Hama BT2 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hama BT2 (7 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 74 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over Hama BT2 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

GDF EOperatinginstructionBedienungsanleitungMode d‘emploiInstrucciones de uso

Battery andchargeable batteryretester

BT2

Akku-/Batterie-Prüfgerät

00

074021

00074021/10.20

1. SafetyNotes

•The product isintendedfor private, non-commercialuse only.

•Protectthe productfrom dirt, moisture andoverheating and use it in dryoms only.ro

•Do notdrop the product and do not expose it toany major shocks.

•Do notoperate theproduct outside thepower limits given inthe specications.

•Do not modifytheproduct inanyway. Doing sovoidsthewarranty.

•Disposeofpackagingmaterialimmediately accordingtolocally applicablegulations.re

•Usethe product forits intended purpose only.

•Do notuse the productin the immediate vicinity of heaters orother heat sourcesor in

direct sunlight.

•Do notuse the productin areaswhere the use ofelectronic devices isnot permitted.

•Usethe item only inmoderate climatic conditions.

•Do not openthedevice orcontinuetooperate itifit becomesdamaged.

•Do not attempttoservice orpairtheproduct yourselfre. Leave anyandall servicework

to qualiedexperts.

•Donot short-circuitcharger/power supplyunitcontacts!

•who arorolder and peoplewith impaired physical, sensoryor mentalChildren e 8

abilities,or those who lackexperience and knowledge, mayuse the device ifthey are

supervisedor have been trainedin safe useof the device andhave understood the

associated dangers.arChildren enot permittedto playwiththedevice.mayChildren

not cleantheproduct orperformwithout supervision.user maintenance

2. Getting started

Warning – Batteries

•When inserting batteries, notethe correct polarity (+and - markings) and insert

the batteries accordingly.Failurereto do so couldsult in thebatteries leaking or

exploding.

•Only usebatteries(orchargeable batteries) thatmatchthe speciedtype.re

•Before youinsert thebatteries, clean the batterycontacts and the polarcontacts.

•Do not allowchildren tochangebatterieswithout supervision.

•Do not mixoldand newbatteriesorbatteries ofadifferent typeormake.

•Remove the batteries from products that are not being used for an extended period

(unless thesearebeing keptadyforanemergency).re

•Do not short-circuitbatteries.

•Do not chargebatteries.

•Do notthrowbatteries inare.

•Keep batteries out of theach of children.re

•Never open, damageor swallowbatteries or allow themto enter the environment.

They cancontaintoxic,environmentally harmfulheavymetals.

•Immediatelymove anddisposeof dead batteries fromthe product.re

•Avoid storing,charging orusingthedevice inextremetemperatures andextremely

low atmosphericpressure(for example,athigh altitudes).

Remove the cover of the battery compartment at thearand insert an AAAbattery in there

correct direction.The tester is then immediatelyadyfor use.re

2.1 stingTe

Only onebattery/rechargeable battery canbetested ata time. The voltagemaininginthere

battery isshown in the LCD display.

1.Select the test slot inaccordance withthe size of the battery or use the corresponding

shapes ofthehousing. The correspondingbatterytype namesareimprinted onthe

housing.Insert button cells withthe positive pole facingupwards.

2.Ensure that thepolarity is correct and the contact issecure. Donot insert batteries at an

angle.Button cells must touchthe side test contact.

3.The LCDbargraph shows thesidualvoltage value of thebattery tested.re

2.2 Display

I----1 to 5----I

Batteries: Dead-replace

Rechargeable batteries: Already deep-discharged–charge immediately. Youshould avoid

discharging thechargeablebatteries thisfar.re

I---------------I-----6to 11-------I

Batteries:ak,little power left. Onlyusable in certain circumstancesin consumers withWe

low powerquirementse.g.clocks etc.re

Rechargeablebatteries: Recharging pointachedre– recharge assoonaspossible

I---------------I--------------------l-------12 to 18-------I

Batteries:Ok, energymainingissucientre

Rechargeable batteries: Dueto thelowercellvoltage,chargeable batteries onlyachrere

13/14 barswhenfullycharged.

Indicatordrops quickly: Battery/rechargeable battery isdefectiveand should no longer be

used, e.g. highinternalsistanceduring testing.re

Donot use leaking/damaged batteries.Remove the test batteryfrom the deviceafter

testing –donotperform continuousbatterylifetesting.

