattaching

the screen protector

Thank youforchoosing aHama product.

Take yourtime andad thefollowing instructionsandre

informationcompletely. Pleasekeeptheseinstructions

in asafeplace forfutureference.re

1. InstallationRequirementsandPreparations

•Select aomwith aslittle dustaspossible toro

performthe installation (forinstance thebathroom).

•Use aclean,level andat surfacewith nocloth

covering asawork surface.

•Place thescreen protectoron yourscreen and

determine thecorrect directionfor subsequent

attachment. Ensurethat openingsfor speakers,

microphones, cameras,etc. are keptfree.

•Clean thedisplaywith amicrobre clothwhich has

been lightlydampenedwith lukewarmwater.Note

that anycontaminationon thescreen, forexample

dust,nger prints orlint, willbe visibleafter the

screen protectoris attachedand maynegatively

affect theadhesion.

Warning

Donot clean usingpaper towels,kitchen towels

or abrasivecleaning agents.This willscratch or

damagethe surface ofthe display!

2. AttachingtheProtector

Note

Asyou proceed,be sure nottobendthescreen

protector.

1 •Remove therstsheetofbacking lmfrom

the adhesiveside(1) ofthe actualscreen

protector halfway. Pulltabs aremarked on

the backinglmfor thispurpose.

• Donot touch anyexposed areason the

adhesive sideofthe screen protector.

2 •Place thescreen protectoron theedge

of thescreen andcheck againthatit is

positioned correctlylativeto thest ofrere

the screen.

•If thescreen protectoris crooked, youcan

pullit off andpeat theprocedure.re

•Using light,evenpressure, pressthe screen

protector ontothe displayusing amicrobre

cloth ortheoptional scraper.Remove the

backing lm(1)evenly. Alternatively, cover

a sturdypiece ofcarard, for examplethedbo

packaging fromHama, witha microbre

cloth andusethis asa scraper.

3 Remove thesecondsheet ofbacking lm(2)

(optional).

4 Press anymainingair bubblesfrom there

middle outwardsusing amicrobre cloth.

Note

Ittakes the protector2-3 days tocompletely atten

onthescreen. Mostair pocketswilldisappear after

this time.However,if theseairbubbles are caused

by dust,peatthe installationprocedure afterare

thorough cleaning.Use stripsof conventionalclear

cellophane tapeasaninstallationaid soas notto

touch theadhesiveside ofthe protector.

3.Serviceand Support

Please contactHamaProduct Consultingifyouhave

any questionsaboutthis product.

Hotline:+49 9091 502-115 (German/English)

Furthersupport informationcan befound here:

www.hama.com

Instrucciones de montajey consejos para la

colocación de láminasprotectoras de pantalla

Le agradecemosque sehaya decididoporun

producto deHama.

Tómese tiempoyléase primero lassiguientes

instrucciones eindicaciones.Después, guarde estas

instruccionesde manejo en un lugarseguro para

poder consultarlascuandosea necesario.

1.Entornode montaje y preparativos

• Realiceel montaje enun cuartodonde hayael

mínimo polvoposible(p. ej.,en elcuarto debaño).

•Utilice comobaseuna superciecta, planayre

limpia sincubrimientotextil.re

• Coloquela lámina sobresu pantalla ydetermine la

dirección parael montajeposterior.egúrese deAs

que loscortespara altavoces,micrófono, cámara,re

etc. permanezcanlibres.

• Limpiela pantalla conunpañode microbra

ligeramente humedecidoen aguatemplada.ngaTe

encuenta que cualquiersuciedad quehaya sobre

la pantalla,comopolvo, huellasdactilares, pelusas,

etc.,queda a lavista despuésdecolocarla lámina

protectora oafecta negativamentea laadhesión de

la misma.

Aviso

No utilicenuncapañuelosdepapel,papel decocinao

deteentes agresivoslalimpieza. Estos arañanrgparao

deterioran la supercie de la pantalla.

2. Montaje delalámina

Nota

Al hacerlo,tengacuidado deno doblarla lámina

protectora depantalla.

1 • Despeguela primeralámina portadora

dellado adhesivo (1)hasta lamitad dela

láminaprotectora depantalla propiamente

dicha.ello,la láminaportadora puedePara

tener opcionalmentelengüetasde despegue

marcadas.