3.rranty DisclaimerWa

HamaGmbH & Co KG assumes no liability and providesno warranty fordamagesultingre

fromimproper installation/mounting,improper useof theproductor fromfailureto observe

theoperatinginstructionsand/or safetynotes.

4. Recycling Information

Noteonenvironmental protection:

After theimplementationofthe EuropeanDirective 2012/19/EU and2006/66/

EUin thenational legalsystem, thefollowing applies:Electricand electronic

devices aswellasbatteries mustnotbedisposed ofwithhouseholdwaste.

Consumers areobligedby lawtoturnelectricaland electronicdevicesasre

wellas batteries at the end oftheir service lives tothepubliccollectingpoints

set up for this purpose or point of sale.Details to this are denedbythenational lawofthe

respective country.Thissymbol on the product,the instruction manualor the package

indicatesthat a proreduct is subject to thesegulations.Byrecycling,using thematerialsre

or otherformsofutilising olddevices/Batteries,youaremaking animportant contribution

to protectingourenvironment.

1. Sicherheitshinweise

•DasProduktistfürden privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauchvorgesehen.

•SchützenSiedas Produkt vor Schmutz,uchtigkeit und Überhitzungund verwenden SieFe

es nurintrockenen Räumen.

•Lassen SiedasProdukt nichtfallenundsetzen Sieeskeinenheftigen Erschütterungen

aus.

•Betreiben Sie das Produkt nichtaußerhalb seinerin den technischen Datenangegebenen

Leistungsgrenzen.

•Nehmen SiekeineränderungenamGerätvorVe. Dadurch verlieren Siejegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Entsorgen Sie dasrpackungsmaterial sofortgemäßden örtlich gültigen Ent-Ve

sorgungsvorschriften.

•Verwenden Siedas Produkt ausschließlich für dendazu vorgesehenen Zweck.

•BetreibenSiedas Produkt nicht in unmittelbarerNäheder Heizung,anderer Hitzequellen

oder indirekterSonneneinstrahlung.

•BenutzenSiedas Produkt nicht in Bereichen,in denen elektronische Produktenicht

erlaubt sind.

•Verwenden Sieden Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

•Öffnen SiedasProdukt nichtundbetreiben SieesbeiBeschädigungen nichtweiter.

•Versuchen Sienicht,dasProduktselbstzuwarten oderzuparieren.Überlassen Siere

jeglichertungsarbeit demzuständigenchpersonal.WaFa

•Kontakte vonLadegerät/Netzgerät nichtkurzschließen!

•Dieses GerätkannvonabKindern 8 Jahren unddarübersowievonrsonenmitPe

verringerten physischen,sensorischenodermentalen FähigkeitenoderMangelan Er-

fahrungund Wissen benutzt werden,wenn sie beaufsichtigtoder bezüglich des sicheren

Gebrauchsdes Gerätes unterwiesenwurden und die daraussultierendenGefahrenre

verstehen.dürfen nicht mitdem Gerät spielen.ReinigungundKinder Benutzerwar-

tung KinderndürfennichtvonohneBeaufsichtigungdurchgeführt werden.

2. Inbetriebnahme

Warnung – Batterien

•BeachtenSie unbedingt die korrektelarität(BeschriftungPo+und -)der Batterien

und legenSiedieseentsprechend ein.BeiNichtbeachtung bestehtdieGefahrdes

Auslaufensoder einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sieausschließlich Akkus(oderBatterien),die demangegebenenTyp

entsprechen.

•ReinigenSie vor dem Einlegender Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht daschseln von Batterien.We

•MischenSie alte und neueBatterien nicht, sowie BatterienunterschiedlichenpsTy

oder Herstellers.

•EntfernenSie Batterien aus Produkten,die längere Zeit nicht benutzt werden(außer

diese werdenfüreinen Notfallbereitgehalten).

•SchließenSie die Batterien nicht kurz.

•Laden SieBatteriennicht.

•Werfen SieBatteriennicht insuer.Fe

•Bewahren Sie Batterien außerhalbder Reichweite von Kindernauf.

•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschluckenoderindieUmwelt gelangen lassen.

Sie könnengiftigeundumweltschädliche Schwermetalleenthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglichaus dem Produkt.

•VermeidenSieLagerung,Laden und Benutzung beiextremenmperaturen undTe

extremniedrigemftdruck (wiez.B.in großen Höhen).Lu

Batteriefachdeckelauf der Rückseite entfernen und eine AAA-Batterie polrichtig einsetzen.

Danachist das Messgerät sofort einsatzbereit.

2.1 Messungen

Es darfjeweilsnureineBatterie/Akkugeprüftwerden. IhreRestspannungwirdüberdie

LCD-Anzeige angezeigt.

1.Prüffeld entsprechend derGröße der Batterieauswählen bzw.entsprechende

Ausformungendes Gehäuses ausnutzen. DieentsprechendenBezeichnungen der

Batterien sind ins Gehäuse eingeprägt.Knopfzellen mit der Pluspolseite nach oben

einsetzen.

2.htenSieauf richtigelung und sicherenntakt.Batterien nicht schräg ansetzen.AcPoKo

Knopfzellenmüssen am seitlichen Messkontaktanliegen.

3.DieD-Balkenanzeigezeigt den Restspannungswert desPrüings an.LC

2.2 Anzeige

I----1bis 5----I

Batterien: verbraucht–ersetzen

Akkus:bereits tiefentladen – sofort laden. EineEntladungvonAkkus bis indiesesldFe

sollte vermiedenwerden.

I---------------I-----6bis 11-------I

Batterien:geschwächt, wenig verbleibendeEnergie,nur noch bedingt einsetzbar bei

Verbrauchernmitwenigmbedarfz.B. Uhren usw.Stro

Akkus:Nachladepunkt erreicht – schnellstmöglichladen

I---------------I--------------------l-------12 bis 18-------I

Batterien: inOrdnung,gespeicherteEnergieausreichend

Akkus:Aufgrund der niedrigerenZellenspannung erreichen Akkusbei voller Ladung nur

13/14 Balken.

Anzeigefällt schnell: Batterie/Akku defektund nicht mehr brauchbar,z.B.hoher

Innenwiderstand währendderMessung.

Ausgelaufene oder beschädigteZellen nicht mehr verwenden. Nach Beendigungder

Messung PrüingausdemGerät entfernen–keineDauermessungen durchführen.

3. Haftungsausschluss

DieHama GmbH &Co KGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden,

die aus unsachgemäßerInstallation,Montage undunsachgemäßemGebrauch desProduk-

tesoder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise

resultieren.

4. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab demZeitpunktderUmsetzung dereuropäischenRichtlinien 2012/19/EU

und 2006/66/EGinnationalesRecht giltfolgendes: Elektrischeund

elektronische Geräte sowie Batteriendürfen nicht mit demHausmüll entsorgt

werden. Derrbraucheristgesetzlichverpichtet,elektrischeundVe

elektronischeGeräte sowie Batterienam Ende ihrerLebensdauer an den dafür

eingerichteten,öffentlichen Sammelstellen oder andierkaufsstelle zurückzugeben.Ve

EinzelheitendazugeltdasjeweiligeLandesrecht. DasmbolaufdemProdukt,derreSy

Gebrauchsanleitung oderderrpackungweistauf dieseBestimmungenhin.MitderVe

Wiederverwertung,der stoichenrwertung oder anderenrmen derrwertung vonVeFo Ve

Altgeräten/Batterien leistenSieeinenwichtigen BeitragzumSchutz unsererUmwelt.

1. Consignes de sécurité

•Ceproduit estdestiné à uneinstallationdomestique non commerciale.

• Protégezle produitde toute saleté, humidité,surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locauxsecs.

•Protégez le produitdessecoussesviolenteset évitez tout chocou toutechute.

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissanceindiquées dansles

caractéristiques techniques.

•N’apportez aucunemodicationà l’appareil.Des modications vousferaientperdre vos

droits degarantie.

•Recyclezles matériaux d’emballageconformément aux prescriptions localesen vigueur.

•Utilisez le produit exclusivement conformémentà sa destination.

•N’utilisezpas leproduit à proximitéimmédiate d‘un chauffage, d’autres sources de

chaleurou exposéauxyons directsdu soleil.ra

•N‘utilisezpas le produit dans les zones danslesquelles l‘utilisation d‘appareilsélectro-

niques estinterdite.