• Evite atodacosta tocarlas zonaslibres del

lado adhesivodela láminaprotectora de

pantalla.

2 • Coloquela lámina protectorade

pantalla enelborde de lapantallay

controle denuevo lacorrecta posición

respecto alsto de lapantalla.re

•Si laláminaprotectora depantalla queda

torcida, puededespegarla ypetirelre

proceso.

•Frote lalámina protectorade pantalla

aplicandouna presiónhomogénea con

un pañodemicrobra ocon laespátula

(opcional)adjunta sobrela pantalla.

Retirela láminaportadora (1)deforma

homogénea. Deformaalternativa,

puede cubriruncartón estable,p. ej.,

delembalaje de Hama,con unpaño de

microbra yutilizar estacombinación como

espátula.

3 Retire lasegunda láminaportadora (2)

(opcional).

4

Con unpañode microbra, frotelas burbujas

de aireque quedendesde elcentro hacia

fuera.

Nota

Tras aprox.2 –3 díasdesaparece lamayoría de

lasentradas deaire yaque lalámina nose alisa

porcompleto sobrela pantallahasta que noha

transcurrido dichotiempo. Sinembargo, silas

burbujas deaire hansido provocadaspor elpolvo,

repita elproceso demontaje trasuna cuidadosa

limpieza.Comoauxiliarpara eldesmontajeyel

montaje, utilicetiras adhesivastransparentes

convencionalespara notocar ellado adhesivo de

la lámina.

3.Servicioy soporte

Si tieneque hacer algunaconsulta sobre elproducto,

diríjase alasesoramiento deproductos Hama.

Líneadirecta: +499091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar másinformación desoporte aquí:

www.hama.com

GOperating Instructions

E RInstrucciones de usoРук оводство по эксплуациита

Montageanleitungund TippszumAufbringen

von Displayschutzfolien

VielenDank, dassSiesich fürein HamaProdukt

entschieden haben!

Nehmen SiesichZeit undlesen Siedie folgenden

Anweisungen undHinweisezunächst ganz

durch. BewahrenSie dieseBedienungsanleitung

anschließendan einem sicherenOrt auf,um bei

Bedarfdarin nachschlagen zukönnen.

1. MontageumgebungundVorbereitungen

• WählenSie für dieMontage einenmöglichst

staubfreien Raum(z.B. dasBadezimmer).

• VerwendenSie alsUntergrundeine ebene und

gereinigte Flächeohnextilbezug.Te

• LegenSie dielieauf IhrDisplay auf undFo

bestimmenSie die spätereMontagerichtung.

AchtenSie darauf, dassLautsprecher,Mikrofon,

Kamera,etc. freibleiben müssen.

• ReinigenSie das Displaymit einemleicht mit

lauwarmensserangefeuchteten Mikrofasertuch.Wa

Beachten Sie,dassjederunreinigung aufdemVe

Displaywieaub, Fingerabdrücke,sseln, etc.StFu

nach demAnbringender Schutzfoliesichbar istbzw.

deren Haftungnegativ beeinusst.

Warnung

VerwendenSie zurReinigungkeinepier-/Pa

Küchentücher oderätzendeReinigungsmittel. Sie

verkratzen oderbeschädigen dieDisplayoberäche!

2. MontagederFolie

Hinweis

AcrghtenSie beidiesem Voangdarauf,die

Displayschutzfolie nichtzuknicken.

1 • EntfernenSie die ersteägerfolie derTr

Haftseite (1)biszur Hälftevonder

Displayschutzfolie. Hierzuverfügtdie

Trägerfolieoptional übermarkierte

Abziehlaschen.

•Vermeiden Sieunbedingt, freiliegende

Bereiche derHaftseite derDisplayschutzfolie

zu berühren.

2 •Legen Sie die Displayschutzfolieam Randdes

DisplaystrollienSie nochmalsauf undkonre

deren korrekte Lage.

•Liegt die Displayschutzfoliehrägauscf,

können Sie diesewiederziehen unddenab

Vorgang wiederholen.