•Utilisezl’articleuniquement dans desconditions climatiques modérées.

•Ne tentezpas d‘ouvrirle produit encas de détériorationet cessezde l’utiliser.

•Ne tentezpas deréparer l’appareil vous-mêmenid’effectuerdes travaux d’entretien.

Délégueztous travauxd‘entretien à des techniciensqualiés.

•Ne court-circuitezpas lescontacts du chargeur/dubloc d‘alimentation!

•Ce produit peutêtre utilisé par des enfants à partir de8 anset des personnes ayant

descapacités physiques, sensorielles ou mentales réduites oudont l‘expérience ou les

connaissancesprésentent des lacunes lorsqu’ils/elles sont surveillé(e)s parune personne

compétente ou lorsqu’ils/elles ontçu des instructions concernantla manièrree d‘utiliser

ce produitentoute sécuritéetlesrisques encourus.Nelaissezpas lesjouerenfants

avecl‘appareil. Lesnesontpasautorisésenfants à effectuer des tâches de nettoyageet

d’entretien del’appareil sans surveillance.

2. Mise en service

Avertissement – concernant les piles

•Respectezimpérativement la polaritéde la pile (marquage+ et -)lorsde l‘insertion

dans leboîtier;risques d‘écoulementetd‘explosiondes pilessiteln‘est paslecas.

•Utilisezexclusivementdes batteries (ou des piles) du type indiqué.

•Avant d‘insérer lespiles, nettoyez-en les contacts,ainsi queles contacts

d‘accouplement.

•N‘autorisez pas à des enfants demplacerlespiles d‘un appareil sans surveillance.re

•N’utilisez pas simultanémentdes piles usagées etdes piles neuves oudes pilesde

différents types.

•Retirezles piles desproduits que vousnecomptez pas utiliser pendantun certain

temps (àl‘exceptiondesproduits d‘alarmeenveille).

•Necourt-circuitezpasles piles.

•Ne tentez pas decharger les piles.re

•Ne jetez pas de piles au feu.

•Conservezles piles hors de portéedes enfants.

•Ne tentez pas d‘ouvrirles piles, faitesattention à ne, lpas lesendommageres jeter

dans l’environnementetà ce quedes petits enfants neles avalent pas.Les piles sont

susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pourl‘environnement.

•Retirez lespilesusagées immédiatementduproduitpourlescycler.re

•Évitezdestocker, charger etutiliserle produità destempératures extrêmes et à une

pressionatmosphérique extrêmement basse(à haute altitude, parexemple).

Insérezune pile LR03/AAAdans le compartimentà pile en prenant soin de bienspecterre

la polarité.Letesteurest immédiatementopérationnel.

2.1 Mesures

L’appareil ne peuttester qu’une seulepile/batterie à la fois.Sonniveau de chargesera

aché surl’écranD.LC

1.Utilisez bien lebonemplacement en fonction de la pile/batterieque voussouhaitez

tester.Lenom du typede pile est gravédans chaque compartimentdu testeur.

2.ur les piles bouton, insérez-lestoujours lePo+ versle haut.ites toujours attention àFa

bienspecterla polarité etreàtoujours avoir une bonnequalité de contacts.

3. Nepositionnezpasles piles/batteriesenbiais. Les pilesboutondoiventtoujours êtreen

contactavec le plot latéral.Le bargraphede l’écran LCD achele niveau de chargestantre

de lapile/batterietestée.

2.2 Achage

I----1 à 5----I

Pile : usée–àremplacer

Batterie:totalement déchargées–à recharger immédiatement. Ilest déconseilléde

continuer à utiliserunebatterie ayantunniveaude chargeaussibas.

I---------------I-----6 à 11-------I

Pile :faible, peud’énergiestante, peutêtrree utilisées uniquement dans un appareil

consommantpeud’énergie(montres, etc.)

Batterie : pointdecharge atteintre– à recharger au plusvite

I---------------I--------------------l-------12 à 18-------I

Pile :Enordre de marche. La pile/batterie est totalement chargée.

Batterie :Lesbatteries ayantune tensionparélément plus basse que les piles, celles-ci

n’acherontque13ou 14barressur l’écrandutesteur mêmechargéesaumaximum.

Si,lors d’untest, une fois la valeur la plus élevéeachée, celle-ci diminuepidement, lara

pile/batterieest instable et nedoit plus être utilisée.

N’utilisezpas depiles endommagéesouqui ontcoulé.Retirez toujours la pile du testeur

une fois la mesure terminée. Ne laisserpas troplongtemps une pile/batteriedans letesteur

pour enmesurerle niveaudecharge enpermanence.

3. Exclusion de garantie

Lasociété Hama GmbH &Co KGdécline toutesponsabilité encas de dommages provoquésre

paruneinstallation, un montage ou uneutilisation nonconformes du produitou encore pro-

voquéspar un nonspect desconsignes du moded‘emploi et/ou des consignes de sécurité.re

4. Consignes decyclagere

Remarques concernantlaprotection del’environnement:

Conformément àla directive européenne2012/19/EU et 2006/66/CE,etan

d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs enmatière de protection de

l‘environnement,les règles suivantesdoivent être appliquées:Les appareils

électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doiventpas êtreéliminés

avec les déchets ménagers. Lepictogramme“picto” présent sur leproduit,son

manueld‘utilisation ou son emballage indique que le produitest soumis àcette

réglementation.Le consommateur doittourner le produit/la batterie usageraux points dere

collecte prévus à cet effet.Il peut aussi lemettrree àun revendeur.Enpermettant enn le

recyclagedes produitsainsique les batteries, leconsommateur contribuera à la protection

denotreenvironnement. C‘estunacteécologique.

1. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado,no comercial.

•Proteja elproductodela suciedad,la humedady ely usobrecalentamientotilícelo

sólo encintossecos.re

• No dejecaer el producto ni lo sometaa sacudidas fuertes.

•No opere el productofuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos.

•No realicecambios enel aparato. Estoconllevaría la pérdida de todos los derechos

de lagarantía.

•Deseche elmaterialdeembalaje enconformidad conlas disposicioneslocales sobre

el desechovigentes.

•Emplee el productoexclusivamente para la función para la quefue diseñado.

•No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, deotrasfuentes decalor

obajoladiacióndirecta delsol.ra

•No utiliceel productoen áreas donde no se permitan aparatoselectrónicos.

•Utilice el artículoexclusivamentecon condiciones climáticas moderadas.

•No abra el productoy no lo siga operando de presentar deterioros.

•Nocortocircuite los contactosdel cargador /dela fuente dealimentación.

•No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia.Encomiendecualquier

trabajodemantenimiento alpersonal especializado competente.

•Este dispositivo puedeserusadopordeniños 8 años en adelantey por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sinla experienciay los conoci-

mientos necesariossiempreycuando seademanerasupervisadaohayansido instruidas

en cuanto a la utilizaciónsegura del dispositivo y entiendanlos riesgos y peligros que

ello entraña.no debenjugar con el aparato.no debenalizar laLosniños Los niños re

limpieza y elmantenimientoa realizar por el cliente sin ser supervisados.

2. Puesta en funcionamiento

Aviso – Pilas

•Observe siemprela correctapolaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque

éstas de forma correspondiente.La no observación de lo anterior conlleva el

riesgode derrame o explosión de las pilas.

•Utilice exclusivamentepilascargables(o pilas)queseandel mismotipo.re

•Antes de colocar las pilas, limpielos contactos y los contra-contactos de éstas.

•No permitaa los niñoscambiarlas pilas sin la supervisión deuna persona adulta.

•Nomezclepilasviejas ynuevas,nitampocopilas detiposofabricantes

diferentes.

•Saquelas pilas de losproductos que nose vayan autilizar durante un periodo

prolongadodetiempo.(Ano ser de que estén pensados para uncaso de

emergencia).

•No cortocircuitelas pilas.

•No carguelas pilas.

•Noarrojelaspilas alfuego.

•Mantenga las pilas fuera del alcance de losniños.

•Nuncaabra, deterioreo ingiera pilas o pilascargables ni las deseche en elre

medioambiente.Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el

medioambiente.

•Retire y desechede inmediatolas pilas gastadasdel producto.

•Evite almacenar, cargar y utilizarel despertador a temperaturas extremas y con

presionesde aireexageradamentebajas (p.ej. bajas temperaturas).