•Streichen Sie dieDisplayschutzfolie unter

gleichmäßigem, leichmittemDruck

einem Mikfasertuchoder dem optionalro

beiliegenden Rakel aufdas Display. Ziehen

Sie dabei dieigTrägerfolie (1)gleichmäß

ab. UmhüllenSieersatzweise einenstabilen

Karton,rpackung, mitz.B. Ihre HamaVe

einem Mikrofasertuch und verwendenSie

diese Kombination alsRakel.

3 EntfernenSie die zweiteägerfolie (2)Tr

(optional).

4

StreichenSie miteinemMikrofasertuch noch

vorhandeneftblasenvonderMitte nachLu

außen aus.

Hinweis

Nach ca.2-3genverschwinden diemeistenTa

LuFofteinschlüsse,da sichdielieerstnach

dieser Zeitvollständig auf demDisplay glättet.

WerdStendieseftblasenallerdings durchLuaub

verursacht, wiederholenSie den Montagevorgang

nach einergründlichen Reinigung.rwendenVe

Sie alsDemontage- und Montagehilfeeinen

handelsüblichen Klarsicht-Klebestreifen, umdie

Haftseite derlie nichtzu berühren.Fo

3.Serviceund Support

Please contactHamaProduct Consultingifyouhave

any questionsaboutthis product.

Hotline:+49 9091 502-115 (German/English)

Furthersupport informationcan befound here:

www.hama.com

Инструкция помонтажузащитнойпленки

для дисплея

Благарим запокупкуизделияфирмыHama.од

внимательно ознакомьтесь снастоящей

инструкцией. Хранитеинструкциювнадежном

месте длясправоквдущем.бу

1. Подготовка

•Для монтажавыберите наименеезапыленное

помещение, например,ваннуюмнату.ко

•Рабочее местодолжно бытьровнымибез

текстильной подкладки.

•Для поверкиположите пленкуна дисплей

иопределите направление монтажа.

Отверстиядлягромкоговорителя, микрофона,

видеоискателяит.п. недолжны закрываться

пленкой.

•Длячисткидисплеявоспользуйтесь смоченной

втепловай водебезворсовой салфеткой.то

Загрязнения надисплее(пыль,печаткиот

пальцев, волосыи т.п.)после размещения

пленки станутрошовидны. Оникже могутхота

отрицательно повлиятьнасцепление.

Внимание

Запрещается применятьмажные,кухонныебу

салфетки,акже едкиемоющие средства.та

В противномслучаемотпривестикэтоже

царапинам иповреждениюповерхности

дисплея.

2. Монтаж

Примечание

Следитезатем,чтобы непогнутьзащитную

пленку.

1 •Наполовину снимитепервую несущую

пленок склеящейсястороны (1).

На несущейпленке мотбытьже

соответствующая метка.от

•Не прикасайтеськклеящей стороне

защитной пленки.

2 •Разместите защитнуюпленку на

краю дисплея,нтролируяпримкоэто

правильное располониеостальнойже

части дисплея.

•Если защитнаяпленкаперекосилась, ее

можноснова снять,а затемповторить

операцию.

•Спомощью безворсовойсалфетки или

ракелялегким ировным движением

расправьте защитнуюпленкунадисплее.

Снимите несущуюпленку(1). Оберните

безворсовой салфеткойподхящийод

объект, напримерупаковку Hama,и

используйте еговкачестверакеля.

3 Снимите вторуюнесущуюпленку(2)

(дополнительно).

4

С помощьюбезворсовойсалфетки

движениямицентрак периферииот

удалите имеющиесявоздушныепузырьки.

Примечание

Приблизительно через 2-3дня большая часть

пузырьков исчезнет, ипленка полностью

разгладится надисплее. Однакоеслипузырьки

появились вследствиепыли, необхимо зановоод

приклеить пленкупосле тщательной чистки

дисплея. Чтобы неприкасаться ксхватывающей

поверхности пленки, воспользуйтесьобычной

прозрачной липкой лентой.

3. Отдел техобслуживания

По вопросамремонта илизамены неисправных

изделий обращайтеськпродавцу иливрвиснуюсе

службумпании Hama.ко

Горячая линияделатехобслуживания:от

+49 9091502-115 (немецкий,английский)

Подробнее смотритездесь: www.hama.com

DBedienungsanleitung

E

RO

F

D

GB

BG

SK

IT

NL

RUS

CZ

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones deuso

Руководство по эксплуцииата

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod napoužitie

Product specificaties