Retirela tapadel compartimentodepilasdel ladotraseroycoloqueunapila tamaño

AAA conlapolaridadcorrecta. Elmedidorestáinmediatamentelistoparafuncionar.

2.1 Mediciones

Sólosepuedeprobarla carga deuna sola pila/pilacargable cada vez. En lapantallare

LCD sevisualiza sucargasidualre

1.Elija un compartimentode prueba en función del tamañode la pilao utilicelas

formascorrespondientes delacarcasa. Las denominacionesdelas distintas pilas

están marcadas en la carcasa. Coloque laspilasdondas con el polopositivore

mirando haciaarriba.

2.egúresede que lapolaridad es correctaAsyel contacto seguro.Nocoloque las pilas

detravés.Las pilasdondasdeben tocar el contacto de medición lateral.re

3.El indicador LCD de barras indicala carga que le queda a la pila quese está

probando.

2.2 Indicador

I-----1 a 5-----I

Pilas: gastada–sustituir

Pilascargables: descargadaenprofundidadre–cargarinmediatamente.Sedebeevitar

que laspilascargablesse descarguenhasta este punto.re

I-----------------I---------6 a 11--------I

Pilas:débil, le queda pocaenergía, utilizable sólode formastringida conre

consumidores conpocasnecesidades decorriente,p. ej.,lojes, etc.re

Pilascargables: momentodecarga alcanzadorere–cargarloantesposible

I-----------------I------------------------l--------12 a 18---------I

Pilas:enbuenestado,laenergía aúnguardada essuciente

Pilascargables:Debidorea la más baja tensión de las pilascargables, éstas alcanzanre

sólo 13/14 barrascuando estáncompletamentecargadas.

Laindicación desaparece rápidamente:Lapila/pilacargable esdefectuosareyno se

puede seguirutilizando,p. ej., altasistencia interiordurante lamediciónre

Nosiga utilizando pilas derramadas odeterioradas. Una veznalizada la medición,

saque la pila probadadel medidor – no realice mediciones permanentes.

3. Exclusión desponsabilidadre

Hama GmbH&CoKG nosesponsabiliza niconcedegarantía porlosdañosquesurjanre

poruna instalación, montaje o manejo incorrectos delproducto o porla no observación

de las instrucciones demanejoy/o de las instruccionesdeseguridad.

4. Instrucciones paradesecho y reciclaje

Notasobre la protección medioambiental:

Despuésdela puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU enelsistemalegislativonacional,seaplicaralo siguiente:Los

aparatos eléctricosyelectrónicos, asícomolasbaterías, nosedeben

evacuaren la basura doméstica.El usuario estálegalmente obligado a

llevarlos aparatos eléctricosy electrónicos, así como pilas y pilas

recargables, alnaldesuvidaútila los puntos decogidacomunalesreo a devolverlos

al lugar dondelos adquirió.Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El

símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalajehaceferencia are

ello.Gracias alciclaje, alciclaje del materialrereo a otrasformas deciclajedere

aparatos/pilasusados, contribuye Ustedde forma importante a la protección de nuestro

medio ambiente.

Service& Support

www.hama.com

+499091 502-0

DG

Alllisted brandsaretrademarksof thendcorrespoingcompanies. Errors

and omissedions except, andsubjectto technanicalchges.Our general

terms of delivery and payment areapplied.

Hama GmbH&CoKG

86652 Monheim/Germany

CR2

N

CR123A

AAA

AA/C

D

9V

3V

1.5V

2CR5

CR-P2

CR-V3

US Germany

International

max. ltVo

AAAMikroR031,5 V

AAMignon1,5 VR6

CBabyR141,5 V

DMonoR201,5 V

NLady1,5 VR1

E9VBlock6 LR 619,0 V

CR 123ACR 173453,0 V

CR 2CR23,0 V

2 CR 52 CR 56,0 V

CR-P2CR-P26,0 V

CRV3CR 173553,0 V

3 V Lithium

Buttoncells

3 V Lithium

Knopfzellen

Ømax. 21mm3,0 V

1,5 VButtoncells1,5 VKnopfzellenØmax. 12mm1,5 V

E

F

D

GB

I

NL

GR

PL

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instruccionesde uso

Руководство по эксплуцииата

Istruzioniper l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcjaobs ugił